تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ زهرا؛ شادی ؛ zamilton
"همیشه یه دیوونگی توی عشق هس"
که دوست داشتن کسی یعنی
شما نسبت به اون شخص به روش خودت سوتفاهم داری
خب من سعی دارم که بگم
، تو می تونی برای اون شخص فرمینا دازا باشی
و این یه سوتفاهم نیس
فرمینا دازا؟
اون قهرمان زنِ یه کتاب باستانیه
"برای اون؛ او زیبا و دلفریب به نظر میاد"
"خیلی متفاوت نسبت به آدمای عادی"
"که نتونست متوجه بشه"
"چرا هیچ کسی به اندازه او "
"با تق تق پاشنه های او روی سنگفرش ها؛ پریشان نمیشد"
"چرا قلب هیچ کسی با وزش "
"نسیمی آمیخته به آه های پشت حجابش؛ دیوانه نمیشد"
"چرا هیچ کسی مجنون حرکات نوار لباسش نمیشد"
"پرواز دستانش"
"طلای زیبنده خنده هایش"
"نتونست بفهمه"
"چرا هیچ کسی عاشقش نمی شه"
چقدر سریع دیر شد
باید بریم
بله درسته، بریم
خدایا چقدر گرمه
اوه ببخشید میخواستم ببینم تب داری
نه، من خوبم تب ندارم، سالمم
[بچه ها خوب گوش کنین]
[دام]
[قضیه دوستمه]
خودشه - خودته -
[قلبش یهو شروع میکنه به تپیدن]
[دام]
[حتی دچار نفس تنگی هم شد ]
[بعدش احساس سرگیجه کرد انگار رو هوا داره راه میره، این یعنی چی؟]
[دام]
[جه جین]
[آریتمی] (نامنظم بودن ضربان قلب)
شوخی کردن بسه دو جه جین
این تنها شانس برای عاشق شدن دام هستش
ببخ ... ببخشید
تو ...نه، وایسا
[دوستت کِی این حس ها بهش دست داد؟]
[سو کیونگ]
[خب، همراه یه نفر بودش]
[به نظر من]
[فکر میکنم دوستت عاشق اون یه نفر شده]
[دام]
[نه، امکان نداره]
تو که گفتی دوستته تو از کجا میدونی؟
[جه جین]
[...چونکه]
[جه جین]
خیلی خب
[خوب گوش کنین]
[قبل از اینکه امروز در دریا بمیرم قسم میخورم این مکان رو به آتیش بکشم]
اگر در پی زنده ماندن باشم، میمیرم
و اگر در پی مردن باشم، cنده خواهم ماند
ایول، این جمله همیشه روم اثر میذاره
[وایسا، شاید چون یه جمله معروف از یه کتاب شنیدم قلبم به تپش افتاده]
[وقتی تو فیلم ها هم دیالوگ خفن میشنوم از هیجان شب خوابم نمیبره]
باحاله؟
بله
آی چقدر خوابم میاد
داره چیکار میکنه؟ پیام بازرگانی چیزی بازی میکنه؟
[وایسا ببینم، شاید]
[بخاطر زیبایی خیره کننده اش دلم به لرزه افتاده]
[اگه قلب نداشتم اینجوری نمیشد]
[ولی هرکسی که قلب داره به ناچار تحت تاثیرش قرار میگیره]
...قطعا همینطوره، نه
من دارم میرم
خانوم دام
آره، من فقط طرفدار جملات قصار با قلبی ضعیف در برابر مردهای جذاب هستم
امکان نداره که من عاشق بزرگوار بشم، نه
چش شده؟
[چی فکر میکنی؟ از همدیگه خوششون میاد]
لی دام از سون وو سونبه ، و سون وو سونبه هم از دام
[قسمت 5]
چی؟
پیامی که دیروز برامون فرستاد راجع به سون وو سونبه هستش
تو چرا اینقدر کندی؟
تویی که کندی
من که میگم 100 درصد سون وو سونبه نیستش
من میگم 100 درصد خودشه
راستش رو بخوای، یکم به خاطر شهرت سون وو سونبه نگرانش بودم
ولی الان کاملا ازش حمایت میکنم
حالا که تونستم بشناسمش ، اونقدرها هم بد به نظر نمیاد
از اون مهمتر، دام خیلی ازش خوشش میاد
دام کی گفته ازش خوشش میاد
جوری که رفتار کرد قشنگ نشون میده حسابی تو نخشه
دام رو نمیشناسی چجوریه؟
میخوای باهم غذا بخوریم؟
نه، من میخوام تنها بخورم
اونجوری میتونم همه مخلفات غذا رو تنهایی بخورم
اگه چتر همراهت نیست، میخوای باهم استفاده کنیم؟
نه، شرط میبندم چتر من خیلی بزرگتره
[خدای من، ولی واقعا ها]
به خاطر سرد رفتاری های دام، دمای هوای کشور یه سه درجه ای پایین تر بوده
ولی بالاخره چنین روزی هم رسید
من کاملا از این رابطه حمایت میکنم، کاملا
کاملا از چی حمایت میکنی؟ - ...تو و سون وو سونبه -
از اینکه بریم خوردن دوکبوکی حمایت میکنه
تو هم میای؟ - حتما -
بریم
زودباش - خدایا -
خسته نباشید - جلسه بعد میبینمتون -
ببخشید آقای شین
چیزه، میدونین
قراره که بزودی برای مطالعه میدانی بریم جایی
پس چطوره برنامه اش رو باهم بریزیم
