** الماس آبي **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. سلام
. لي هه جين هستم
. منم عضو ايلشين هستم
. امروز دعوت شدم
. نحوه خوش آمدگوييتون عجيبه
... قصدت اين بود؟ تو واقعا
به خاطر من و هاجونم عضو اينجا شدي؟
هاجونم؟
. اصلا
اين بنياد اولين جايي بود که . منو و هاجونم رو پذيرفت
. من فقط دارم مهربونيشون رو جبران ميکنم
واسه چي اومدي خونه ما؟
. تا چيزي که مال منه رو پس بگيرم
. تو بچه از بچه خودت محافظت کن . منم از بچه خودم محافظت ميکنم
نميدوني من واسه محافظت از بچه ات تلاش کردم؟
. هي سو فعلا بيا بريم
. بعدا باهم حرف ميزنيم
. بگو دکتر هوانگ زود بياد روباتو
، اگه به پليس گزارش بدي
. تو روزنامه دربارش مينويسن
... اگه
بازرسان مالياتي رو ضد خانوادتون کنه چيکار ميکنين؟
اگه پليس حکم تفتيش بگيره و بياد گاوصندوق رييس رو ببينه چيکار کنيم؟
. مراقب باشين
اونجا چيه؟
! نه
! بياين بيرون
... عاشق کسي بودم
. که نبايد عاشقش مي بودم
، چون عاشق ورزيدن بهش
. يه گناه بود
... قلبم
. نميتونه عشقم رو اقرار کنه
. دوباره گريه کن
. امشب
. بايد فراموش کنم
. آدمي که نبايد فراموش کنم رو
« قسمت هفتم » ** عشق يه خوابه **
... قلبم بدون هيچ صدايي
. گريه ميکنه
. امشب
. فقط به هاجون و خودت فکر کن
. کاري که ميخواي بکني رو به جات انجام ميدم
. نه
. مشکل منه
. من بايد انجامش بدم
. تو در جايگاهي نيستي که با هرکسي روبرو شي . بارداري
. من فعلا با اون زن ملاقات ميکنم
بايد درست تصميم بگيري که ... از چه چيزي محافظت کني
. و چه چيزي رو دور بندازي
. نبايد ضعيف شي
الو؟ - بايد همو بببينيم مگه نه؟ -
. تو راهم دارم ميام اونجا
. نه. قبلش بايد يه چيزي رو تاييد کنم
. وقتي بهت زنگ زدم اونوقت همو ميبينم . جايي که قراره همو ببينيم رو من انتخاب ميکنم
. ديگه بدون اجازه من نيا خونه من
. خانم جونگ
ميدوني چرا اومدم مگه نه؟
. کسي که پنج سال اينجا کار کرد . کانگ جا کيونگ واقعي
الان کجاس و چيکار ميکنه؟
. بله وکيل چويي
ميگم سرپرست خدمتکاران ايوون . و کانگ جا کيونگ واقعي بيان
. به عنوان شاهد دستکاري اسناد و انجام کلاهبرداري
. صبر کنين. يواش برونين
= سوزي =
. واي خدايا
. حتما وسايل مادر هان جي يونگ هستن
. بيا فقط من و تو از اينجا باخبر باشيم
. البته
. خانم يانگ داره دنبالم ميگرده
... جوانيم رو
. بهم پس بده
... به جاي گلوتون
. از سينه اتون استفاده کنين - ... جوونيم رو -
. بهم پس بده
. التماست ميکنم
. هرچقدر زمان ميگذره
... من عشق زيادي
. حتما خيلي تنهاست
. واسه دادن دارم
... نميتونم
... زمان رو
. متوقف کنم
. خوبه
... جوونيم رو
. رييس. کانگ جا کيونگ اينجاس
... چون بچه ها تو کانادا بودن
. زياد ميرفتم کانادا
. اونجا هه جين رو ديدم
. دختر مهربوني بود
... گذاشت تو خونه دومش تو مونترال
. يه سال کامل بمونم
... اونجا داستان هه جين رو
. فهميدم
. فقط کمک ميخواست که پسرشو پس بگيره
. فقط ميخواستم کمک کنم
... فقط ميخواست
. يه سال اسمامون رو عوض کنيم
. ميتونين برين
بله؟
