** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
... سونگ ته
. برید دنبال سونگ ته
. من از هیوون میرم
. برات آسون نیست
. بخاطر آسون بودنش نمیخوام برم
. هرطور شده میرم
. بخاطر ها جون
. و خودم
. میخوام بدون هیچ رنجی بریم
. پس من همه جوره کنارتم
. یادت باشه من کنارتم
... کمکت میکنم
. تا هرکاری میخوای انجام بدی
... ها جونُ با خودم میبرم
... و باید یه راهی پیدا کنم تا
. از اینجا خلاص شم
... من بهت
... میگم
. چطور اینکار رو بکنی
«قسمت 8» ** چطور یک فیل از در رد شود **
این چیه؟
مگه تو بیخیال سِمته نشده بودی؟
چی میگه این؟
از من استفاده کردی تا خودت بتونی سرجام بشینی؟
اصلا چرا گذاشتی من رئیس شم؟
!زود باش جواب بده
. تو شانستُ هدر دادی
. بابا روی تو خیلی سرمایه گذاری کرد و تازه بهترین جاها تحصیل کردی
... وقتی منم به دنیا اومدم بیشتر تحت فشار بودی
. با اینکه توانایی من بیشتر تو بود
. آخه اون اینُ نمیخواست
. برای همین منو مجبور کرد همین کره برم دانشگاه
. منم بخاطر اون رفتم دانشکده حقوق
. گرچه بعد از اون رفتم انگلیس برای ادامه تحصیل
چی میگی تو؟
. خودت خوب میدونی اون تو رو به من ترجیح میداد
خب که چی؟
تا حالا سرزنشت کرده؟
. همیشه ازت تعریف میکرد! همیشه تشویقت میکرد
. همیشه منو با تو مقایسه میکرد و تو رو میزد تو سرم
... میدونستی
هر وقت سرزنشت میکرد، بهت غبطه میخوردم؟
چی؟
. همیشه دلم میخواد یه بارم شده منو سرزنش کنه
،شاید نفهمی
... ولی وقتی هرکار که دلت خواست بتونی بکنی
. یه امتیازه
. همه بچها که نباید با پدر مادرشون مخالف باشن
. بچهایی که فکر میکنن پدر و مادرشون ولشون میکنه، طوریشون نمیشه
چرا؟
. چون میترسن پدر و مادرشون بهشون محبت نکنن
وای
. جواب منو بده
چرا منو رئیس کردی؟
. فکر کردم باید حداقل یه شانسی بهت بدم
... پدر توی بیمارستان و نمیتونه
. منو رئیس کنه
... این
. برای کسی که منو بزرگ کرده بی احترامیه
چی؟ - ... هیئت مدیره گفتن -
. تو نباید رئیس باشی
. گفتن تو برای به دوش کشیدن بار شرکت خیلی ضعیفی
. وقتیم بابا بیدار شه مجبوره قبول کنه
. بهت یه شانس میدم که راستشُ بگی
چرا بهم دروغ گفتی؟
... شنیدم منو رئیس کردی که
. مادر ها جونُ بیاره تو خونه
. مادر اصلا پای قولش نمیمونه
. نباید به کسی میگفت
. اگه قول و قرار داشتید بازم باید بهش عمل میکردی
. الان وقت برکناری من نبود
. تو اول قولتُ شکستی
. من با مادر قول و قراری داشتم
. پا برجا بودن این سِمت به تو مادر بستگی داشت
. بعدم تو گند زدی
زنت میدونه؟
میدونه که به عمد مادر ها جونُ آوردی؟
،اگر منو از سِمتم برکنار کنی
. همه چیز رو به زنت میگم
. برای همینه هیچ وقت موفق نمیشی
بنظرت باور میکنه حرفتُ؟
... فکر میکنه اینو میگی چون
. ریاستُ به من باختی
