** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت 10» ** مادر واقعی **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. حتما تو ها جونی
!چقدر ماهی
... هیچی
. نمیتونه تو رو از من دور کنه
تو داخلی؟
!جی یونگ جی یونگ
!همین الان تمومش کن
!تمومش کن
وای
چیه؟ چی شده؟
داری چکار میکنی؟
فکر کردی زندگی آسونه؟
،فکر کردی هرکار میخوای میتونی بکنی
و کسی پیدا نمیشه یقه اتُ بگیره؟
. حق نداری دیگه اون زن رو اذیت کنی
. هم من هم اون قربانی توییم
. تنها کسی میتونه اون رو مجازات کنه منم
. پس دستت بهش نخوره
آره
. رفتم بیمارستان، هنوز زنده است
باشه
چطور میتونه؟
از کجا فهمیدی من کیم؟
. باید میفهمیدم کی داداشمُ کشته
. چه داداش خوبی
پس چرا ولش نکردی؟ شنیده بودم خیلیم . ازش خوشت نمیومد
!تو کشتیش
کتکش زدم؟
. تو زدیش
. حتی اگر پول میخواستی باید بیخیالش میشدی
پول میخواستی؟ - لعنتی -
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
. اگر میدونی کی هستم پس میدونی چکارا میتونم بکنم
... آدمی مثله تو
. فقط به یه طرف قضیه نگاه میکنه
خاک بر اون سرت کنن
... فکر کردی من بدون اینکه
درموردت تحقیق کنم، اینکار رو کردم؟
... کسی مثله تو حقشه کتک بخوره
!تا آدم جیگرش حال بیاد
. تو رو به جرم سرقت و قتل انداختن زندون
یادت رفته؟
چرا بهم گفتی مرده وقتی زنده بود؟
!مرده بود! مطمئنم
. الکی حرف مرگ کسی که زنده اس رو نزن
هیچ وقت
. داداشمُ نجات بده
. به من ربطی نداره
. خدا باید یکاری کنه
. سلام دکتر جان
جدی؟
اینا کین دیگه؟
!آقای هان بیاید
!کد قرمز! کد قرمز
چی شده؟
. وصیت نامه اش آماده اس
چرا باید بیدار شه؟
. ای بابا
. دکتر گفت تو باعث نجاتش شدی
من؟
حالا که پدرت بهوش اومده وصیت نامه چی میشه؟
باز برگشتیم سرجای اولمون؟
. من تو که باید برگردیم به جای اولمون
نونا
. ما هیچ شروع دوباره ای نداریم
. به روز اولی که منو دیدی فکر کن
. همون اولش دلت برام رفت
من؟
!الکی نگو
. تو محو من شده بودی
،راستی اگر نمیخوای تا آخر این هفته برگه طلاق رو پر کنی
. خودم میکنم
. من نمیخوام طلاق بگیرم
!ترجیح میدم بکشمت
الو؟ - خانوم -
. آقای هان بهوش اومدن
بهوش اومده؟
،حالا که رئیس به هوش اومده
نمیخواد همه چیز رو برگردونیم سر جای اولش؟
. آره ولی باید یه مدت توی بیمارستان باشه . بعدم خانوم یانگ درمورد اینجا فهمیده
. حتما نمیتونه بیاد اینجا
حالا که دیگه اینجا از چشم بقیه . پنهون نیست، لابد براش جالب نیست
تو با کیونگ هی قرار مداری داری؟
. بابا دیگه گنده اش نکن
باهم یه الماس دزدین بعد میگی گندش نکنم؟
. بابا چون رابطه ای نداریم، اینکار رو کردیم
... تیپ ایده آل من کسیه که راستگو باشه
. و با معرفت
. فکر میکردم گِی باشی
چرا اون وقت؟
. خلاصه همینجوری فکر میکردم
. خب من نیستم! اما یکی رو میشناسم که هست
. چیزیم درموردش بهت نمیگم چون من دهنم قرصه
نگو - . بیا ببینم -
... هان جی یونگ
گِی ـه
. برو بابا توام
... اون وقت یه مرد گی باید دوتا زن و
بیخیال! چرا به من میگی؟
دوتا زن؟ کی؟ ... تو
!بسه
میخوای یکم مشروب بخوری؟
. برات میریزم
دیونه شدی؟
!دهنت رو ببیند
!سنگ کاغذ قیچی
!چه پاهایی داری
وای - آخیش-
این چیه؟ - چیه؟-
وای - یا خدا -
خیلی خوبه
