تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ زهرا ؛ zamilton
منم همینطور
خانم دام،تو هم برام
خاصی
یادت میاد؟
وقتی که به اندازه من عمر میکنی
همه چیز مقل گذران فصل ها میمونه
اولش، تو هم اونجوری بودی
بارونی که قرار بود زود بند بیاد
ولی
من هنوزم اینجوری زیر بارونم
بدون در نظر گرفتن مهره و قرارداد
توضیح دادن رابطه مون سخته
...ولی برام، تو
خاصی
...منظورتون اینه که
برام مثل خانواده میمونی
بله؟
من تا حالا خانواده ای نداشتم
ولی همیشه فکر میکردم چنین حسی باید داشته باشه
خب،دختر یکم عجیبه
شبیه برادرزاده ام میمونی
داری میری دانشگاه، خانوم دام؟
قبلش یه لیوان قهوه بخور
چه بوی خوبی داره شبیه بوی قهوه یِ تو کافه ها هست
نزدیک بود کارتم و بدم که پولش رو حساب کنی، عمو
...ها - بهش فکر کردم -
فکر کنم بهتره بجای بزرگوار عمو صداتون کنم
چونکه من براتون شبیه برادرزاده هستم
...خانم دام - و هر روزی هم که حسش رو داشتین -
میتونین بهم پول تو جیبی بدین
چونکه من برای شما مثل برادر زاده هستم
پس خداحافظ، عمو
دوباره کار اشتباهی کردم؟
بیا ببینیم چیکار کردیم، شین وو یو
برادر زاده اش؟ باید خدام رو شکر کنم که نوه اش نیستم؟
،چجوری میتونه منو برادر زاده حساب کنه اونم وقتی باهم زیر یه سقف زندگی میکنیم؟
تونرم تموم شده، میتونم از مال شما استافده کنم؟
باشه، ولی میخوای از تونر مردونه استفاده کنی؟
خو که چی؟ همش یکیه
نرم و مرطوب
من دارم میرم داشنگاه
دوباره هیمنجوری داری میری؟
بله
ببخشید خانوم دام ...اگه اغلب اسنک های شبانه بخوری
این چه حرفیه، خوردن ساعت 3 نصفه شب باید صبحونه حساب بشه
مامانم گفته باید صبحا خوب غذا بخورم
یا اصلا باید بابت اینکه منو آدم حساب کرده ممنونش باشم؟
[قسمت 6]
چرا داری با غذات بازی میکنی؟ مثل خوک شروع کن به خوردن
من یجورایی اعتراف عشقی کردم
ولی گقتش که من شبیه برادرزاده اش میمونم
یعنی دست رد به سینه ام زده، نه؟
آره، دست رد به سینه ات زده که لنگه نداره
تا حالا منم اینقدر کسی بد منو رد نکرده
...یعنی اصلا به چشم یه زن نمی بینتت که اینجور گفته برادرزاد
من اول میرم
...دام، اول غذاتو بخور
ای احمق چرا چنین حرفی زدی؟
فقط دلم به حالش سوخت
آهای، اگه اینقدر دلت میسوزه
باید براش قرار بدون آشنایی جور کنی
قرار بدون آشنایی ؟ - آدم درست حسابی میشناسی؟ -
[لی دام، برو سر قرار بدون آشنایی ]
[جه جین]
[کلاس 2015, یه سونبه از کلاس جودو]
[مرد با استعدادی که بورسیه گرفته]
[CDAYبرای شرکت, !پرطرفدار ترین شرکت حال حاظر]
[دام]
[نمیخوام]
[سو کیونگ]
[فقط چون دلت میخواد که با کسی قرار نمیذاری]
[پس چرا اصلا باید اینکارو بکنم؟]
[دام]
داره حق میگه
[تماس]
[جه جین]
نمیخوام، من سر قرار بدون آشنایی نمیرم
چرا نه؟
احیانا به خاطر اون مرده
نخیر اینطور نیست
لی دام، واقعا باید فراموشش کنی
من هزاران بار شنیدم دخترا میگن که مثل داداش شون هستم
ولی تا حالا نشنیدم کسی بگه مثل عمو هستش
اگه میخواد ردت کنه، چرا ساده و رک نگفت؟
این حرکت دوزاریش دیگه چیه؟
دوزاری نیستش
...اون کلا علاقه ای نداره به - ،چیزی که بهش علاقه نداره قرار گذاشتن نیست -
به تو علاقه نداره
اگه کسی که استایلش باشه رو پیدا کنه برادرزاده صداش نمیکنه
میخوام مثل عموم باهاش رفتار کنم، به تو چه؟
قطع میکنم
[جه جین]
[دام، شماره ات رو میدم بهش]
[یه چیزی بگو]
[سو کیونگ]
ای بابا
چرا شما دوتا نوبتی بهم زنگ میزنین؟
،دام؛ تو الان تمایلی به قرارگذاشتن نداری
یا اینکه هنوز بیخیالش ندی؟
منظورت از بیخیال شدن چیه؟
چی فکر میکنی؟ همون یارویی که دست رد به سینه ات زد
[نمیتونی که بیخیالش بشی؟]
...خب، چیزه