با من میاین بریم بیرون شام؟
دفعه بعد
بله،همینو مشخص کنیم
که دقیقا این "دفعه بعد" کِی هستش
فکر میکردم طفره رفتنم نشانی از نزاکتم بوده
ولی مثل اینکه باید منظورمُ واضح بگم
هیچ تصمیمی بابت شام خوردن با شما ندارم - بله؟ -
از غذا خوردن با بقیه احساس راحتی نمیکنم
بهم بر خوردش
سلام
آی خیلی خوابم میاد
...قطعا همینطوره، نه
من دارم میرم
خانوم دام
تو چت شده، چرا نمیخوری؟
حتی بابت اضافه کردن رشته اودون
یا رامیون هم نظری ندادی
چرا؟ هنوز نگران اون دوست دیشبیت هستی؟
چی؟ - خب؟ -
رفیقت به دوست داشتنش اعتراف کرد؟
دوسش داشتن؟ عمرا، اصلا
[بزرگوار]
[بعدا از پیش دانشگاهت رد میشم، یه سر بیام اونجا؟]
بله، خانوم دام - بزرگوار، الان پیامتون رو خوندم -
از پیش دانشگاه ما گذشتین؟
بله
چه حیف
[چی؟]
کرایه اتوبوسم حیف شد، میتونستم پس اندازش کنم
یکم صبر کن
خیلی دور نشدم، سریع میرسم
پس تو دانشگاه میبینمتون
تا خرخره سیر شدم
آهای، من دارم میرم - وایسا باهم بریم، ما هم غذامون تمومه -
نه، باید برم دیدن کسی فردا میبینمتون
کیه که اینقدر برای دیدنش عجله داره؟
وایسا، فکر نمیکنی که داره میره دیدن گه سون وو سونبه ؟
خدایا، پس دیگه تو هم با این سون وو سونبه
اینجور که معلومه تویی که ازش خوشت اومده
ولی فکر میکنم درست گفتما
اگه کارت تموم، پاشو بریم TOEICمن میرم کلاس تو (آزمون استاندارد بین المللی مهارت زبان انگلیسی برای افراد غیر بومی)
واقعا؟ برسونمت؟ امروز ماشین آوردم
دوباره ماشین برادرت رو آوردی؟ هنوز اوراقش نکردی؟
چرا اینکارو بکنم؟ هنوز برای خودش رخشیه
و اینکه دیگه ماشین برادرم نیست، مال منه
دادش به من
نه، به تو نداده؛ به وسیله تو انداختدش دور
به هرحال من که مشکلی ندارم
مطمئنی به خاطر این نیست که حسودیت شده
من الان صاحب ماشین هستم؟
الان خیلی دلم میخواد یه لگد نثارت کنم
خدایا، قشنگ تابلوئه حسودیش شده، عجب
منو ببر هتل شیلا
بهت گفته بودم تو سوئیت اونجا زندگی میکنم؟
لازم نیست، پیاده شو
چرا؟ مگه نیومدی دنبال من؟
خودت خوب میدونی که نه
باورم نمیشه که شین وو یو بزرگ این همه راه اومده دنبال اون دختر
دام الان حتی خفن تر هم به نظر میاد
ولی چقدر ناامید کننده
من از صمیم قلبم اون پیشنهاد رو بهت دادم
ما هروقت که شروع به داشتن احساس کردیم آخرش هیچوقت پایانمون خوش نبوده
بهت گفتم که نذار اون احساسات ناچیز زندگی کاریت رو خراب کنن
تصمیم گرفتی نادیده اش بگیری؟
هیچ لزومی نداره که چیزی رو نادیده بگیرم
از همون اول هم هیچ حسی نسبت بهش نداشتم
مطمئنی که اون هیچ فرقی
با بقیه آدم های حوصله سربری که تا حالا ملاقات کردی،نداره؟
!معلومه
!بخاطر همینه که نمیخوام هوشیار باشم
..اگه بی دلیل ازش فاصله بگیرم
!عجیب تر به نظر میرسه
با اون بهانه های طولانیت مشکوک تریا
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن و پیاده شو
...چرا؟ بیا فقط بگیم که همدیگه رو میشناسیم
!بیا بگیم که یه جایی همدیگه رو دیدیم
!میدونی مثلا بگیم موقع رقص توی کلوب یا همچین چیزی
منو دست ننداز- دست نمیندازم-
!منو برسون هتل
خیلی جادار تر از چیزیه که فکر میکردما
!قبلا هیچوقت سوار همچین ماشینایی نشدم
پس منو میرسونی نه؟
!با رابطه ای که داریم، رسوندنم همچین چیز شاخی برات نیست
رابطه ای که داریم؟
...خب، فکر میکنم ما همکاریم
پس چرا که نه، میتونم برسونمت خونه
!بپر بالا، هه سان
...نه، من
!شی وو یو، ای عوضی خان چطور جرات کردی از جادوت روی من استفاده کنی؟
خب چرا یهویی پیشنهاد دادین که منو میرسونین؟
خب، داشتم از اینورا رد میشدم
...و
از دیروز به نظر میومد که داری ازم دوری میکنی
...فکر کردم که باهم صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم که
!همه چیز برگرده به اوضاع سابقش
...راستش
!راجع به یه مسئله شخصی سردرگم بودم
سردرگم بودی؟
...چیز مهمی نیست
!قبلا حلش کردم، پس نمیخواد نگرانش باشین