. فشار خون وضربان قلب نرماله میتونین دستتون رو مشت کنین؟
!یه مشت محکم
،بهوش اومدن
. اما باید بیشتر ازشون مراقبت شه
. مردمکشونم عکس العملش خوبه
. ضربان قلب و فشار خون هم نرماله
. خانوم شما نجاتشون دادید
... میخواد نجاتش بده
یا بکشتش؟
چرا پدر کبود شده؟
. خانوم تاریخ دادخواهی تعیین شده
. الان دارم میام پیشت
میشه بگید چرا منو انتخاب کردید؟
. وکیل اون سابقه خوبی داره
. همه صداش میزنن دیونه و روانی
... پوشیدن پیراهن سفید وکراوات
. یه قانون نانوشته است
. اما ایشون هانبوک میپوشه !یه بارم رفت رو مخ یه قاضی
. یه دیونه برای یه دیونه دیگه
. من میدونم چرا تو رو از هیوون اخراج کردن
. زمانی اتفاق تصادفی برای صنایع شیمایی هیوون رخ داد
. شما گفتی به کارگرا باید خسارت بدن
. این دلیل روی کاغذ بود
. در واقع رئیس میخواست بهشون خسارت بده
. تیم حقوقی منو اخراج نکرد
. آقای هاج جی یونگ اخراج کرد
. شاید نباید بهتون میگفتم
بگید
... من نمیخواستم کمکش کنم
. چون قصد پول شویی داشتن
. خب بگید
بله
. قربان کسی که خانوم سو به عنوان وکیل انتخاب کردن رو پیدا کردم
کیه؟
هانگ بو این
. پارسال از تیم حقوقیمون اخراج شدن
کی؟
. هان جی یونگ
. از اینکه اومدی دنبالم پشیمونت میکنم
سول ها
. آره خودمم
نو دوک
وای خدا
غریزه است؟
. حتما ژنتیکش اینجوریه دیگه
. باید به دانشمندا بگیم
آخه مگه میشه طاووس فرار کنه و بعد برگرده؟
. اونم روزی که بابا بیدار شده
وایسا
... ببین اینجا رو
. این نو دوک نیست
. این طاووسه شبیه نو دوک نیست
. مطمئنم
. آخه منقار و چشماش ُ ببنین
. کلا فرق دارن
. مطمئنم نو دوک نیست
پس چی؟
اومده اینجا وانمود میکنه نو دوکه؟؟؟
میخواد شناسایی نشه؟
چی؟
الان خوشی؟
= آلارم =
همسرم کجاست؟
. با ها جون رفتن بیرون
. نمیدونم کجا رفتن
خانوم کیم
مگه شما الان مربی موقت ها جون نیستی؟
بله
. از الان هرکی که خواست ها جون رو با خودش ببره بهم بگو
. حتی اگر اون مادرش باشه
چشم
. یه گاو یه لیمو میخوره که خیلی ترشه
. برای همین اخم میکنه
. اداشُ دربیارین
. چقدر زشت بود
بسه
آقا
. اگر مستید برید اتاقتون
. اینکارا مناسب شما نیست
وای
داری چکار میکنی؟
. ببین کی اینجاست
،مظهر بزرگی، ظرافت، وقار
وای
. سلام عرض شد بانو
یادت رفت چی گفتم؟
،گفتم یه بار دیگه مست کنی
نمیذارم قسر در بری هان؟
خب که چی؟ میخوای چکار کنی؟
!بگو دیگه
میدونی من کی ام؟
. من هان جی هوام! قدرتمند ترین مرد این خانوادن
چطور جرات میکنی
. الان هیچی جز یه بدبخت مست نیستی
. ببخشید خانوم
. شما نمیتونی بزنیش من جات زدم
. میدونم آرومت نمیکنه
سونگ ته
. اینو از اینجا ببرش
کجا ببرم؟
. توی انبار مست کرده ببرش همونجا
. کمک سونگ ته کنید
. آدمای مست اصولا از زمان هوشیاری قوی تر میشن
بریم - باشه -
. ولم کن دیگه
. دردم گرفت
. واقعا معذرت میخوام
نه خانوم
. شما که منو نزدی
... شما میدونی تشکر و عذر خواهی
. همیشه از جانب آدم درستش انجام نمیشه
. مطمئنم یه روزم یکی جای من از یکی دیگه معذرت خواهی میکنه
حالتون خوبه؟
. بله خانوم
. بهت یه شماره میدم
. بگو با پارک هیون سانگ کار داری
. بهش بگو چند نفر رو برامون بفرسته
چشم
به کجا زنگ میزنم؟
. مرکز درمان اعتیاد به الکل
چی؟
خوبه؟