. این چیزیه که خودت باعثشی
. هیچ کس بهت اعتماد نمیکنه
. بازم تو بهم باختی
. کاری نمیتونم برات بکنم
... من
. نمیخوام برکنار شم
جدی؟
میخوای رئیس بمونی؟
... پس
. منو بکش
فکر کردی جین هو میتونه جایگاهشُ نگه داره؟
چی؟ - شما تو باغ نیستی ها -
... خب
هی سو میدونه؟ بهش گفتی؟
آره
... جی یونگ نباید بفهمه شما حقیقت رو به
. اون گفتی
باشه بابا
. اما قطعا دنبالش میگرده
. هی سو نمیذاره
خب اگه میترسیدی چرا به دختره گفتی؟
!اونم کسی که حامله اس
خب اومد گفت راستشُ بگم! چکار کنم؟
مادر
. باید یاد بگیرید چطوری جلوی زبونتونُ بگیرین
... اگر کاریم ندارین باید بشنید کتاب اخلاق ِ
. بچهای راهنمایی رو بخونید
خجالت نمیکشی از خودت؟
چکار کنم؟
آقای کیم؟
کجا بودی؟
سونگ ته
. امروز نه چیزی دیدی نه چیزی شنیدی
باشه؟
چشم خانوم
. یه ماموریت داشتم
چه ماموریتی داشتی اونم با ماشین خانوم سو؟
اجازه گرفتی؟
بله
... خب
. برو دیگه - چشم -
میخوای جایگاهتُ حفظ کنی؟
پس... منو بکش
،وقتی قرارداد رو باهامون امضا کردی
خوب خوندیش؟
جان؟ نه
یعنی آره
... چیزی نباید از این عمارت
. درز کنه
میدونستی این توی قرارداده؟
بله خانوم
،از آنجا که تفسیر کردن وقایع این عمارت امکان ندارد"
". شما نمیتوانید آن را برای خود تفسیر و منتقلش کنید
. این دقیقشه
. یه بار دیگه قبل از خواب بخونش
فهمیدی؟
چشم
. میدونم بودن توی گروهی که همه خانومن سخته برات
ممنون
. میتونی بری
چشم
خانوم
. باید غذا بخورید
هوس چیزی ندارد؟
... بچه امُ از دست دادم
ولی چرا هنوز دلم هوس سیب جاناتان داره؟
... فکر می کردم
. بچه ام همش از اونا میخواست
. ولی خودم بودم
یو یون
میشه بری خونه و حواست به ها جون باشه؟
چشم
. مراقبشم
. براتون لوازم آرایشی و لوازم مورد نیازتونُ میارم
ممنون
. با اجازه
. لطفا حواستون به جاریم باشه
. میدونید چرا آوردمش
بله
،دکتر
. میخوام به بخش اطفال بیشتر کمک کنم
. شخصا میام درموردش حرف میزنیم
ممنون
= عشقم =
جی یونگ
. تو نباید به دنیا میومدی
... من ها جونُ با خودم میبرم
. و یه راهی برای خلاصی از اینجا پیدا میکنم
آسون نیست
. همه ی سعیشونُ میکنن تا از چیزی که میخوای منصرف شی
. هی سو نیست؟ ندیدمش
. رفتن خونه مادرشون
. مادرش که توی سنفرانسیسکو پیش برادر زنمه
وقتی کسی اونجا نیست رفته اونجا؟
. یکم مریضی صبحگاهیشون شدید شده بود
. موندن اینجا براشون سخت بود
. اگه میشه بذارید یه مدت تنها باشن
. الان توی زمان سختی از بارداریه
. همه هورموناشون بهم ریخته و بیحالن
. همه شروع کردن به دروغ گفتن
،بخاطر خودشون دروغ نمیگفتن
. برای بقیه
. دروغ ها بیشتر و بیشتر شد
یو یون
دارید میرید خونه؟
خانوم رو ندیدم، شما نمیدونی کجاست؟
. هیچ وقت اینجوری نبود
. آخه حامله اس میترسم طوریش شه