شرایط یکم پیچیده ست
کجاش پیچیده ست تو جواب رد شنیدی
پس تمومه یعنی که باید با یه نفر دیگه قرار بذاری
میخوای تنهات بذارم؟ - نه -
[اینطورهم نیست که بگم فورا باهاش قرار بذار]
[حداقلش میتونی فقط باهاش یه وعده غذا بخوری]
باشه، میرم سر قرار
[واقعا، باشه؟ میری ها]
باشه
بزرگوار
میشه برم سر قرار بدون آشنایی ؟
و اینکه خداروشکر متولد سال ببر نیستش
مشکلی نباید داشته باشه
قرارداد چیزی مبنی بر اینکه نتونی قرار بذاری نگفته
درست میگین، چنین چیزی نگفته
[میرم سر قرار بدون آشنایی ]
[دام]
داری چیکار میکنی؟
گفتی امشب به همه چی دعوتم میکنی
پس این رفتار عجیب هم جزئی از "همه چی" هستش؟
مرسی
نه، اینطور نیست
باید پروژه دوممون رو انجام بدیم
و دلم میخواست به یه وعده غذا دعوتت کنم
...با پول اون ابوقراضه، خانوم
نه، منظورم هه سان بودش
پس چرا نوشابه تُف کردی؟
اوه، سعی کردم
برای دام یه قرار بدون آشنایی ردیف کنم اونم موافقت کردش
اینقدر شوکه کننده اس؟
بله، من پیشنهاد دادم، ولی فکر میکردم عمرا موافقت بکنه
از اینجور کارها خیلی متنفره
به هرحال، از اونجایی که تصمیم گرفته انجامش بده امیدوارم خوب پیش بره
تا دیگه مجبور نباشه درگیر مردهای بد بشه
راستی، هه سان. میشه کمکش کنی؟
کمکش کنم؟ چجوری؟
یه چند تا نکته در رابطه با قرار بدون آشنایی بهش بگی
که چجوری رفتار کنه که کمتر معذب بشه و یه چنین چیزایی
تا حالا سر قرار بدون آشنایی نرفته
چرا فکر میکنی من زیاد اینکارو کردم؟
چونکه خیلی خوشگلی
مگه دخترهای به خوشگلی تو زیاد سر قرار بدون آشنایی نمیرن؟
باشه خیلی خب
چیز سختی نیست، کمکش میکنم
مرسی هه سان
بیا به خاطر دام دست و پامون رو دربیاریم (اصطلاحه یعنی حسابی کمکش کنیم)
باید دست و پام رو برای اینکار دربیارم؟
آره، باید با جون و دل انجامش بدیم
که اینطور
باشه، خب
ولی این چه ربطی به قرار بدون آشنایی داره؟
چی؟ - چی؟ -
چی؟
تو چرا درشون نمیاری؟
چی؟
من یه سر میرم بیرون
دوستام از ترس اینکه نظرم عوض بشه قرار بدون آشنایی رو انداختن همین امشب
که اینطور
خیلی دیر نکن
اخیرا چیزای وحشتناکی تو اخبار به گوش میرسه
نمیدونم، اگه اوضاع خوب پیش بره
شاید دیر بیام خونه
یه حسی بهم میگه این یکی همون مرد رویاهامه
در هر صورت، من دیگه میرم عمو
لی دام
هه سان چرا اینجاست؟
خب، قرارت ساعت 7 هستش
ولی گفتم زود بیای که هه سان بهت یه چند تا درس بده
درس؟ - آره -
جه جین گفتش که در رابطه با قرارت چند تا نکته بهت بگم
لازم نبودش
نزدیک بود بهش بخوری
مرسی
کجا باید بریم؟
[یجورایی تونسته دووم بیاره]
[یه گومیهو میتونه با گرفتن انرژیشون آدم بشه]
[ما مهره رو برای گرفتن انرژی بهشون منتقل میکنیم]
[بعد هروقت که پسش گرفتیم باید تمام خاطراتشون رو پاک کنیم]
[اگه خیلی طولش بدیم ، انرژیشون کملا تخلیه میشه]
[و چاره ای جز گرفتن مهره از بدن بی جونشون رو نداریم]
[شین وو یو هم یه اشتباه مرتکب شد]
[و قلبش رو برای مدت طولانی بسته نگه داشت]
[ولی به نظر میرسه این دختر یه جایگاه خاصی توی دلش داره]
ترشه
[آیا به خاطر اینه که اولین باره مهره آبی شده؟]
چرا باید اینو خورد آخه؟
[...اگه اینطوره، نگاهش خیلی]
این مال منه
[چیزی به پایان هزار سال و آخرین فرصتش برای انسان شدن نمونده]
[چه برنامه ای داره؟]
آهای تو
شندیم گه سون وو سر تو شرط بسته
راسته؟
همه ازش خبر دارن، همه
توهم از اونایی که همیشه با مردای عجیب قاطی میشی
امروز از روی تنفرت داری میری سر قرار بدون آشنایی؟
یا به خاطر اینکه توسط کسی که دوستش داشتی رد شدی؟
...تو از کجا فهیمدی
[من]
[جمجه ت رو از وسط ]
[دو نیم میکنم]
[گرخیدن]