. من قبلا بازیگر مشهوری بودم، عین رپرایی که دوست داری
میخوای امروز بریم رامن بخوریم؟
. دوست دارم بخورم
بفرما
. این روی رامن واقعا خوشمزه است
. خب این که به هر دوتامون نمیرسه
. بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
. فقطم یه دور بازی میکنیم
باشه
سنگ کاغذ قیچی
!آره
خب
بیا
خوبه؟
خیلی خوبه
،وقتی توی هاوانا اولین نمایشگاهمُ برگزار کردم
. یه نفر کارامُ به قیمت بالا خرید، وقتی کسی نبودم
. از اون به بعد مردم بهم توجه نشون دادن
فکر کردی نمیدونستم تویی؟
. تنها کاری بود که میتونستم برات بکنم
... و راحت ترین کاری که میشد
. با چیزی که دارم برات انجام بدم
... تو تصمیم گرفتی اینجا رو
. کم کم عوض کنی، به جای فرار کردن
. خیلی شبیه توـه خیلی عالیه
. فقط میخواستم شاد باشی
واقعا همین بود؟
... بیا همدیگه رو بکشیم
. مثله قدیما
... تو
. نقاشی منی
. علاقه به تو، یه بخش از زندگی منه
. ممنون
،برای بقیه زندگیم
. تا ابد از این لحظه لذت میبرم
خانوم یکم چای میخواید؟
... سو هیوک
با یویون خوشحال بود؟
. بله خانوم
. خداروشکر
... پس خوشحال بود
. همین کافیه
. میتونی بری
. خودم میام
. میخوام تنها باشم
چشم
. کواک هیون توی یه بیمارستان تحت درمانه
حالش چطوره؟ - توی کماست -
. میخوام یکم مالیات پس انداز کنیم و بدمش نیازمندا
کی میخواد بهم گیر بده؟
. دلم براشون میسوزه هر دوتاشون بدهکارن
. چون محکوم به دزدین براشون کار گیر نمیاد
. میخوام کمکشون کنم
اما از کجا میشناسیدشون ؟ چرا میخواید بهشون کمک کنید؟
داری بازجوییم میکنی؟
. ببخشید تکرار نمیشه
. میتونی بری
الو؟ - منم -
. فردا یه کاری دارم
خب
. فکر کردم کنجکاو میشی
. میدونی که وکیلم هوانگ یو اینه
چرا ازم نمیپرسی چرا؟
. میخوام خودت بهم بگی
. چون اونایی که چیزی رو افشا میکنن از همه ترسناک ترن
. این بهترین راه برای گرفتن دزده
. کسی رو باید استخدام کنیم که بدونه دزدا، چطوری دزدی میکنن
... وکیلی که بدونه نقطه ضعف های هیوون چیه
. اون میتونه کمکمونه کنه
. اینطوری دیگه لازم نیست بترسیم از رسوایی
. نمیدونیم چی تو دستشون دارن
. بسپارش به من
باشه
حتما
خوبه؟
سلام
خوبید؟ - ممنون -
. ها جون جان سلام کن
. ایشون روزنامه نگارن که توی روزنامه گزارش مینویسن
. سلام من هان ها جونم
. حالا فهمیدم که چرا اینقدر سنگ آقا پسرتون رو به سینه میزنید
. چه پسر زیبایی
. بله دیگه پسر خودمه
. این دعوا بین مادر خونی و مادری که بزرگش کرده س
. من خودم درستش میکنم، تو دخالت نکن
. اون میدونه قراره ببازه
الان میخواد برگرده پیش ها جون؟
،من پدر ها جونم
. اون ها جون و منو ول کرد
دیگه چی؟
. فقط میتونم بگم، هرچیزی که اون میگه اشتباهه
. خودتم گفتی، مدرکی نداره
. من فقط میتونم همه چیز رو انکار کنم
،اگر بگن چرا به عنوان مربی استخدامش کردیم
چی میخوای بگی؟
. حاشا میکنم
. دادگاه همچین پدری رو ول نمیکنه
. من نامادری ام
،به عنوان عروس خانواده شما
. من باید بتونم حقیقت رو دروغ جلوه بدم و دروغ رو حقیقت
. نمیخوام بذارم اون زنه پسرم رو ازم بگیره
. قراره بریم دادگاه
،لطفا تاکید کنید من از مادری براش چیزی کم نذاشتم
. درمورد شایعات و رسوایی هام چیزی نگید
. باید مراقب ها جون باشید
. حتما قول میدم
... و
. میخوام دوباره برگردم به عرصه بازیگری