خانوم کیم
... نه به من گفته
. نه سو یونگ
فقط قبل رفتنش به تو گفته؟
میخوای باور کنم؟
. به من گفته
. اگه تو بفهمی ها جونم میفهمه
،میخواست بی سرو صدا بره
. منم گذاشتم بره
بدون اینکه به من بگه؟
. خودتُ بذار جای اون
،اگه به جاش بودی
به خودت میگفتی؟
. الان وقت مناسبی نیست پس تمومش میکنم
. برو دیگه، الانه که چراغا خاموش شن
. اجازه بده هی سو تصمیمشُ بگیره
. هیچ کاری نکن
. مثله مرده هیچی نگو
. فکر کنم تو از من نمیترسی
،اگه بخوای منو تحریک کنی
. نمیدونم چی میشه
. من نمیترسم! خودتُ آماده کن
. نباید درمورد اتفاقی که افتاده به کسی بگی
،از آنجا که تفسیر وقایع این عمارت امکان پذیر نیست
. شما نباید برای خود آن را تفسیر کرده و منتشر کنید
،اگر اطلاعاتی رو فاش کنید
... شما باید همه آن چیزی که
!وای خدایا
چکار میکنی؟
... قرارداد
. همه چیزُ میدونم
منظورتون چیه؟ - کاری که کردی -
جان؟ - خیلی بلند پروازی -
. تو الماس آبی رو دزدی
. نترس به پلیس چیزی نمیگم
. اشکال نداره - . ببخشید قربان -
جدی میگی؟ - بله -
الان مگه توی رابرتو نیستی؟
بله
... پس
. همه ی کارایی که جی یونگ میکنه رو به من گزارش بده
چی؟ - چرا تعجب کردی؟ -
. هر اتفاقی که توی این خونه افتاد باید عین راز نگه داریم
،نه حق داریم اتفاق رو تفسیر کنیم
. نه میتونیم به کسی منتقلش کنیم
. اینو توی قرارداد نوشتن
میخواید من نقضش کنم؟
. من هرکسی نیستم
،بر اساس تفسیر بنده
. از نظر آقای هان جی یونگ ممکنه شما " هرکسی" باشی
!باهوشی
. دست به دزدیتم خوبه
توی قرارداد نوشته باید دزدی کنی؟
نه
. ولی کردی
!برا من قرارداد قرارداد نزن
. همه کارایی که میکنه رو رصد کن
،حتی کشو هاشُ بگرد و اگه چیزی پیدا کردی
. بهت یه هدیه تپل میدم
فهمیدی؟
. باید بین خودمونم بمونه
بازم راز؟
. از اینجا خوشم میاد
. منم باید بیام
. وقتی بهت زنگ میزنم بیا اینجا
چشم
. اول لباسامُ بده - چشم -
فکر میکنی تو برج کنترل این خانواده ای؟
پس بنظرت هرچیزی که اتفاق میوفته رو میدونی؟
جدی دیگه؟
. برو چاییتُ بخور سرد شد
. شوکه نشی
... مامان واقعی ها جون
. نمرده! زنده اس
شوکه نشدی؟
میدونی الان کجاست؟
آره - جدی؟ -
پس چرا بهم نگفتی؟
. تو حتی حواست به چیزایی که باید باشه هم نیست
چرا اینو بهت بگم؟
،اگه بخوام خودمُ با جی یونگ مقایسه کنم
. منو راحت میشه پیش بینی کرد
میشه نظرتُ درمورد من عوض کنی؟
چطور تونست این همه سال خرمون کنه؟
تو که از این رازای مگو از من مخفی نداری؟
... نکنه که
یکی رو زیر سر داشته باشی؟
. چی میگم؟ معلومه نداری
= "هفت میس کال از "عشقم هان جی یونگ =
. به مامان بزرگ سلام کن
. شما برسونش مدرسه من خودم میرم دنبالش
چشم، بریم - فعلا -
. چقدر بنفش بهتون میاد
... شما که
به هی سو چیزی نگفتی؟
