** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... مرگ
. غیرقابل فراره
*ترجمه و زیرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland
. جی یونگ
. نباید به دنیا میومدی
. تو پسر منی
. آقا
. تو رحم من بچه یه مرد دیگه هست
. میتونم مثل بچه خودم بزرگش کنم
. نمیذارم کسی دربارش بدونه
. راز ما دوتاس
. بیا بریم بیرون حرف بزنیم - . ولم کن -
. فکر کردم هی سو هم باید بدونه
. هی سی. متاسفم. تو اینجا نمون
. نباید دچار استرس شی. من حلش میکنم
. اشکالی نداره. منم باید بفهمم
چرا اومدی اینجا؟
. اومدم هاجون رو پس بگیرم . پسر منه
! دیوونه شدی؟ بچه تو نیس
! بچه منه
. بابای افتضاحی مثل تو و مامان جعلی
. برین به جهنم
. بلند شو - . ولم کن -
. بیا بریم بیرون -
! بهم دست نزن
. باهام در نیوفت
مهم نیس کی میخواد مال منو ازم بگیره . همشون رو میکشم
. اون موقع باید میکشتمت
نباید یه جلسه خانوادگی برگزار کنیم؟
. باید از هاجون محافظت کنیم
. وصیت رییس به زودی فاش میشه
= وصیت =
... به همسرم، یانگ سون هه
... وقتی زنده بودم نتونستم شوهر خوبی برات باشم
، برای اینکه از سال های آینده لذت ببری
عمارت سونگبوک دونگ . و ملک شهر تولدم رو میدم بهت
... اگه تو شرکت سهامی داشته باشی
. بدبخت میشی نه خوشبخت
! این پیرمرد لعنتی
. به پسر بزرگم، هان جین هو
... کل زندگی سعی کردم با دادن هتل بهت
. گردوندن شرکت رو بهت یاد بدم
ولی هیچ وقت نتونستم بهت کمک کنم . استعدادهای خودتو پیدا کنی. متاسفم
برای اینکه کمکت کنم استعداداتو پیدا کنی . تشویقت میکنم بری دانشگاه
تا زمانی که از دانشگاه فارغ التحصیل شی . تمام هزینه هاشو میپردازم
. به عروس بزرگم، جونگ سویون
، به عنوان عروس بزرگ
. مسئولیت پذیر و باوقار بودی
... همه سهام الکترونیک هیوون رو میدم بهت
. و جایگاه مدیرعامل هیوون ای و ام رو میدم بهت
، به تنها دخترم، هان جین هی
... میدونم مجبور شدی
. شیرینی فروشی هیوون رو بدی برادر بزرگت
... ولی
. به نظرم برای کارت احساس مسئولیت بالایی داری
. بنابراین همه سهام شیرینی فروشیم رو میدم بهت
. ولی با یه شرط
. باید به طور مداوم بری پیش مشاور
. به عروس دومم سو هی سو
تو خیلی عروس مهربونی بودی . و تو این خونه منو خیلی خندوندی
امیدوارم تا زمانی که هاجون یه مرد بزرگ شه . پیشش بمونی
، برای پسرت و خودت
سی هزار سهم شرکت بازرگانی هیوون رو . میدم بهت
= زنگ به معلم هاجون =
، به پسر کوچیکم، هان جی یونگ
. منو ببخش که نتونستم بهت عشق کافی بورزم
. به خاطر عشق ناکافی خودمو سرزش میکنم
امیدوارم یکی مثل من نشی . و نور و نمک دنیا باشی
به خاطر همین تو رو تشویق میکنم ... کار داوطلبانه کنی
تا یاد بگیری با عشق ورزیدن . میتونی عشق دریافت کنی
. بنابراین جایگاه مدیر اکادمی هیوون رو میدم بهت
. امیدوارم همراه با دانشجویان پیشرفت کنی
. به نوه بزرگم، هان سوهیوک