. میخوام توی یه سریال بازی کنم
جدا؟
. میخوام با همون داستان برید جلو
. دادخواست خیلی اتفاق بزرگه ممکنه کسی به این توجه نکنه
. این دوتا مقاله یه جورایی دست به دست هم میدن
... دنیا خیلی مشغول
. هیوون و برگشت من به بازیگری میشه
بله حتما
وای خدایا
. خیلی سختت بود حتما
شما کی هستین؟
. من سه بار بهتون زنگ زدم
. هان جین هه
. گفتم که براتون وقت مشاوره ندارم
. نمیخوام باید بیام
. بابام به هوش اومده
. حتما میخواد ببینه داشتم چکار میکردم
،اگر اینقدر سرت شلوغه
. حداقل بیا یه برگه بده که بگه من پیشت مشاوره میومدم
،چرا اومدید پیش من
چرا نرفتید پیش روانشناس؟
. چون بعدا دردسر میشه
. باید به هیئت مدیره ثابت کنم که میتونم مدیرت کنم
. کلی کار دارم
. کسایی مثل شما که از کارای شرکت چیزی نمیدونن
ای بابا
. خیلی زبونت تند و تیزه
. چیزی درموردم نمیدونی
. همین الانم فهمیدم که بی ادب و مغرور و بی رحمی
!یه کله گنده هم داری که از بالا به پایین مردم رو میبینی
یه شرکت چطور با وجود آدمایی مثله تو میتونه موفق شه ؟
،اگه موفقم بشه
!کارمنداش میمیرن
. تو باید خودت رو با دید واقعی ببینی
... کار من
. آرامش دادن به آدمای ناتوانه
. کسایی که باهاشون ناعادلانه رفتار میشه
. کسایی که هر کار میکنن به جایی نمیرسن
... آدمای مغرور و بی ادبی مثله تو که تمام ثروتش از
... جیب پدرشه و براش تلاش نکرده
. بهتره مسیر خودشونُ برن
!برام مهم نیست اگر قرار باشه برن جهنم
... همه آدمای این دنیا
. باهم برابرن
... آدمایی مثل تو باید سختی بکشن
. تا متواضع شن
... به این فکر تا الان به چند نفر آسیب زدی
. ببین دل چندتاشونُ شکستی با کارات
... تو باید
. به فکر این باشی که چطوری قراره جواب گناهاتُ پس بدی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
!باز کن
. نمیتونم نفس بکشم
!بذار بیام بیرون
لطفا
. بشین
چشم
. الان وقت عبادتمه
. لطفا راحت باشید
. بعدم شما باید برید
. باشه ممنون
. چون بالغه نمیتونم سنش رو تشخیص بدم
. من دامپزشکم، پرنده شناس نیستم
تخصصتون سگ و گربه است؟ - گفتم به متخصص پرنده زنگ بزن -
. من متخصص سگم
فکر کردم متخصص پرنده ای! چرا اشتباه کردی؟
. پرنده، سگ
نمیتونی تشخیص بدی؟ گوشات سنگینه؟
شما گفتید "سگ"آخه
. توام عین یه پرنده خنگی
. من که سگ ندارم
آخه چرا باید دامپزشک متخصص سگ بخوام؟
. فکر کردم واسه هدف دیگه ای میخواین
. واقعا که
. خسته نباشید. بعدا بهتون زنگ میزنم
. وای
. و مادر
! دام پزشک ها درباره پرنده ها چیزی نمیدونن
. به خاطر همین همش با جین هی دعوا میکنی
. جین هی قشنگ به شما رفته
. شعور نداره و هرکاری دلش میخواد میکنه
چی؟ این چه حرفایه به مادرزنت میگی؟
ولی شما میتونین به داماتون بگین مثل پرنده ها احمقه؟
. چون اعصابم خورد شده بود اینو گفتم
! من آدمی نیستم چرت بگم
. بیاین به دمش نگاه کنیم
. نودوک بالاتو باز کن
. بالاتو. نودوک
. اینجوری درست نیس
! نودوک! بالاتو باز کن
! بالاتو باز کن
! بازشون کن
چی میخواین بگین؟
. شنیدم مادر واقعیت این باغ رو خیلی دوست داشت
... من
بلد نیستم چطور مادر خوبی باشم . از این به بعد هم یاد نمی گیرم
... ولی
چی خوشحالت میکنه ... و دوست داری چیکار کنی