من واقعاً رودخونه هان رو دوست دارم
چرا دوسش داری؟
...اگه کنار رودخونه چیزی بخوری !همه چیز دو برابر خوشمزه میشه
!مخصوصاً این رامیونایی که توی غذاخوری ها درست میکنی
!وای خدا، معرکه اس
حالا که ازش حرف زدیم، میخوای کنار رودخونه واستیم؟
هنوز چیزی نخوردی، نه؟- ...من دوکبوکی فروشی-
...بودم ولی چیزی نخوردم
!بیا بریم لب رودخونه
!این ماشین من نیست، مال برادرمه
!من که چیزی نپرسیدم
به هرحال... احیانا من معذبت میکنم؟
چی؟- ...نمیتونی باهام حرف بزنی یا نگاهم کنی-
مشکلت چیه؟
!به نظر میومد که با لی دام خوب کنار میای
!من و لی دام بست فرندیم، واسه همینه
واقعاً؟
چطور آدمیه؟
...اون بچه عالیه... شنیدی که مردم میگن، "در و تخته لنگه همن"؟
نشنیدم- چی؟-
به یه دلیلی با هم نزدیکیم باهاش احساس راحتی میکنم و بهم خوش میگذره
..این یعنی با من راحت نیستی و کنار من بهت خوش نمیگذره؟
چی؟ نه، منظورم این نبود
نمیخوام که اشتباه برداشتش کنی !پس راستش رو بهت میگم
...این یه قضیه دلخراشه که !فقط دام و من ازش خبر داریم
!راستش من "تروما الهه ها " رو دارم
تروما الهه ها؟- آره-
توی دبیرستان با یه نونا خوشگله که شبیه الهه ها بود، قرار میذاشتم
!ولی معلوم شد که یه پا قلدره
...اون برای قرارامون 50،000 وون پس انداز ازم خواست
!ولی هیچوقت یه بارم قرار نذاشتیم
...بعد از 3 ماه فهمیدم که سرم کلاه گذاشته
...بعد از اینکه فهمیدم، سعی کردم ازش جدا بشم
!ولی اون سعی کرد، منو با سیگار بسوزنه
پس من اون زخمای سیگار رو بهت یادآوری میکنم؟
آره
نه، منظورم این نبود
!منظورم اینه که تو مثل الهه ها هستی
!این یه تعریف و تمجیده ها
ببخشید. نباید این حرفو میزدم
به هر حال تمام تلاشمو میکنم که باهات راحت تر باشم
با الهه ای مثل تو همکار شدم
...پس فقط باید به این ترومام غلبه کنم و ...یه قدم جلو برم و
!فکر نکنم دیگه بتونیم به جلو حرکت کنیم
راست میگیا... این ماشین چش شد؟
!خوشمزه اس
[جه جین]
[لی دام، باید با مخاطب خاصت در حال خوش گذرونی باشی]
[جه جین]
[پس از اینکه پیامت میدم متاسفم]
[ولی میخواستم بهت بگم که این آخرین خداحافظی منه]
[دام]
[یهویی داری چی بلغور میکنی؟]
[.داشتم هه سان رو میرسوندم که ماشین خراب شد]
[پس یدک کش داره ماشین رو میبره]
[صورت هه سان شده عین اون کوزه های رنگ پریده گوریو]
[و احتمالا باید یه مدتی رو از دانشگاه مرخصی بگیرم]
!خب، چه پسر شل مغزیه
!جه جین بودش
بخاطر گندی که زده از هه سان متاسفه
!پس به جای روبرو شدن باهاش، میخواد مرخصی بگیره
فقط میتونست آرامشش رو حفظ کنه و با قضیه کنار بیاد
!اون کنار این دختر خوشگلا خیلی عصبی میشه
راست بزرگوار، شما هم هه سان رو توی سینما دیدین نه؟
!همه پسرای دانشکده کشته مرده ی خوشگلیش هستن
به نظر شما هم خوشگله نه؟
!اصلا. تو خوشگل تری
با منی؟
همیشه میگم که خفن کیوتم، ولی مثل اون خوشگل نیستم
!حتما شوخی میکنی- منظورم همونه-
!الان جدی تر از همیشه ام
خب، واقعا گفتین؟
!فکر نمیکنما
[جه جین]
[چرا جواب نمیدی؟]
!بزرگوار
چرا از این برنامه های پیام رسان استفاده نمیکنین؟
!هیچوقت حس نکردم که بهشون نیاز دارم
!فکر کنم باید نصب کنین
من پیامکتون رو خیلی دیرتر دیدم
چون دیگه اکثر مردم از این پیام رسانا استفاده میکنن پس هیچوقت پیامکامو چک نمیکنم
!ولی فکر کنم این یه مورد رو بتونم انجام بدم
فکر نکنم مشکلی باشه- چی؟-
فکر کنم با تکنولوژی پیش رفتن ایده خوبی باشه
چطور از این برنامه های پیام رسان استفاده میکنین؟
!خب این... بذارین نشونتون بدم
تمام شد بیا بگیرین
راستی عکس پروفایلتون- عکس پروفایل؟-
!یه عکسی که پروفایلتون بذارین
!من هیچ عکسی ندارم
عکس ندارین؟
[انتخاب از آلبوم]
[عکس یا فیلمی موجود نیست]
بزرگوار.. چطوره که هیچ عکسی ندارین؟
!هیچوقت حس نکردم که نیازی به عکس گرفتن باشه
پس آخرین بار کِی، عکس گرفتین؟
