متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
...آنچه گذشت
چقدر عاشقمی؟
خیلی
وقتی مستی هیچی نباید اذیتت کنه
گفتم خوبم
چرا اینقدر لباست سخت باز میشه؟
شرط میبندم امروز زیبایی من، هوش از سرش میبره
شما دو تا انگاری از تو مجله مد اومدین بیرون
شبیه مدلای تو مجله ها هستین
بفرما، مدلمون اومد
شبیه خواهربزرگترتون هستین- چی؟-
خواهرمو میشناسین؟
شما خواهر کوچیکتر نویسنده لی نیستین؟
!خدایا
!دکتر شین
وقتی مستی، وانمود میکردی مست نیستی
یا واقعا مست نبودی؟
علاقه ای به قرارگذاشتن ندارم
به هر حال که تموم میشه به نظرم فقط هدردادن احساساته
!مامان
!واقعا یه نفر نباید اینطوری زندگی کنه
باید قبل اینکه بری، منِ واقعی رو بشناسی
میشناسمت
نه، نمیدونی
ممکنه بدونی جوونی چیه ولی از کسی که سن و سالش بالائه، هیچی نمیدونی
میتونم ازت استفاده کنم؟
چطوری؟
دوست دارم شما تکیه گاه من باشین تا بتونم اونو فراموش کنم
فکر کنم شدنی باشه
پسرت چند سالشه؟
16سالشه
...پس 12سال از خواهرش
کوچیکتره
برای اینکه دخترمون، 28سالشه
قسمت 1
درد داره؟
نه
شماره مورد نظر خاموش می باشد تماس شما به صندوق پستی متصل خواهد شد
باید به مامان بابام هم درباره اینجا بگم
واقعا خیلی آرامش بخش بود
مگه نه؟
آره
تست بارداری
خواهرشوهر
بله؟
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
برادرت میخواد رشته خارپشت دریایی سوگویپو بخوریم
باشه
فهمیدم
پدر مادر عروسمون، چهارشنبه دیگه پرواز دارن
باید قبل اون یه بار دورهم بریم رستوران
درسته، باید بریم
تو سن و سال ما، کسی نباید خارج کشور زندگی کنه
کجا مثل کشور خودمون سرویس سلامت و پزشکیش اینقدر خوبه؟
فقط وقتی جوونی باید مهاجرت کنی
دنبال دردسرن
به هر حال، خوشحالم که سرطان نیست
خانمتون با این مساله مشکلی نداره؟
منظورم اینه، همیشه تا دیروقت بیرون هستی
به هر حال هیچ وقت زود نمیرم خونه
این روزا زیاد خوشحال بنظر نمیای
چیزی هست بخوای به من بگی؟
چیزی که من دلم نمیخواد بشنوم؟
حس میکنم انگار دوباره متولد شدم
...خوشحالتر از وقتی که- براش احساس تاسف میکنی -
در برابرش احساس گناه میکنی
جلوت رو نمیگیرم
...آزادی هر جا که دلت میخواد
بری
به جاش، ترجیح میدم بمیرم
اینقدر اغراق نکن
اغراق نیست
فکر نکنم دیگه بدون تو، بتونم زنده بمونم
نمیتونم
حتی تو رویاهام هم
تصورش رو نمیکردم که عاشقت بشم
دوست دارم همین الان بخونم
چون تاریکه، هیچ کسی صورتت رو نمیشناسه
شاید صدات رو تشخیص بدن
البته، میتونین
حتی اگه
باد سرد ناامیدی، عذابمون بده
ما همدیگر رو تنگ تر در آغوش میگیریم
تا وقتی که با هم هستیم
پس 12سال از خواهرش کوچیکتره
چون دخترمون، 28سالشه
بنظر میاد اصلا بهش فکر نکرده بودی
چطور ممکنه فکر نکرده باشم؟
خیلی خوب بزرگ شده یه خانم جوون و خوشگل
گمونم هیچ کسی راه فراری از پیر شدن نداره، منم همینطور
تو یه مرد خوشتیپ بودی که توجه همه زنها رو جلب میکردی
اون درباره من، چیزی میدونه؟
دوست داری بدونه؟
"پدر واقعیت درباره‌ت کنجکاوه"
"میخوای ببینیش؟"
اسمش چیه؟
بزارین فکر کنم ببینم نسخه میخوام یا نه
آقای دکتر
بله
همه کسایی که اینجا بودن از اجرای تو لذت بردن، اونم مفت و مجانی
یه گیلاس دیگه میخوای؟
این روزا خوشحال به نظر نمیرسم؟
ببخشید که من خوشحالتر و محکم تر شدم
ولی برعکس، برای تو همه چی پیچیده تر شده
تا وقتی که تو مشکلی نداشته باشی تصمیم گرفتم زندگی رو ساده بگیرم
فکر نکنم کسی دو بار زندگی کنه این واسه هیچ کسی عادلانه نیست
میخوام واقعیت رو به همسرم بگم و از هم جدا بشیم
میخوای درباره من، بهش بگی؟
نه، هر اتفاقی هم بیافته چیزی درباره تو بهش نمیگم
فقط میگم باید درباره ازدواجمون دوباره فکر کنیم
این واقعیته- بعد از دیدن من، اینطوری شد -
فقط اینطوری پیش اومد دیگه
خیلی واست سنگینه؟