. فکر کنم این سوالا رو یه بارم نپرسیدم
. میدونم دیر شده ولی میپرسم
چی خوشحالت میکنه؟
چرا براتون مهمه؟
. بهم بگو
. شجاعت به خرج دادم و ازت پرسیدم
... بهم یه فرصت بده
. یه بار یه مادر واقعی واست باشم
واقعا نمیخوای وارث هیوون شی؟
. نه
. دوست دارم بدونم چرا
... وقتی بچه بودم
. با مامانم رفتم سفر به دریای اِگین
. وقتی برگشتیم مامان از خونه رفت
... اون موقع فهمیدم
وقتی چیزی رو به دست میارم . باید یه چی دیگه رو از دست بدم
... و
من باید چیزای بیشتری رو در مقایسه با بقیه مردم . از دست بدم
تهش به بعضیا صدمه میزنم . و باید براش تقاص پس بدم
. نمیخوام این اتفاق بیوفته
... ارث بردن هیوون
به معنی اینه که . من باید چیزای بزرگی رو از دست بدم
مجبور میشم به کسی که عاشقشم صدمه بزنم . و تا آخر عمرم نبینمش
چه فایده ای داره؟
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
. بله
. باشه
. من اینجا رو با حقوق اولین نقش اولیم خریدم
. اینجا کارنشیاس
هر وقت اوقات سختی داشتم . میومدم اینجا و حالم خوب میشد
. هر وقتم دلم میخواست گریه کنم میومدم اینجا
مامان چه وقتایی دلت میخواد گریه کنی؟
... وقتی به طور غیرقابل منتظره ای
. قلبم میشکنه
. درسته منم اینجور وقتا میخوام گریه کنم
بدون اینکه من بدونم گریه کردی؟
. نمیخوام بگم - چرا؟ -
، اگه بشنوی
. میای اینجا و گریه میکنی
درباره چیزی که قلبمو میشکنه فکر میکنی؟
. بله
. هاجون
. بهم همه چی رو بگو
. اشکالی نداره یکم گریه کنم
، من یه آدم بزرگم
حتی اگه گریه کنم . بعدش میتونم لبخند بزنم
. میخوام بینمون رازی نباشه
. باشه. چیزی رو مخفی نمیکنم
. قول بده
. قول
. ولی الان بهت نمیگم
. باشه بعدا حتما بهم بگو
، به خاطر قولت
درباره نقشه ام که کسی دربارش نمیدونه . بهت میگم
. من دوباره بازیگری رو شروع میکنم
برام آرزوی موفقیت میکنی؟
! البته
. خیلی باحاله
تو تلویزیون نشونت میدن؟ - . آره -
. تو دنیا مامان من از همه خوشگلتره
. هاجون
. میخوام مامانی باشم که بهش افتخار کنی
... و
از این به بعد هر اتفاقی بیوفته . باید تحملش کنیم
. من ازت محافظت میکنم
... ولی اگه یکی تو رو از آغوشم بگیره
، و ما نتونیم باهم باشیم نباید بترسی باشه؟
. تو باحال ترین و شجاع ترین پسر دنیایی
. باشه. نمیترسم
. بیا اینجا
. اومد
. وکیل بهمون بگو چه اتفاقی تو دادگاه افتاد
. یه حرفی بزنین
. تایید کردیم شاکی مادر واقعیشه
. امروز تست دی ان ای رو به دادگاه ارائه دادیم
خانم سو درباره نتیجه میدونه؟
. چیزی نمیگم - مشکلی براش پیش میاد؟ -
فکر میکنین میتونین ببرین؟
. متاسفم پدر
. لطفا یه مدت روزنامه و اخبار نبینین
. باید بهتر شین
... و
... درباره سوهیوک
. نمیخواد طبق خواسته اتون وارث شه
. نامزدیش با دختر یونگ وون هم لغو شده
. یه دختر دیگه رو دوست داره
. پدر
... من
. به خواسته های سوهیوک احترام میذارم
... جی یونگ
. بیارش اینجا
. نه پدر
. چون پسرتون نیس اینو نمیگم
. اون آدم به هیچ وجه نباید در جایگاه شما باشه
. به جی یونگ بگو بیاد
. فقط جی یونگ
. بهتره به بابای سوهیوک یه فرصت بدین
. لطفا
. به جی یونگ بگو بیاد
= امید = = زندگی آرام بدون الکل =
. باید بنفش رنگش کنین - . باشه -
. باشه
. خیلی خب
. سرده - . ببخشید -
. من نباید الان اینجا باشم