چرا باید بهش چیزی بگم؟
. ولی تو سر قولت نموندی
چه قولی؟
... قول دادی که جین هو
. رئیس شه و منم گفتم ساکت میمونم
... من که ساکت مونده بودم
اما تو چرا سر قولت نموندی؟
من باهاتون همچین قول و قراری داشتم؟
... من اون روز اومدم بهتون گفتم که من
. اون سِمت رو نمیخوام و از داداش حمایت میکنم
. توام از من تشکر کردی
. میخواستم هرکاری که میتونم برای شادی شما بکنم
ولی این تصمیم هیئت مدیره اس! من چکار کنم؟
جی یونگ
چی داری میگی تو؟
. با من اینکار رو نکن
. شما بودی که به ما گفتی اون مرده با اینکه زنده بود
،ولی برگشت
... حتما اینکه اون برگشته شوکه اتون کرده
. چون دروغاتون فاش میشد
. برای همین باید از هی سو مخفیش میکردید
مادر
. گذشته قدرتی نداره
. اما این فرق داره
... چی - چرا اینکار رو کردید؟ -
. چرا با هه جین اینکار رو کردید
... وای خدا تو
!تو بودی که گفتی به همه بگیم مرده
!مادر
حالتون خوب نیست؟ - چی؟ -
. باید یه آزمایش بدید، زنگ میزنم دکتر کیم
وای خدایا چی داری میگی؟
چرا با من اینکار رو میکنی؟
!جی یونگ
!باورم نمیشه
. واقعا باورم نمیشه
!عوضی
چرا اینکار رو میکنی؟
!باورم نمیشه
. من نامزد میکنم
. زودتر جشنُ بگیرید تا نظرم عوض نشده
. باید بریم دیدن خانواده اش
. ملت برای نامزدی همینکار رو میکنن
،برو توی کشو هاشم بگرد
. اگه چیزی پیدا کردی یه هدیه تپل پیش من داری
= عکس ها =
سلام
. شنیدم هی سو میاد پیش شما
. فکر کردم الان وقت دارید اومدم
باشه، چی شده؟
درمورد هی سوـه میشه باهام بیاید؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. جواب نمیده
. حتما میخواد تنها باشه
... بنظرم باید
. تنهاش بذاریم
. بیماری صبحگاهیشون تشدید شده
. اینجا موندن براشون سخت بود
به خودت میگفتی؟
. هیچ کاری نکن
. ساکت بمون عین مرده ها
= عشقم =
= مربی ها جون =
= مشترک مورد نظر خاموش می باشد =
= لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید =
. میتونی بری، میخوام تنها باشم
. یه جلسه بین خانواده هاست نمیخواد زیاد سختش بگیری
. فقط فامیل های نزدیک هستن
. پس هرچه زودتر برنامه اشُ بریز
باشه
خانوم مهمون ها رسیدن تشریف میارید؟
آره
= مدیر جانگ سو هیون =
!بیا
. اون که حموم خصوصی داره
چرا میخواد بره حموم عمومی؟
. والا! امروز نوبت ما بود
. دیگه درکش نمیکنم
اصلا چرا سونگ ته اونجا بود؟
باهم اونجا چکار میکردن؟
چیزی پیدا کردی؟
. خیلی کم
،اگه چیزی نبود
چرا منو کشوندی اینجا؟
. مسخره اس
. بگو - . رییس -
... هان جی یونگ
. گیه
چی؟ - . گیه -
. حتما براش خیلی سخت بوده
چی گفنی؟
. یه گوشی مخفی داشت
. توش پر از عکسای مردای عضله دار بود
... عکسا
. اثر هنری فیلش رو تو نمایشگاه هیوون دیدم
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و خریدمش