فقط به نظرم، درست نیست
هر چند، رابطه ما از اولش هم درست نبود
من خودم بهش رسیدگی میکنم
اعتماد به نفسش رو داری؟
همه چیو خیلی خوب تموم میکنم
زیاد نتونستیم خرید کنیم چون بیشتر وقتمون سر غذا خوردن رفت
دفعه دیگه خرید میکنیم
دوست دختر برایان، خوشگله؟
مهربون و خوش اخلاقه
حتما مطمئن شو، براندون اسب سواری رو یاد بگیره
واقعا واسه مردا، سرگرمی خوبیه
اگه بخواد همینطوری هی اسب سواری کنه بعدا واسش مشکل پیش میاد
بهش میگم
آمی- بله ؟-
بگو
هیچ وقت درمورد پدر واقعیت، کنجکاو بودی؟
مگه بابامون، الکیه؟
پدر بیولوژیکی"خیلی یه جوریه "
هر از گاهی، بهش فکر میکنم
میخوای ببینیش؟
میتونم؟
مشهور که نیست، ها؟
بیخیال
میخواد منو ببینه؟
پس بیخیال
سلام
چی شده؟
میشناسیش؟
کیه؟
مهندس تولید برنامه مونه - خب؟-
راحت نیستم
مشکلی نیست- من تو سالن استراحت، منتظر میمونم-
بعدا می بینمت
بیا ببینم
درک نمیکنم
تو اندام قشنگی داری
خجالت آوره
بنظر نمیاد ازدواج کرده باشه
طلاق گرفته؟- مجرده-
چطور؟- بهش علاقه خاصی داری؟-
واقعا که- زیادی حساس شده بودی-
همه زنا همین مدلی هستن
دوست نداریم مردای دیگه بدنمون رو ببینن
به هر حال که میرن استخر
واسه همین بود سرخ شده بودی؟- من ؟-
سرخ شده بودی
فقط دستپاچه شده بودم
علاقه نشون نده بهش و الا من میدونم و تو
واقعا که، تو تنها مرد زندگی من هستی
فقط تو رو تحسین میکنم هیچی نمیخوای بگی؟
مردا رو از رو حرفشون نشناس از رو عملشون بشناس
استراحت میکنی؟
باشه
هر چی دوست داری انتخاب کن
کیف نیاز ندارم کت چطوره؟
البته
خوش اومدین- سلام-
اینا نمونه های جدیدمون هستن- بله-
مدیر کیم
مادرم تازه برگشته
میخوام اینو امتحان کنم - بله، البته -
حدود ساعت 6 بعد از ظهر می بینمت
کجا رفته بودی؟
خونه برادرم
تو ججو؟
میتونستی یه پیام برام بدی
میدونی چقدر پریشون و نگران شده بودم؟
دلم واست تنگ شده بود
خانواده زنم از کانادا اومده بودن یه سری کارای درمانی داشتن
هفته دیگه میرن بعدش درخواست طلاق میدم
این کار رو نکن، التماست میکنم
نگرانش نباش
گریه نکن
...من
حامله ام
خودمم باورم نمیشه
...ولی
همه تستهای خانگی، مثبت شده
جدی میگی؟
دلم میخواد یه بچه سالم به دنیا بیارم
باید بدنیا بیارمش پس لطفا دردسر درست نکن
التماست میکنم
نه تا وقتی بچه رو به دنیا بیارم
باشه، کی میخوای بری پیش دکتر؟
بیا همین فردا بریم
هنوز مطمئن نیستم
پس کی؟
چه احساسی داری؟
خوبم، حالت تهوع هم ندارم
کی متوجه شدی؟
دیروز
یه احساس عجیبی دارم
باورنکردنیه
معجزه نیست؟
واقعا تقدیرمون بوده با هم باشیم
اینو نگو
با این چیزا آرامش خاطر پیدا نمیکنم
باشه، تا ده ماه دیگه هیچ کدوم از این حرفا رو نمیزنم
هیچی هوس نکردی؟
تو ججو یه عالمه نارنگی خوردم
یه چیز دیگه
الان فصل توت فرنگی نیست؟
باید بری
چرا؟
باید بری و دیگه برنگرد
چطوری نیام؟
به من فکر کن
اگه همینطوری پیش بری گیر میافتیم
قول میدم تا وقتی بچه رو به دنیا بیاری، گیر نیافتیم
نمیتونی تضمینش کنی
لطفا کاری کن که تو آرامش باشم
بچه مون باید حضور منم حس کنه
از اینا گذشته، من باباشم باید صدای منم بشنوه
این بهترین کاریه که میتونیم واسه بچه مون بکنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
بریم شام بخورم یا اول وسایلا رو باز کنیم؟
باید بشورمشون
من این کارو میکنم
تو هیچ کاری نکن نمیتونی زیاد کار کنی
یکی رو برای کمک استخدام میکنم نگران نباش
من امشب چطوری بخوابم؟
شاید بهتر باشه، بیدار بمونم
منم دیشب نتونستم چشم رو هم بزارم
نمیشه، باید استراحت کنی
میرم واست یکمی خوراکی بخرم
بیا فقط به بچه مون فکر کنیم
اینقدر خوشحالی؟
یه چیزی ورای خوشحالیه
حتی میتونم برقصم بهم بگی برقص، میرقصم ، برقصم؟
نمیخواد
باورم نمیشه خدا این نعمت رو بهمون داده
تو که هیچ دردسری درست نمیکنی، درسته؟