برمیگرده به دوران سلطنت جونگجونگ توی چوسان !من یه پرتره از پشت سرم داشتم
یه پرتره؟
!اصلا خوب نیست
!بزرگوار.. بذار چندتا عکس ازتون بگیرم
!من بهترین عکسای کل عمرتون رو ازتون میگیرم
!پس اونجا وایسین
یالا دیگه
میشه یکم لبخند بزنین؟
!نه، اینطوری
!یکم بیشتر
[مطمئنی که اون فرقی با باقی رابطه های کسل کننده ات نداره؟]
[آره]
[.هیچ معنی ای نداره]
[دقیقا مثل همیشه اس]
[اینم یه رابطه زودگذر دیگه اس، که یه مدت کوتاهی باهام میمونه]
باید چکش کنین
!یکیم من ازت میگیرم، خانم دام
[اصلا رابطه خاصی نیست]
خوب افتادم؟ بذار ببینم
خوشگل تر از الانم افتادم
بریم خونه؟
غروب آفتاب
!بخاطر غروب خورشیده
اون با کی بوده؟
دام... چه تیپ مردایی رو دوست داره؟
خب، به نظر میاد که مردای خوشتیپم دوست داره
ولی انگار شخصیت و اخلاق براش مهم تره
...بخوایم توی یه کلمه بگیم
!یه مردی که آدم باشه
اوپــــــا
اوپا... میتونی فقط 50،000 وون بهم بدی؟
!دونسنگ خوبی میشم و هرچی بگی انجام میدم، بوس به تو
فکر میکنی بهت میدم؟
نه- پس گورتو گم کن-
!دختره سلیطه !گفتی دونسنگ خوبی میشیا
!فقط اگه 50،000 وون بهم بدی
هی
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چی؟
یه مردی که آدم باشه، دقیقا چیه؟
!پسری که شخصیتش خوب باشه، تابلوئه دیگه
چیکار باید بکنم که بقیه پشتم اینو بگن؟
...در مورد تو
!باید از نو متولد بشی- ...چرا تو-
دارم جدی میگما- به نظرت شوخی میکنم؟-
صادقانه بگم، تو مثل این پسرایی که دنبال مخ زدنن
چی؟
من شبیه مخ زنام؟- آره-
مگه زندگی به عنوان یه مخ زن هویت اصلیت نیست؟
!صبر کن، چه قافیه معرکه ای ساختما
♫ به عنوان یه بازیکن زندگی هویت اصلیته ♫
نبینم دوباره پرتش کنیا
حتی بهم 50000 وو هم ندادی چه اوپایی هستی آخه
عوضی... واقعا که
اره، باید بیشتر ازش استفاده کنه تا بهش عادت کنه
[بزرگوار غذا خوردین؟]
[خانم دام]
[وعده های غذاییتون رو تو یه قهوه خلاصه نکنین یه ناهار خوشمزه بخورین]
[خانم دام ناهار شما هم نوش جونتون]
[خانم دام]
[اون شکلا چیه آخر جمله تون میذارین؟]
[بزرگوار]
وای انگار دارم به یه نفر تو دوره ی چوسان پیام میدم
جلوی پات رو نگاه کن
اهان.بله. ممنون
ببخشید جای دیگه ای نبود بگیرمش
خوشت نمیاد بقیه بهت دست بزنن
ما باید سر دوتا قرار دیگه بریم
کی وفت داری؟- فرقی نداره-
جایی هست که بخوای بری؟- فرقی نداره-
عه. سلام
علیک سلام
سلام- سلام-
داری مرخصی میگیری؟ درخواستت رو پر کردی؟
از فردا دیگه نمیبینمت- اره-
بعد از اسقاط ماشین، پولش رو گرفتم
به هه سون گفتم با اون پول براش غذا میخرم الان دیگه خوبیم
راستی، مشکل اون نیست
خب؟ مشکل چیه؟
سر راه داشتم میومدم دیدم
...سون وو به دام نظر داره
ولی دام هی بهش بی محلی میکنه
اگر سون وو بیخیالش بشه چی؟
گفتم که سون وو سونبه نیس- چرا هست-
بیا ازشون بخوایم یه نوشیدنی بخورن اینجوری کمکشون میکنیم که پیش هم باشن
"اگر اینو بخورین یعنی میخواین قرار بذارین"
بیا از این کارا بکنیم تا کمکشون کنیم برن سر قرار
بیا بیکار بشینیم از این کاراهم نکنیم، باشه؟
چرا بیکار بشینیم؟ بذار اول یه زنگ به سون وو بزنیم
هوی. بسه دیگه
دام یکی دیگه رو دوست داره خودم دیدم
دیدی؟ چیو؟
انگار فقط اشنا نبود ...چهره اش
فکر کنم همون پسری بود که راجع بهش باهام حرف زده بود
باهات حرف زده بود
...اره هفته ی پیش نگران بود که
داره ازش دوری میکنه
اهان
من که چیزی نشنیدم چرا به من نگفت؟
حتما یه دلیلی داشته
به هر حال باید وایسیم تا خودش بهمون بگه
یجور رفتار کن انگار چیزی نمیدونی باشه؟ باشه؟
اره. فهمیدم
هی، جه جین تو هم میحوای؟- نه-
این برخورد سرد چیه؟- یعنی چی؟-
چی میگی؟ معلومه یه چیزی اذیتت میکنه
نریز تو خودت. بهم بگو
اونی که باید چیزی رو بگه من نیستم تویی
هان؟
ناامید شدم
چیزی نیست که من بهت نگفته باشم
...تو همه چیز رو درباره ی