. ممنونم که بهش توجه کردین
. بااستعداده و دیدش خاصه
. میخوام ازش حمایت کنم
... واسه اینکه بتونه رو هنرش آزادانه تمرکز کنه
نمایشگاه ازش حمایت مالی میکنه . و آثار هنریش رو به نمایش میذاره
. پسرم خیلی خوش شانسه
. بیشتر از شانس، استعدادش عالیه
. هنرای زیبا الان ترنده
. دید با ارزش و هنر خوبی داره
. که اینطور
... فیلی که تو در باریک گیر کرده
... چطوری میتونه
از در باریک رد شه؟
، به عنوان مدیر نمایشگاه نمیپرسم
. یه خواهش شخصیه
. اثر هنری رو به بالاترین قیمت میخرم
چقدر زمان نیاز داری؟
. من الان تو خونه مامانمم
. تهوعم شدیده. نمیتونم تحمل کنم
بچه ام حالش خوبه؟
. آره. حالش خوبه
چقدر اونجا میمونی؟
. یه هفته - . یه هفته -
= جایزه بهترین بازیگر زن سال 2008 = = سو هی سو =
= اولین فیلم سو هی سو = = روزهای خیره کننده زمستان او =
! رو احساسات جونگ اون تمرکز کن
! این بخش مهمه . داد نکش. آروم باش
. من آدمی که قبلا بودم نیستم
... الان که همه حقیقت رو میدونم
چطوری میتونم همون آدم باشم؟
. دکتر گفت حتما سوپ جلبک بخورین
من بچه به دنیا آوردم؟
. من بچه ام رو از دست دادم
من با چه حقی اینو بخورم؟
و تو با حقی با من همچین رفتاری میکنی؟
. الان هیشکی رو نداری
... نمیخوای این وضعیتت رو
. به هیشکی نشون بدی
= یک هفته بعد =
. خانم
هنرمند سوزی چویی گفتن . میخوان حتما شما رو ببینن
شرط گذاشت گفت اگه باهاشون ملاقات کنین . آثارشون رو اینجا به نمایش میذارن
. نه
. بگو من نمیخوام ببینمش
. یه هنرمند دیگه پیدا کن . فکر نکنم اون آثارشو اینجا به نمایش بذاره
. چشم
. سلام
. اونی - . برگشتم -
! مامان
پسرم این همه مدت خوب بودی؟
. مامان دلم برات تنگ شده بود
. منم دلم برات تنگ شده بود
... بچه
خوبه مگه نه؟
. برات گوشت دنده میپزم
! عالیه
. فکر کردم از دلتنگیت میمیرم
. منم
سویونگ میشه برام سیب بیاری؟
. بهت گفتم برام بخر
. باشه
هنوز تهوع داری؟
همش سیب میخوای. دختره؟
. احتمالا
. بریم تو
. اونی، طراح لباس اومده
. گفت لباس حاملگیتون آماده اس
... طبق اندازه هایی که اون روز گرفتم
. لباس خریدم
. باشه. میپوشمشون
میخوای کمکتون کنم؟
. نه. میتونین برین
... اون
. یه فیل گیر افتاده تو در باریک بود
. و باید به هر قیمتی که شده اون در رو میشکست
. ولی باید مراقب میبود که بچه فیله صدمه نبینه
. جلسه هیئت مدیره فرداس
قرار بود هفته قبلی باشه . ولی جی یونگ انداختش عقب
منتظر هی سو بود که بیاد و باهم جشن بگیرن؟
راهی نیس که بشه وضعیت رو تغییر داد؟
. نامزد سوهیوک
، اگه اون خانواده ازمون حمایت کنه
. جی یونگ نمیتونه رای اکثریت رو بگیره
حتی اگه رییس بشه . میتونیم جلوی مدیرعامل شدنشو بگیریم
سوهیوک پسرته. نمیتونی کنترلش کنی؟