"شوهرم بهم گفت که وقتی یه"
"خانم تو بیست سالگی میره دکتر زنان"
میگن، وای خیلی واسه اینجا اومدن جوون نیست؟
وقتی یه زن سی ساله میره
"میگن"چرا اینقدر زود باردار شدی؟
وقتی یه زن چهل ساله وارد میشه
"میگن"خوش اومدید، قدم روی چشممون گذاشتید
وقتی یه زن پنجاه ساله وارد میشه
"میگن" توی پنجاه سالگی هم میشه باردار شن
وقتی یه زن شصت ساله وارد میشه
"میگن"باید سالم باشی
اون میگه این فقط یه جوک نیست
و انعکاسی از معیارهای اجتماعی و وضعیت زنان توی جامعه رو نشون میده
شوهرم التماسم میکنه که بچه دار بشیم
اون شدیدا دلش بچه میخواد
"بوم، چی فکر میکنی؟"
من 44 سالگی ازدواج کردم باید برای بچه دار شدن تلاش کنم؟
فکر کنم بتونی
اما اول، باید یه چکاپ بری
که ببینی بدنت سالمه یا نه
اسم کاربری 4451 میگه
خواهر من توی 46 سالگی اولین بچه شو بدنیا آورد
اون عمل سزارین کرد
اما در مقایسه با اون تو خیلی شبیه تازه عروسایی
کلینیک زنان بیسالانگ
تو باید بری، خجالت میکشم
منظورت چیه؟ این طبیعیه
خانم سونگ وون؟
اومدم
واقعا ممکنه یکی تو 60سالگی باردار بشه ؟
تو خیلی ساده ای یا درست زنا رو نمیشناسی؟
شوخی کردم
مگه یه زنی نبود که تو پنجاه سالگی دوباره باردار شده بود؟
آره
هی ریونگ، ممکنه زمانی که نظرت عوض شه دیر شده باشه
حداقل یه بچه داشته باشین
حق با اونه، شوهرت ممکنه ترکت کنه اما بچه هات هیچ وقت ترکت نمیکنن
شوهرم ترکم کنه، بچه به چه دردی میخوره؟
این درست نیست
تو تنها نمیمونی
پس تو چرا هنوز مجردی؟
مجردای کمی هستن که دلشون بچه بخواد
رک بگم، من بچه دوست دارم
اما تنهایی نمیتونم بزرگش کنم
امکان نداره؟ - که چی؟ -
شاید، یه جایی تو این دنیا بچه ای چیزی داشته باشی
مطمئنم ندارم - نمیتونی تضمینش کنی -
درسته - به تموم زنایی که تاحالا باهاشون بودی فکر کن -
الان سه به یکه - منظورت چیه؟-
انقدر اذیتم نکنید شما سه تا همیشه رو سرم خراب میشید
ما اذیتت نمیکنیم جدی میگیم
درسته، باردار هستی
اینجا خونه بچتـه
تبریک میگم
بعدش باید چیکار کنم؟
بارداری؟
خانم سونگ وون ؟
دارم میام - مراقب باش -
به عنوان هدیه چندتا گل بهم بده چند دونه شم کافیه
گل؟ - باید بهم تبریک بگی -
بقیه نه، تو
تو مادر بچه ـمون هستی که قراره نه ماه دیگه ببینیمش
حسی که الان دارم
بیشتر از عشق خالصه
پس بهم تبریک بگو
بفرما - ممنون -
تبریک میگم
...نمیدونستم انقدر مشتاقم
که بچه داشتم باشم
...هرموقع که
همکارام تولد یک سالگی بچه شون رو جشن میگرفتن
حسودی میکردم
اما الان، پر از احساساتیم که نمیشه با کلمات توصیفشون کرد
تصورشو بکن چه حسی داشتم
من مشکل داشتم و نمیتونستم
و مجبور شدم که طلاق بگیرم
سرنوشت شما با هم نبود
ولی ما تو سرنوشت هم هستیم
اینطور فکر نمیکنی؟ این سرنوشته
ببین الان کجاییم
گریه نکن، به بچه ـمون فکر کن
اینطوری بچه مون، نق نقو میشه ها
نمیتونم جلو اشکامو بگیرم
بلاخره منم بچه دارم
دوست دارم ببرمت یه رستوران خوب
اما امروز، من برات غذا درست میکنم
میخوام امروز جشن بگیرم
بعدا جلو بچه مون، پز میدم
روزی که درباره‌ت فهمیدیم
...برای تو و مادرت غذا درست کردم
بخاطر حس قدردانی و عشقی که بهتون داشتم
امروز جلوی گریه کردنمو نمیگیرم
بیشتر اینطوری بکن
میخوای منو در حال غدا پختن ببینی
یا فقط یه جا لم بدی؟
میخوام نگاهت کنم
شنیدم زیاد لم دادن برای بچه خوب نیست
پس وقتی سرخ کردن پیازا رو تموم کردم بیا
چشماتو میسوزونه
من میتونم این و رامیونو درست کنم
حتی میتونم کیمچی تاس کباب کیمچی درجه یک هم درست کنم
عزیزم، گوشت با منه؟
هنوز گوش نداره که
مطمئنم بچه مون میتونه حسش کنه
هر حسی که مادر داشته باشه بچه هم همون حسو داره
کی اینو بهت گفته؟
مادرم گفت وقتی زن برادرم باردار شد
عالیه
کیمچی نمیخوای؟
این روزا زیاد هوس کیمچی نکردم
چرا نمیخوری؟