...دوست دختر قبلیم و قبلیش و قبل قبلش میدونـ
ولش کن
چیزایی که حتی خجالت میکشیدم به داداشم بگم رو، به تو گفتم
ولی فکر نکنم تو اینجوری باشی
من رفتم
هی، جه جین
وا
چشه؟- هان؟-
میگفت یه چیزی رو بهش نگفتم چیو میگفت؟
نمیدونم
...به خاطر اینه که وقتی جین آه ولش کرد
تو سوجوش آب ریختم؟
...به خاطر اینه که پارسال که رد شدم
موهاشو کشیدم؟
اه
[هوی، حالا خوبه بهت گفته بودم تابلو نکن]
[:سو کیونگ هوی، حالا خوبه بهت گفته بودم تابلو نکن]
[خب نا امید شده بودم باید چیکار میکردم؟]
سلام
وا
[سالن ارائه]
هی جه جین ...ناهار چی بخوریـ
هی جه جین
...میشه یه لحظه صحبـ
[هوی. واقعا میخوای اینشکلی باشی؟]
[چی میگی؟]
[جه جین]
چی میگی؟""
ایش
[دام]
الو- [الو و زهر مار-]
چه مرگته؟
چته؟- !گوشم ترکید-
ولم کن توروخدا
یه مدت بهم وقت بده، قهرم
میخوای اورانیوم غنی کنی مگه؟ وقت میخوای چیکار؟
از چی نا امید شدی؟ بگو. بهم بگو
عوضی
!تو روحت! تِی توالت شور
!دو زاری! شل مغز
حالتون خوبه خانم دام؟
ببخشید بزرگوار فکر کنم خیلی صدام بلند بود
اتفاق بدی افتاده؟
جه جین از دستم عصبانیه منم نمیدونم چرا
میخوام باهاش حرف بزنم ولی اون نمیخواد
پیامام رو ندید میگیره تلفن رو هم روم قطع میکنه
به نظر خیلی نزدیک میاین
حتما ناراحت کننده ست
اره. خودتون میدونین من یه برادر کوچیک تر دارم
از وقتی اونو دیدم انگار دوتا داداش کوچیک تر دارم
عین خواهر برادرای واقعی بودیم چرا باهام اینجوری میکنه؟
بزرگوار میشه یکم باهم قدم بزنیم؟
بله
بله؟
...میای
جوکبال که خیلی دوست داری بخوریم؟
نه میل ندارم
تیر کمون بازی که قبلا کردیم چی؟
من خوبم
نوشیدنی میخوای؟
چی؟نوشیدنی؟
ادما الکل میخورن تا مشکلاتشون رو فراموش کنن
حدس زدم تو هم الان بهش نیاز داری
نه. من نباید الان الکل بخورم
اگر الکل بخورم میشه نقض قرار داد
...تا امروز که نخوردی
امروز منم باهات هستم، پس عیب نداره
...اما بازم
بیا بریم
...خانم دام، متون قدیمی میگن
تا وقتی کسی حالش خوبه باید دست از نوشیدن بکشه
فکر کنم باید یه خط قرمزی قبل از این که شروع کنیم، تعیین کنبم
چقدر میتونی الکل بخوری؟
هفت تا بطری سوجو
...هفت
چطوره فقط یه بطری سفارش بدیم؟
دوتا
داری باهام معامله میکنی؟
...به هر حال ما که میخوایم بنوشیم
پس به قول همون متون قدیمی تا وقتی حالمون خوبه بنوشیم
...فقط یه نصف قوطی سوجو
به سختی اندام هام رو تحت تاثیر قرار میده
...شما که مدتیه سوجو نخوردین
وایسا
خودم کبدم رو میشناسم
یه بطری سوجو مستم نمیکنه
خانم، دوتا بطری سوجو و غضروف سرخ شده لطفا
باشه
به سلامتی
خیلی خوبه که اخرش یکم نوشیدم
فکر میکردم تا یک سال نمیتونم بنوشم
خانم دام
قرار نیست که هر بار تظاهر کنین ناراحتین تا بیاین بنوشین، مگه نه؟
اوه. عجب کلکی
الکل بهترینه
بزرگوار فکر میکنی رابطه ام با جه جین خوب میشه؟
به سلامتی
اصلا به جهنم
چیو میخواد بهش بگم؟
من گفتم هفت بطری سوجو میتونم بخورم
ممنون
میشه یکم تخم مرغ پخته بیارین؟
یا خدا، داغه
ولی خوشمزه ست
بزرگوار چرا میخندین؟
غرق نگاه کردنت شدم حانم دام
یه لحظه شادی یه لحظه ناراحت
یه لحظه میخندی
یه لحظه اخم میکنی
یعنی میگی من نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
منظورم این نبود
خوشم میاد
خانم دام
مدت طولانی زندگی کردم
وقتی انقدر طولانی زندگی کنی
همه چیز مثل یه فصل بالاخره میگذره و میره
و همه چی بی معنی به نظر میاد
ولی انگاری هر لحظه با خودت روراستی
... از صداقتت
خوشم میاد
دوسش دارم
فکر کنم دوسش دارم
نمی دونم چطوری این احساس رو توصیف کنم
نرم و
گرمه
نه می تونم فرو بخورمش
نه بیرون بریزمش
تا این اندازه دوسش دارم
چی؟ دیشب چه اتفاقی افتاد؟
درسته؛ ما توی یه غذاخوری خیابونی سوجو خوردیم
و در مورد خیلی چیزا حرف زدیم
بعدش گفت از صداقتم خوشش میاد
... بعدش من گفتم
دوسش دارم
فکر کنم دوسش دارم
... چه جوری