. خانم کانگ جا کيونگ اومده
. اومده شما رو ببينه
ولي آقاي هان جي يونگ . بهمون گفته اصلا خونه راش نديم
چيکار کنم؟
. بذار بياد تو
. تو اتاق جلسه منتظرم بمونه
. سلام
. کانگ جا کيونگ هستم
. از پسرم خوب مراقبت کن - . همه تلاشم رو ميکنم -
. ديگه نگران نباش. معلم کانگ رو داريم
احساساتش نسبت به هاجون . به نظر مياد از صميم قلبشه
... مسخره اس. يعني ميگي
من تو رو فريب دادم و اونو آوردم اين خونه؟
= الکترونيک هيوون =
= معلم سر خونه هاجون =
الو؟
. همه چي تمومه
. زنت فهميد من کيم
. خانم کانگ جا کيونگ تو اتاق جلسه منتظرتونه
. زود اومدين خونه
. کيم يويون ميتوني بري
. چشم
پونزده دقيقه بعد کانگ جا کيونگ رو بفرست . اتاق مطالعه ام
. نذار کسي بياد تو
. چشم فهميدم
... ميخواي صحبتاي ما رو ضبط کني
و بفرستي به هان جي يونگ؟
، اگه همچين قصدي داري
. ميتوني چند لحظه بياي تو
خانم جونگ اين روزا اتفاقي افتاده؟
. اخم کردي
... مادر اِما
. باهاش قرار بذار. ميخوام ببينمش
. مشاوره ميگيرم
. تو مشاوره ات از من حرف نزن
پس چرا اونو به من معرفي کردي؟
. تمرکزت رو بذار رو تجارت نه روابط شخصي
. مسائل شخصي رو همه جا نگو
يه راهبه اس . اگه باهاش حرف بزنيم، مشکلي برامون پيش نمياد
. خانم جونگ
دو تا راز شوکه کننده اي که فهميدم رو بهت بگم؟
. نميدونم چقدر شوکه کننده ان
. ولي بعضي رازها رو نبايد به کسي بگي
. واسه خودت نگهدار
. واقعا شوکه کننده اس
چي ميخواي؟
... هاجون رو
. ميخوام ببرم
. همونطور که ميبينين من نمُردم
. بچه 18 ماهه ام رو گذاشتم اينجا و رفتم
... فکر کردم بهتره
به عنوان يه شاهزاده تو هيوون بزرگ بشه . به جاي اينکه يه مادر مجرد فقير بزرگش کنه
. پس چرا نظرتون عوض شد؟ چيزي تغيير نکرده
... چون اون موقع اشتباه فکر ميکردم
. و الان درست فکر ميکنم
. اومدم اشتباهم رو درست کنم
. پسرمو پس ميگيرم
. ميدوني که غيرممکنه
. ممکنش ميکنم
. همچين اتفاقي نميوفته
با چه حقي همچين حرفي ميزنين؟
شما با چه حقي همچين حرفي ميگين؟
. ده ماه تو شکمم بود . هيجده ماه هم بزرگش کردم
چه حقي؟
. مسخره اس
ميخواين قانوني حلش کنين؟
. طرفم قدرتش بيشتره
. همينکارو ميکنم
. بايد شش سال پيش انجامش ميدادم
ما مدرک و شاهد داريم که اثبات ميکنه . شما مرتکب جرم سرقت هويت شدين
. مدارک و شاهد کافيه که شما رو از جامعه طرد کنن
ولي هنوز ميخواي تلاش کني؟
... تو
. يه مجرمي
نميشه طرف من باشين؟
. من مادر هاجونم . ميتونين بهم کمک کنين
. من شوهرتون رو رييس هيوون کردم
... با هان جي يونگ و مادر
همچين معامله اي کردين؟
. من قصد ندارم طرف شما باشم
. من همچين معامله اي نکردم
... بايد کل دنيا بفهمه
هيوون چه بلايي سرم آورده؟
. هر طور دوس دارين
... منم به کل دنيا ميگم
. که اومدين اينجا و خانواده ام رو فريب دادين
. هم درباره هان جي يونگ و هم شما
. هان جي يونگ پسر خانواده هيوونه
نبايد ازش محافظت کنين؟
همه بايد مسئوليت کاراشونو به عهده بگيرن . مهم نيس طرف کيه
. منو و هي سو رو قشنگ فريب دادين
. نبايد اينجوري باهام رفتار کنين
... خودمم نميدونم
. چه کاري ممکنه بکنم
. من اينجا نه کانگ جا کيونگم نه لي هه جين
. من مادر هاجونم
. هي سو الان بارداره
نميخواين يه نبرد عادلانه داشته باشين؟ @Arirangland
ميخواين يه زن باردار رو آزار بدين؟ @Arirangland
. به خاطر همين ميخوام هاجون رو ببرم
. الان خودش يه بچه داره
. ما بايد مراقب بچه هاي خودمون باشيم
و اينکه چون قرارداد تموم نشده . هنوز معلم سرخونه هاجونم
. وقت مدرسه رفتن هاجونه
. ميرم پيشش
... بهت نگفتم
بدون اجازه من نبايد اينجا باشي؟
الو؟
من بهتون نگفتم اون معلم سرخونه رو نذارين بياد تو؟
کي؟
سوهيون؟
. شنيدم حالت خوب نيس، زود اومدم
. سويونگ و من شماره هاي اضطراريتيم
مگه نگفتي مادر واقعي هاجون مُرده؟
. تو چشماي من نگاه کردي و اينو گفتي
پس چطوري اون زن اومده خونه من؟ خودشم به عنوان معلم سرخونه هاجون؟
. نتونستم بگم چون نميخواستم شوکه ات کنم
. منم فکر کردم مُرده
منظورت چيه؟
. اون موقع من خارج درس ميخوندم
... اينکه من يه پسر دارم
... و مادرش مُرده رو
. از طريق مامانم فهميدم
. منم خيلي پريشونم. دارم ديوونه ميشم
! اون کسيه که هاجون رو به دنيا آورده
چطور ممکنه نشناسيش؟
. زنيه که حين اسب سواري باهاش قرار گذشتم
. جوون بودم و اشتباه کردم
... وقتي اومد اينجا
. من نتونستم به ياد بيارمش. راستشو دارم ميگم
اينا چين ميگي؟
. زنيه که تو عاشقش بودي
. نه عاشقش نبودم
. خجالت ميکشيدم بگم . کاري بود که تو دوران جووني کردم
. چون تو مشکوک بودي منم دربارش تحقيق کردم
. و اينجوري فهميدم اون زن واقعا کيه
منم شوکه شدم . نميتونستم تصور کنم تو چه حالي هستم
. به خاطر همين ميخواستم بفرستش بره
. چون بايد ازت محافظت کنم
هاجون رو از مادرش جدا کردي . و يه آدم زنده رو مُرده جلوه دادي
. نميدونستم
. کار من نبود
... اون آدم
. کسيه که هاجون رو به دنيا آورده
. هي سو، مادر هاجون تويي
ما بايد خودخواه باشيم . که بتونيم از بچه امون محافظت کنيم
. اون زن ميخواد انتقام بگيره
نبايد هيچ کدوم از حرفاشو باور کني ! به خودت بيا
. بذار تنها باشم
. بايد فکرام رو سر و سامون بدم
. برو بيرون
چي شده؟
اين سيلي کافيه؟ - . کافي نيس -
. ولي من به هي سو يه قولي دادم
. نبايد با يه زن باردار همچين کاري ميکردين
. بچه منه
به تو چه؟
. هان جي يونگ
. اينجوري خودمت ميکشمت
. و ميخوام کنارم نگهش دارم
. کانگ جا کيونگ تقلبي رو
، من کسيم که گذاشتم بياد اينجا
. بايد مسئوليتشو به عهده بگيرم
. من از هيوون محافظت ميکنم
. مادر اِما
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
. حتي وقتي گرسنه نيستي به زور يه چيزي بخور
. وقتي چيز خنده داري نيس بخند
. نميتونم به مامانم اين موضوع رو بگم
. شوکه ميشه
. مادر اِما
امروز مامانم ميشين؟
. البته. به خاطر همين اومدم
الان چيکار کنم؟
. از آدماي اينجا ميترسم
. موهامو سيخ ميکنن
. نميدونم چي راسته چي دروغ
. هيچي نميدونم
. ميخوام همه چيو بدونم
. ولي ميترسم
. ميترسم يهو برم
، اگه برم
، اين بچه بي پدر ميشه
... و هاجون
