** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
*تـرجمه و زیـرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland
... کسی که مُرده بود
. هان جی یونگ بود
. و تو پله ها یکی دیگه بود
= پونزده روز قبل از قتل =
حکم دادگاه چیه؟
! لطفا چیزی بگین
! برین اونور
! لطفا بهمون بگین
حکم دادگاه چیه؟
! لطفا یه حرفی بزنین
! برین اونور
. لطفا برین گالری هاون
. جلسه انجیل دارم - . چشم -
... این ازدواج رو
. بیا خاتمه بدیم
. من با هاجون از اون خونه میام بیرون
« قسمت 11 » ** چند هفته جادویی **
. من از هیوون میرم
... دست هاجون رو میگیرم
... و از دیوار بلند هیوون
. عبور میکنم
... راه عبور کردن از دیوار بلند رو
... من
. بهت یاد میدم
= کانگ جاکیونگ =
الو؟
... خانم سو
چطوره؟
. تو حق نداری همچین سوالی بپرسی
. دیگه جلوی هاجون، هی سو و من ظاهر نشو
، اگه هشدارم رو نادیده بگیری
. کاری میکنم تاوان پس بدی - الان کجاس؟ -
. لطفا بهم بگین الان کجاس
چرا میخوای بدونی؟
... من باید یه چیزی رو
. بهش بگم
. التماست میکنم
. فورا برو بیرون
. دیگه برو. میخوام تنها باشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. دکتر گفت باید سوپ جلبک بخورین
من بچه به دنیا آوردم؟
. من بچه ام رو از دست دادم
با چه حقی اینو بخورم؟
و تو با حقی با من همچین رفتاری میکنی؟
. الان هیشکی رو نداری
... نمیخوای این وضعیتت رو
. به هیشکی نشون بدی
... حتی نتونستی به مامانت بگی
. یا بری دیدنش
. منم اینجوری بودم
. پس بذار مراقبت باشم
. فورا از جلو چشام دور شو
میدونی الان چقدر خودخواهی؟
... من باید تو رو تحمل کنم که
عذاب وجدانت رو سبک کنی؟
! تحمل کن
اگه میخوای با هان جی یونگ مبارزه کنی . باید قوی تر شی
. پس لطفا یه چیزی بخور
... باید بخورین و قوی بشین
. تا بتونین من یا هان جی یونگ رو بکشین
= چیزای موردعلاقه پسرم هاجون =
= مامان =
شنیدم رفتی خونه مادربزرگ چرا منو با خودت نبردی و تنها رفتی؟
خوب غذا میخوری؟
خوب درساتو میخونی؟
چون اونجا نیستم کلی شیرینی نمیخوری مگه نه؟
. یکی یکی بپرس
. متاسفم
من خیلی سوال پرسیدم مگه نه؟
. مامان میخوام بیام پیشت
. چند روز بیشتر اینجا میمونم
. سویونگ و یویون پیشتن
پس به حرفشون گوش بده، باشه؟
. مامان از سیب هایی دوست داشتی خریدم
. بچه مهربون
. تو دنیا مهربون ترینی
. مامان عاشقتم
. منم
. منم عاشقتم
. این کارا باعث نمیشه ببخشمت
. انتظارشو ندارم
، وقتی فهمیدم هاجون رو باردارم
. یه ماه مخفیانه زندگی کردم
. حتی ارتباطم با مامانم رو هم قطع کردم
. چون میدونستم من براش مهم ترم تا بچه
. تابلو بود بهم میگه بچه رو سقط کنم
... وقتی هاجون زد به شکمم
... وقتی این پیوند رو حس کردم
. با یه دنیای دیگه مواجه شدم
. میدونم خیلی گستاخم ولی التماست میکنم
... لطفا هاجون رو
... از جهنم هیوون و هان جی یونگ
. نجات بده
. لطفا کمکم کن
. باید بخورین
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