. من هان جین هو از گروه هیوون هستم
شرکمون اوضاعش خرابه . برادرم یه دردسر بزرگ درست کرده
میدونی من کیم مگه نه؟
شماها اخبار نمیبینین؟
میدونی من کیم؟
. اسکالفید
. من میدونم چطور میشه از اینجا رفت بیرون
. هی
اینا همشون دائم الخمرهایی . هستن که کل زندگیشون رو مشروب خوردن
. اخبار براشون مهم نیست
. لطفا ساکت باشین
. اگه اینجا بمونم ممکنه بمیرم
. من دیدم آدما مشروب خوردن مُردن
ولی تو این مرکز تو ده ساله گذشته . حتی یه نفر هم نمرده
. دارم میگم ممکنه من اولین فوتی باشم
اونایی که دنبال مرگن زنده میمونن . اونایی که دنبال زندگین میمیرن
. شما نمیمیرین. نخواهید مُرد
چی میگی؟
. لعنتی. دارم دیوونه میشم
= شرکت حقوقی کیم و هوانگ = = نماینده قانونی هوانگ بو این =
= دادگاه خانواده سئول =
= شاکی لی هه جین = = مدافع سو هی سو =
الو؟ - . منم -
. بله
. پدر میخواد شما بیاین
. باید بیاین اینجا
. باشه
= وکیل چویی =
. منم
. چند لحظه همو ببینیم
. بریم بیمارستان پدرم - . چشم -
الو؟
... سوهیوک میخواد رسما به هیئت مدیره بگه
. که نمیخواد وارث شرکت باشه
. و رییس هم اینو میدونن
. باشه
. پدر، هان جی یونگ رو خواست ببینه
. رییس بهم گفت میخواد وصیتش رو لغو کنه
. فکر کنم پدر، جی یونگ رو انتخاب کرده
. انتظارشو نداشتم
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفت؟
. باید نقشه شماره دو رو اجرا کنیم
. آماده اش میکنم
داداش، به می جا علاقه مندید؟
. بله
. سول هوا
میشه منو بهش معرفی کنی؟
... ولی
. اون با فرد دیگه ای نامزد شده
... و
. شنیدم بچه اون فرد رو بارداره
. پدر
. واقعا ممنونم که به هوش اومدین
. پدر
. حتی یه بارم فکر نکردم شما پدر واقعیم نیستین
. من فرد دیگه ای رو ندارم
. کسی که منو به دنیا آورده هم فوت کرده
اگه شمام برین . کاملا تنها میشم
. پدر
... لطفا
. لطفا به مدت طولانی زندگی کنین
. متاسفم برای همه چی
. پدر
... پدر
. پدر
... پدر
... جی یونگ
... لطفا
. تا آخرش هواشو داشته باشین
. بچه بدبختیه
. میدونم
... میدونم هر اتفاقی بیوفته
. تصمیمتون عوض نمیشه
هرچقدر توانا باشم . از خون شما نیستم
. هیچ وفت نمیتونم وارث هیوون باشم
. طمع نمیورزم
مطمئنی اون پسرته؟
. بله
پس میخوای فقط اون پسر رو بیاری تو این خونه؟
. بله
... میذارم پسرت
. نام خوانوادگی این خوانواده رو داشته باشه
. خوب بزرگش کن
رفتاری که من باهات داشتم رو . باهاش نداشته باش
... همچین اتفاقی نمیوفته
. اون واقعا پسر منه
. توام پسر منی
... میدونم
. نیستم
چی؟ مرکز ترک الکل؟
. بله
سوهیون فرستادتش؟
. منو زدن
، چی؟ به خاطر اینکه تو رو زده
فرستادش مرکز ترک الکل؟
پسرتون تو مخفیگاه رییس . همش مشروب میخورد
خانم جونگ بهمون دستور داد . مشروب های اونجا رو برداریم
. و به اون شکلی که قبلا بود تبدیل کردیم
چی؟
... یعنی میگی کل دیوارای اونجا رو
با عکسای کیم می جا پر کردین؟
. نمیتونم اینجوری زندگی کنم . دیوونه میشم
! چقدر بداقبالم
... میخواین جین هی رو صدا کنم
و باهاش دعوای نون خامه ای کنین؟ - . خفه شو -
. جین هو
. هی سو، یه چیزی هست که بهت نگفتم
... هان جی یونگ
. پسر پدر نیست
... مادر مرحومشون
. وقتی جی یونگ رو باردار بود با پدر آشنا شد