سوهیوک بیشتر از باباش . از جی یونگ حرف شنوی داره
. جی یونگ میتونه همه رو متقاعد کنه
. چون شما نمیدونین واقعا چطور آدمیه
. به نظر میاد یه هیولا رو به خونه راه دادم
. اون آدم نیس
. نمیدونستم اینقدر بی رحمه
چی داری میگی؟
. به منم بگین
... معلم سرخونه هاجون
. کسیه که به دنیاش آورده
کی اونو تو این خونه راه داد؟
. جی یونگ
چی؟
هی سو میدونه؟
. نه - . میدونه -
میدونه؟
. میدونه
باورنکردنیه. چطور میتونه همچین کاری کنه؟
تو یه خونه دو تا زن داره؟
امروز چرا ماشین نیاوردین؟
نمیدونی اومدن منو به کادنزا قدغن کردن؟
. ماشین منو راه نمیدن تو
پس چطوری اومدین تو؟
به تو چه؟
. درسته
. ترسناکه
. آدما از همه چی ترسناک ترن
. درسته
. یه مشروب فروشی اینجا درست کرده
. وای
چطوری اومدین اینجا؟
پشت کابینت یه در هست؟
چی؟ - ... حتی تا پارکینگ هم -
راه داره. عالیه مگه نه؟
. آره
. بابام خیلی مرموز و مکاره
. جی یونگ کپیشه
میشه از اون در برم بیرون؟
. نه. فقط من میتونم از اون در استفاده کنم
. تو از اون یکی در استفاده کن
ازم میخواین دوباره بیام اینجا؟
. البته. باید اینجا تمیز و مرتب کنی
. بیا طلاق بگیریم
. حتما فکر میکنی اگه طلاق بگیری آزاد میشی
. همچین اتفاقی نمیوفته
. گیر یه زن بدتر از من میوفتی
. نفوس بد نزن
. به جاش منو بزن
. جونگ دو، من واقعا میخوام یه زن خوب واست باشم
میشه یه شانس بهم بدی؟
. نونا
... این روزا
دارو مصرف میکنی؟ - دارو؟ -
چه دارویی؟
! آره به خاطر تو داروی معده میخورم
این چه حرفیه بهم میزنی؟
. هی با دهن باز غذا رو نجو
! حال به هم زنه
! نمیخوام صدای جویدنت رو بشنوم
همشو خوردی؟
بریم بالا؟
. شب بخیر
. فردا هیئت مدیره یه رییس جدید انتخاب میکنن
. هرکاری بخوای میکنم
... من جایگاه ریاست رو قبول میکنم
. که بعدا بتونم به هاجون بدمش
. بعد از اینکه دعوام کردی، به خودم اومدم
ولی همونطور که میخوای پیش میره؟
. سوهیوک میخواد با رو آریم نامزد کنه
... ولی
سوهیوک هنوز جوونه. چرا دربارش نگرانش باشیم؟
... درباره معلم سرخونه سابق
. منظورم کانگ جا کیونگ نیس
. معلم قبلی. اونی که اخراج کردی
. آها - . باهاش حرف زدم -
باید یه معلم سرخونه جدید پیدا کنیم . هیشکی از اون واسه ما بهتر نیس
. بیشتر بگرد. براش وقت بذار
... ولی
. ولی هرچقدر فکر میکنم درک نمیکنم
چرا یهویی اخراجش کردی؟
... تا کانگ جا کیونگ
. نه
تا لی هه جین رو بیاری اینجا مگه نه؟
. داشتم فکرامو میگفتم
. همش حرفای گذشته اس
. میخوام همه چیو فراموش کنم و دوباره شروع کنم
. برای من و هاجون
. و برای تو
. میخوام فقط به سه نفر فکر کنم
. تصمیم خوبیه
. بیا همه چیو فراموش کنیم
. البته. باید فراموش کنیم
، ولی
چطوری به این آسونی فرستادیش بره؟
. زنی نیس به آسونی پا پس بکشه
. کسیه که هاجون رو به دنیا آورده
. به خاطر هاجون
. به خاطر هاجون اینکارو کرد
. اونم مادره
بچه هی سو کی به دنیا میاد؟
. بررسی میکنم و بهتون میگم . هنوز نپرسیدم
. بهش توجه ویژه کن
. تا زمانی که وضعیت حاملگیش ثابت شه
. البته
. مهمونا اومدن
. خیلی وقت بود ندیده بودمتون
. سلام
شوکه شدیم . به این زودی ما رو به شام دعوت کردین
. خیلی خوشمزه اس
... خوب میشه
. بعضی وقتا آشپزامون رو عوض کنیم
... بله آشپزای ما
. توسط هتل هیوون تایید میشن
. غذای اینجا همیشه خوشمزه اس
. خیلی لذت بردم. جدی میگم
، الان که صرف غذا تموم شده
. من بهتون میگم چرا خواستم امروز همو ببینیم
. مردم میگن ازدواج بین دو نفر نیس . بلکه بین خانواده هاشونه
... پس زمانی که هردو خانواده جمع شدن
. وقت خوبیه که مشکل رو حل کنیم
... تظاهر به دوست داشتن
. یا دوست نداشتن
. من هیچ کدومشو انجام نمیدم
. من نامزد نمیکنم
. آریم متاسفم
... تو
. اگه اینجوری بری، هیچی گیرت نمیاد
. هرکاری میخواین بکنین
. چون منم هرکاری دلم میخواد میکنم
... به هر قیمتی که شده
. باید رابطه امون رو با خانواده آریم ترمیم کنیم
. مشکل خانواده اونا نیس
. سوهیوکه
. هی یه کاری بکن
میدونی که سوهیوک باید با آریم ازدواج کنه . که جین هو بتونه رییس بشه
لطفا؟
. سوهیون
. باید جین هو رو رییس کنیم
... من
... نمیتونم تحمل کنم پسر می جا
. رییس گروه هیوون بشه. نمیتونم
. جی یونگ نمیتونه رییس بشه
چرا؟
چیزی میدونی؟
یعنی میگی جین هو عزیزم میتونه اون جایگاه رو حفظ کنه مگه نه؟
... جین
جین هو کجا رفت؟
. باید این درباره این مشکل بحث کنیم
کدوم گوری رفت؟
خانم جو، جین هو کجا رفت؟
دوباره لاتاری میخره؟
. نه
پس تو زیرزمینی چیزی قایم شده؟
. نه نه
، راستش
. این روزا دوس دارن تو حموم خدمتکارا حموم کنن
واسه چی اونجا حموم میکنه؟
. خودش حموم داره
. الان زمان مهمی براش محسوب میشه
چطور میتونه همچین کار احمقانه ای بکنه؟
. موافقم
. شایدم خوبه . بهتر از دردسر ساختن بیرون خونه اس
. سوهیوک، اون عوضی
. میدونستم یه روز از پشت بهم خنجر میزنه
. از پشت نبود
. اگه میتونستم میکشتمش
. خوب تحمل کردین
. کسی که بتونه صبر کنه برنده اس
تو نظرت درباره من چیه؟
... منظورتون رو درک نمیکنم
دیوونه شدی؟
به نظرت لیاقت جایگاه ریاست رو دارم؟
. نه فکر نکنم
، اگه داشتین
. با من اینجوری نمیومدین حموم
منظورت چیه؟ - ... یعنی میگم -
من یه الماس گرون قیمت از خانواده اتون دزدیدم . بهم گفتین جاسوسی کنم واستون
. نباید از آدما انتظار داشته باشین عوض بشن
فردا بریم لباس واسه بچه امون بخریم؟
. همینطور میتونیم یه گهواره هم بخریم
. خریدم
. دارم اتاق بچه رو تزئین میکنم
، میخواستم سوپرایزت کنم
. بدون اینکه بهت بگم داشتم اتاق بچه رو آماده میکردم