به جز برادرم تو اولین مردی هستی که برام غذا درست میکنه
شوهر سابقت برات غذا درست نمیکرد؟
از اونجایی که با پدر و مادرش زندگی میکردیم هیچ وقت فکرش به ذهنم خطور نمیکرد
داره سرد میشه
لذت ببر عشقم
خیلی خوشمزه ست
گشنه‌ت نیست؟
چرا، منم باهات غذا میخورم
برو یه قاشق بردار
این جوری خوشمزه ترم هستش
میخوام همه کارو باهم انجام بدیم
نمیتونم بگم از شنیدن این خوشحالم
میدونم
به چیزی فکر نکن
بهم گفتی بدون قضاوت کردن همه چیو قبول کنم یادته؟
سعی کن هیچیو قضاوت نکنی یا تبعیضی قائل نشی
فقط قبولش کن، فقط به بچه مون فکر کن
این کارو بخاطر بچه مون بکن
نگران اومدن و رفتن منم نباش
باشه؟
اوکی؟
فکر کنم عاشق این قلب این املت برنج شدم
میتونستم عشق مادرمو احساس کنم
برای من، املت برنج نشون دهنده عشقه
از چیزی ناراحتی؟ - آره -
چیه؟ موقع شام که حالت خوب بود
فراموش نکن من شوهرتم
دوباره ازم بپرس
دوباره داری قهر میکنی
قهر؟
موقع شام حالت خوب بود پس مشکل چیه؟
چطور تونستی فقط خرمالوهای شیرین بخری؟ اونم وقتی که من رسیده هاشو دوست دارم
تو خرمالو رسیده دوست داری؟ - برات اهمیتی هم داره؟ -
نمیدونستم - میدونم دوستشون داری -
اما تو همیشه تو خوردنشون زیاده روی میکنی و یبوست میگیری
خب که چی؟ تو که یبوست نمیگیری، من میگیرم
اینطور هموروئید میگیری تاحالا نشنیدی چقدر درد داره؟
اون همیشه به تو زنگ میزنه، اما به من نه
آره، پسرم - من کدوم پسرم؟ -
تو پسر کوچولوی وکیل خودمی
من بچه نیستم
چرا زنگ زدی؟
فقط می‌خواستم صداتو بشنوم
از صدات مشخصه امروز روز خوبی داشتی
شام خوردی؟
آره، خوردم
خانواده زنت به سلامت رسیدن؟ زنگ زدن؟
آره، بابا خونه است؟
کنارمه
به خودم زنگ بزن بچه
کلی جون کندم کار کردم تا خرج درس و دانشگاهتو بدم، زنت بدم
مامان، میشه گوشی رو بدی به بابا؟
بیا
...بابا، اگه کلی کار کردی
پدرای دیگه حتماً باید علیل باشن
حالت چه طوره؟- خوب-
چیزی احتیاج نداری؟- آره-
چی؟- دوست دارم یه ماشین اسپرت برونم-
برام یکی می‌خری؟
سال دیگه یکی برات می‌خرم
بهتره سر قولت بمونی- بهتره نظرت عوض نشه-
کجایی؟- پارکینگ-
این یکشنبه برام خرمالوی رسیده بیار
مامانت واسم نمیخره
منم که باور کردم
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
باشه، باشه
خبرای خوبی براتون دارم
هه ریونگ باید حامله باشه
نه
خب چیه؟
همین طوری گفتم
خیلی احمقی
یکشنبه می‌بینمت
با خرمالوها
آره، با خرمالو
خداحافظ
مامانت بود؟- بابام بود، یکشنبه میاد دیدنم-
نمی‌تونم برم- باشه-
بچه کوچیکه همیشه شیرین تره پسرم باشه بیشتر
حداقل باید دو تا بچه داشته باشی
یا اصلاً نداشته باشی
موافقم
شیرین نیست؟
باید خبرای خوبی داشته باشه
خوشحال به نظر می‌رسید
آره راست میگی
شاید واسه اینه که خانواده زنش رفتن و تشخیص اشتباه بوده
یعنی واسه اینه؟
باید عقلمو از دست داده باشم
الان شیش صبحه؟
آره
به سختی خوابیدم
بزار برم، باید صبحونه بخورم
امروزو صبحونه رو بی‌خیال میشم
جی آه چی میشه؟- برام مهم نیست-
بزار پنج دقیقه همین طوری بمونیم، نه بکنش ده دقیقه
یو شین
جونم خانومی؟
واقعاً این قدر دوستم داری؟- نه-
من با تموم وجودم دوستت دارم
اون یکی، لطفاً
این قرمزه- بله-
کارت خوب بود
ممنونم
خداحافظ
دفعه ی بعد، خودم موهاتو کوتاه می‌کنم
خیلی گرونه، تو هم خیلی کوچولویی
فکر می‌کنی من عروسکتم؟ که باهام تمرین کنی؟
امروز با دقت نگاهش می‌کردم
نه، ممنونم اگه وقتی خوابم موهامو کوتاه کنی
منم همین کارو باهات می‌کنم
باشه این کارو نمیکنم، تو این سن خیلی به ظاهرت اهمیت میدی
یه چیزی هست
به یه چیزی حسودی میکنم - این چیه؟-
وقتی کلاس پنجم بودی، مامان ۴۲ سالش بود
درسته
چندتا عکس دیدم، خیلی جوون بود
خب چون دیر به دنیا آوردت سنش هم بالا رفته
اینقدر بدت میاد؟