تا کی میخوای برام غذا بپزی و مراقبم باشی؟
تا کی اینجا میمونین؟
. یه هفته
... زمان میخوام که فکر کنم
. و تصمیم بگیرم
... پس منم
. یه هفته میمونم
. باهام بخور
. هی سو
لی هه جین رو مجبور میکنم . دادخواست انتقال حضانت پر کنه
میخوای به لی هه جین، هاجون رو بدی؟
... دنیا باید بدونه که تو لیاقت داری
. مادر هاجون باشی
. به هر حال تو دادگاه رو میبری
. مهم اینه که بتونیم اعتبار جی یونگ رو خراب کنیم
... پس بعدش فقط کافیه درخواست طلاق بدم
. و با هاجون از هیوون برم
... باید بهتون بگم کانگ جا کیونگ
یا لی هه جین؟
. هه جین
... تو واقعا
نسبت به هی سو احساس گناه میکنی؟
. بله - ... پس -
. کاری که میگم رو بکن
... ادعا کن هاجون رو ازت گرفتن
. و یه دادخواست علیه سو هی سو پر کن
. بدون شک میبازی
. میخوام بازی باخت رو تو شروع کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
... واسه هاجون
. و واسه هی سو
چطوره؟
درک میکنی؟
خانم لی هه جین در شش ساله گذشته . قصد پس گرفتن بچه اش رو نداشت
... این همه مدت کجا بوده
و الان چرا یهو ظاهر شده و بچه رو میخواد؟
... پدر بچه، هان جی یونگ
. گذاشت من برم تو اون خونه
اظهارات لی هه جین راسته؟
خانم سو هی سو؟ - . بله راسته
. سلام - . خیلی وقته نیومدین -
. میخوام یه گردنبند بسازم
. یه تاریخ روش حک بشه - . چشم -
... اون تاریخ مرگ بچه اش رو
. رو گردنبند حک کرد
... بچه ای که نتونسته بود به دنیا بیاره
. تو قلبش حک شد
... واسه بچه ای که ازش جدا شده بود
. برای آخرین بار دعا کرد
. بریم کارنشیا
. میخوام یه چیزی بهتون بدم
. خانم سو هی سو
. ممنون
... و
. خیلی متاسفم
. این اولین دندون هاجونه
. فکر کنم بهتره شما داشته باشینش
. چون شما درستش کردین
... یه هفته
... یه هدیه جادویه
. که خدا بهمون داده
... در اون مدت
. زمین و بهشت رو ساخت
چیزی که تو دنیا میذارین و میرین ... و واقعا مال شماست
امیدوارم هممون تو زمان باقی مونده عمرمون . پیداش کنیم
. جلسه امروزمون تمومه
. مادر اِما
. یه مدت نمیتونم بیام جلسه های انجیلتون
خبرگزاریا همش خبرای شوکه کننده از خانوادم . منتشر خواهند کرد
... مخالف چیزی که تو این جلسات حرف زدیم
. مجبورم حرفای تنفرآمیز و کینه توزانه بزنم
... واسه اینکه دوباره برگردم
. دعا کنین
. عادلانه میجنگم
. از ته قلبم دعا میکنم و حمایتت میکنم
. من بهت باور دارم
. منم - . منم -
. از همتون ممنونم
... هان جی یونگ
. لیاقت نداره پدر بچه باشه
گرچه همه سال هایی که هان جی یونگ . با من زندگی کرد ریاکارانه بود
همه لحظاتی که با هاجون گذروندم . از صمیم قلبم بوده
. من با هاجون از اون خونه میام بیرون
. منشی چو
. بگو تیم روابط عمومی و حقوقی بیان اتاق جلسه
. چشم
. صبر کن
. فقط سرپرست تیم روابط عمومی و حقوقی بگو بیاد
. ترجیح میدم جلسه کوچیک باشه
. اصلا خوشم نمیاد شلوغ باشه
. فهمیدم
الو؟
. بله
. حتما
. بیا همو ببینیم
فکر کنم باید هیوون ای اند ام رو . بیاریم این ساختمون
. اینجوری شما رو اغلب میتونم ببینم