. وقتی سی ساله بشی وارث هیوون خواهی شد
، از 308 هزار سهمی که من دارم
. صد و پنجاه هزارشو میدم بهت
، و بقیه سهامم رو
... به خیریه و سرمایه دانشجویان
. اهدا میکنم
الو؟
. نگران نباش
. من به هیچ وجه نمیبازم
. اونی اومدم برنامه ات رو بهت بگم
. بگو
خوبین؟
منظورت چیه؟
... شوهرتون
به خاطر اینکه وارث هیوون نیس میپرسی؟
. سویونگ
. باید با مهربونی زندگی کنی
. این حقیقت زندگیه
... آدمای بد
. نباید صاحب قدرت شن
برنامه من چیه؟
. بیاین اینم گوشی هاتون
. بیا
اونی کی میتونی بیای خونه؟
. وای
. ارباب جوان سوهیوک وارث هیوون شده
چی؟
. بذار ببینم
. وای - . ارباب جوان -
. وای - . باورنکردنیه -
. حسودیم میشه
فکر نمیکنی با انگیزه قبلی اومده اینجا؟
. مثل سیندرلایی
. زمونه عوض شده چرا اسم داستان های قدیمی رو میارین؟
سوهیوک وارث شده. میدونی؟
. بله
، به عنوان مادر سوهیوک اینو نمیگم
. به عنوان کسی که ازت بزرگتره میگم
. مردم از این به بعد همش بهت میگن سیندرلا
. و میخوان کفش شیشه ایت بشکنه
. آیا شجاعت رویارویی با تبعیض دنیا رو داری
. از خودت اینو بپرس
. به جز خودت هیچی ارزشمندتر نیس
. امیدوارم تصمیمی بگیری که صدمه نبینی
. باشه
. لعنتی. امیدوار بودم اشتباه باشه
تاریخ تولید کیم می جا رمزه؟
. بابا
به خاطر تصمیمت که جی یونگ رو ... به عنوان وارث انتخاب نکردی
. جشن میگیرم
... اینم به خاطر خشمم
. که توسط تو فریب خوردم مینوشم
. و اینم برای سوهیوک
. برای پسرم سوهیوک
. همشو مینوشم
. به طور خلاصه یک دوم ممنونم و یک دوم ناراحتم
. احساسم اینجوریه
! شروع کن
. بکشش
! بکشش
. جی یونگ
. تو نباید به دنیا میومدی
، اگر بچه آقای هان بودی
. زندگی تو و من عوض میشد
... بهتر بود
. اصلا به دنیا نمیومدی
بررسیش کردی؟
... هان جی یونگ میخواد با استفاده از هیئت مدیره
. رییس بشه
. اونا اعلام جنگ کردن
. مام باید اعلام جنگ کنیم
چیکار کنم؟
. تو جلسه هیئت مدیره وصیت پدرشوهرم رو فاش کن
. بیا ببینیم کی برنده میشه
« قسمت 9 » ** جام شرابی به شیطان **
الو؟
. سلام اسمم هان جین هی هست
. قبلا بهتون پیام دادم
... آقای هان جین هو
. برادرم شما رو بهم معرفی کرد - . بله -
. راستش وضعیتم جوریه که مجبورم مشاوره بگیرم
. به خاطر وصیت بابام - . بله -
. میخوام از شما مشاوره بگیرم
... شنیدم برای مشاوره اتون
. از مردم میخواین به بنیادتون پول اهدا کنن
. از ایده اتون خوشم میاد
کی میتونم ببینمتون؟ . هرچه زودتر بهتر
. وقتم پره میشه به یکی دیگه معرفیتون کنم؟
الان منو رد کردین؟
. یه کاریش کنین
. بهم یه وقت بدین
. ببینین
. من یه راهبه ام
. مشاور خانواده اتون نیستم
. نباید با کسی اینجوری رفتار کنین
. هیچ شعوری ندارین
. درسته. آدم شناسی خوبی هستین
. مشکل من اینه . به خاطر همین میخوام بهم مشاوره بدین
! گفتم که وقت ندارم
. تایپ موردعلاقه امه. باحاله