چند وقت پیش مامانم اومد مدرسه و بچه ها ازم پرسیدن که اون مادربزرگمه
امکان نداره
این روزا مادربزرگا هم جوون بنظر میان توام بودی خوشت نمی اومد
ناراحت کننده است- خب تو چی گفتی؟-
چرا خودتو ناراحت می‌کنی؟
من حقیقتو گفتم
زندگی همیشه جالب نیست
این تازه اولشه، خودتو جمع و جور کن
اگه می‌خوای بزرگ شی
باید حوادث بد و ناراحت کننده و غیر منصفانه رو تجربه کنی
خوب نیست
وقتی شکستش بدی، برات شادی به بار میاره
ولی اگه ازش فرار کنی
بازنده می‌شی
تصمیم با خودته
شکست می‌خوری یا پیروز می‌شی؟
نمی‌خوام یه بازنده بشم
دقیقاً، یکم توکبوکی می‌خوای؟
پول داری؟
شاید خواهر خوبی نباشم ولی پول دارم مهمونت کنم
تو یه خواهر فوق العاده‌ای
قیافه رو نمیگم، دارم در مورد تصمیماتم صحبت می‌کنم
خیلی خودمو دست بالا گرفتمو تصمیم اشتباه گرفتم
همه اشتباه می‌کنن
مثل داداش بزرگا شدی
هرچی صدام کنی مشکلی "ندارم به جز "داداش کوچولو
چرا دوست نداری؟- حال به هم زنه-
اوه، گوشی جدید گرفتی؟
این گوشی مخفی‌مونه
ببخشید
کره آب نشده؟- آره-
بزارم من برات درست کنم، دستامو شستم
این روزا هر وقت که با پدر مادرم صحبت می‌کنم، دلم می‌خواد
راجع به این خبرای خوب بهشون بگم
باید جلوی خودمو بگیرم که اینو نگم
آره
می‌دونم
وقتی بفهمن به وجد میان
زمان همه چیزو درست می‌کنه، نه؟
درسته، خوب می‌خوابی؟
بالاخره خوب می‌خوابم
آره
نمیتونی یه مدتی کار رو تعطیل کنی؟
عشق و حال و استراحت می‌کنی برای خودت؟
من پول خوبی درمیارم- کار من از نظر فیزیکی طاقت فرسا نیست-
منم یه سری پروژه دارم
قراره به زودی بمیره؟
بهش نمیاد آواز بخونه
تو یه فاصله شیرین
قرارمون تو ساحل زیبا باشه
دکتر- بله؟-
می‌دونی اون آهنگ در مورد چیه؟
فکر می‌کنی برای ملاقات تو بهشته؟
آره- خیلیا این طور فکر می‌کنن-
"اسم اصلیش "رود اردنه
بنی اسرائیل صدها سال سال توی مصر اسیر بودن
حضرت موسی رو می‌شناسی؟- آره-
خدا به موسی فرمان داده بود
که مردمش رو به سمت سرزمین مرفه کنعان هدایت کنه
برای این کار، اونا باید از رود اردن رد می‌شدن
و موفق هم شدن
بنی اسرائیل بعد از عبور از رود بالاخره به آزادی رسیدن
حقیقت ماجرا اینه که
عبور از اون رود معجزه بود
...یه- که این طور-
خیلی باهوشی
باید دوباره بریم کلیسا؟
خدای من، تو با یه هدیه به زندگی من برکت بخشیدی
عجیبه
کمتر از معجزه نیست
...با این حال، از این فکر که
ممکنه این معجزه و موهبت من به دیگران آسیب بزنه، وحشت دارم
لطفا گناهامو ببخش
با اینکه عمدی نبود اما بازم گناه کردم
خدای من لطفا گناهامو ببخش
زمان حال
سلام
جزیره ی ججو میرین؟- بله-
اونا دوستام هستن
اونم دکترمه
سلام- سلام-
کدوم قسمت؟
اعصاب و روان
قرص خواب مصرف می کنی؟
نه، چون هنوز به اینجا عادت نکردم ...و مشکل خواب داشتم
مشاوره می شدم
دکتر خوشتیپیه
اگه موضوع کار نیست، پس یه زنه؟
تو عاشق شدی
یا اونه که رهات نمیکنه؟
نکنه تو قصد جدی نداری ولی اون خودشو بهت چسبونده؟
...نمیتونم و مجبور نیستم ازش جدا بشم
اما باید این کارو بکنم
زنت حتما فهمیده
طلاق میخواد؟
می خواست، اما نظرش رو عوض کرد
فهمیدن خیانت همسرت مثل مبتلا شدن به یه بیماری لاعلاجه
اولش انکارش میکنن و بعدش کم کم شروع به قبول کردنش می کنن
حتی بعضیا توجیهش می کنن
فکر می کنن کمبودی دارن که باعث شده همسر شون بهشون خیانت کنه
وقتی یه زن خوشگل و کامل داری آخه واسه چی بهش خیانت کردی؟
فهمیدم که قیافه مهم نیست
تا وقتی که اونا نجیب و دوست داشتنی باشن، کافیه
درسته، مهم شخصیته
جوونه؟
نه
این دفعه هم ازت بزرگتره؟
آره
تو هنوز جوونی
با گذر زمان فقط به اونایی که ده سال ازت جوون ترن نگاه می کنی
توام همینطوری هستی؟
نه، من نه
اون زنه که کلاه سرش هست آشنا بنظر میرسه
بازیگر موزیکال نام گا بین هست
چرا بهم نگفتی؟
فکر کنم چون، یه سلبریتیه
واسه چی پرواز داری؟