. شنیدم همه کسایی که مدیر بودن رو برکنار کردین
. خیلی سخت کار میکنین
فکر میکنین صلاحیت جایگاه ریاست هیوون رو دارین؟
... الان رسانه ها به خاطر ترس از رییس شدنتون @Arirangland
. چیزی درباره اتفاقی که تو دادگاه افتاده نمیگن @Arirangland
. و هرگز نمیگن
. ولی اگه بگن هم برام مهم نیس
. چون فکر همه چیو کردم
. به خاطر همین نتیجه معکوس میشه
نمیدونم از قصد اینکارو کردین یا نه . ولی کمکم کرد
چرا اینکارو کردین؟
... چرا نتونستین سوهیوک رو متقاعد کنین
و گذاشتین من بشینم تو این جایگاه؟
احیانا به جایگاه داداشم چشم دارین؟
... یا فکر کردین اگه سوهیوک رو از دور خارج کنین
شما جایگاه ریاست رو تصاحب میکنین؟
. شما خودتون خوب میدونین فاقد صلاحیتین
چون از خون گروه هیوون نیستم؟
. خودتون خوب میدونین مشکل این نیس
به خاطر عشق اول غیرعادیم هست که اون دفعه اشاره کردین؟
... فکر میکنین با کارای غیر اخلاقیتون
قابل قیاسه؟
... کسی که درایت نداره
چطور آروزی داشتن جایگاه هیوون رو داره؟
... اگه واقعا نگران خانواده این
، و به فکر وجهه و اعتبار هیوون هستین
. کار شما باید کمک کردن به من باشه
... به عنوان عضو ارشد خانواده باید تلاش کنین
. تا ازمون محافظت کنین
... باید جلوی شوهر دائم الخمر وایستین
. و با همه توانتون ازمون محافظت کنین
. ما نباید باهم رقیب باشم
. هان جی یونگ
. خودت بیا پایین . قبل از اینکه بندازنت بیرون
... خودت خوب میدونی، رفتارهای غیراخلاقی یه رییس
. چقدر میتونه به شرکت آسیب بزنه
غیراخلاقی؟
بین پولدارا کسی هست که بی بند و بار نباشه؟
اخلاق کاری و زندگی خصوصی . دو موضوع متفاوتن
. هان جی یونگ، چرت نگو
... به خونه ای زنت اونجاس
بدون هیچ تردیدی . زنی که پسرتو به دنیا آورده رو آوردی تو
به این راحتی میشه بهش گفت مسئله خصوصی؟
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
بابام که خیلی تحسینش میکنی . هم اینجوری بود
که چی؟
یعنی میگی به بابات رفتی؟
. غیرممکنه بهش رفته باشی
. مردم یکی یکی میفهمن چه آدم آشغالی هستی
. از خودت دفاع کن ببینم چی بلدی
. من بهت فرصت دادم. تصمیم با توئه
. هر چقدر میخوای درباره من فاش کن
... منتظرشم
. ولی چیزی دربارش نشنیدم
. من غیرعمدی کمکت کردم بشینی تو جایگاه ریاست
... پس مسئولیت کاری که کردم رو
. به عهده میگیرم
! نه
! جین هو
= امپراطور جدید هیوون = = هان جی یونگ =
! جین هو
... بچه بدبختم
... جین هو! پسرم جین هو
. قسم میخورم یکی اسممو صدا زد
. سندروم ترک الکله
= امید = = زندگی آرام بدون الکل =
گفتی پسر بزرگ گروه هیوونی؟
... ولی امروز اخبار رو دیدم
. پسر دومی رییس شده
. حتما نشنیدی
... من یه گوشی دارم
. که میتونم بدم بهت
میشه تو اینترنت اخبار رو جستجو کنی؟
. باشه
. بیا
هان حی یونگ . رهبر جدید هیوون شد
داری چیکار میکنی؟
= نامه عذرخواهی =
الو؟
. دارم خوداندیشی میکنم
چی گفتی؟
جدی میگی؟
چرا هیئت مدیره بدون حضور ما جلسه برگزار کرده؟
. مسخره اس