پس هیچوقت به این قرارای بدون آشنایی نرفتی یا با کسی قرار نذاشتی
یعنی احتمالا تا الان هیچکسم نبوسیدی
...در این صورت تو- !هه سان-
!بیاین بحث رو عوض کنیم
!آره.. منم باید برم دستشویی
کجا میری؟ من هنوز شروعم نکردم
اگه بخوام کمک کنم، از جون و دل مایه میذارم
!بگیر بشین
!چشم
...خیلی خب
منو نگاه کن
وقتی میخوای مخ یکیو بزنی، میدونی مهم ترین چیز چیه؟
!موضوع توئه
یا با نگاهت روی صورتش قفلی میزنی
!یا اینکه میتونی خیلی پست باشی
...من دنبال این نیستم که مخ کسی رو بزنما
...اول
...لبخند زدن بهترین حرکت
!برای اینه که نخ بدی
بیا با همین شروع کنیم. لبخند بزن
خب، نمیشه که یهویی بهم بگی لبخند بزنم
این چه سمی ئه؟
!این لبخندت مرموزتر از مونالیزا شده
!دوباره
مگه داری مشتری میبینی؟
فراموشش کن.از این مدلا نیستی که لبخند خوشگلی داشته باشن
...نه خیرم، یکی بهم گفت لبخند خوشگل
کافیه. باید با نقشه "دختر بد" پیش بری
ولی موقعی که اینکارو میکنی باید یه نکته رو آویزه گوشت کنی
با مدام دوری کردن ازش، نمیتونی مخ بزنی
...اینجوری بگیم که با دست پس میزنی
!و بعدشم با پا پیش میکشی
!ترسیدم
!جه جین، برو توی نقشت
خب باشه
حالا، بذار بگیم اون قرار بدون آشناییته
وقتی اینو ازت میپرسه، تو چی میگی؟
فردا بیکاری؟ بیا یه فیلم ببینیم
شنیدم "گرگ و میش" دوباره اکران شده
!باید ببینم بیکارم یا نه
شب باید بیکار باشی، نه؟
بعد از دانشگاه میام دنبالت
!بعد دانشگاه باید غذا بخورم
پس میتونم قبل فیلم دیدنمون، غذا بخوریم
[آفرین]
[الان وقتشه با پا پیش بکشی و بگی اوکی]
معذرت میخواما ولی الان مجبورم ردش کنم
!واینکه من ترجیح میدم تنهایی فیلم ببینم
جه جین- جان؟-
!نا امید کننده اس
چی؟
کافه توی خیابون سمچونگ دونگ، ساعت 7 عصره، نه؟
آره، هرجایی تو گفته باشی اون میاد
پس چرا سمچونگ دونگ گفتی؟
چی؟
اوه، اون منطقه کلی جاهای خوب برای غذا خوردن داره
به هر حال خداحافظ !ممنون، هه سان
!لی دام، فایتینگ !تو هم میتونی از سینگلی در بیای
هی، از پسش بر میای میتونی قرار بذاری
!خیلی آبرو ریزی میکنه
خیلی ناجور میشه، چرا بهش بله گفتم؟
نه، باید با یکی قرار بذارم که بتونم از پسش بر بیام
از اونجایی که آدمم، باید با یه مرد آدمم قرار بذارم
بیا با این مرد آدم به یه نتیجه خوب برسیم
شما خانوم لی دام هستی؟
من عکس پروفایلت رو دیدم، واسه همین توی یه نگاه شناختمت
سلام من پارک جه هیونم
!بله سلام. منم لی دام هستم
!شما باید خیلی به جه جین نزدیک باشین
!جه جین؟ فقط یه بار دیدمش
...ولی یه روز، یهویی همه ی
!سونبه های کلوب ما رو به یه گروه چت دعوت کرد
...گفتش یه دوستی داره که مردای بزرگتر و با تجربه تر
از خودش رو دوست داره و میخواد با یکی جور بشه
و حتی یه سونبه رو دعوت کرد که 10 سال پیش فارغ التحصیل شده بود
!نمیدونست که 3 سال پیش ازدواج کرده
چرا انقدر مزاحم شما شده خب؟- همینو بگو-
کارآموزی میرین CDAY شنیدم که برای گروه
وارد شدن به اون گروه واقعا سخته، نه؟
!انتخابش براتون سخت بوده
روند خوبی بود، ولی انتخابش برام مشکل بود
جانم؟- اونجا تنها گزینه من نبود-
... SGEI ، LD ، Samsong میتونستم وارد شرکت های
...و هر شرکت بزرگی که لی دام خانوم
!به ذهنش برسه، بشم این عالی نیست؟
پس مونده بودم کدوم شرکت برم که استعدادم هدر نره
این سخت ترین قسمتش بود- گرفتم-
!واقعا داشت دیوونه ام میکرد
راستی، میدونی چیه؟
هر شرکتی معیار متفاوتی برای استخدامی ایده آلش داره
!ولی همه اون معیارای ایده آل منو نشون میدادن
CDAY به عنوان مثال ، گروه
...افرادی که خلاق هستن رو دوست داره
و منم آخر خلاقیتم. بذار یه چشمه اشو نشون بدم
من گوشت رو به حالت معمولش توی کاهو نمیپیچم