معلم خصوصی دبیرستانم مریضه
تو ججو زندگی می کنه
کجا میمونی؟- هتل پیوسون-
من تو هتل جونگ مون هستم
فردا میری؟- دو روز دیگه-
قبل رفتنت بهم پیام بده
کیه؟- عروستون هستن-
دلت واسه بابات تنگ شده بود؟
باهاش حرف زدم و اون گفت بهش گفتم اینجا میخوابم
خوشحالم که اینجایی
چیزی خوردی؟- نه-
تو راه اینجا یه رستوران جدید دیدم
بیا تو خونه غذا بخوریم
باید به پدربزرگم سلام کنم
چه دختر خوش رفتاری
حالا که اومدین ججو یکم اره ماهی بخورین، به حساب منه
یه نوع ماهی هست؟- آره-
قبلنا کمیاب بودن، اما الان اونا رو بزرگ می کنن
ست اره ماهی
حتما
باید اهل سئول باشی- بله-
ماالشعیر هم دارین؟- بله-
لطفا یه دونه که کمترین الکل رو داره واسم بیارین- بله-
هیجان دارم
داداشم همه تون رو واسه فردا ناهار دعوت کرده
سالگرد عروسی باید خصوصی باشه
حق با اونه، بیاید بعدش بریم ساحل
شن و ماسه خوب و نرم و صاف بنظر میرسه
اگه موجی بزرگ بیاد چی؟
بیاید فقط بریم تو استخر هتل
آبش گرمه
و تو تاریکی مردم نمی شناسنت
خیلی وقته واسه شنا نرفتم
خیلی هیجان دارم
با همین هم سیر میشیم
ماالشعیر چی؟
اونم سفارش داده بودین؟- آره-
غذای اصلی چطور؟
غذاتون تند باشه یا ملایم ؟
تند؟- حتما، تند لطفا-
باشه
ظاهر پن کیک سرخ شده تو تابه خوبه
اینجا معروفه
داداشم بهم گفته که هیچوقت بیخیال خوردن اختاپوس نشم
چرا؟- چون واست خوبه-
منم باید امتحان کنم
خوشمزه هست
این چیه؟- چیزی توش بود؟-
هشت هفته هست
تبریک میگم
باید زودتر بهمون میگفتی
خبرایی درمورد اینکه زنای مجردی انتخاب کردن بچه داشته باشن، خوندم
تو هم برنامه‌ت همینه؟
دوست دارم بدونم باباش کیه اونو بهمون معرفی می کنی؟
یکم زمان نیاز داریم
خارجه؟
هر وقت آماده بودی می تونی بهمون بگی
متاهله
...اما
اما قراره بخاطر من ازش جدا بشه
فقط این بچه برام کافیه
احساس میکنم خیلی مشکل دارم
...صادقانه بگم
منم تو یه موقعیت مشابه تو هستم
حتی تو کابوس هام هم خواب اینو نمی دیدم
اگه پدر و مادرم بفهمن، سکته میکنن
مردی که من باهاش رابطه دارم قبلا خونه رو ترک کرده
به شما دوتا حسودیم میشه
حسودی می کنی؟
چرا؟- اون مردی که تو هواپیما دیدی-
دوست پسرمه
با اینکه تو موقعیت مشابهی هستیم
اما هیچ برنامه ای واسه ترک کردن خانواده اش بخاطر من نداره
همش داره غیرقابل تحمل تر میشه
اولش از اینکه با اون بودم خوشحال بودم
واقعا دکترته؟- همدیگه رو تو هواپیما دیدیم-
وقتی داشتم به کره بر می گشتم
رئیس بیمارستان پدرشه
حتما خسته شدی باید امشب زود بخوابی
فقط معبد رو دیدم من خوبم
خوابت میاد؟- نه-
شب ها بیشتر به یاد شوهرم میوفتم
مامان
به عنوان یه زن
قبلم بخاطرت میشکنه
باید خیلی براتون سخت باشه
باید یکی دیگه رو ملاقات کنی تا کمکت کنه بیخیالش بشی
احیانا به کسی علاقه نداری؟
یکی رو پیدا کن که بهت بیاد و برات مناسب باشه
خودم چند نفر رو میشناسم
عزاداری برای اون باعث نمیشه که برگرده
مطمئنم که اون هم نمیخواد ببینه شما سختی میکشین
شما همسر خارق العاده‌ای بودین
هیچ کس مثل شما نیست
نمیدونم
همش به اشتباهات و خطاهایی که داشتم فکر میکنم
مثلا چی؟ مگه چه اشتباهی کردی؟
حسرت این رو میخورم که چرا باهاش بهتر رفتار نکردم
فکر میکردم که عمرش طولانیه
حتی به این فکر کردم که میتونیم داخل یک روز بمیریم
به نظر یو شین قرار گذاشتن با مردهای دیگه براتون خوبه
به نظر اون هم؟- بله-
اون نگران‌تونه که چه‌قدر دارین سختی میکشین
واقعا؟
بله- عجب-
چرا عجب؟
...تا زمانی که جوان هستی
به نظرت باید دوباره ازدواج کنم؟- چرا که نه-
اگه مرد مناسبی پیدا کنی و دو ...یا سه سال باهاش قرار بزاری
ولش کن اونجورم نیست که حالا کُشته مُرده‌ی مَردها باشم
یکی از همکارام شما رو موقع تشییع جنازه دیده بود
و گفت خیلی جوونی که نخوای دوباره ازدواج کنی