. بابا بهشون گفته به ما چیزی نگن
. لعنتی
. یهو با عصبانیت زد بیرون
. خیلی عصبی بود نتونستیم جلوشو بگیریم
. فهمیدم
. فعلا رو کاغذ ترخیصش کنین
. دوباره بهتون زنگ میزنم
= هیوون ای اند ام = = مدیرعامل جونگ سوهیون =
. بله خانم فهمیدم
. آقای کیم بیا اینجا
... وضعیت قرمزه. رییس نه
. آقای هان جین هو از مرکز ترک فرار کردن
. فرار بزرگ
چی؟
داره میاد خونه؟
. فکر کنم
= امید = = زندگی آرام بدون الکل =
! هدف رو دیدم
به این زودی؟ - . قطع کن -
! بچرخ
! دارم میچرخم
سوهیوک خونه اس؟ - . نه نیستن. رفتن شرکت -
به اون خدمتکاری که سوهیوک ... باهاش قرار میذاشت
. بگو بیاد اتاق مطالعه ام
جواب نمیدی؟ - . چشم -
خانم یانگ؟ - چیه؟ -
. آقای جین هو اومده خونه
چی؟ - . از مرکز ترک الکل فرار کرده -
. اونجا وایسا
. من میام پایین
اسمت چیه؟
. کیم یویون
. اوکی خانم کیم هویون
میرم سر اصل مطلب . امروز فورا از خونه من برو بیرون
. من وقتی مشروب نمیخورم یه آدم منطقی هستم
. الان خیلی منطقیم
. فورا برو
. نمیفهمم چرا باید برم
! دلیلی نداره. وقتی بهت میگم برو یعنی برو
. نه نمیرم
چی؟ - ... من دلیل اینکه باید برم رو -
. درک نمیکنم
بچه های امروزی اینجورین؟ - . بله معمولا -
... من
. دهنم باز موند
... من همه وظایف قرارداد کاری رو
. انجام دادم
. پسرم رو اغوا کردی
. یه دلیل کافیه
اگه دوست داشتن سوهیوک ... دلیل اخراج شدنمه
. دلیل نامناسبیه
چون اگه اخراجم کنین . احساساتم ناپدید نمیشه
! چقدر بی ادبی
چطور جرئت میکنی جواب پس بدی؟
... فکر میکنی اگه اینجوری رفتار کنی
شبیه آدمای تحصیل کرده به نظر میای؟
... فکر میکنی این رفتارات
تو رو شبیه آدمای اعتماد به نفس دار میکنه؟
... دختره
... تابلوئه که
میخوای با اغوا کردن سوهیوک . یهویی صاحب همه چی شی
. به اندازه کافی سنم بالاس که بفهمم . نمیتونی منو گول بزنی
! برو بیرون
. من احساست واقعی سوهیوک رو دیدم
. چون اون پولداره عاشقش نشدم
. چه چرت و پرتایی
. همه تو این خانواده مادی گران
امکان نداره بتونین . درد و کمبود محبتش رو ببینین
چقدر میخوای؟
. میدونم هدفت پوله
میخوای سوهیوک رو اغوا کنی . تا زندگیت رو تغییر بدی
! اینجوری نیس - اینجوریه -
. اگه سوهیوک با تو قاطی شه بدبخت میشه
این چیزیه که میخوای؟
اینجوری رابطه اشو با خانواده قطع میکنه . و از ارث بردن هیوون چشم پوشی میکنه
میخواین باهم با کارای پاره وقت تو یه خونه کوچیک زندگی کنین؟
. اگه همش با تو قرار بذاره اینجوری میشه
! من کاری میکنم اینجوری بشه
. اون نمیتونه خودش به تنهایی یه قرون هم دربیاره
. فورا بندازش بیرون
واسه اخراج کردن یه خدمتکار باید اینقدر توضیح بدم؟
. وقتی سوهیوک اومد بگو بیاد اتاق من
... دختره
= شاکی لی هه جین = = وکیل کیم نام ته =
! من اومدم هان جی یونگ رو ببینم
چیکار دارین میکنین؟ این چه کاریه؟
. خانم هان بیرون جنجال به پا کرده . میخواد شما رو ببینه
. به هیچ وجه نذار بیاد تو - . چشم -
. آقا نمیخوان هیشکی رو ببینن
چی؟