... الماس آبی
... کجاس
چی؟
... چون عشقی دارم
. که نمیتونم فراموشش کنم
... قلبم
... دوباره بدون هیچ صدایی
. گریه کن
. امشب
. عشقم
. عشق غم انگیر من
... چطوری اومدی
. به خوابم
... اگه آخرین باریه که
... میبینمت، بهتره
. لعنتی
. دیگه چشامو باز نکنم
... عاشق کسی بودم @Arirangland
. که نباید عاشقش می بودم @Arirangland
... چون عشق ورزیدن بهش
. یه گناهه
= اورژانس =
. بهشون گفتم آژیر رو خاموش کنن
و همچنین به بیمارستانی که رییس اونجاس . فرستاده شدن
و لازم نیس نگران باشین . خدمتکارا دربارش چیزی بگن
. نگران نیستم
اگه زیادی جلوشونو بگیریم . میرن یه جا میگن
. باید اجازه داشته باشن دربارش یکم حرف بزنن
از این به بعد از این خانواده . رسوایی های زیادی فاش میشه
. باید درست تصمیم بگیریم
. چشم
الو؟
. تو کماس
. برادرن
! باید خودت راست و ریسش کنی
چطوری خودم راست و ریسش کنم؟
چقدر؟
. بپرس چقدر میخواد
. و اینکه بهم زنگ نزن . قبل از اینکه بهت زنگ بزنم
! لعنتی
. مامان
کجا میری؟
! پیرمرد احمق
میخندی؟
. وای
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
باهم میرین دیدن نمایشگاه ها؟
. عالیه
. میخوام یه نقاشی بهش هدیه بدم
. ولی از نمایشگاه خودم نه . میخوام یکی براش بخرم
. پس من باید پیشنهاد بدم
. این وری بیاین
این چطوره؟
اینا آثار سوزی چویی هستن . یه هنرمند کره ایه که تو اروپای غربی مشهوره
. این آخرین اثر این سریه
. اسمش انقلاب پنجه
. اینو پیشنهاد میکنم
. نگاش کنین
این اثر خارق العاده اس مگه نه؟ - . بله -
. شماره یک. لباس بالاتنه رو دربیار
. شماره دو. هرچقدر دوست داری عشق بورز
. شماره سه. چیزی که میخوای رو به دست بیار
. شماره چهار
. بر سر دنیا فریاد بکش
. شماره پنج
. نابودش کن تا زمانی که برنده بشی
= برنده جایزه مارتین جونز 2018 =
. خوب میشناسیش
. من اینو برات میخرم
. باشه
. منم میخوام یه چی رو نابود کنم
چی رو میخوای نابود کنی؟
شما چی؟
. تبعیض و داوری دنیا رو
، کسی که تو رو آدم مُرده جلوه داد خانواده ما نیس
. هان جی یونگه
مادرشوهرم کسی نیس . که بتونه همچین کاری بکنه
کار اونه؟
. آره هان جی یونگ
. پس فقط از هان جی یونگ انتقام بگیر
. نه کل خانواده
= در انتظار کودک =
خوبی؟
منظورت چیه؟
قلبت، احساساتت. خوبن؟
تو فکرم چرا پدر تو رو . به عنوان وارث شرکت انتخاب نکرد
... احیانا
باز رازهایی هست که من ازش خبر ندارم؟
میگن طرز فکر هر کس . هرچقدر سنش میره بالا عوض میشه
آدمای جوون چون تجربه ای ندارن . نمیتون بزرگترا رو درک کنن
، و چون بزرگترا اوقات جوونی رو فراموش کردن
. نمیتونن آدمای جوون رو درک کنن
، ولی وقتی مرگ بهت نزدیک تر میشه
. کل زندگی رو یک جا میبینی
... اینا دیالوگای من تو آخرین پروژه ام
. قبل از ازدواج باهات بود
درباره بقیه اش کنجکاوی؟
... به خاطر همین وصیت ها
. با طرز فکر بزرگترا متفاوته