داخل دهه‌ی شصت سالگی هستی و برات مناسبه
گفتم ولش کن
مرد شایسته هم سن من یک زن سی ساله میخواد
به شوهر منم نظر نداشته باش
چه جوری روت میشه؟
خوب بخوابین
دو روزه که بهم پیام نداده
ده سال ازت کوچیکتره ولی بازم دوست داره؟
دوستم داره
غیر قابل کنترله
...راستش نمیدونم درسته این رو بگم یا نه
ولی امیدوارم نظرت رو عوض کنی
متوجه منظورت نمیشم
نمیتونم کسی دیگه ای رو دوست داشته باشم
حتی تو خارج؟
آره، میتونین درکم کنین، درسته؟
من فقط نمیتونم عاشقش نباشم و باهاش بهم بزنم
اون واقعا جذابه
برای من فرق داره
...وقتی با هم بودیم
احساس آرامش داشتیم
اون واقعا باملاحظه و مهربان بود
واقعا میخوای بعد از حل مشکلاتش باهاش ازدواج کنی؟
آره
...البته احساس راحتی نمیکنم که
به‌خاطر من خانواده‌اش از هم پاشید
...میدونم که درست نیست این رو بگم
ولی فکر میکنم اوضاعتون بهتر از منه
دیگه اونقدرم خوب نیستم
شهرت همه‌ی چیزیه که دارم
بزار فقط بسپاریمش به دست سرنوشت
درهرحال، فکر میکنم که شما دوتا برای هم ساخته شدین
درسته
برای بچه اسم مستعار انتخاب کردین؟
نه هنوز
نمیخوابی؟
میتونم اعتماد کنم که باهاش تموم میکنی؟
هفته‌ی بعد؟
نمیتونی؟
نه خب
الان ججوئه وقتی برگرده بهش میگم
با وجود حاملگی رفته سفر؟
برادرش اونجاست
محل تولدش اونجاست؟
نه، فقط خانواده‌ی برادرش اونجاست
پدر و مادر نداره؟- نه-
طلاق گرفتن؟
یا فوت کردن؟
مهم نیست
بابا کی میاد؟
ساعت 1 میرسه فرودگاه گیمپو
بیا صبحونه بخوریم و بریم باید یکم خرت و پرت بگیرم
صبح بخیر مامان بزرگ
صبح تو هم بخیر
حالتون خوب نیست؟
کل شب حالم بد بود
خدای من، باید صدام میزدی
برای چی؟ ترجیح میدم تنهایی درد بکشم
کجاتون درد میکنه؟
راستش...به یو شین زنگ بزن
بهش بگو مریضم و لازم نیست نارنگی بخره
زود باش
اگه بهش نگی قطعا جعبه‌ی نارنگی میخره
اون فقط یک روز اونجاست
عجله کن حرف زدن برام مشکله
باشه
مامان بزرگ، برو بیمارستان بابا اونجا دکتر هست
تزریق و دارو کمکی نمیکنه
مامان میگه لازم نیست نارنگی بخری
کجاتون درد میکنه؟
تبم بالاخره پایین میاد
کل بدنم درد میکنه
جواب داد؟
احتمالا داره دوش میگیره یکم فرنی میخوری؟
میل ندارم
یکم شیر برام گرم کن
دیگه خیلی داره دستور میده
مامان بزرگ یکم ماساژ میخوای؟
با اون دستای کوچولو و ضعیفت چیکار میتونی بکنی؟
اتفاقا خیلیم قوی‌ام
گرم و خوشمزه است از کجا گرفتیش؟
از یک طرفدار گرفتم ظاهرا دست سازه
مزه‌ی متفاوتی داره
اونها میگن وقتی آرامش داشته باشی حامله میشی
درسته
همه چیز به دیدگاهت بستگی داره
سا هیون هرگز زیر قولش نزده
این فقط عشق بازی زودگذر نبوده اون حامله‌ست
حتی اگه منم جای اون بودم نمیتونستم اینقدر راحت تمومش کنم
به کمکتون نیاز دارم- باید چیکار کنیم؟-
همینجوریش هم نصف مشکلات رو حل کردیم
هرچه زودتر برین دیدنش
...وقتی که قول داد تمومش کنه
بدون اطلاع ساهیون، براش خونه بخرین
آپارتمان؟
یه جای مناسب باشه
براش خونه گرفتن زیاد سخت نیست
ولی اون بچه ساهیون رو بارداره
شک دارم باهاش موافقت کنه
من باید باهاش رو در رو بشم و خودم ببینم
ولی بهم نمیگه اون کجاست
چون میخوای بری از موهاش آویزونش کنی
می‌خوام خودم ببینمش
هیچ نتیجه خوبی نداره- حتی بیشتر ناراحتت میکنه-
میتونم به شما دوتا اعتماد کنم، ولی به اون نه
تمام مدت من رو فریب داده شک دارم به این راحتی تمومش کنن
هر از گاهی اونو ملاقات می کنه
اونم مثل من قلب خیلی مهربونی داره
!آره خیلی
محض اطلاع، قلب منم خیلی مهربونه
فقط برای دونگ می
مسخره بازی درآوردی
الان مسئله دونگ می نیست
به هر قیمتی اون زن رو ببینید
اگه قول داد تمومش میکنه و میره
بدون اطلاع ساهیون براش خونه بگیرین
اگه به حرفمون گوش نداد چی؟
دنیای ترسناکیه اگه از اون بدجنسا باشه چی؟
فقط بعدش میتونم آرامش داشته باشم و باردار بشم