. بي مادر ميشه
. البته بي مادر نيس
. کسي که به دنيا آوردتش رو داره
الان بايد چيکار کنم؟
. هي سو
يه بچه حتي اگه يکي از والدينش رو نداشته باشه هم . ميتونه خوب بزرگ بشه
. پيش خدا همه مساوين . ولي تو اين خونه اينجوري نيس
. اينجا قلمرو پادشاهي اوناس
. زير اين سقف، فقط بچه شما نيس
. نه بچه منه
. از لي هه جين هم بچه رو گرفتن و انداختنش بيرون
. بهت نميگم تسليم شو . منظورم اينه که قوي تر شو
. تو مادري
. بايد اينکارو کني
. خدا به مادرها قدرت محافظت از بچه اشون رو داده
. مادر اِما
. من هاجون رو ميخوام بزرگ کنم
ميتونم اينکارو کنم مگه نه؟
... هاجون
. پسر منه
... ميخواي صحبتاي ما رو ضبط کني و بفرستي به هان جي يونگ؟
. بهتره ديگه همو نبينيم
= موزه اس اچ =
. چون به پول نياز داشتم اينکارو کردم
. بيشتر از چيزي که فکر ميکردم احمقي
فکر ميکني چطوري فهميدم؟
فکر کنم هان جي يونگ ازت استفاده کرده . و دورت انداخته
. بايد آدم بهتري رو انتخاب ميکردي
. خانم
. از من استفاده کنين
... وقتي بهم نياز دارين
. سگ وفادارتون ميشم
. اون موقع منو استفاده کنين
... هرکاري بخوابين
. ميکنم
. پوستتون سفت شده خانم
. واي
. چون استرس زيادي دارم
. اگه کسي بيشتر از من استرس داره بگو بياد
. کسي نمياد
. همشون به خاطر استرس تا حالا مُردن
. واي
نميدونستم اينقدر تو ماساژ پا کارت خوبه؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
. بايد همش ازت استفاده ميکردم
واسه چي مهارت هات و قدرتت رو مخفي نگه ميداري؟
. حس خوبي ميده بهم
. شما از اين به بعد بايد کاري که ميگم رو بکنين
ميدونين اگه نکنين چي ميشه مگه نه؟
. فقط انگشت شستم رو ماساژ نده
. همشون رو ماساژ بده. به يکي گير دادن قدغنه
. قدغنه
. خودشه
! قلفلکم اومد
. لعنتي
. خيلي رو اعصابه
. بهم يه ايس کافي بده
. ميخوام شامم اينجا بخورم
. خانم جو
. جواب بده
! خانم جو، درو باز کن
! بايد برم دستشويي
! باز کن
! درو باز کن
! باز کن
! باز کن ! دستشويي دارم
. اينجا رو خيس ميکنما
. خيس ميکنما. خودت بايد تميز کني
باشه؟
واسه چي اينقدر شوکه شدي؟
. درک نميکنم چرا همچين تصميمي گرفتين
. آب راکد فاسد ميشه
. به عنوان انتقال کارکنان بهش فکر کن
. کيونگ هه، سانگ ته و يويون رو بفرست روباتو
. همه خدمتکاراي روباتو رو بيار اينجا
. و همينطور کانگ جا کيونگ رو
. سانگ ته و کيونگ هي نبايد باهم کار کنن
. هيچي. چشم
. فهميدم همينکارو کنيم
. توضيح بدين
يا اول به حرفاي من گوش کنين . بعد حرفاتونو بزنين
، به عنوان مادر هاجون
. تمام کارايي که بايد بکنم رو ميکنم
چي بيشتر خوشحالترش ميکنه؟
چي کمتر بهش صدمه ميزنه؟
. وقتي تصميمي ميگيرم دربارشون فکر ميکنم
. ممنونم
. که اينجوري درباره پسرم فکر ميکنين
... من درباره پسر خودم اينجوري فکر ميکنم
شما چرا تشکر ميکنين؟
. من به دنيا آوردمش - . من بزرگش کردم -
ميخواين انتقام بگيرين؟
... ميخواين براي گرفتن پسرت
. و جوونيتون بهتون غرامت بدن
. اينکارو بکنين. جلوتونو نميگرم
. مريض بود
. هيچ چاره ديگه اي نداشتم
... فکر کردم تو اين خوانواده
. مريض نميمونه
. به خاطر همين دادمش بهشون
وقتي چشامو ميبستم و باز ميکردم . فقط به بچه فکر ميکردم
... دردش طوري بود که
. انگار قلبم پاره شده و ناخنام کنده شدن
. از قلبم خون ميومد
... پس چيزي که الان ميخواي
هاجونه؟
چرا اون؟
! بايد واسه انتقام ميومدني
. ممنونم اين همه مدت هاجون رو بزرگ کردين
. بذارين از اين به بعد من بزرگش کنم
. من مادرشم - . نه -
. هاجون آسيب ميبينه . بيا کاري نکنيم که آسيب ببينه
چرا فکر ميکنين آسيب ميبينه؟
. بالاخره کسي که به دنيا آوردتش رو ديده @Arirangland
. مطمئنم هاجون منو به ياد مياره @Arirangland
. حسش ميکنم
... اگه
. واقعا به فکرشين. لطفا برين
. دي ان آي رو هم جعل ميکنن
مگه نميشناسيشون؟ !اونا صحنه سازي کردن و گفتن تو مردي
.اونا از چيزي نميترسن
.من فقط از يه چيزي توي اين دنيا ميترسم
.نديدن ها جون
...به جاش
.جي يونگُ داشته باش
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland
.داره صدامون ميزنه
.همش اينجوريه
...از امروز جويونگ و شانگ آ
.کادنزا کار ميکنن
.يويون توام ميري رابرتو کار ميکني
.سانگ ته و کيونگ هي همينطور
منم؟ - آره -
چرا يهويي داريد جاهاشونُ عوض ميکنيد؟
...خب
...خانوم جانگ - نه -
.يو يونگ همينجا ميمونه
نه خانوم
.من هرجا بگيد ميرم
اين چه رفتاريه جلو خدمتکارا؟
.اگه ميخواي موفق شي بايد احساساتُ کنترل کني
.من دوستش دارم
.نبايد خودتُ درگير اون کني
.دير شده - خودتُ به دردسر ننداز -
.زندگي منه و خودم براش تصميم ميگيرم
،هيچ وقت اينجوري توي زندگيم شاد نبودم
.ديگه از اون بدتر نميشه
ميدوني به دردسر افتادن يعني چي؟
.اينقدر اداي مادر منو در نيار
.نياز به نصيحتت ندارم
.از الانم ميتونم ببينم چقدر قراره براي اون دختر سخت باشه
.نميخوام عاقبتش مثل مادرم شه
!من مطمئنم، من بابام نيستم
اينقدر مطمئني؟ !توام قراره توي همون موقعيت باشي
.آره قرار نيست مثله مادرت باشه، از اونم بدتره
.حداقلش مادرت باباتُ دوست نداشت
.بايد تمومش کني سو هيوک
،بخاطر تو نميگم
.بخاطر اون ميگم
...نبايد دختري که دوستش داري رو
.به دردسر و بدبختي بندازي
چرا ميخواد جاهاشونُ عوض کنه؟
...احتمالا ميخوان يو يون
.از ارباب جوان دور باشه
،اگه اينم نباشه
ممکنه به دلايل ديگه اي باشه؟
مثلا؟
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
،در هر صورت
نبايد براي حاملگي هي سو يه جشني چيزي بگيريم؟
.اين اخيرا زياد دل و دماغي نداره
چيزي فهميده؟ - نه -
.بايد کلي بچه داشته باشن
.ثروت براي همينه
.اگر شوهرم اينجوري نبود حتما خوشحال ميشد
.بالاخره هي سو رو دوست داشت
.کيم مي جا ي عوضي
.ببخشيد خانوم چند لحظه
آخ
.زود باش
دست منم بگيريد - اومدي، درشُ ببند -
.بياين باهم بريم
...خاک بخوري
.ميتوني بري وسايلتُ بذاري - چشم -
دهنت کجاست؟
دهن
گوشات کو؟ کجان؟
.آره آره
کدومش موزه؟
.خوب ديگه تموم شد
خيلي درد داشت؟
خوبي؟
.اگر گريه کني پري دندوني بهت دندون جديد نميده ها
.گريه نکن
خانوم - !واي -
ترسيدم - از چي ترسيديد؟ -
اين چيه ديگه؟
چي؟
خانوم کانگ؟
.گفتم که اومدن توي کادنزا
لعنتي
.جين هو کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
کجاست؟ - رفتن پيش راهبه -
راهبه؟
زده تو کار راهبه ديگه؟
بله
.اسمم هان جين هو ـه
...سربازيم رو توي ارتش بودم
.با اينکه تابعيت آمريکايي هم دارم
.اما نميخوام وارد سياست شم
.گروه خونيم آ ب هست
.حالا لازم نيست اينقدر دقيق خودتُ معرفي کني
.فکر کن خونه اي
.فکر کن من يه مبل راحتيم
يعني بايد روتون بشينم؟
...نه، منظورم اينه که
.ما روي مبل راحتي ريلکس ميکنيم
.همونجوري ريلکس باش
.آهان چشم
ببخشيد
...حتما جايگاهت در گروه هيوون
.خيلي برات مسئوليت باره و سخته
.نه من که با اون اصلا مشکلي ندارم
.چطور ميشه؟ آخه جايگاهت خيلي مسئوليت زيادي داره
خواهر
،اگر براي زندگي خيلي سخت بگيرم
.عاقبتم ميشه بابام
.نميخوام اونجوري
.بارکلا به شما، پس هرچي ميخواين بگو
.بابام هميشه جي يونگ و بيشتر از من دوست داشت
.امروز فهميدم چرا
...اون
،واقعا کيم مي جا رو دوست داشت
.يعني مادر اصلي جي يونگ
.جي يونگم به خودش رفته
.الان داره با دوتا زن زندگي ميکنه
.حداقل باباي من همه چي رو از همه پنهون کرد
جي يونگ خجالت سرش نميشه؟
.درمورد خودتون بگيد نه بقيه
...من
.تنهام
.دلم ميخواد يکي باشه منو بفهمه
.فقط يه نفر
چرا با جين هو ازدواج کردي؟
.برام مهم نيست با کي ازدواج ميکنم
.اصلا مهم نيست
ميخواي حاکم هيوون بشي؟
...ميدونم که چقدر به جي يونگ
.اعتماد داريد
...جي يونگ نميتونه
.وارث من باشه
.صبور باش
،نميدونم چرا با پسرم ازدواج کردي
.ولي اينکه باهاش بموني بهتر از اينکه طلاق بگيريه
.جلسه بعدي هيئت مديره در سوم ماه بعد برگزار ميشه
ميخواي بازم از برادرت حمايت کني؟
.الان من دوتا بچه دارم
.بايد به چيزايي که دارم فکر کنم
.بايد يه جلسه فوري هيئت مديره داشته باشيم
سوم ماه ديگه؟
.خيلي دوره
ها جون
.اين خواهر يا برادر توعه
دختره يا پسر؟
.نميدونم
.منم دوست دارم بدونم
.کاش دختر باشه
.اگر دختر باشه به زيبايي مادرته
...ها جون، مادرتم
.ها جون من مربيتم الان توي کادنزام
دلم برات تنگ شده
= هان جي يونگ =
الو؟
چرا هنوز اونجايي؟
نبايد رودرو حرف بزنيم؟
.ميام دفترت
...مادر اصلي ها جون
.مياد خونه ما
کي؟
،من کاري که خواستيد رو کردم
.پس عين راز پيش خودتون نگهش داريد
.هي سو نبايد بفهمه
چي داري ميگي؟
ديونه شدي؟
...بنظر من بايد کنار مادر اصلي خودش
.بزرگ شه
...آخه - اونم دلش براي پسرش خيلي تنگ شده -
،تا وقتي شما چيزي نگي
.هيچ مشکلي نيست
!وايسا
...اگه من مادر اصلي تو بودم
بازم همينو ازم ميخواستي؟
،اگر شما مادر من بودي
.من به اينجا کشيده نميشدم
من مسخره توام؟ - معلومه که نه -
.ولي فکر نکنم
.داري منو ميترسوني
مگه نگفتم از خونه من بري بيرون؟
.اگر چيزيم ميخواي بهت ميدم
اينبار چقدر ميخواي؟
.من اون آدم شيش سال پيش نيستم
فکر کردي ميتوني با پول منو بخري؟
آره
.تو بخاطر پول بيخيال پسرت شدي
خجالت نميکشي؟
بعد از اون همه بلايي که تو و خانواده ات سر من آوردين؟
.چيزي که گذشته رو نيار وسط
!همه چيز از همون موقع شروع شد
.هرکار ميخواي بکن
...تو لايقت مادر بچه ي من بودن رو نداري
.پس خودت برو
.يه روز اومدي و خواستي ها جونُ ببيني
...گفتي ميخواي مربيش باشي @Arirangland
.و گفتي فقط کنارش ميموني @Arirangland
.حتما الان ميگي تقصير منه که تن دادم به خواسته تو
پس همه چيز تقصير منه؟
نه تو؟
.تو خودت گفتي بيام مربيش شم
.ديگه تمومش کن
.نه نميتونم - ممکنه بميري -
...ممکنه
.اينبار واقعا بميري
.من تنهايي نميميرم
.اين هشدار اخرمه
.ديگه منو عصباني نکن
.سو هي سوـه - جدا خودشه؟ -
.نه بابا جدي خودشه
خيلي خوشگله - آره -
.بفرماييد
نوش جان - ممنون -
خانواده ما خيلي سختگيره؟
چرا؟
! نميتونيم مرغ و جاجانگميون بخوريم
.آره منم خيلي دوست دارم
دنده دوست داري؟
.آره اونم خيلي دوست دارم
،البته چون کلا مرغ و جاجانگميون نميتونم بخورم
.اونا خوشمزه ترن برام
.چه خوب که سليقه هامون عين هم ـه
.توام بخور
.بنظرم بچه هم ميخواد
باشه
خوبه؟
ها جون
.درسته
...من تو رو به دنيا نيوردم
.مثله اين بچه اي که تو دلمه و قراره به دنيا بياد
،اما از وقتي که توي شکم مامانم بودم
.سرنوشتم اين بود تو رو ببينم
.همين بود وقتي ديدم عاشقت شدم
منم
.منم وقتي ديدمت همين حسُ داشتم
.خوشحال بودم
مگه وقتي همو ديدم يادته؟
.فقط سه سالت بود
.يادمه
...پس
...صورت مادر
واقعيت يادته؟
.بوشُ يادمه
.اولش نشناختمش
...وقتي
،از اسب افتادم
.وقتي منو بغل کرد
...اون موقع
.فهميدم
.ببخشيد مامان
...نميشه
از خانوم کانگ بدم نياد؟
...خواهش
.ازم دورش نکنين
.حتما خيلي برات سخت بوده
.همشُ پيش خودت نگه داشتي
.نبايد خودتُ اذيت کني
.قرار بود راز هامونُ بهم بگيم
چرا نميذارين بيام تو؟ چرا؟
چرا آخه؟
...من
...ها جون
...من
،آقاي هان تصميم گرفتن
.براي همين چاره اي نداشتم
.بهشون گفتم که جابجاشون کرديد
.اما گفتن به عنوان پدر ها جون نميخوان اينجا باشه
.خيلي هم تاکيد کردن
.پس چاره اي نداشتيد
.ببخشيد خانوم
.ممنون از زحماتتون .از طرف منابع انساني باهاتون تماس ميگيرن
،از امروز
.شما اخراجي
چرا ايشون بيرونه؟
.آقا گفتن نذاريم بيان داخل
.با احترام اجازه بديد بياين داخل
ولي خانوم - سريعا -
متوجه شدي؟
.مسئوليتش بر عهده خودم
هان جي يونگ
.اون بود
.اون منو آورد اينجا
.دروغ نگو
.اون گفت تو فريبش دادي
بعد بذاره بياي خونه اش؟
ساده اي؟
يا خيلي فيلمنامه خوندي؟
اون گفت من جراحي پلاستيک کردم تا کسي منو نشناسه؟
يا گفت منو نشناخت چون براش يه آدم گذرا بودم؟
خانوم
...تو رو
.خر فرض کرده
.سعي نکن منو پريشون کني
.تو امروز گذاشتي من بيام داخل
.و اون کسي بود که گفت راهم ندن اينجا
.حتما ميترسيد من اينو بهت بگم
.ساکت شو من اصلا باور نميکنم
.خانوم يانگم ميدونه
.درمورد من و همه چيز ميدونه
.جي يونگ و من از سال 2019 همديگه رو ميبينيم
خودت ميدوني که عشق قديمي چقدر پرشوره نه؟
.اولش گفتم از تو بگيرمش
.فکر ميکردم دوستم داره
،يادم نبود چه چيزايي رو تجربه کردم
.و خر شدم
،وقتي فهميد تو حامله اي
.منو پس زد
جالب نيست؟ - بسه -
...اون مرد
.از اوني که فکر ميکني خطرناک تره
.اصلا بهش اعتماد نکن
خانوم خوبيد؟
زنگ بزنم دکتر؟
.براتون آب گرم ميارم
.آروم باشيد
شام ميخوردي؟
.نه گشنم نيست
.به جين هو بگو بياد اتاق مامان
چشم
جانگ هيون تک بهم گفت
.ميخوان جلسه هيئت مديره بگيرن اونم فوري
.چرا؟ آخه ما که سه روز پيش جلسه داشتيم
.ميگن هيئت مديره قراره جي يونگُ مدير کنه
.دارن به بابا پشت ميکنن
.خودت تو جلسه بودي، سهاممونم سقوط کرد
.وقتي نون فروشيا رو داديم دست جي يونگ، فروششون رفت بالا
.ما ميتونيم بقيه سهاما رو بگيريم
.خب منم ميگم اون ميتونه بقيه ي شرکتا رو داشته باشه
.ولي اونا ميگن مهارت هاي مديريتي داره
.توام اينقدر زندگي خصوصيت کثيفه که همجا نقل مجلسي
چي ميگي؟
. جي يونگ از من کثافت تره
.با دوتا زن زندگي ميکنه
نگران نباشين
جي يونگ
.بهشون ميگه نميتونه رياست کنه
.خودش بهم قول داده که از جين هو حمايت ميکنه
منظورت چيه مامان؟
.شما تصورت از اون اينه
.اون رفته عقب و تو رو گذاشته رئيس موقت
...ميخواد همه بدونن چقدر بي کفايتي
.تا ديگه نتوني رئيس شي
نميدوني چقدر بي رحمه؟
عقب نشسته؟ منظورت چيه؟
اي بابا
...به هيئت مديره گفته اين سِمت رو ميخواد
.و قراره پيروي تصميم اونا باشه
!اينجوري نشون ميده که آدم مظلوميه
.بعد ميشينه کنار که اونا تصميم رياستشُ بگيرن !همينقدر ديوث
.درست نيس !جي يونگ با من اينکار رو نميکنه
!نميتونه اون به من قول داده
.جي يونگ بيا ميخوام باهات حرف بزنم
.توي بار هتل ميبينمت دارم ميرم اونجا
هان جين هو
.ميخواستم زودتر بيام اما نشد
.بايد مراقب بچه ام باشم
.ولي چاره ايم ندارم
.لطفا
.راستشُ بهم بگيد
...تا کي ميخوايد
از کي همه چيزُ ميدونيد؟
.هرچيزي که ميدونيد رو بگيد
...تصميم من نبود که
.بگيم دختره مرده
.تصميم جي يونگ بود
.اون ميخواست بگيم
...نميخواست که بچه اش
.کودکي پيچيده اي داشته باشه
.گفت مرگ ساختگي اون براي ها جون بهتره
...همون موقع تو رو ميديد
.ميخواست به توهم بگه که اون مرده
،اون بود که گفت مادر اصلي ها جون مرده
.نه من
.بهم گفت به تو نگم
.يه پيشنهاد داشت
...گفت قول ميدم جين هو رئيس شه
.به جاش منم هويت دختره رو لو ندم
!اون ها جونُ به دنيا آورده مگه ميشه نشناستش؟
.يه حس گذرا بود اون دوراني که اسب سواري ميکردم
.جوون و احمق بودم
،وقتي براي اولين بار اومد اينجا
.جدا اصلا نشناختمش
.تو رو خر فرض کرده
.نگران نباش، تو تو بغل مني
.هي سو تو مادرشي
.ميخواد انتقام بگيره
.من نبودم کار مادرم بود
...اون
.بهم گفت به تو نگم
نه
...خانوم، خانوم سو
!خواهش ميکنم بيايد
.جي يونگ نبايد بفهمه تو به هي سو گفتي
.البته که ميخواد بفهمه
اگر شما نگرانش بودي چرا بهش گفتي؟
!اون حامله بود
.جلسه فرداست
.هرکاري که جي يونگ ميکنه رو زير نظر بگير
.نامزد ميکنم، زود اقدام کن تا نظرم عوض نشده
.اول بذار هي سو تصميمشُ بگيره !ديگه کاري نکن
.اگه منو تحريک کني نميتونم بهت اطمينان بدم که چکار ميکنم
.بهترينتُ بذار وسط
*تـرجمه و زيـرنويس: شيرين - عسل* @Arirangland