. متاسفم که بهت نگفتم
مادر هم میدونه؟
. فقط من و پدر میدونیم
... اون
. به خاطر همین نمیتونه وارث باشه
... هان جی یونگ و پدر
. رابطه پیچیده ای دارن
، پدر عاشق اون خانم بود
ولی نتونست پسر اونو دوس داشته باشه . چون از خون خودش نبود
. عشق ناقصی داشت
. هان جی یونگ هم بدبخته
. ولی دلم براش نمیسوزه
... به خاطر همین تو دادگاه
. باید برنده شی
. میتونی هرکاری کنی
. من پشتمم
. باشه سوهیون
. چون شما رو دارم نمیترسم
. اومدن
تو جلسه امروز چه اتفاقی افتاد؟ - خانم سو تو دادگاه حاضر میشن؟ -
. فکر نمیکنم به وجهه شرکت یا شما صدمه بزنه
. تو جلسه بعدی خود شاکی حاضر میشه
. خانم سو خودش شخصا میاد دادگاه
! بیشتر بگین
چه اتفاقی تو جلسه بعدی میوفته؟
. همه بلند شین
شماره پرونده 2021- 31086
. شروع کنیم
... شاکی درباره
. دلیل شکایت کردنتون بهمون بگین
. راستش این پرونده پیچیده ای نیس
موکل من پسری که به دنیا آورده بود رو . به مدت 18 ماه بزرگ کرد
. ولی هان جی یونگ بدون رضایت ایشون بچه رو گرفت
. بنابراین ایشون میخوان بچه رو پس بگیرن
خانم لی هه جین در شش ساله گذشته . قصد پس گرفتن بچه اش رو نداشت
... این همه مدت کجا بوده
و الان چرا یهو ظاهر شده و بچه رو میخواد؟
. غیرقابل پذیرشه
. بچه الان اوضاعش خوبه
... باید توجه کنیم اگه قیم یه پسر هشت ساله عوض شه
. ممکنه پریشون بشه و صدمه ببینه
کسیه که نه ماه باردارش بوده ، و روحش و بدنش رو شکل داده
. موکل من لی هه جین هست
این دفتری که خانم لی . بعد از تولد بچه به مدت یک سال و نصفی نوشته
، ایشون همه چیز رو ثبت کردن
. مانند اولین روزی که بچه خزید و غذا خورد
= برای بچه کوچیکم =
= تو 16 هفتگی =
. خانم لی هه جین
. لطفا چیزایی که میخواین بگین رو بفرمایین
، من
... بعد از اینکه به دنیاش آوردم
... برای یه سال و شش ماه
. تنهایی بزرگش کردم
تو اون مدت . نتونستم با پدر بچه در ارتباط باشم
، وقتی بچه ام مریض شد
. خیلی ترسیدم
... به خاطر همین پابرهنه رفتم
. در دروازه عمارت هیوون رو زدم
. ولی اون در باز نشد
. من با پسرم به جایی فرستاده شدم
، و در آخرش
. مجبور شدم بچه ام رو بذارم اونجا
... پس اخیرا چه اتفاقی افتاده
که میخواین بچه اتون رو پس بگیرین؟
. اون دروازه دوباره باز شده
پدر بچه، هان جی یونگ . گذاشت من برم تو اون خونه
... یعنی پدر بچه خودش
شما رو برده تو خونه، درسته؟
. بله
. منو به عنوان معلم سرخونه بچه برد خونه
. همش این نیس
. به همه گفت من مُردم درحالی که زنده ام
. کاری کرد بچه باور کنه مادرش مُرده
چطور بذارم تحت سرپرستی همچین پدری بچه ام بزرگ شه؟
! هان جی یونگ لیاقت نداره پدر بچه باشه
، پس چرا شمایی که به همه گفته بود مُرده رو
بعد شش سال به عنوان معلم سرخونه بردن خونه اشون؟
. تو هاجون رو به دنیا آوردی . هی سو بزرگش کرده
. میخوام هردوتاتون مراقب هاجون باشین
. اینجوری پسرم عالی بزرگ میشه
گفت اگه مادرش و معلم سرخونه اش ... باهم مراقب بچه باشن
. بچه اش عالی بزرگ میشه
. نذارین روتون اثر بذاره
. طبق چیزی که آماده کردیم پیش برین
اظهارات لی هه جین راسته؟
خانم سو هی سو؟
اگه اون زن بگه خانواده ما ... اونو به عنوان معلم سرخونه استخدام کرده
تو چی میگی؟
. انکارش میکنم
. همونطور که میگی مدرکی نداره
. فقط کافیه همه حرفاشو انکار کنم
. اگه همه چیو انکار کنم کارش تمومه
خانم سو هی سو؟
. بله راسته
. خانم سو هی سو
میخواین بچه رو خودتون بزرگ کنین؟
. بله
. به سخنان شما گوش میدیم
، من پسرم هاجون رو
. بعد از اینکه به دنیا اومده بود ملاقات کردم
. اون بچه هان جی یونگ و لی هه جین بود
. به همین خاطر همه میگن پسر من نیس
. گروه خونی من او هست . گروه خونی هان جی یونگ، اِی
... و گروه خونی هاجون
. بی هست
، ولی کسی که هاجون رو بزرگ کرده
. پدرش هان جی یونگ و لی هه جین نیس
. مادرشه که منم. من مامانشم
. مردم درک نمیکنن
. چرا به بچه ای به دنیا نیاوردمش اینقدر علاقه دارم
. پسرم هشت ساله که به دنیا اومده
. این زمان مهم شخصیتش رو میسازه
لازمه بهش محبت شه تا . وقتی بزرگ میشه بتونه به خوبی زندگی کنه
. تو سنی هست که به محبت و مراقب من نیاز داره
من شش ساله گذشته . خومو وقف هاجون کردم
. از این به بعدم همینکارو میکنم
نمیتونم بذارم تحت سرپرستی هان جی یونگ . پسرم تبدیل به هیولا شه
! نمیذارم هیولا شه
... به هیچ وجه نمیذارم پسرم
... توسط کسی که به دنیاش آورده و پدر بی لیاقتش
. متزلزل بشه و صدمه بخوره
، حین بزرگ کردن هاجون
. با خوشحالی براش هرکاری که میتونستم کردم
. چون به دنیاش نیاوردم خیلی اشک ریختم
برای اینکه عشقمو ثابت کنم . باید خودمو وقفش میکردم
... گرچه
همه سال هایی که هان جی یونگ . با من زندگی کرد ریاکارانه بود
همه لحظاتی که با هاجون گذروندم . از صمیم قلبم بوده
، دلیلی که میتونم برای هاجون هرکاری کنم
... اینه که من
. مادرشم
. دادگاه درباره انتقال حضانت تصمیم خواهد گرفت
. تایید شده که شاکی مادر واقعی هان هاجونه
. بچه ای که خانم سو هی سو بزرگش کرده
، طبق اظهارات شاکی ... دادگاه قبول میکنه
. بچه نباید تحت سرپرستی پدرش بزرگ شه
... ولی شاکی
برای یه مدت طولانی . تلاشی برای پس گرفتن پسرش نکرده
... و با درنظر گرفتن اینکه
. خانم سو خودشو وقف بزرگ کردن بچه کرده
... آیا دادن بچه به شاکی
بهترین محیط رو برای بزرگ شدن بچه
فراهم میکنه؟
، بنابراین دادگاه درخواست انتقال حضانت رو
. رد میکنه
= دادگاه در حال برگزاری =
. باشه
. خسته نباشید - . تبریک -
. هی سو
... هان جی یونگ
. الان رییس بعدی هیوون شد
. همه هیئت مدیره طرف هان جی یونگن
، شاید سخت باشه یه شبه اوضاع رو عوض کرد
. ولی طبق نقشه پیش برو
. به هر قیمتی که شده نمیذارم رییس شه
. خوب شد
هرچقدر بره بالاتر . چیزای زیادی برای از دست دادن خواهد داشت
، تبریک
. رییس هان جی یونگ
داری چیکار میکنی؟ - . هان جی یونگ -
. همه چی تمومه
، همونطور که دیدی قراره هاجون رو من بزرگ کنم
... بیا ازدواجمون رو
. خاتمه بدیم
. من با هاجون از اون خونه میام بیرون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. امروز تو اخبار دیدم پسر دومیه ریییس شده
. هان جی یونگ زیادی ساکته
. باید خودتونو آماده کنین
. اینو برای شما فرستاده
. به زودی از کره میرن
از بالا بهمون دستور دادن . یه کلمه هم درباره شکایت ننویسیم
تا کجا قدرت داری و میتونی کنترل کنی؟
با چیزای عادی . به هیچ وجه نمیتونیم شکستش بدیم
میخوای هان جی یونگ رو نابود کنی مگه نه؟
. یه بار دیگه، کاری که بهت میگم رو بکن