میخوای خودت تنهایی همه چیو انتخاب کنی؟
. بیا باهم اینکارو کنیم
. میخوام بچه امون رو به بهترین شکل بزرگ کنم
. کاش دختر باشه . بعضی باباها هستن که دیوونه دخترن
. آرزوم بود یکی از اونا باشم
. به من بسپارشون
. میرم
. برو
. دوبرابر از دیروز عاشقتم
. وای
پس نمیخوای چیزی بگی؟
. نه - . که اینطور -
... با خانم سو
اون شب کجا رفتین؟
ها؟
... این روزا با آقای هان
تو حموم چیکار میکنی؟
... به خانم بگم
الماس آبی رو دزدیدی؟
... حموم
. یا خانم سو
. یکیشو انتخاب کن. بیا رازامون رو عوض کنیم
کدومش؟
... حموم
. نه درباره خانم سو میگم
. آفرین
... خانم سو
. بچه اش سقط شد
... هیچی
به جز یه در باریک نبود؟
. پس گیر نکرده بود
. دیواری وجود نداشت
. فیل اینجوری فکر میکرد
. آره
... من
، قبل از اینکه هیئت مدیره تصمیم بگیره
، آقای چویی جین یونگ
مشاور حقوقی مدیرعامل ... و سرپرست تیم قانونی هیوون
. وصیت مدیرعامل رو برای اعضای هیئت مدیره میخونن
مدیرعامل واسه یه مدت طولانی . با بیماری عروق مغزی دست و پنجه نرم میکردن
... ازم خواست اگه بیشتر از یه ماه بی هوش بمونه
... این وصیت نامه رو
. برای اعضای هیئت رییسه و خانواده اشون بخونم
. صدای ضبط شده اشون رو هم برای تاییدش ارائه میدم
الو؟
. باید بیای اینجا
چی شده؟
. اگه فوری نیس بعدا دربارش حرف بزنیم - کانگ جا کیونگ اینجاس -
. باید خودت شخصا حلش کنی
. زود میام
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
. بلند شو
. پسرم رو بهم پس بده - چی؟ -
. پسرم رو بهم پس بده
. بیا بریم بیرون حرف بزنیم - . ولم کن -
. فکر کردم هی سو هم باید بدونه
. هی سو، متاسفم
. تو اینجا نمون . نباید دچار استرس شی. من حلش میکنم
. اشکالی نداره. منم باید بفهمم
چرا اومدی؟
. اومدم هاجون رو پس بگیرم
. پسر منه
! دیوونه شدی؟ بچه تو نیس
! بچه منه
. بابای افتضاحی مثل تو و مامان جعلی
. برین به جهنم
. بلند شو - . ولم کن -
. بیا بریم بیرون -
! بهم دست نزن
. باهام در نیوفت
مهم نیس کی میخواد مال منو ازم بگیره . همشون رو میکشم
. مرگ یه سرنوشت غیر قابل فراره
. ولی تو دنیا مرگ های ناعادلانه زیادی وجود دارن
مرگ های ناعادلانه چین؟
... کسی دلیل مرگشون رو نمیدونه
. یا دچار سوتفاهمن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. هیچی نپرس و صبر کن
. میخوام شکایت کنم
. بابای بچه، پسر دوم گروه هیوونه
دیگه نباید بذاریم خانواده ما . درگیر رسوایی های دیگه بشه
فکر میکنم واسه اینکه فردا با ارباب جوان . وقت بگذرونه درخواست مرخصی داده
احساسات واقعیت چین؟
چرا منو بخشیدی؟ - فکر میکنی من بخشیدمت؟ -
واقعا پس گرفتن بچه ات هدفه؟
اذیت کردن و انتقام گرفتن از هان جی یونگ نیس؟
! بکشش
. نگران نباش. به هیچ وجه نمیبازم