حتما بیانیه رو دیدین که ... اگه کسی تو شرکت جنجال به پا کنه
. توسط کمیته کارکنان مجازات میشه
، وقتی عصبانی هستی
عصبانیتت رو روی کمرت بذار . و مثل بچه آرومش کن
. سه قدم به عقب، سه قدم به جلو
. برین اونور
. دارم خودمو کنترل میکنم
*تـرجمه و زیـرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland
! هان جی یونگ! درو باز کن
! باز کن
! ولم کنین دارین چیکار میکنین؟
چطور جرئت میکنین بهم دست بزنین؟
! ولم کنین
. عجیبه
... خبرگزاری ها تو دادگاه بودن
. ولی هیچ خبری ازش منتشر نشده
فکر میکردم کل کشور درباره دادگاه . و برگشتتون به بازیگری حرف میزنن
... ولی همه مقاله های اصلی
. درباره اینه که هان جی یونگ رییس هیوون شده
. اونا ساعت شش خبر اختصاصی رو منتشر میکنن
نباید منتشرش کنی، فهمیدی؟
.برو
الو؟
.نمیتونم مقاله رو چاپ کنم
چرا؟
.همه ی مقاله هایی که در این موردن رد شدن
،اگر درمورد آقای هان مطلب بدی منتشر کنیم
.هیوون دیگه ما رو حمایت نمیکنه
.تهدید کردن
.همونطور که میدونید او از خانواده پولداریه و فارغ التحصیل دانشگاه سئوله
.بخاطر همینم کلی آشنا اینور و اونور داره
.کلی آدم اینور و اونور هستن که پشتش
...بالا دستیامون بهمون گفتن
..حتی یه کلمه درموردش @Arirangland
.ننویسیم @Arirangland
.ببخشید
.اشکال نداره
.ممنون بابت زحماتت
ممنون
.ممنون بابت همه چیز
.امیدوارم بازم ارتباط داشته باشیم - تبریک میگم -
تمام تلاشمُ میکنم -
مبارکه - .تلاشمونُ میکنیم -
.تبریک میگم - سپاس گزارم -
.عذر میخوام
ببخشید
خب
الو
.حالتونِ بهتر میکنه
ممنون
.این رویداد اس اچِ که برای این هفته اس
.یه روز اضافه برای اجرا به سکانسکای بدین
.هزینه اسکانشونم بدید
.اونا خیلی وضع مالی خوبی ندارن
.وعده های غذایی با کیفیت بدید بهشون
چشم
.اینُ برای شما گذاشت
.داره از کشور میره
...خیلی شبیه سوزی چوی بود
.اما گفت نیست
.از حمایتاتون خیلی ممنون بود میخواست اینو بهتون بده
= کانگ جا کیونگ =
میتونم ببینمتون؟
این بار دیگه کیه؟
.باباتون، یو یونُ انداخت بیرون
.میخوام سو هیوک و بذارم مسئول تیم منابع انسانی هتل
.باید یکاری کنم سرش به کار گرم شه
.اون اصلا نمیدونم دنیا چه جاییه
.فعلا
واقعا بهترین حرکتت همین بود؟
میدونی چرا من اینقدر همه چیُ تحمل کردم؟
،شاید من آدم اصلح نباشم
.ولی امیدم فقط به توعه !تو باید بالا بالاها باشی
نمیخوام - چی گفتی؟ -
با مامانمم همینکارو کردی؟
عوضی
.من یه زندگی عادی میخوام
.زندگی نمیخوام که مجبورم کنه همه چیزم و بدم بره
...میخوام زندگی کنم
.مثله همه
من بالاخره فهمیدم چی میخوام مگه چیه؟
.اینجوری با بابات حرف نزن
.دیونه شده
!من پدرتم احمق
.من صلاح و مصلحت تو رو میخوام
مگه چیه؟ - تو بابای منی؟ -
.نمیدونستم بابا شدن اینقدر آسونه
.منو عاق کن
...من پدری مثله تو رو
.نمیخوام
.از این خونه میرم
.خدا نگهدار
.خسته نباشی
الان باید چکار کنم؟
از هی سو طلب بخشش کردی؟
...اون یه هفته رو
...ما باهم بودیم
.کافی نبود
.درسته
.یه هفته کافی نیست
مگه نه؟