من کاهو رو اینطوری میپیچم
و نمک؟ این خیلی معمولیه
!منی که آخر خلاقیتم، اونو توی کولا میزنم
آآآ کن
خودت میل کن
...یه جورایی برای سامسونگم همینه
...اونا واقعاً برای کار گروهی ارزش قائلن
!و بفرما تحویل بگیر... من دیوونه ی کار تیمیم
ورزشی که من دوست دارم بازی کنم
چیزی مثل طناب زدن گروهی یا طناب کشی گروهیه
!خودم یه پا همکارم
...اگه تهش با هم قرار بذاریم
ببخشید که میبرم و میدوزم
...ولی اگه اینکارو کنیم میتونیم بازی "دویدن با سه پا" رو شرکت کنیم (وقتی پای دو نفر رو بهم میبندن و باید یه مسافتی راه برن)
چرا دارم داستان موفقیت هاش رو گوش میدم؟
!انگار یه قرار بدون آشنایی با بیل گیتس اومدم
من این کارو به مدت 10، 20 ساعت انجام میدما
...هی لی دام خانوم
احیانا الان خمیازه کشیدی؟
!نه خیرم.. انقدر معرکه بودی که دهنم وا موند
!راستکی؟ داشتی منو شوکه میکردی
SGEI و بعدش
[ خانوم دام، میشه بعد قرار بدون آشناییت یه صحبتی داشته باشیم؟]
[بده که بگم مثل برادر زاده منی؟]
[ ... قرار بدون آشناییت همین زودیا تموم میشه]
ببخشید- اشکال نداره-
[قرار بدون آشناییتـ]
این کافه ایه که پاتوق شماست؟
بله، شما اول میرین تو؟
!باید زودی یه تماسی رو بگیرم
!باشه پس
من الان پیامکتون رو خوندم منظورتون رو از این حرف نمیفهمم
میپرسین که قرار بدون آشناییم خوب پیش میره؟
نه، این نیست
!یه چیزی اذیتم میکنه
اذیت تون میکنه؟
چرا؟ فکر میکنین دارم کارای عجیبی میکنم؟
ببخشید؟
خیلیم خوب پیش میره
انگار نه انگار که اولین بارمه، مکالمه رو ادامه دادم
[و خیلی چراغ سبز نشون دادم، همه چیز داره آروم پیش میره]
...با اینکه ممکنه برای عموم بچه به نظر برسم
!ولی اینجا خیلیم طرفدار دارم
و همه چیزم معرکه پیش میره
[پس من به قرار معرکه ام ادامه میدم. خونه میبینم تون]
!وای خدا
هی،خانوم دام اینجا
!بله، اومدم
من برات قهوه سفارش دادم
...به هر حال
احیانا برای در رفتن از حساب کردنش، دیر کردی؟
!نه بابا
خانوم دام، به عنوان ارشدت بذار نصیحتت کنم
من یکم پیش گوشت شکم خوک خریدم، نه؟
این یعنی شما باید قهوه رو بخری
و اصلا بحث پول نیستا
من یه مرد خیلی اجتماعی هستم
!و فهمیدم که به این میگن اخلاق خوب
...هرچند من واقعاً مشکلی ندارما
ولی لطفا وقتی با کس دیگه ای قرار داری، مراقب باش
ببخشید من براتون کوپن قهوه میفرستم
یه ثانیه
ئه CDAYاز شرکته. رییس
جانم.. بله رییس
من میخواستم اول با شما تماس بگیرم
بله. لطفا یه ثانیه
!رییس عاشقتم
چرا اینجایی؟
نمیتونستم توی خونه تمرکز کنم
احتمالاً باید برم، نه؟
!نه، فقط بخاطر من مجبور نیستین برین
پس جوری وانمود میکنم که انگار نمیشناسمت
لطفا باهاش راحت صحبت کن لازم نیست به من توجه کنی
باشه
[ !چرا گفتم همه چیز خوب پیش میره، حتما حرفامونو شنید ]
خانوم دام، من واقعا خبرای خوبی دارم
چی شده؟
منظورم اینه که این رییسمون بود که خیلی عاشق منه
خب- ...اون گفت من بالاترین رتبه رو-
!بین همه کارآموزا دارم
میدونی این یعنی چی؟
یعنی من بیشترین احتمال رو برای تبدیل شدن به یه کارمند ثابت دارم
!وای خدایا
!این عالیه
!خدایا... مبارکه
خیلی ممنون. فکر کنم خیلی هیجان زده شدم
بیا بهش فکر کنیم، الان سال سومی هستی
نباید بری دنبال یه شغلی؟
بله حق با توئه
میخواستم متناسب با رشته ام کار پیدا کنم
و یه موزه دار موزه باشم
من فکر میکنم تو نیاز به ادامه تحصیل توی خارج کشور داری
صبر کن، خانواده ات باید مرفه بی درد باشن؟
نه، ما فقط یه خانواده معمولی هستیم
فهمیدم. پس معدلت بالاس دیگه؟
ممکنه بپرسم؟
!خب، میشه گفت
یالا، متوسط معدلت چنده؟ چند؟
متوسط معدلم 3.5 ئه- متوسط معدلت 3.5 ئه؟-