وقتی استرس دارم چطوری باردار بشم
خیلی خب، نگران نباش
همون کاری که گفتی رو انجام میدیم
ساهیون نباید در این مورد بفهمه
لطفا تا بعد زایمانش
خوب مراقبش باشید
ازمون می خوای مراقبش باشیم
که بدونی هنوز با ساهیون در ارتباطه یا نه؟
فکر کنم این تنها راهیه که داریم
از نظر اخلاقی هم درست تره
و از همه مهم تر
مطمئن بشید جلوی خودتون شماره تلفنش رو عوض میکنه
باهاش برین تا عوض کنه
اول، باید ساهیون رو متقاعد کنیم تا بزاره باهاش ملاقات کنیم
اگه بهمون نگه،مستش می کنم تا اعتراف کنه
مشروب خور قهاریه از تو دیرتر مست میشه
چی گفتی؟
یکم فرنی درست کردم
بهت گفتم اشتها نداشتم
خودت رو مجبور کن بخوری وگرنه غش میکنی
فکر کن یهو تو دستشویی غش کنی؟
وقتی این اتفاق برای افراد مسن بیوفته دیگه نمیتونن پاشن
منو داری میگی مسن؟
پیری دیگه، فکر کردی جوونی؟
وقتی خانما یه وعده غذا نمیخورن زیر چشماشون گود میوفته
زیر چشمای من گود افتاده؟
یکم
گفتی به زودی میری
باید بری، نگران من نباش
اینطوری میتونم باهاش تنها باشم
یوشین قراره بیاد اینجا
چه زالویی
باید خودش باشه
دکتر شین زنگ زد
از این طرف
سلام- خیلی وقته ندیدمت-
چایی یا قهوه میخوای؟
مشکلی نیست
اورژانسیه، پس مستقیم میرم بیمارستان
عصر میبینمت- علائم حیاتیت ثابتن-
کل شب حالم بد بود
یه مورد اورژانسی بود یوشین میخواد مستقیم بره بیمارستان
اورژانسی تر از دیدن من؟
پس کِی میاد اینجا؟
باید بیاد؟
باید ازش بپرسم مادر کی میاد اینجا؟
فراموشش کن
لطفا به دکتر شین بگو که حالش خوبه
بله خانم
اگه داروی خاصی میخوای بهم بگو
چرا باید بخوام؟ تنقلات که نیست
برای شام یکم برنج بخور انرژی نیاز داری
خدمتکار هم به زودی میاد اینجا بهش زنگ زدم
برای چی؟
از کار کردن تو آخر هفته متنفره
چون مریضی باید بیاد
خدای من، اون عالیه
میترسیدم بخوان طلاق بگیرن
ساهیون بهش نمیخوره
امیدوارم فاصله اش رو با اون زن حفظ کنه
فقط یه مدتی، شیفته اش شده
هه ریونگ یه همسر عالیه
دختر باهوشیه
چطوری فکر خرید خونه به سرش زد؟
زنا انقدر زیرکن
تصور کن اگه من اینقدر پولدار نبودم چی میشد
واقعا پول خیلی مهمه حواست باشه
چرا یهو موضوع رو عوض میکنی؟
اشتباه که نمیگم
بیا هر از گاهی بریم ملاقاتش و ازش مراقبت کنیم
حتی میتونیم نوه مون رو ببینیم
شاید بتونیم بزرگش هم بکنیم
واقعا فکر می‌کنی هه ریونگ بچه رو بزرگ می‌کنه؟
بچه خودشو میاره
بعد ما بچه رو بزرگ میکنیم حتی می‌تونیم ده تاشون رو بزرگ کنیم
ببین چقدر هیجان زده شدی
به هر حال که نوه داریم
قسمت مهمش نتیجه ست
قراره پدربزرگ بشم
باید بری معابد مشهور و دعا کنی
برای زایمان راحت؟
برای اینکه پسردار بشه
خدای من، خیلی دیره تا الان دیگه هشت هفته اش شده
کی می تونیم بفهمیم؟- حریص نباش-
حداقل یه نوه پسر میتونیم داشته باشیم
چه بچه اون دختره چه هه ریونگ
میتونی باهام صحبت کنی
خانواده ت فهمیدن؟
آره
@KoreanAngels & @moonriverteam _sns
متن ازدواج و موسیقی طلاق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور،فرشتگاه کره ای ❤- @KoreanAngels & @moonriverteam _sns
تو با خوشحالی با خانم کیم یون جو ازدواج کردی
...مشکلی داشتی
دنبال یه هیجان انگیز بودی، راستشو بگو؟
موندم که سرگرمی دختر من چیه
سلام- سلام-
نظرت راجع به یه بازیگر موزیکال برای هنرمند مهمان چیه؟
کی؟- نام گا بین-
انجامش میدم
نام گا بین انجامش نمیده
چرا به من میگی برم؟ چون نگرانم اومدم اینجا
من رو فراموش کن و برو پیش خانواده ات
میبینم که ناراحتی، خانم کیم
پس چرا دکتر مین رو فرستادی؟ باید خودت میرفتی
خیلی ناراحت نباش چیزی نیست
ناراحتی؟- دکتر شین رو ندیدی؟-
خدای من
این مادر منه
از دیدنتون خوش بختم- دوباره یه پیرزن؟-
چون نمیتونستم باردار بشم بعد از پنج سال طلاق گرفتم
@KoreanAngels & @moonriverteam