...تو
میخوای زمین خوردن جی یونگ رو ببینی؟
.فقط یه چیز دیگه بهت میگم
= هان جی یونگ رئیس جدید گروه هیوون =
= جی یونگ =
بله؟
...میخوام برات یه داستان جالب بگم
.به جاش مقاله هایی که به ضرر منه رو میخوام
.شنیدم دوست دخترتم قراره یه مصاحبه داشته باشه
چکار کنم؟
...باورم نمیشه رئیس هیوون
.زن برادرشُ با مسائل خصوصی داره تهدید میکنه
.دلم برای آینده هیوون میسوزه
.هرکار میخوای بکن
.بذار مسائل خونه رو من اداره کنم
چرا یهویی؟
.هم از اینجا هم از کار غافل شدم
.همه چیز خراب شده
.یه دختری مثله یویون رو استخدام کردیم که بذاریم با سوهیوک سرو سِر داشته باشن
ببین
.حتی اون معشوقه قبلی جی یونگم اومده اینجا
چی داری میگی؟
میخوای شوهر سر خونه بشی یا چی؟
.میخوام حداقل استخدام و اخراج کارمندا با من باشه
.میخوام مدیریتشون کنم
.یعنی میخوام برای یویون جایگزین پیدا کنم
بعد دقیقا چطوری ؟
.باید جاشُ زودی پر کنیم که نتونه بیاد
.اون دختره که روش شراب ریخت
منظورتون جو هیه؟
همونی که صدای منو ضبط کرده بود؟
.برش گردونین - !نمیشه -
.باید یکی باشه تجربه داشته باشه! برش گردون
.گفتم که نه
میشه به حرفم گوش بدی؟
.فکر کنم الان جای دیگه ای مشغوله
.ولی میتونه برگرده
میگفت خیلی این شغله براش باحاله شایدم میگفت خیلی خوش میگذره؟
.خلاصه اگر بخوایین برش میگردونم
خانوم اومدن خونه
.خانوم اومدن
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
چیزی بدتر از تحت درمان بودن هست؟
چطور جرات کردی منو بفرستی اونجا؟
!سو هیوک بخاطر تو منو له کرد
دست تو و جی یونگ توی یه کاسه اس؟
،وقتی اون نامزدی بهم خورد
.تو گذاشتی هرکار میخواد بکنه
مگه چقدر قدرت و کنترل داری؟
.اگه عقل نداری حداقل شعور داشته باش
چی؟ - .من یویون رو اخراج کردم -
.کاری که تو باید زودتر میکردی
.چون پسرت نیست برات مهم نیست
!اگه میتونستم میکشتمش !حسابی بچه منو از راه بدر کرده
...فکر کردی
من مادر خوبی براش نبودم؟
!بله که نبودی
فکر کردی من نمیخوام ازش محافظت کنم؟
!اگر میکردی اینجوری نمیشد - ،اگر میدونستی -
...چطور میتونستی
...خواسته هاش رو درک کنی چطور میخواستی
پدرش باشی؟
.هرکاری میخوای بکن به من ربطی نداره
.همینکارم میکنم
.هرکار بخوام میکنم
...به جاش
.باید مسئولیت کارتُ قبول کنی
!یادت نره
یو یون
.امروز نه ناهار خوردم نه شام
چکار میکردی؟
تعجب کردی اینقدر خوب دارم میخورم؟
آره - خوشمزه اس -
.یه روز این نقاشی رو میدم بهت
.قول بده میای دیدنم
.باید کاملش کنی
.این اولین و آخرین نقاشی ما باهم میشه
...تو بال دیگه اشُ بکش
.چون فقط تویی که میتونی روحتُ آزاد کنی
میتونم شبُ اینجا بمونم؟
حتما
.ملافه تمیز براتون میارم
این شمایی؟ - آره -
.خوشگلی ها
.قبل از اینه که راهبه شم
،قبلا توی آسانگانگ ملتُ سرگرم میکردم
.یه رستوران مشهور
...یکی از همکارام
.خیلی جذاب بود
.اسمش چونگ آ بود
.اما اسم اصلیش کیم می جا بود
.آخرشم عاشق یکی از مشتری های جوونمون شد
.و ازش حامله شد