با معدلی مثل این چه خاکی توی سرت میریزی؟
چیکارت کنم آخه؟ خیلی موضوع جدی ایه
خانوم دام، به عنوان ارشدت بذار یه نصیحتت کنم
اصلا وقتی نداری که با رویاهای پوچ بخوای تلفش کنی
باید با واقعیت روبرو بشی
کی میتونی رویا ببینی؟
وقتی خوابی وقتی میخوابی رویا ببین
...الان وقتشه که ببینی چطور
میتونی یه کار‌ پیدا کنی
...ممنون از پیشنهادت
ولی میشه دفعه ی بعد اینو بهم بگی؟
دفعه ی بعدی؟
متاسفم خانم دام
دفعه ی بعدی برامون وجود نداره
دیگه قرار نیست ازت بخوام باهام بیای بیرون
چی؟
...وقتی داشتم درباره ی خودم حرف میزدم
اونجا نشسته بودی خمیازه میکشیدی
بعد یهو وقتی گفتم ممکنه یه کار ثابت پیدا کنم مهربون شدی
وقتی گفتم بزن قدش، دستم رو گرفتی
...نخیرم، خودت اول اینکارو کردیـ- حالا هرچی-
بذار به عنوان یه سونبه تو زندگی آخرین نصیحتم رو بهت بگم
...به جای اینکه دنبال یه پسری بگردی که جای پاش سفت باشه
باید سعی کنی خودت یه آدم ثابت قدم باشی
قبل از اینکه باز دوباره بخوای قرار بذاری باید نگران نمره هات باشی
...جای اینکه بری لباس بخری
چند تا کتاب بخر که بتونی دو خط به رزومه ات اضافه کنی
...جای اینکه ارایش های لایت انجام بدی
تو کتاب هات های لایت بکش
منظورمو متوجه میشی؟
دیگه رفع زحمت میکنم
تا آخر امروز پول این دوتا قهوه رو برام بریز
اصلنم درد نگرفت
میگم خانم دام
خانم دام
میشه بهم بگی؟
چی بهتون بگم؟
چرا وقتی گفتم برام مثل برادرزاده میمونی، ناراحت شدی؟
لطفا بهم بگو
...اهان...اون
...خب
خانم دام
...همون طور که میدونین
...من فقط میتونم ادای کاری که آدما میکنن رو، دربیارم
پس شاید کلمه هایی که انتخاب میکنم خیلی مناسب نباشه
اما چیزی که میخواستم اون روز بهتون بگم این نبود که شما واقعا برای من مثل برادرزاده هستین
منظورم این بود که شما خاصین
...در طول هزار سال زندگیم
تا حالا کسی رو مثل خانواده ام ندونستم
...خیلی شجاعت به خرج دادم
تا احساساتم رو در میون بذارم
متوجه میشی که چی میخواستم بگم؟
[...اگر همینجوری با من مهربون باشی]
[نمیتونم از خیرت بگذرم]
...خانم دام، انگار خیلی
عه، یهو یادم اومد که اون پسره چی بهم گفت
...یکم غیر عادی گفت
ولی همه اش درست بود
قبلا هم میدونستم چقدر این برهه از زندگیم مهمه
به جای اینکه نگران شغل باشم دلم میخواست تاریخ بخونم که خوندم
ولی هنوزم مردم بهم میگن با واقعیت روبرو بشم
خانم دام، یه چیزی رو باید بهتون نشون بدم
وایسا، اینجا کجاست؟
اینجا بسته نشده بود؟ ما اجازه داریم بیایم اینجا؟
اره، اگر به کسی نگی
در اون صورت، این آخرین فرصت زندگیمه
خدایا، چینی سفید، بانمکه
بزرگوار، تاحالا تو زندگی واقعی از اینا استفاده کردین؟
البته
"بازم دارین بهم میگین "بزرگوار
اهان
واو... خیلی باحاله
اونو ببین
بزرگوار، این چی میگه؟
راستی، چرا انقدر تاریخ دوست دارین؟
فکر کنم به خاطر سریال های تاریخی شروع شد
من و برادرم خیلی اوقات تو خونه تنها بودیم
خیلی هم تلوزیون نگاه میکردیم
فکر‌ میکردم موزه ها حوصله سر برن
...اما بعد از اینکه دریاسالار لی سون شین رو شناختم
وقتی دیدم نامه هاش داره از بین میره ناراحت شدم
میگن، "هرچی بیشتر بدونی، بیشتر میبینی"
اما برای من اینجوریه: "هرچی بیشتر ببینی، بیشتر خوشت میاد
میدونی اولین بار که لبخندت رو دیدم کی بود؟
اینا چی هستن؟
و؟ دیگه چیکار کردی؟
تو ارتش هم بودی
اینو از کجا اوردی؟
خدایا، خیلی خفنه
تو زیر زمین بود
میدونم
خانم دام
در طول زندگیم، با دیدن مردم متعدد یه چیزی یاد گرفتم
...وقتی یه چیزی رو خیلی دوست داری
میوفتی تو همون مسیر
برای همین مطمئنم آرزوت برآورده میشه
اون پسره، اون موقع داشت میگفت خیلی تو زندگی تجربه داره
من از اون بیشتر عمر کردم، پس بهتر میدونم
برای همین منو آوردی اینجا
نمیخوام بیخیال چیزی که دوست داری بشی
واقعا نباید بیخیالش بشم؟
کسی اینجاس؟
خداروشکر پیدامون نکرد
کاش میشد بیشتر، این دور و برا رو بگردیم
چه بد- عیب نداره، به اندازه کافی دیدم-
[قرار بدون آشنایی چطور بود؟- بگو چجوری بود-]
[سوکیونگ، جه جین]
دوستام درباره ی قرار بدون آشنایی میپرسن
کلی پیشنهاد براش داشتن
جه جین حتی هه سون رو آورد
چی؟
...هه سون یه سری نکات خاص
درباره ی مخ زدن بهم یاد داد
باید جوابشون رو بدم
بله. بفرمایین
-آفتاب از کدوم طرف در اومده زنگ زدی؟ کجایی؟-
تراس اتاقم
...ارتفاع رو دوست دارم. چون از این بالا میتونم
مردم رو ببینم
تو نمیدونی چقدر شبای سئول از این بالا قشنگه
فکر کنم میدونم
سکته زدم
ترسوندیم
نمیشه همینجوری بدون اینکه بهم بگی پیدات بشه
تو چرا بدون اینکه بهم بگی اونو دیدی؟
لی دام رو میگی؟
دلیلی نداشت دوستی رو که تو کالج پیدا کرده بودم نا امید کنم
...بعدشم، مثل تو نیستش که
حس خاصی بهش داشته باشم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا یهو داری این کارو باهام میکنی؟
دیگه داره هزار سالت میشه نگرانم
فکر نکنم تو، تو جایگاهی باشی که بخوای نگران من بشی
ناراحت کننده ست خودت میدونی چه رابطه ای داریم
کدوم رابطه؟
رابطه ی عشق و نفرت
...فقط ما تو دنیا موندیم
نمیخوام ببینم چشمت دنبال کسیه
...من یجورایی مدیریتش کردم
ولی تو نتونستی کنترلش کنی
که یه آدم خاص رو برای خودت داشته باشی
[داستان هایی آن سوی تاریخ]
هی، یه لحظه
نمیخواستم بهت دست بزنم میخواستم حرف بزنیم
اگرم نمیخوای چیزی بگی فقط یهم گوش کن
بازم چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
...شایعات تو دانشکده
...خودم یجوری درستش میکـ- تو هیچ کاری نکن-
فقط یه مدت سوژه خنده میشم
تو عذرخواهیت رو کردی
پس منم ازش میگذرم هرچند که درکت نمیکنم
سونبه دیگه نمیخوام باهات درگیر بشم
...من واقعا معذرت میخوام
پس از دستم عصبانی نباش لطفا
...متاسفم
ولی نظرم عوض نمیشه
درموردت کنجکاو نیستم
دام، تو محوطه ی سیگار چیکار میکنی؟
از دود سیگار خوشت نمیاد
بیا بریم
فکر کنم چند تخته اش کمه
بعد از این همه کاری باهات کرد چجوری میتونه بیاد باهات حرف بزنه؟
باید اون قرار بدون آشنایی رو خوب پیش میبردی
...اون وقت میشد گفت
...دوست پسر داری تا
اونو ازت دور کنم
هوی، دیگه برای کسی قرار بدون آشنایی جور نکن. باشه؟
چرا؟ تو هم دوستش نداشتی؟
اون روز چی شد؟
نمیدونم
...وقتی حس و حالم اینجوریه
نباید برم دیدن کسی
حس و حال اینجوریه، چجوریه؟
خودمم نمیدونم چه حسی دارم
نمیدونم دوست داشتن کسی چجوریه اصلا میتونم کسی رو دوست داشته باشم؟
[شاید این اون چیزی نیست که نمیدونم]
[فقط مطمئن نیستم]
[پول دار و خوشتیپ 999سال زندگی کردم]
[یه مرد پولدار و خوشتیپ]
[و یه دانشجوی کالجی که هیچ آینده ای نداره]
[و یه دانشجوی کالجی که هیچ آینده ای نداره. امکان نداره]
[یه متخصص تو قرار یه تازه کار تو قرار]
[مهارت های قرار گذاشتن]
[یه موجود افسانه ای یه آدم ساده]
به چی فکر میکنی؟
چته؟ چیه؟
به نظر بیشتر از این که فکر میکنم مشکل دارم
[مامان]
بله مامان- [دخترم-]
[گفته بودی به خاطر یه مسابقه خونه ی دوستت میمونی]
[آدرسش کجاست؟]
چی؟ چرا انقدر یهویی؟
[می تونم عکسایی که بعد از عکسبرداری دستمون می مونه رو برات بفرستم]
دیگه خیلی برای پوشیدن، کهنه شدن
[به هر حال، آدرس رو برام بفرست]
[خب فکر نکنم بخواد از امریکا پرواز کنه بیاد اینجا]
[سئول، جونگنو گو]
....سمچونگ دونگ
[ترمسنال مسافران. قطار مخصوص فرودگاه. اتوبوس]
- خیلی خوشمزه بود جه جین - نوش جونت سو کیونگ
[دان]
جه جین، خیلی خوشمزه بود
همه رو جارو زدی- چی میگی؟-
بله دان؟
مامان بهت زنگ زد؟
اره ازم ادرس خواست تا برام بسته بفرسته
چی میگی؟ اون تو سئوله
چی؟
ترسیدم
حالا چرا اينقدر شوكه شدي؟
البته كه شوكه شدم؛ چرا اومده سئول؟
چيزي كه نگفت
گفت داشته ميرفته هنگ كنگ
و چون پروازشون يه مشكلي داشته توي سئول توقف دارن
ولي موندم چرا اينو بهت نگفته و فقط ازت آدرس پرسيده
يعني مي خواد يهويي سوپرايزت كنه؟
هي؛ من همين الان بايد برم
بايد برم - هي؛ چرا؟ -
كجا داري ميري؟
به گمونم پرداخت نكرد - هي؛ اينو بگير -
خودت بگيرش
آجوشي سمچونگ-دونگ؛ لطفا عجله كنين
[سئول]
بله خانم دام - بزرگوار؛ من الان توي بد دردسري افتادم -
- خدای من خانم دام؟ -
خانم دام؟
شما کی هستین؟
من مادرِ دامم
دام اینجا زندگی میکنه؛ درسته؟
فکر کردم احتمالا خونه رو اشتباهی اومدم
چون این خونه برای یه دانشجوی کالج؛ زیادی بزرگ و خوبه
شما صاحب این خونه هستین؟
چطوری دام رو می شناسین؟
... خب
["یه بخش با ارزشی از من در داخل شکم دخترِ شماس"]
[این جوری ممکنه به نظر بیاد که حامله اس]
["من دارم هزینه تحصیل دخترتون رو در ازاء همراهیش میدم"]
[این جوری ممکنه به نظر بیاد رابطه ناجوری داریم]
خدای من؛ چرا عصبی هستین؟
سوالی پرسیدم که جوابش سخته؟
! مامان
مامان! چرا خبر ندادی که داری میای
بذار من اینو توضیح بدم
برنامه من از اولش این بود که خونه یکی از دوستام بمونم
ولی خیلی اونجا کوچیک بود ... برای همین تصمیم گرفتیم این خونه رو شریک بشیم
اینقدر شلوغش نکن و بشین
باشه
پس شماها با هم این خونه رو شریکین
خب دوستت کجاس؟
... زودی برمی گرده - ... تازگی اسباب کشی کرده -
چه مدته دارین اینجا زندگی میکنین؟
فقط یه هفته اس - حدود یه ماهه -
فکر کنم
چطوری همدیگه رو دیدین؟
... از طریق اینترنت - .... توی بنگاه املاک -
[به فنا رفتم]
[جادوت کجا پا درآورده رفته؟]
[.... بهم گفتی ازش استفاده نکنم]
[زود باش؛ انجامش بده]
[هیچ اتفاقی نمی افته]
[شنیدم که نمیشه جادو رو ]
[روی کسایی که ذهن قوی ای دارن پیاده کرد؛ ولی ...]
دخترم؛ میدونی که من چقدر از دروغ متنفرم
بله
از الان به بعد؛ دروغگویی فقط اوضاع رو بدتر میکنه
داری باهاش زندگی میکنی؟
... نه؛ چیزه
می تونم توضیح بدم
این حقیقت داره که اون توی خونه من می مونه
ولی هیچ چیزی برای نگرانی نه بوده
و نه خواهد بود
["و نخواهد بود" چقدر مطمئنه]
من نگران نیستم
چه چندین هفته بوده یا چندین ماه شما باهاش زندگی کردین؛ پس باید بدونین
که دخترم کاملا شخصیت عجیبی داره
نمی خواستم اونو به خاطر زندگی با شما سرزنش کنم
فقط از دروغ متنفرم
من دیگه میرم
الان می خوای بری؟
فکر نمی کنی زیادی هیجان زده به نظر میرسی؟
ببخشید که چیزی در موردش بهتون نگفتم
ولی واقعا این جوری نیس که شما فکر میکنین
باور دارم که تو میدونی داری چیکار میکنی ولی بذار این یه چیز رو بهت بگم
باشه
خوشم اومد
چی؟ از خونه؟
خونه کجا بود
درست مثل پدرت سلیقه ات خوبه
واقعا که؛ این جور که شما فکر میکنی نیس
نیس؟
متوجهم
پس آرزو میکنم که بشه
موفق باشی
من دیگه میرم
باشه؛ خداحافظ
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بای بای
شاید تا فرودگاه باید بدرقه اش می کردم
تا فرودگاه میبرمت - چی؟ -
اگه عجله کنیم؛ یکم هم وقت داری تا ببینیش
! مامان
خدای من
! مامان
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
ازش خواستم که باهام بیاد تا بدرقه ات کنیم
گفتی که یه آموزش مهم داری
این مهم تره
باید بهم میگفتی که فقط 3 ساعت قراره بمونی
نمی دونستم اینقدر زود می خوای بری
.... هی تو چرا اینقدر اصلا خودت رو شستی؟
البته؛ اون دقیقا همونیه که باید سر شست شو بهش غر بزنین
یعنی 3 روز تموم شامپو سرش رو نمی بینه
خوبه که شامپو ذخیره میکنم من خیلی به اقتصاد این کشور اهمیت میدم
بیشتر برای این نبوده که بی خانمان بودی؟ - قیمه قیمه ات کنم؟ -
چی؟ - تو آواره ای؛ بدبخت -
درسته - بزنم شقه ات کنم ؟ -
تو هیچ وقت دوش نمی گیری - خوبم میگیرم -
دیگه باید برم
کی برمی گردی؟
این چه اومدن و چه رفتنی شد , خوشم نمیاد
یه ساله که همو ندیدیم
دامِ من
دانِ من
شعار خانوادگی مون رو یادتون میاد؟
"همیشه روی پای خودت وایسا -" "همیشه روی پای خودت وایسا -"
و می دونین که باور دارم شماها از پسش برمیاین
یهو این حرفا چیه؟
فقط دلم می خواست ازتون تشکر کنم که آدمای فوق العاده ای شدین
منم احساس راحتی نمی کنم که شماها رو اینجا تنها بذارم
ولی هیچ وقت ازش پشیمون نشدم
چون به شماها باور داشتم
مامان
بزرگوار؛ روز پرهیاهویی بود مگه نه؟
ازتون خیلی ممنون به لطف شما تونستم بدرقه اش کنم
خواهش میکنم
حتما ناراحتی
یکم حس عجیبی داره
ولی خب حس میکنم خانواده دیگه همینه
، ممکنه همیشه با هم دعوا کنیم
ولی هر زمان اتفاقی می افته از هم حمایت می کنیم
احتمالا برای همینه که هر وقت بهشون فکر میکنم احساس امنیت پیدا میکنم
پس یه خانواده باید این جوری باشه
شما منو دارین
خودتون گفتین که من مثل خانواده تونم
دلم می خواد براتون مثل عضوی از خانواده باشم
کسی که مهم نیس چی بشه؛ همیشه ازتون حمایت میکنه
و کاری میکنه احساس امنیت پیدا کنین
حتی بعدش که اون مهره رو در آوردیم
...من یجورایی مدیریتش کردم
ولی تو نتونستی کنترلش کنی
که یه آدم خاص رو برای خودت داشته باشی
! متجاوزین
! پدر
حالتون خوبه؟
[فکر کردم که چیزی نیس]
[رفتار مهربانانه با ریاکاری]
[بوسه های بی معنی]
[اینا فقط کارایی بودم که از روی عادت انجام میدادم]
[پس فکر نمی کردم که چیز خاصی باشه]
[می تونستم زندگیش رو نجات بدم]
[اگه اون مهره رو در آورده بودم]
[و وانمود می کردم که هیچ اتفاقی نیافتاده]
[اگر تردید نمی کردم]
[تا اون مهره رو دربیارم و تموم اون خاطرات رو پاک کنم]
[اگر نمی ترسیدم که]
[مبادا فراموشم کنه]
فقط فکر کن این یه کابوسه
وقتی که بیدار بشی
هم خاطراتت و
هم دردت از بین رفتن
گریه نکن
این تقصیر تو نیس
تو فقط
می خواستی که کنارم بمونی
آرزو میکنم
آرزوت به حقیقت بپیونده
و کسی رو ببینی که بهت یاد بده
با هم بودن یعنی چی
تموم مدت اینو می دونستی؟
[یا اگر ]
[.... هیچ وقت به خودم اجازه نمیدادم که عاشقش بشم]
[ولی وقتی اشتباهم رو فهمیدم؛ خیلی دیر شده بود]
[شاید فقط می خواستم نادیده اش بگیرم که]
[داشتن یه فردی خاص چقدر برای من متناقضه]
[این فقط یه اتفاق بود و می تونست همین باشه]
[باید همین طور بوده باشه]
[اون خانوادش رو داره؛ زندگیش رو]
[و دوستای خودش رو]
[این منصفانه اس که اونو کنارم نگه دارم؟]
[چون فقط باعث میشه زندگیم جالب تر بشه]
[و کمتر احساس تنهایی کنم؟]
[چون فقط می ترسم که ناامیدش کنم؟]
[تا کِی؟]
[تا زمانی که یه اتفاق واقعا بدی براش بیافته؟]
بزرگوار؛ زود بیدار شدین
[امروز روزیه که]
[باید بذارم که بره]
[ناشران همیل]
[چرا اون زن ها ولی من نه؟]
[حقیقتش؛ کنار تو بودن خطرناک ترین کاره]
[خانم دام؛ من قول دادم که ازتون محافظت میکنم]
[و همیشه به این فکر می کنم که چطوری می تونم سر حرفم بمونم]
[شنیدم همه مردا توی قلب شون یه فضایی دارن]
[و اونا]
عشق اول شون رو تا آخر عمرشون اونجا نگه میدارن
[چی میشه اگه زن هایی که در اطرافت هستن هدفن نه تو؟]
پس بعدیش کیه؟
[بزرگوار]
اینجایی