... اینا دیالوگام بودن
. و الان دارم فکرامو میگم
... یه آدم عادی شاید فکر کنه
... سوهیوک هنوز خیلی جوونه
چطوری وارث شده؟
، ولی وقتی وصیت نوشته میشد
، چون پدرت به کل زندگی سوهیوک فکر کرد
. سنش مهم نبود
. ما در حال زندگی میکنیم ولی پدرت نه
، به عبارت دیگر
... شاید پدرت میدونه تو واقعا چطور آدمی هستی
. و آینده تو رو دیده
. شاید میدونست تو علاقه نداری وارث بشی
کدوم روت واقعیه و کدومش دروغه؟
منظورت چیه؟
، میگن اگه زیاد با نقاب دروغینت زندگی کنی
. خود واقعیت میشه
احساسات واقعیت چیه؟
چرا منو میبخشی؟
فکر میکنی بخشیدمت؟
. نه
چطوری ببخشمت؟
ازم انتظار داری ببخشمت؟
. اون زن، هاجون رو میخواد
. نمیذارم اینکارو کنه . از هاجون محافظت میکنم
. بیا فقط درباره این فکر کنیم
. باشه
. ممنون
اون عطر رو استفاده کردی؟
. میدونم این عطر رو دوست داری
. هی سو - . نگران نباش -
... به خاطر بچه ات
. فقط به چیزای خوب فکر میکنم
. پس بهم کمک کن
. من بدون تو نمیدونم چیکار کنم
. میدونم
*ترجمه و زیرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland
=* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
. تبریک. پسرتون وارث شده
. واسه تبریک زوده. هنوز جوونه
حتما خیلی خوشحال شدین وقتی فهمیدین ... آفای هان هیوون ای و ام رو
. دادن بهتون
. حتما فکر کردن متعادل سازی اولویته
. به هر حال من چنین تجارت هایی انجام دادم
... ولی همه انتظار نداشتن هان جی یونگ
رییس بعدی شه؟
مگه نه؟
رییس رو و خانواده اش از گروه یونگ وون . حتما خوشحالن
. داماد آینده اش صاحب هیوون میشه
. بخوریم - . باشه -
چقدر گرفتی؟
. زیاد نیس. تازه شروعه
. سلام - چرا دیر اومدی یاسمن؟ -
. ببخشید. من هر روز سرم شلوغه
چرا سرت شلوغه؟
با کسی قرار میذاری؟
. وای خدا - . راسته پس -
میخوای اینجوری از شوهر خیانتکارت انتقام بگیری؟
. انتقام؟ نه
. من عاشق شدم
. شوهرتم ممکنه عاشق شده باشه
چرا به خودت میگی عاشق شدن به شوهر میگی خیانت؟
. به خودم مربوطه
. یه چیزی سفارش بده . می جو مهمونمون میکنه
. ببخشید
. من از شرکت شوهرم یکم سهم گرفتم
. آفرین
چیکاره اس؟ - . تاجر -
احیانا کلاهبردار نیس؟
. خوب بشناسش بعد قرار بذار
، قرار گذاشتیم از زندگی خصوصی همدیگه نپرسیم
. منم جزئیاتشو نمیدونم - . یاسمن راستشو بگو -
خیلی وقته باهاشی نه؟
به خاطر اینکه لو نری به گروه مطالعه انجیلمون ملحق شدی؟
مگه نه؟ - ! نه -
. من همچین آدمی نیستم
. من عاشق مطالعه انجیلم
. پس نباید از شوهرت انتقاد کنی
. تو فرقی با شوهرت نداری
. درست نیس
. چون اون اول خیانت کرد منم خیانت کردم
. من با شما فرق دارم
. هورمونای من خیلی فعالن. خیلی شدید
الو؟
. سوزی چویی با نمایشگاه هاون قرارداد بسته
. فهمیدم
. عالی شد . دیگه دربارش چیزی بهم نگو
... خانم
. رییس یانگ جی گون به خاطر بیماری فوت کردن
عمو؟
. زندگی بیهوده اس
. در نهایت اونجوری از دنیا رفت
. باید باهام بهتر رفتار میکرد
. چیزی که به جا گذاشته فقط پوله
. الکی زندگی کرد
. نباید اینجوری زندگی کنیم
. نه . هرگز
مطمئنی من لازم نیس بیام؟
. وقتی بارداری نباید بیای مراسم تحریم
. تو خونه استراحت کن
. نباید استرس بگیری یا شوکه شی
. هاجون، برادر مادربزرگت فوت کرده
. مردم اونجا خیلی ناراحتن
به موبایلت دست نزن و بازی نکن باشه؟
. باشه
میشه واسه شب برام مرغ سفارش بدی؟
... اگه بری اونجا خوب ادای احترام کنی
. برات میخرم - . باشه -
. بعدا میبینمت
. هاجون
الان خوشحالی؟
. مطمئنم باور نمیکنین. منم ناراحتم
. حتی وقتی فوت کرد اونجا نبودی
!حداقل یه قطره اشک بریز
.بهم میگن اشک تمساح میریزم
.اون بیشتر از اینکه برای من ارث بذاره، برای تو گذاشت
.اون وقت من دارم براش اشک میریزم
داری منو تحقیر میکنی؟
.جلوی خودتونُ نگیرید! منو بزنید
میذاری؟
بله
.تموم شد
.بله دکتر
.فشار خونش و ضربان قلبش تثبیت شده
.حدود 12 ثانیه به هوش بودن
.خیلی خوبه
.امشب حواسمون بهشونه
مادر
بابا انگار ناراضیه ها
.مردک زشت
،ولی آخه
.از چی ناراضیه
.چرا باید باشه اصلا
...مدیر یه همچون شرکتی نباید اینقدر @Arirangland
.احساسی باشه @Arirangland
عجبا
.یه بار دیگه بهوش بیای خودم میفرستم دیار باقی
!بمیر
سوک هیوک توی اتاقشه؟ - بله خانوم -
چطوری میخوای درستش کنی؟
.درمورد کنسل شدن ازدواج میگم
.زنگ زدم و معذرت خواهی کردم
میدونی که موقعیتت خیلی تغییر میکنه؟
.خانواده اش درمورد وصیت نامه پدر بزرگت میدونن
.الان دیگه براشون راحتتره تو رو ببخشن
.من نمیخوام به حرف پدر بزرگ گوش بدم
تو تاج هیوون رو نمیخوای؟
نه - ...همیشه همین نظر رو داشتی یا
چیزی نظرت رو عوض کرده؟
.درسته که انتخاب شدم اما خودم که نخواستم
...این موقعیت برات
یه شوخیه چون توی ناز و نعمت بزرگ شدی؟
شوخی؟
.من ردش میکنم چون خیلی سنگینه
.مطمئنم اگر قبولش کنم آخرش جا میزنم
اون خدمتکار یویون رو میخوای؟
فکر میکردی اگر مادر واقعیت بودم چکار میکردم؟
.جایی میفرستادمش که نتونی پیداش کنی
...لطفا
.دیگه منو عصبانی نکن سو هیوک
...فقط یه بار
نمیشه منو درک کنی؟
...نمیشه همین یه بار
دل خوشی منو بخوای؟
فیلنامه است؟
آره
.رئیس اولین شرکتم داره یه فیلم میسازه
.فکر میکردم بازنده اس
بازنده؟
تعریفت از بازنده چیه؟
.همه توی زندگیشون شکست میخورن
پس همه بازنده ان؟
.قول داده بودی دیگه نری سمت بازیگری
مگه خودت روی تمام قولات موندی؟
.نموندی
.تو الان بچه منو حامله ای
خب؟ - .نباید هیچ تصمیمی رو تنهایی بگیری -
میخوای موقع حاملگی بری سرفیلم برداری؟
دیونه شدی؟
.مواظب حرف زدنت باش
.گفتی برای بچه خوب نیست
باشه
.اگه نمیخوای انجام نمیدم
هی سو
= شرکت حقوقی کیم نام ته =
.میخوام یه شکایت پر کنم
درمورد چیه؟
.بچه ام رو وقتی 18 ماهش بود ازم گرفتن
.الان 8 سالشه
با باباش زندگی میکنه؟
.آره باباش و مادر ناتنیش
با خودشونم حرف زدی؟
.پدر پسرم، پسر کوچیکه گروه هیوونه
.لطفا کمکم کنید
.میخوام با جین هی تموم کنم
.اگر طلاق نگیریم، قطعا میمیرم
.پس بمیر
.ترجیح میدم بیوه باشم تا مطلقه
...تازشم
!تو شوهر بی وفای من بودی من که بهت خیانت نکردم
.اما همیشه روح جسم منو آزار میدی
!چون تو منو تحریک میکنی بی ناموس
!پس بیا جدا شیم
!ساکت شین !تحملش کن
.کسی طلاق نمیگیره
.من تمام تلاشمُ کردم
.سعی کردم باهاش زندگی کنم
.من سی سال تلاش کردم
.هیچیم نباشه حداقل با نمکه
آره
خیلی با نمکم
،اگر چیزی ناراحتت میکنه
.باید سعی کنی جنبه های خوبشُ ببینی
.خیلی زشته کاراتون
کی میخواید بزرگ شید؟
.هیچ زنی نمیتونه مرد خیانتکار رو تحمل کنه
.باید دنده هاشُ بیرون بکشه و اینقدر بزنه تا بمیره
= نتیجه آزمایش دی اِن آی =
= نمونه آی زن، مادر = = نمونه بی مرد، فرزند =
واقعا دنبال چیی؟
دنبال پول نیستی نه؟
نه نیستم - باشه -
.اگر بخاطر پول بود، قبل از اینا به توافق رسیده بودید
،اگر نمیذارن پسرتُ ببینی
.میتونی برای حق ملاقات دادخواست بدی
.اونجوری میتونی دو سه بار توی ماه ببینیش
.من میخوام حضانتشُ بگیرم و خودم بزرگش کنم
.میخوام مطمئنم شم
میخوای برش گردونی؟
.پس باید دادخواست انتقال حضانت بدی
.اما تا الان پیش تو نبود
.خب اونا بچه امُ گرفتن 6 سال پیش
این مدت کجا بودی؟
چرا الان میخوای برش گردونی؟
.نمیشه که
.خب یکاری بکن! هرطور شده
.من میخوام پسش بگیرم
چرا اومدی پیش من؟
...چرا یه وکیل بی کفایت مثله من
باید وارد همچین دعوایی شه؟
...چون فکر میکنم
.برای بردن هرکاری میکنی
.آشپز جانگ این سوپتون خیلی خوشمزه شده
...پدر داره آروم آروم خوب میشه
.و ممکنه به زودی برگرده
.باید نشون بدیم که خوب شده
نگران نباش
.من مشکلی ندارم
.دارم تلاش میکنم از بچه محافظت کنم
.بالاخره مادرم
.مطمئنم اونم همین حسُ داره
،برای اینکه میخوام صلح توی خانواده باشه
.باید بهشون بگیم وقتی برگشتن همه چیز روبراهه
.ولی میخواد یه دادخواست طراحی کنه
...میخواد ها جونُ پس بگیره
.حضانتشُ بگیره
چرا این بازی رو شروع میکنه؟
وقتی میدونه میبازه؟
بعد از این 6 سال؟
.حتما خودش میدونه
...فقط میخواد
.یکم آبرو ما رو ببره
...نباید بذاریم هیچ رسوایی دیگه ای از خانواده ما
.درز کنه بیرون
.اون مادر خونی ها جونه
.مطمئنم نمیخواد بچه ضربه ببینه
.پس نمیخواد احتمالا رسانه ایش کنه
.اون به خبرنگار درمورد اینکه مادر ها جونه گفته
.نمیتونم بهش اعتماد کنم
.حتما دیگه دوستش نداری
قرار ملاقات مخفی نداری باهاش که؟ - بسه -
.من مادر ها جونم
.نمیخوام ضربه ببینه
.نمیخوام ازم دورش کنه
هی سو
،بعد از اینکه فهمیدی جی یونگ باهات چکار کرده
چطور میتونی هنوز ها جونُ دوست داشته باشی؟
...تو و سو هیون نگاهتون به
.قضیه "ناتنی" بودن خیلی متفاوته
.خیلی کنجکاو شدم همین
...من به ها جون و
.جی یونگ به یه چشم نگاه نمیکنم
...ها جون
،شاید ژن خانوم کانگ و جی یونگ رو داشته باشه
.ولی من بزرگش کردم
.من دنیاش رو ساختم
.من مراقبش بودم
.ما بهم وصلیم
...از همین راه منو جی یونگ میتونیم
.نزدیک تر شیم تا ها جون بهتر تربیت کنیم
.برای همین این قضیه دادخواست برام مهمه
...من کاری میکنم باهاش کنار بیایم
.تا مشکلی ایجاد نکنه
ولی مگه تو الان حامله نیستی؟
.انگار اصلا مراقب بچه ات نیستی
.همش فکرت شده ها جون
میخوای بیشتر به ها جون توجه کنی؟
پس بچه خودت چی؟
واقعا حامله ای؟
آشپز
.لطفا شام رو بیارید
.پوره میوه برای خانوم های باردار خوبه
.بهتره روزای اول حاملگی بخوری
.ما برای تو آماده اش کردیم
.ممنون سو هیون
.خداروشکر دیگه صبح ها حالت خوبه
بخور
خوشمزه اس
.غم توی چشماش رو میبینم
راستی
کی میخوای پرورشگاه رو نشونم بدی؟
.فقط یکم صبر کن
میخوای بریم امروز بیرون غذا بخوریم؟
.امروز باید برم بنیاد
.بعد میخوام با ها جون برم بیرون
.با خودم میبرمش
.میخوام توی اجتماع باشه
...باید بدونه
.همه یه جور به دنیا نیومدن
.بعضی بچها پدر ندارن
...و
.یسری ها مادر ندارن
باشه
.باشه به تصمیمت احترام میذارم
،چون اینجا کار میکنید باید بهتون یه چیزی بگم دوباره
.باید گوشاتونُ کَر بگیرید
،اگر هرچیزی که اینجا اتفاق میوفته رو به کسی بیرون اینجا بگید
.خودتون رو مرده بدونین! خب
چشم - چشم -
خانوم
.فردا رو مرخصی میخوام
باشه
ممنون
...فکر کنم فردا رو مرخصی گرفته که @Arirangland
.با ارباب جوان بگذرونه @Arirangland
الان سونگ ته چکار میکنه؟
میخواید فردا تعقیبشون کنم؟
همین؟
.آره فقط نباید ببیننت
میدونی دیگه دست و پا چلفتیی؟
خب چرا منو انتخاب کردی؟
.بیا
.چون امیدوار بودم یه بار کارتُ درست انجام بدی
.آخه من به درد اینجور کارا نمیخورم
.ای بابا میترسم
آقای چوی
بله
.میخوام لیست تمام وکیل هایی که از هیوون اخراج شدن رو برام بیارید
.البته امیدوارم دلیلش رو نپرسید
.البته محرمانه نیست اما بهتره ندونین
چشم
.آماده اش میکنم میارمش
ممنونم
.یه سوالم داشتم
،اون روز که درمورد خانوم کانگ بهم گفتید
چرا بدون اینکه از شوهرم بپرسید انجامش دادید؟
.من 17 ساله اینجا کار میکنم
.اولین کاری که باید ازش مطمئنم شم اینه که دارم برای کی کار میکنم
...یعنی که
شما منو انتخاب کردی به جای شوهرم؟
...کنجکاوم
.که واقعا برای کی کار میکنید
.باید به خواسته رئیس احترام بذاری
بله
.درمورد سود و فروش پارسال شرکت ایی اند ام هیوون بهم بگید
.فردا برام بفرستید دفتر
چشم
...وصیت نامه پدر
.حتما برای جی یونگ چیز مهمی گذاشته
.مطمئنم فکرشم نمیکرد این وصیت نامه فاش شه
موافقم
.امروز با خانوم سو حرف میزدم
ازم یه لیست از وکیل های هیوون میخواست بهشون بدم؟
.آره حتما
چشم
.اگر اتفاق جدیدی افتاد بهتون میگم
= از دادگاه منطقه ای =
= مربی ها جون =
دادخواست رو گرفتی؟
چرا اینقدر نترسه؟
.شاید بخواد آبرو ریزی کنه
.شاید میخواد همه بفهمن مادر ها جونه
.برامون لاپوشنی کردنش سخت نیست
.اونقدر احمق نیست که اینکار رو کنه
،اولین عشقش پسش زده
،عاشق یه بازیگر شده .به همه گفته مرده
.بی رحمانه بیرونش کردی
.حتما میخواد مردم اینا رو ببینن
مدرکم داره؟
میخواد به رسانه ها دست به یکی کنه آبروی منو ببره؟
.ولش کن
.چیزی که الان مهمه اینه که من لایق مادری ها جونم یا نه
میخوای یه وکیل بگیریم؟
.من حواسم بهش هست
وایسا
مطمئنی؟
...میتونم
بهت اعتماد کنم؟
.فکر کنم اینو همین چند وقت پیش ازت پرسیدم
...تو باید
.بهم اعتماد کنی
.لطفا درجه اکسیژن به 45 برسرونین
.یکم نفس تنگی گرفتم
چشم
خب
.این سانده، این جیگره اینم جیگر سفیده
جیگر؟ - آره -
میشه خوردشون؟ - آره -
.اول سانده بخور
اینجوری بخورم؟ - اینجوری -
خوبه؟ - آره -
دوستش داری؟ - آره -
.میدونم چطوریه
.داره میوه ممنوعه میخوره
.حالا دیگه برگشتی نداره
.بفرمایید خانوم
.عالیه
.انگار اصلن
خیلی خوبن، کجاست؟
.توی استدیو آ9 هستن
.ولی آرتیست گم نامه
جدا؟ - بله -
دلم میخواد بدونم چرا بی نام و نشونه .عجب
.به کسی نگو خودم میرم اونجا
چشم
.اینجوری فقط میتونستم ببینمت
خوبی؟
...فکر کنم
.حتی اگر بخوامم نمیتونم فراموشت کنم
.بالاخره اینجا همو دیدیم
.تو باعث شدی کسی باشم که الان هستم
...تو بهم الهام دادی
.تو بهم اشتیاق دادی
،با شوقی که بهم دادی تنوستم نقاشی کنم
...هرچیزی که دارم
.بخاطر توعه
...من
.اصلا عوض نشدم
.ادعای شجاعت دارم اما خیلی بزدلم
.نتونستم تغییر کنم
،هیچ وقت تو رو فراموش نکردم
.ولی دلمم نمیخواست دیگه ببینمت
...چون
...میدونستم
.تحت تاثیرت قرار میگیرم
.دلم برات تنگ شده بود
خوشی؟
...فکر میکردم
.من نقاشی رو دوست دارم
...ولی
.اشتباه میکردم
.فقط از مرور خاطرات نقاشیم با تو لذت میبردم
.بعد از اینکه گذاشتم بری، نتونستم نقاشی کنم
...هیچ کاری نتونستم بکنم
.اما همش به فکر روزایی بودم که با تو گذروندم
...تو
.نقاشی منی
.تو یه قسمت از زندگی منی
ممنون
،برای بقیه عمرم
.حسرت این لحظه رو داشتم
ممنون
الو؟ - منم -
کی؟
.آقای هان جی یونگ از گروه هیوون
ما رو خر فرض کردی؟
از کجا شماره منو گیر آوردی؟
.اون مرده
!برادرم مرده
جی یونگ
...چکار میکنی
.تو همه چیز رو خراب کردی
.اگر تو بمیری همه چیز درست میشه
!اون کثافت مرده
!پس توام باید بمیری! بمیر
اونجا هستی؟
جی یونگ
!جی یونگ
!بسه
!همین الان تمومش کن
.از اینکه اومدی دنبال من پیشمونت میکنم
هوشیاره؟
پدرتون بهوش اومده الان وصیت نامه چی میشه؟
از کجا فهمیدی من کیم؟
.اگر میدونی من کیم، پس میدونی چکارا میتونم بکنم
.جی یونگ...بیارش اینجا
.رئیس گفت میخواد وصیتنامه اش رو پس بگیره
پدر
.هر کسی ها جون رو هرجا برد بهم بگو
.حتی اگر مادرش بود
.به زودی میرم دادگاه
.باید از ها جون محافظت کنی
*ترجمه و زیرنویس: شیرین - عسل* @Arirangland