.من اونجا تنها کسی بودم که اینو میدونست
...پس
...اون جوون کسب و کاری داشت برا خودش
،اسمش هان سوک چول بود و یه فروشگاه کوچیک داشت
.یه بار اومد رستوران
...در جا عاشقش شدم
.اما اون دیونه می جا بود
،راستی
.می جا بچه یکیُ حامله اس
،از روی حسادت
.گفتم می جا بچه ی یکی دیگه رو حامله اس
.همه متوجه شدن و اون رو انداختن بیرون
.اوم مرده دوتا بچه داشت
...گرچه
.واقعا می جا رو دوست داشت
.برای همین بردش خونه خودش
.و بچه به دنیا اومد
...حتی اسم پسره رو انتخاب کرد و
.گفت پسر خودشه
هان جی یونگ
،بعد از اون حادثه
...از رستوران رفتم
.خواستم زندگیمُ صرف عبادت کنم
.سرنوشتمون بود که همدیگه رو ببینیم
...تو آخر یکی از فصل های طولانی
.زندگی من وایسادی
مگه میشه آخه؟
...ببخشید
.که زودتر نگفتم بهت
تو کی هستی؟
کی هستی؟
پدر
،من سو هیوک رو قانع میکنم
.لطفا کاری کنید هیئت مدیره تصمیمشُ پس بگیره
.قول میدم بهش یاد بدم
.میدونم بهت اعتماد نداری
.اما اون فرق داره
...من مشکلی با اینکه به جای من سو هیوک رو
.انتخاب کردین ندارم
.واقعا ممنونتونم هستم @Arirangland
.خواهشا بهش یه شانس بده @Arirangland
.حتی سعی نکردی متقاعدش کنی، زودی رفتی سراغ جی یونگ
...عشق
جی یونگ
.من به حقش خیلی بد کردم
چی داری میگی بابا؟
.با تو فرق داره
.میدونم، خودم میدونم
.برای همینه همیشه اونُ انتخاب کردی به جای من
جی یونگ
.پسر منه
جدی منو دوست داری؟
من که بهونه ات برای سرپیچی از دستورای خانواده ات نیستم؟
منظورت چیه؟
بخاطر شخصیت من دوستتم داری؟
یا فقط میای طرف من چون من مثله یه راه خروجی براتم؟
.خانوما چقدر پیچیده سوال میپرسن
چرا بقیه میگن باعث رئیس نشدن تو، منم؟
.تو ردش کردی چون نمیخواستیش
.ولی منو سرزنش میکنن
.ببخشید
.اگر مریض شی هم میگن تقصیر من بوده
.من از اونجا اومدم بیرون
تو چکار میخوای بکنی؟
.من جذب تو شدم چون مهربون و جذاب بودی
.ولی دیگه داره برام سخت میشه
برو
.ببخشید که بخاطر من این همه بهت سخت میگذره
.قول میدم شرایطُ بهتر کنم
...من
.دوست دارم
.با اجازه
الو؟ - منم -
امروز قبل از رفتن یه مصاحبه داری؟
آره
.میتونی درمورد خودمون بگی بهشون
...بالاخره
.شجاعت جنگیدن با تعصبات این دنیا رو پیدا کردم
،از اونجا که جی یونگ الان همه کاره هیوون شده
.همه میخوان توجهشُ جلب کنن
.و بدتر میشه
.هنوز رسما رئیس نشده
آره
.اما هیئت مدیره طرف اونه
.من میخوام با سهام دارا جلسه برگزار کنم
...یه نفر هست
.میخوام ازش حمایت کنم
کیه؟
.جانگ سو هیون
تشریف اوردید - بله -
.نمیدونستم واقعا برای کی کار میکنید
.همونطور که انتظار داشتم
چرا الان که درخواست حضانت دادید میخواید طلاق بگیرید؟
.میتونستید زودتر انجامش بدید
.چون میخوام با ها جون زندگی کنم
.طلاق گرفتن مسئله ای نیست
.اما بچه رو با خودم بردن غیر ممکن بود
.بالاخره من مادر واقعیش نیستم
...باید دادگاه تایید میکرد که
.من صلاحیت مادر بودنشُ دارم
...و
.بخاطر قدرتی که دارم
.قبل از ترک هیوون میخواستم از قدرت سهامم استفاده کنم