ولی شما الان اونجا بودی
تلپورت کردم یه مدت بود این کارو نکرده بودم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
نه؛ بیا بعدا حرف بزنیم
بعدا یعنی بعدازظهر حقیقتش فردا یا اصلا چند ماه دیگه
بیشتر از 10 دقیقه طول نمیکشه
بعد از این که دیشب حرفات رو شنیدم؛ خیلی بهشون فکر کردم
... اوه؛ اون
اون موقع فقط جوگیر شده بودم
جدی و این حرفا نبودم
با این حال؛ اگه می دونستم بیشتر ملاحظه می کردم
، به این فکر کردم که براش چیکار می تونم بکنم
و یه چیزی آماده کردم
چی؟
تخم مرغ پخته
، اگه می دونستم اینقدر کشته مُرده تخم مرغ پخته ای
وقتی میرفتیم بیرون غذا بخوریم یا خرید بیشتر ملاحظه ات رو می کردم
ببخشید
دوسش دارم
فکر کنم دوسش دارم
این نرم و
گرمه
نه می تونم فرو بخورمش
نه بیرون بریزمش
تا این اندازه دوسش دارم
این قیافه چی میگه؟ - اوه؛ ولش کنین -
خب؛ خوشحالم که متوجه نشده
[فرهنگِ محیط سالم]
لطفا یه نگاهی بهش بندازین؛ ممنونم
سونبه؛ لطفا یه نگاهی بهش بندازین
هر چه افراد بیشتری مطلع بشن؛ بهتره
دام بهتون چیزی نگفته؟
در مورد چی؟
از دام خواستم که تبلیغ کنه
مخصوصا ازش خواستم که بهتون بگه
[فرهنگِ محیط سالم]
یعنی به این چیزا علاقه منده؟
به گمونم
دیگه به چی علاقه منده؟
مطمئن نیستم
چرا می پرسین؟
فقط کنجکاو بودم
سونبه؛ صبر کنین
از دام به خاطر نظر دادن درباره قیافه اش عذرخواهی کردی؟
این به تو ربطی نداره
اینقدر سر چیزای الکی فضولی نکن و برو مثل آدم عذرخواهی کن
از آب گل آلود هم ماهی نگیر - چی؟ -
مگه شایعات رو نشنیدی که تو و جانگ ته جین
تنها کسایی هستن که باید ازشون دوری کرد؟
بیا شرط ببندیم و ببینیم که اصلا عاشقت میشه یا نه
بیا سر 100 هزار وون شرط ببندیم - باشه -
واقعا؟
زود باش - لعنت بهش -
[نمایشگاه شغلی دانشگاه سوگوا]
بیا تمومش کنیم - چی رو تموم کنیم؟ -
بیا شرط بندی رو تموم کنیم - باشه -
چی؟ داری باهاش قرار میذاری؟
پسر؛ چه راحت به دست اومد
من شرط رو باختم؛ پس بیا همین جا تمومش کنیم
[سون وو سونبه]
[گفتی هر زمانی باشه می تونی منو ببینی]
[بیا آخرهفته همو ببینیم؛ می خوام یه چیزی بهت بگم]
من یه مشکل بزرگتر دارم
البته احساساتم هی داره بهش بیشتر و بیشتر میشه
ما با هم زندگی می کنیم
باید در سریع ترین زمان ممکن مهره رو در بیارم
و از این خونه برم؛ این تنها راهه
گزارش روند پیشرفت؟
بله؛ امروز جمعه اس
و یه مدتی میشه که در مورد مهره حرف نزدیم
.... چون حواسم به یه چیز دیگه پرت شده بود
به درسم درگیر درسم بودم
برای همین زیاد نتونستم به مهره اهمیت بدم
در هر صورت امیدوارم همه چیز به حالت عادیش برگرده
همه چیز
متوجهم
برای همینه
چی؟
یعنی مهره اینقدر نگرانت کرده؟
به گمونم
بزرگوار
هنوز راهی برای درآوردن مهره پیدا نکردین نه؟
حتی یه سرنخ کوچولو؟
نه؛ نه هنوز
[این یه دروغه]
متاسفم
لطفا بهم وقت بیشتری بده
[باز دارم دروغ میگم]
[نباید ناراحت باشم]
[که بهش نمیگم راهش رو میدونم]
[هیچ وقت تا این اندازه انسان نبودم]
[نه حتی یه بار]
[من هرگز از چیزی پشیمون نشدم]
[فقط نگرانم چون شما به نظر ناراحتین]
[خانم دام]
[نمی خواستم شما رو تحت فشار بذارم]
[خانم دام]
[چیز خاصی نیس]
[محدوده پلیس؛ عبور نکنید]
[جنایت غیرانسانی و وحشیانه]
[قتل به همراه تکه تکه کردن جسد دوباره ]
[امروز تکرار شده]
[با توجه به ارتکاب جرم درست در مرکز شهر]
[شکم اون جسد به طرز وحشیانه ای پاره شده]
[و هیچ کدوم از جنایات صورت گرفته]
[سوتجاوز به جسد و روش کار یکسان بوده]
[توسط دوربین های امنیتی یا جعبه سیاه گرفته نشده]
[پلیس اعلام کردن که تحقیقاتی رو بر اساس]
[این فرضیه که او یه قاتل سریالی هست؛ انجام خواهند داد]
[... اون مرحوم]
... یعنی ممکنه
اخبار رو دیدی؟
یه چیزی در موردش مشکوکه
منظورت چیه؟
به نظر نمیاد این کار توسط یه انسان انجام شده باشه
[چرا در موردش یکم تحقیق نمی کنی؟]
... کی می دونه این مربوط به ماست یا - ، تو مشکلات زیادی داری -
ولی بزرگترین مشکلت اینه که توی هر چیزی فضولی میکنی
[بزرگوار]
هنوز راهی برای درآوردن مهره پیدا نکردین نه؟
متاسفم
لطفا بهم وقت بیشتری بده
[اتفاقی براش افتاده؟]
دام
چی شده؟ به چی داری فکر میکنی؟
هیچی
به خاطر جه جینه؟
دام
ببخشید؛ به خاطر منه
به خاطر تو؟
... خب
حقیقتش؛ چند وقت پیش دیدمت که سوار ماشین یکی شدی
چی؟ - و در موردش به جه جین گفتم -
تو گفتی اون دوستته ولی ماها می شناسیمت
تابلو بود که داشتی در مورد خودت حرف میزدی
ولی چیزی بهمون نمی گفتی و مرتب ازمون مخفی می کردی
و انگاری جه جین به خاطرش ناراحت شده
آهان
... ولی؛ اون مَردی که اون روز باهاش بودی
همون مَردیه که قبلا در موردش حرف زدی نه؟
همون مَردی که نگران بودی چرا داره ازت دوری میکنه
آره
چطور می شناسیش؟
فقط می شناسمش
باهاش قرار میذاری؟
نه باهاش قرار نمیذارم
راستش؛ نمی دونم
میدونم نباید این کارو بکنم ولی هی احساساتم داره بهش بیشتر و بیشتر میشه
چرا نباید این کارو بکنی؟
نمی دونم چطوری توضیح بدم
تو که در هر صورت حرف منو باور نمیکنی
باشه
حالا که نمی خوای در موردش حرف بزنی؛ من دیگه چیزی نمی پرسم
ولی اگه حتی نمی تونی بگی اون کسیه که داری باهاش قرار میذاری
یا کسیه که فقط می شناسیش
خیلی دوسش نداشته باش واسه خودت بد میشه
[حالا که بهش فکر می کنم نمی دونم چطور این رابطه رو توضیح بدم]
[اون فقط یکی نیس که می شناسمش]
[ولی کسی ام نیس که دارم باهاش قرار میذارم]
[من ممکنه]
[یه بدشانسی ای باشم که در خونه اش رو زده]
[دانشگاه سوگوا؛ تاریخ؛ لی دام]
این فوق العاده اس
سون وو واقعا بهت 100 هزار وون داد؟
آره؛ به لطف لی دام من 100 هزار وون گیرم اومد, عالیه
باید بگم واقعا از سون وو ناامید شدم
گفت قطعا می تونه کاری کنه که لی دام عاشقش بشه
اگه قرار بود اینقدر راحت جا بزنه؛ پس چرا اصلا شروعش کرد؟
حتی سون وو بی خیال شد و 100 هزار وون داد
این یعنی لی دام استانداردهای بالایی داره
بیا بریم - خدایا؛ استانداردهاش زیادی بالائه -
[نمایشگاه شغلی دانشگاه سوگوا]
بی خیال
هی جه جین؛ دیگه کافیه با دام آشتی کن
گه سون وو سونبه رو ندیدی؟
اونجاس
عقلت رو از دست دادی؟ ولم کن
سر دام شرط بسته بودی؟
جوابم رو بده عوضی
دستت رو ازم بکش
این کارو کرده بودی درسته؟
فکر کردی کی هستی که براش 100 هزار وون قیمت میذاری؟
ازش پشیمون شدم؛ برای همین تمومش کردم
... چیزی به دام نگو؛ خودم بهش میگم
حتی یه کلمه با دام حرف نزن
اگه پشیمون شدی؛ از جلوی چشماش گمشو این براش بهتره
هی؛ این اصلا منصفانه نیس
جوری حرف میزنی انگار پدرشی یا دوست پسرش
تو هیچ حقی نداری که منو تحقیر کنی داری از حدت رد میشی
از حدم رد میشم؟
! جه جین - ! جداشون کنین -
هی؛ هی - تمومش کنین -
آروم باشین
به رفیقات بگو دهن شون رو ببندن
اگه نمی خوای ازش یه احمق بسازی
درباره چی حرف میزنی؟
چرا می خواد منو احمق جلوه بده؟
لعنت بهش
ولش کن.نمیخوام بشنوم اگه مجبور نیستم
فقط رد میشم
دام، وایستا
دام
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
کلاس دارم
میخوام برای یه چیزی عذرخواهی کنم
یه دقیقه وقت بده بهم
چه یه دقیقه باشه چه دو دقیقه نیازی نیست گوش بدی
بیا فقط بریم- بذار ببینیم چی میخواد بگه-
باشه.ادامه بده
متاسفم
چرا؟
...من
روی تو شرط بستم
[باید یه چیزی بگم]
[باید بگم که اون موقع درمورد تو ]
[و احساساتم نسبت به تو چیزی نمیدونستم]
راستش، از اینکه بخاطر شایعات
درموردت قضاوت کردم حس بدی داشتم
ولی فکر کنم دیگه
نیازی نیست حس بدی داشته باشم
امیدوارم که دیگه هیچوقت مجبور نباشم ببینمت
[این اخبار بعدیه]
[پلیس روی زنی که در دهه 20سالگیش بوده؛ کالبدشکافی انجام داده]
[که وسط مرکز شهر به طرز بی رحمانه ای به قتل رسیده بود]
[پلیس علت مرگ او رو آسیب به اندامهای داخلی و]
[خون ریزی شدید اعلام کرده]
[که توسط ضربه به شکم ایجاد شده]
[به این نتیجه رسیدن که قربانی درحالی که زنده بوده مورد حمله قرار گرفته]
[و براساس شکل بریدگی روی شکم]
[به این فرضیه رسیدن که مقتول گاز گرفته شده و با اسلحه کشته نشده]
[میزان صدا] [به این فرضیه رسیدن که مقتول گاز گرفته شده و با اسلحه کشته نشده]
[همین مسئله باعث شده این پرونده بیشتر تبدیل به معما بشه]
چرا تو روی این موضوع یه تحقیقی نمیکنی؟
...کی می دونه به ما مربوطه یا
خانم دام؟
ببخشید- بله؟-
میشه یه چیزی بپرسم؟
من دنبال این مکانم
باید اون سمت باشه
مرسی
گه سون وو، اون آشغال
این موضوع که جذبش شده بودم خجالت زده ام میکنه
دیگه تماساش رو جواب نمیدی
اون کرم لزجِ زشت
میخوام یه لگد نثار اون احمق بکنم
امتحانی هست که مخصوص فحاشی باشه؟ اگه هست، مطمئنم نمره خوبی میاری
چرا صورتت آویزونه؟
هنوز حتی به سیرابی دست هم نزدی تو اینجوری نیستی
هنوز ناراحتی؟ باید برم بهش مشت بزنم؟
میدونی دبیرستان که بودم جودو کارمیکردم
میخوای پرتت کنم بیرون؟
تو اونی هستی که دام رو ناراحت میکنه
اینقدر وانمود نکن واست مهمه
راستش رو بخوای، ناراحت بودم
یعنی، ما سه تا اخیرا خیلی وقته که باهم وقت نگذروندیم
دیگه باما نمینوشی همیشه سریع میری خونه
ناراحت شدم،درست
ولی نگران شدم که نکنه اتفاق بدی
برات افتاده باشه
هیچی نشده
دیدی؟داری ازم دوری میکنی
خیلی چیزا هست که میخوام درموردشون ازت بپرسم
ولی صبر میکنم
آزارم میده ولی صبرمیکنم تا خودت بهم بگی
این کاریه که دوستای واقعی میکنن
داری لوس میشی
کیمچی بخور فقط- میخواستم بخورم-
خوشمزه بنظر میرسه
بخور
[حس عجیبی داره]
[جه جین و من آشتی کردیم]
[و من ناراحت نشدم]
[بهرحال که توقعی هم از سون وو سونبه نداشتم]
[فقط چون فکر میکنه من100 هزار وون می ارزم]
[معنیش این نیست که من واقعا ارزشم اینقدره]
[اینکه بزرگوار به من به عنوان کسی که]
[فقط یه قراردادی باهاش بسته یا]
[فقط یه بدشانسی که براش آورده؛ نگاه کنه]
[اینکه ممکنه من براش هیچکسی نباشم]
[افسرده ام میکنه]
[خانم دام]
[خانم دام کجایی؟اگه دیر میشه میام دنبالت] [خانم دام]
[خانم دام کجایی؟اگه دیر میشه میام دنبالت]
خانم دام
اینجا چیکار میکنی؟
بزرگوار
من از 10شب همینجوری اینجا نشستم
از لحاظ فنی، قانون منع رفت و آمد رو نشکوندم
الان این اهمیت داره؟
گفتم که، اینجا چیکار میکنی؟
گفتی که منو نگران نمی کنی
ببخشید
...من فقط نمیخواستم که
این شکلی بیام خونه
واقعا دلم می خواست سوجو بنوشم
ولی ننوشیدم چون قول داده بودم بهتون
سیرابی گوشت با سوجو عالی میشه
خانم دام،چیزی شده؟
بزرگوار
گفتین که من همیشه خیلی با خودم روراستم
و شما این روراستی رو دوست داشتین
پس میخوام صادق باشم
شما با خیلیا آشنا شدین و
خیلی چیزارو تجربه کردین پس مطمئنم هیچی براتون سخت نیست
ولی من مثل شما نیستم
من برعکس باحالی شمام
ما قرار بود که فقط دونفری باشیم که بخاطر قرارداد باهم زندگی میکنن
ولی من نمیتونم زندگی شخصی و عمومیم رو جدا نگه دارم
چون مثل شما باحال نیستم
منظورم اینه که
مهم نیست چه فکری راجع به من میکنین
شما برام
خاص و مهمید
انقدر خاص که میتونم بیخیال
سوجو و سیرابی گوشت بشم
[روراست نبودن نمیتونه صادق بودن رو شکست بده]
[هیچوقت نمیتونه]
منم همینطور
خانم دام،تو هم برام
خاصی
ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ زهرا؛ شادی ؛ zamilton
[هم اتاقیم گومیهوئه]
بزرگوار، میتونم سر یه قرار از پیش تعیین شده برم؟
[مشکلی نباید داشته باشه]
دوستام برای اینکه تصمیمم رو عوض نکنم قرار رو امروز گذاشتن
فهمیدم- لبخندت رو نشونم بده-
دوباره
بزرگوار،دوباره توی دردسر بزرگی افتادم
خانم دام؟
شما کی هستین؟
[من مادر دام هستم]
[نمیخوام تو بیخیال چیزی که دوست داری بشی]
کسی اونجاست؟
[واقعا اشکالی نداره که نمیخوام بیخیال شم؟]