،اگر طلاق میگرفتم
.سهمم رو ازم میگرفتن
...لطفا کمکم کنید از حقم دفاع کنم
.تا جایی که میشه
فهمیدم
تو و هی سو دست به یکی کردید منو بزنید زمین؟
.همون موقع که خبر دادخواست اومد باید انتظارشُ میداشتم
...ولی گفتم نه
.بذار بشینم ببینم چی میشه
،اگر همینجا تمومش نکنی
.واقعا میکشمت
تا حالا فکر کردی که ممکنه کسی که میمیره تو باشی؟
.گمشو
...یه بار دیگه پیدات بشه
.کشتمت
الو؟
کجایی؟
.تو بچه منو حامله ای
.نباید بدون اجازه من جایی بری
.من کلی جا میرم نمیتونم دم به دقیقه بپرسم
میشه بیای خونه؟
.صبر کن میام
.دنبال بازرس هوانگ هیونگ سو هستم
.اونجان
.سلام بفرمایید
.خب خیلی طول نکشید تا پیداش کنیم
.اسمش کاک سو چانگ و سنش 37 ساله
.چهار سال محکومیت به جرم سرقت و قتل داشته
،گزارشات تماسشم بررسی کردیم
.و به این شماره ها امروز زنگ زده
.انگار تلفن شرکتیه
.شماره داداش منه
نمیتونیم از جزییات تماس و پیام هاش خبر داشته باشیم؟
.اگر میخواید متهمش کنید باید یه مدرک داشته باشید
...اینکه دور و بر خونه شما بوده
.برای محکوم کردنش کافی نیست
چی تو مخشه؟
میشه شماره اشُ بدید بهم؟
= هان جی یونگ پسر واقعی رئیس نیست =
.با تو فرق داره
.میدونم برای همینه همیشه اونُ انتخاب میکردی
.اون پسر منه
.سلام اسم من لی هه جنه
...میخواستم درمورد
...اقدامات غیر قابل بخشش آقای هان جی یونگ بهتون بگم
.درمورد کارایی که با من و خانوم سو کرده
.یه فایل فرستادم
چشم
.زمانشُ دو دقیقه کنید و فردا انتشارش بدید برای هیئت مدیره
... بعدشم
.برای خوده جی یونگ
چشم
الو؟
هان جی یونگ رو میشناسی؟
.من دیروز دور و بر خونمون پیدات کردم
.من همه چیُ میدونم، من داداششم
.بیا همدیگه رو ببینیم
از کجا برادرمُ میشناسی؟
...نکنه تو - ...میخوام همون کاری که با برادرم کرد رو -
.باهاش بکنم
چی میگی؟
هی
...تو
طرف برادر من نیستی؟
.پس باید ببینمت
.اون کثافت دشمن منم هست
.رئیس اومدن خونه
رئیس؟
!به فکر بچه باش خواهشا
آره
...باید اول بچه رو به دنیا بیارم
.اما بنظرم دیگه نمیتونم بهات زندگی کنم
.من طلاقت نمیدم
چرا؟ - .تو بچه منو حامله ای -
...چرا
چرا میخوای مانع پیشرفت آینده من باشی؟
.آره
...من مانع ام
.درصورتی که باید بهت تبریک بگم
،اگر واقعا طلاق میخوای
.بچه رو بذار و برو
.مال منه - .فکر نکنم -
.خیلی سرم شلوغه
.اتاق بچه آماده اس
میخوای ببینیش؟
...بچه من
خوبه؟
...منظورت
بچه منه؟
.نیست
.مرده
...تو بچه منو
.کشتی
...تو
.هیچ مشکلی نیست
.میخوام همه کسایی که مانع منن رو از سر راهم بردارم
.به خبرنگار بگو هان جی یونگ کرده
.نباید گروه هیوون رو بدی دست اون
.احساساتت نباید تصمیمتُ تحت تاثیر قرار بده
میدونی مکان مخفی کادنزا کجاست؟
شرکتُ تحویل میگیری برا من؟
فکر کردی تو لیاقتشُ داری؟
.مسئولیت کارامُ خودم به عهده میگیرم
.دیگه تموم شد
.چهره واقعی هان جی یونگ رو به همه نشون میدم
. و کاری میکنم مردم خودشون قضاوت کنن
*تـرجمه و زیـرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland