تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس سارا؛ مانا؛ ریحانه؛ زهرا ؛ شادی zamilton
[هم اتاقیم گومیهوئه]
امروز نسبتا اینجا شلوغه، اینطور نیست ارباب؟
دانشمندان جدید سونگیون گوان
امروز جشن خوش آمد گویی گرفتن
خیلی شوخ هستین ارباب
خیلی بازیگوش هستند
درسته، شنیدم که شما هم در سونگیون گوان تحصیل کردین
به هر حال، میترسم یکی از دانشمندان مست
توسط یه گومیهو جادو بشه (گومیهو: روباه نه دم)
شما شایعات رو نشنیدین؟
شنیدم هیولای ترسناکی که جیگر مردم رو میخوره
به تازگی توی شهر پیدا شده
با زیباییی مسحور کننده اش در آنی مردم رو فریفته خودش میکنه
اما هویت واقعیش روباهیه که برای قرن ها زندگی کرده
اگه این شایعات درست باشن
دیگه نباید به این گیسانگ خونه بیام
چی؟ منظورتون چیه؟
اگه دیگه اینجا تشریف نیارین
ما دیگه دلیلی برای زندگی کردن نداریم
ولی من فکر میکردم زیباترین زنان چوسان
الان در کنار من هستن
من بزدلم
به همین دلیل میترسم یکی از شما سعی کنه جیگرم رو بخوره
ارباب، خدایا، اینقدر سر به سرمون نذارین
به عنوان هیولایی فرومایه به دنیا اومدی ولی رویای انسان شدن داشتی
عجب موجود احمق و بیچاره ای هستی
دلم به حالت میسوزه و آرزوت رو برآورده میکنم
ارباب، میخواین شمع ها رو خاموش کنم؟
هر طور که راحتی
همه اینها تو خوابت اتفاق میافته
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
همین که بیدار بشی چیزی رو به یاد نمیاری
[همین که 100سال با اعمال صالح زندگی کنی، 1 دم ظاهر میشه]
[و اگه خودت رو تزکیه کنی و 200سال عمر کنی، 2 دم]
[و اگه به درک و تعالی برسی و 300سال عمر کنی، 3 دم]
[و برای خودت مهره ای قرمز میسازی]
[و اگه بتونی اون مهره رو با انرژی انسانی آبی کنی]
[قبل از اینکه هزار سالت سر برسه، قبل از ینکه بیشتر از 9 دم بدست بیاری]
[توی هیولا، شاید انسان بشی]
گرفتن جیگر کسی؟
چنین شایعه فجیعی از کجا اومده؟
[اگه برای مدت طولانی زندگی کنی]
[نسبت به همه چیز بی تفاوت میشی]
[گذران فصل ها]
[زمان بی ارزشی که وانمود به عاشق بودن میکنم]
[ما شما رو ترغیب میکنیم که خانواده خودتون رو بسازین]
[حس پوچی که گه گاه حس میشه]
[همه اینها ]
[ معنی جز تکرار های بی شمارنداره.]
[چقدر دیگه باید به زندگیم با بی تفاوتی]
[ادامه بدم؟]
امروز هم
تنها هستین
[قسمت 1]
آقای شین
سلام - سلام -
سبکمون برای این پروژه
تاریخ نهان در تاریخ هستش
مایلم که حول محور تاریخ پشت پرده داستان هامون باشه
طبیعتا، فراهم کردن مدارک تاریخی سخت خواهد بود
ولی فکر میکنم اگه تحقیقات کاملی رو انجام بدیم مشکلی پیش نیاد
به طور مثال، در دوره چوسان مردم عادی
هر چقدر هم که موضوع ناجوانمردانه ای اتفاق میافتاد حق متهم کردن اشراف زاده ها رو نداشتن
شنیدم که فقط اجازه استفاده شین مونگو رو داشتن (طبل های بزرگی که جلوی دروازه های قصر قرارمیگرفت و مردم به صدا درش میاوردن)
یا اینکه برن سراغ خود پادشاه
به صورت گروهی هر زمان که به شهر شون میومده
درست نیستش
هرکسی با هر طبقه اجتماعی توانایی ارائه شکایت داشت
همینطور میتونستن از پرونده شون دفاع کنن و سیستمی هم وجود داشت
تا که از فساد و تحریف در پرونده ها اجتناب بشه
زمانی که فرماندار محلی منطقه پیون گان بودم
...پرونده ای دستم بود که مربوط به
واو
کسی بشنوه فکر میکنه واقعا خودتون اینکارو کردین
میدونستم، شما همه چیز رو جوری مینویسین انگار که خودتون تجربه کردین
به خاطر همین هم آثارتون خیلی مجذوب کننده هستن
درست میگین
آقای شین، شما برای این پروژه انتخاب عالی هستین
شما هم اینطور فکر نمیکنین؟ نه؟
درست میگین، موافقم
پس بیاین همین پروژه رو پیش ببریم
امروز تا همینجا کافیه
خسته نباشید - ممنون -
آقای شین، آقای شین؟
اگه وقت دارین
بیاین شام بخوریم و به عنوان تیم بهم دیگه نزدیک شیم
بذارین برای دفعه بعد
دفعه بعد میبینمتون - خداحافظ -
این "دفعه بعد" لعنتی دفعه بعد ،دفعه بعد
پس این "دفعه بعد" دقیقا کیه؟
!صبرکنین آقای شین، آقای شین
گفتین تو سامچونگ دونگ زندگی میکنین، درسته؟
راستش من یه کاری برام تو سامچونگ دونگ پیش اومده
میشه منو برسونین؟
ببخشید - !صبرکنین -
یعنی من اینقدر معذبتون میکنم؟
یه مدتی شده که باهم کار میکنیم
به خاطر همین فکر میکردم خوب میشه اگه یکم بهم نزدیک بشیم
به نظر می اومد که هیچ دوست نزدیکی ندارین
...یه دوست داشتم ولی از زمان استقلال خبری ازش به گوشم نرسیده
بله؟ استقلال؟
شما هم با این شوخیاتون
صبر کنین! یه لحظه
صبر کنین
حالا که اینطوره، میشه فقط یه جواب بهم بدین؟
چرا کسی رو به زندگیتون راه نمیدین؟
هیچ دوست یا دوست دختری هم ندارین
گذشته قرار گذاشتن تلخی دارین؟
یا اینکه یه نفر که نمیتونین فراموشش کنین؟
علیاحضرت، چرا اشک میریزین؟
به خاطر اون موجودی که تا برام تبدیل به بخشی از گذشته میشه دوباره پیداش میشه
اون موجود؟
گرد و غبار ریز
خدایا، چشمام خیلی میسوزن سطح گرد و غبار ریز امروز افتضاحه
نه، کاری که تو داری میکنی افتضاح تره
آخه تو یه نگاه به چهره شیک و باوقار من بکن
و اینکه چطور همیشه تو دانشگاه شاگرد اول کلاس میشم
...چرا من باید بانوی دربار باشم
آهای - چی؟ -
پول اجاره شون رو من دادم
دارم تاوان گزافی رو بابت پول نقد همراه نداشتن میدم
اینقدر شبیه ملکه ها رفتار نکن و بذاربریم تکلیفامون رو انجام بدیم
ما اومدیم که راجع به قصر چوسان گزارش تهیه کنیم
ماموریت مون رو فراموش نکنیم - بله -
!آهای دانش آموز! وقتتون تمومه
به همین زودی؟
10هزار وون پول اینو دادم
زندگی ملکه بسیار کوتاه و پربار هستش
نمیخوای بیای؟
خدمتکارم، وایسا باهم بریم
[چی؟ دو دوره بازی؟]
آهای، چوی جین آه بهت خیانت کرده؟
خجالت آوره، پس خواهشا یواش تر حرف بزن
میدونستم
چند دفعه بهت گفتم که این دختر اصلا به دردت نمیخوره
ولی واقعا دختری نیست که چنین کاری بکنه
پس چرا؟
آهای، آخه تو چرا داری گریه میکنی؟
فقط به عنوان یا حادثه غم انگیز بهش فکر کن و خیلی زود فراموشش کن
خیلی دلم براش تنگ شده
چوی جین آه عفریته نامرد
ایشالله که توخیابون اسهال بگیری
...امیدوارم کیف دستیت بیافته و اون سایه براقت
!کاملا خرد خاکشیر بشه
آهای،درحالی که داری بهش فحش میدی دست به گوشیت نزن
نه - بگیرش، وگرنه بهش زنگ میزنه -
بدش به من
فردا ازم تشکر میکنی
♫ برگرد پیشم ♫
♫ جایی که بهش تعلق داری ♫
♫ همینجاست، کنار من ♫
♫ برگرد پیشم ♫
خدا‌ جون، بدبخت بیچاره
این دل نازکی اش جلو دخترا همیشه اینو به فنا میده
میترسم یه روز آخر کل بدنش رو اهدا کنه
پسر، با راین ساعت ده و نیم شب کلاس زبان تلفني دارم
باید برم
نه نمیتونی بری
میخوام قلب شکسته ام رو امشب با الکل یه صفایی بدم
تلخه
درد میکنه اینجا درد میکنه
درد داره
خدایا، چرا- فایده نداره باید بری-
پاک مسته
میتونی از پسش بربیای؟
اولین بار نیست که نگران ما نباش برو
یه ساعت پیش خودم گفتم
و حقمه که تنبیه بشم
لعنتی هی
چطور میتونی اینقدر مست کنی که حتی راهم نتونی بری؟
هوش و حواست کجاس عوضی؟
فقط هوش و حواسم از دستم نرفته دوست دخترم هم رفته
هی وایستا، باید راه بری سعی کن راه بری
فایده نداره، خودت رو جمع و جور کن
یالا دیگه
واقعا همینجا ولش کنم؟
چی؟ الان یکم به خودت اومدی؟
احمق دیوونه هی وایستا منم بیام
جین آه من واقعا عاشقت بودم
ای آب زیرکاه
یعنی بگیرمت کشتمت
جین آه
♫ راحت بخواب، عزیز دلم ♫
♫ راحت بخواب، عزیز دلم♫
احیانا، این ماشین شماست؟
[اون آدمه یا تابلو تبلیغاتی؟]
متاسفم متاسفم
♫ عزیزم ♫
زده به سرت؟ بیا پایین هی بیا پایین
بیا پایین
خل شدی- ول کن-
چی رو ول کنم؟
زندگی ات؟ آینده ات؟
هی، نه نمی تونی این کار رو بکنی، لطفا تمومش کن واقعا فکر خوبی نیست
خواهشا تمومش کن- دوستت حتما مست کرده-
بله درسته یکم دیگه زیادی مست کرده
شماره ام رو بهتون میدم، ما خسارت تون رو میدیم
دانشجویی؟
بله دانشجو ام
پس بی خیالش
حالا خیلی هم جدی نیست
ولی بازم، براتون دردسر درست کرد، پس
اشکالی نداره میتونی بری
اون فرشته اس
چی؟- چی؟-
نه هیچی
پس خیلی ممنونم واقعا معذرت میخوام
واسه چی؟
مگه چقدر بهش بدهکارم؟
حتی اگه کلیه هامون رو هم بفروشیم از پسش برنمیایم
پس ببند اون دهنو
خب پس ما دیگه میریم، بگو ببخشید
ببخشید- متاسفیم-
بیا اینجا، یه لحظه، لطفا همین یه بار رو سعی کن وایستی
هی وایستا
خدایا سرم داره میترکه
دیشب کی رسیدم خونه؟
اول باید یکم آب بخورم
بیدار شدی- خدایا تو کی هستی؟-
تو صاحب اون ماشین قرمزه نیستی؟
خوشحالم که یادته
اوه و اینجا
خونمه
من چرا اینجام؟
هر کاری کردم به خودت نیومدی، مجبور شدم بیارمت اینجا
و یه چیزایی رو هم باید ازت پس بگیرم
یه چیزایی رو ازم پس بگیری؟
دیشب مهره من رو خوردی
یه مهره خیلی خیلی باارزش که ۱۰۰۰سال داشتمش
.تا تبدیل به یه آدم بشم
تا یه آدم بشی؟ منظورت چیه؟
درسته من هنوز خودم رو معرفی نکردم
من یه
گومیهو ام
[خل وضعه]
که اینطور
باور نکردی حرفم رو
نه بابا
پس تو یه گومیهویی
و من دیشب مهره یه روباه رو خوردم
اونوقت باید چیکار کنم؟ برم معده ام رو شستشو بدم؟
توی معده ات نیست
تا الان دیگه وارد بدنت شده
پس باید چی کار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنم
وایستا گوشی ام کجاست؟
پس یعنی الان توی یه تیم ایم؟
هدف مشترکی داریم در آوردن اون مهره
پس بیا با هم زندگی کنیم
یه مدتی
ببخشید؟ وایسا
ازم میخوای اسباب کشی کنم بیام اینجا؟
میفهمم که چقدر دستپاچه ای
ولی ما با هم غریبه ایم
و اون مهره هم خیلی برای من عزیزه
فکر نمیکنی اگه همیشه جلو چشمم باشی خیال منم راحتتره؟
باورم نمیشه
متاسفم که دوستم زد ماشینت رو پوکوند
و ممنون که من رو همون طوری اونجا ول نکردی اونوقت تو رو مقصر میدونستم
ولی چی؟ یه گومیهو؟ هم خونه؟
اینقدر چرت و پرت نگو
دیدی؟ تو حرفم رو باور نکردی
ولی آره، اگه خودت ببینی درکش برات راحتتر میشه
سعی کن پس نیفتی
خدایا سرم داره میترکه
دیشب کی رسیدم خونه؟
اون دیگه چه جور خوابی بود ؟
خوب خوابیدی؟
انگار خیلی شوکه شده بودی
میرم یه فنجون چای برات بیارم که آرومت کنه
چای نیلوفر آبی خوبه؟
فکر کنم اومد دنبالم
مامان
اوه نه چه خاکی تو سرم بریزم؟
لعنتی در رو باز کن
چی؟ دانه
دان- در رو باز کن دیگه-
دان
دان- از سر راهم برو کنار-
چرا در رو قفل کردی؟
چی شده؟
وایسا
گشنته؟- چی؟-
میدونم که یکم زیادی دیگه زیاده روی کردی
نه من- دیگه خودت رو کشتی واسه شام خوردن-
نه اون نه- کل شب رو اگه بیرون بودی-
چرا هیچی نخوردی پس؟
خیلی رو مخی- وایسا-
هی وایسا منم بیام
[چی کار کنم حالا؟ گمونم جدی جدی گومیهوئه]
[حالا چه غلطی بکنم؟]
[بهتره بی خیال گفتن بهش شم، نه؟]
[اگرم بگم، ممکنه جونش در خطر بیفته]
خدای من چرا هی افتادی دنبال من؟
خب
نمی تونم دلیلش رو بهت بگم ولی خیلی از تنهایی میترسم
تو حتی منو بیشترم میترسونی برو بگیر بشین
خدای من
چت شده امروز؟
دان
این واقعیت که تو یه تیراندازی، اینکه خوب بلدی تیر پرتاب کنی
شاید همه اش تقدیره- از چی حرف میزنی؟-
واقعا نمیخواستم بهت بگم
ولی نمیتونم راه حلی براش پیدا کنم
ببخشید که اینو میگم ولی لطفا کمکم کن
چیه؟
من یه
گومیهو دیدم
چی؟- هنوز هیچ کاری نکرده-
ولی ممکنه همین روزا بیاد سراغم
هر وقت این کارو کرد؛ میشه بهش شلیک کنی؟
مردم توی سریالای تاریخی تیر پرتاب میکنن نه؟
... امکانش هس
نه؛ من نه؛ اون گومیهو
!آره جون عمه ات قیافه اتو توی آیینه دیدی؟
!از اتاقم برو بیرون
...لطفا بهم گوش بــ- سه دو-
!باشه بابا
[همیشه رو پای خودت وایسا]
!میدونستم.. هیچکسی باورش نمیشه
به هر حال، اون گومیهو چرا انقدر ساکته؟
!این بیشتر نگرانم میکنه
[دنیا خیلی به صلحش وابسته اس]
[ولی من واقعا یه گومیهو رو دیدم؟]
[شاید فقط یه کابوس بوده]
[ایستگاه ترمیناله]
..[ایستگاه بعد]
متاسفم- اشکالی نداره-
[این چیه؟]
[یعنی دستشویی دارم؟]
[نه، حسش مثل دستشویی نیست]
خدایا، شما خوبین؟
چیزی نیست
!آقای راننده، یه ثانیه وایسا میشه همگی راه رو باز کنین؟
!این خانومه دستشویی لازمه
نه صبر کن- لطفا راه رو باز کنین-
..نه بخاطر اون نیستــ
هرچند، بازم ممنونم- !اشکالی نداره، دستپاچه نشی-
!خیلی ممنونم
هی، دام چه خبره؟
!دل درد دارم
...درد شکم پریودی یا دستشویی شماره دو نیست
!ولی 10 برابر اونا درد میکنه
هی، اول باید دکتر میرفتی
!میخواستم بیام و حضورم رو بزنم
چرا انقدر درد میکنه؟
...اینطوریم نیست که چیز خاصی خورده باشم
دام...حالت چطوریاس؟
من که تایم استراحتمه
!هی، دام
دام، حالت خوبه؟
!اصلا محکم نگرفته بودمش
!هی، دام... هی بیدار شو
!هی ، دام... حواست به منه؟ لی دام
بله خودمم
ممکنه بپرسم کی بهم زنگ زده؟
پس این خانوم با کیف پولش به پشت سرت ضربه زده؟
!دارم میگم که
مجازه که به سر یه رهگذر بیگناهی مثل من ضربه بزنه؟
رهگذر بیگناه؟
تو از بالا تا پایینم رو برانداز کردیو بهم با حرفت آزار جنسی رسوندی
"حتما توی کارت خیلی واردی "
"و این همش نیستا، دلم میخواد باهات بخوابم "
"همش بهت فکر میکنم" حالا بازم بیگناهه؟
کِی اینو گفتم؟
و اصلا مدرکی داری که بهت آزار جنسی رسوندم؟
اصلا توی دوربین مدار بسته ای شکار شدم؟
ولی تو به سر من میزنی؟ اونجا خیلی واضح دیده میشه
میدونی که قانونِ کشورمون با مدرک پیش میره
قانونی هم توی کشورمون هست؟
!بله، پس بهتره که براش آماده بشی
...هرچقدرم التماس کنی !اتهاماتت رو حذف نمیکنم
کمترین کاری که میتونی انجام بدی، اینه که !پاچه مو بگیری و التماسم کنی که تمومش کنم
چیکار میکنی؟
!خودت گفتی که پاچه ات رو بگیرم که بیخیال بشی
ولم کن برم- ...این عادلانه نیست-
ولی فکر کنم بهترین راه برای حل این پرونده باشه
!بذار برم. چیکار میکنی؟ هی
چقدر دیگه باید ادامه بدم که بیخیال بشی؟
!بعد از اینکه ولش کردی، بیا صحبت کنیم
!تو اینجایی
حالت خوب بوده؟
از وقتی آزاد شدیم، اولین بارمونه، بعد 75 سال نه؟
تاحالا فکر کردی که زندگیم چطور پیش میره؟
ما هیچوقت از هم خبری نگرفتیم
[مرکز خدمات اجتماعی]
چرا با من تماس گرفتی؟
!تو همیشه همین قیافه رو به خودت میگرفتی
میتونی از جادوت استفاده کنی و حافظه شون رو پاک کنی؟
!خودت میتونی اینکارو بکنی
!دیگه نمیتونم از جادوم استفاده کنم
چرا نمیتونی؟
...حق با توئه
...من یه آدم شدم
!چهار سال پیش
چرا داری میری؟
!میخواستم ازت تشکر کنم و غذا مهمونت کنم
!آدما وقتی سپاس گذار باشن، برای بقیه غذا میخرن
!فراموشش کن
...درسته
...انرژی آدماست که
!شکم یه روباه رو پر میکنه، نه غذا
متأسفانه، این چیزی نیست که بتونم بهت بدم
پس واسه یه گپ زدن میمونی دیگه؟
!ما 700 سال دوست بودیم، نمیشه که همینجوری بریم
...باید غذا بخورم
وقتی گومیهو بودم، هیچوقت چاق نمیشدم
..ولی الان، لایه لایه چربی اضافه میکنم هر وقت زیاد میخورم
...این همش نیست
...وقتی یه گومیهو بودم !پوستم همیشه بی نقص بود
...ولی الان باید آنتی اکسیدان بخورم
!و کرم دور چشم بزنم تا خوشگلیم حفظ بشه
!اوه ببخشید، احتمالا حرفام رو نمیفهمی
!اگه این همه مدت زندگی کردی، باید تا الان فهمیده باشی
!ولی هنوزم از خط قرمز عبور میکنی
چی؟ یه خط؟
از کدوم خط عبور کردم؟
..منظورم این نیست که یه خطی هست
این یه جور اصطلاحه مردم ازش استفاده میکنن
فهمیدم، اینطوریاس؟
...این یه جور اصطلاحه یا هر چیزی !درکش برام سخته
!و تو هنوزم خیلی خنگی
!هشتاد سال طول کشید که 1000 تا حرف چینی رو یاد بگیری
خب، و تویی که سونگ کیون کوان تحصیل کردی خیلی خوبی
ولی میدونی چیه؟
!من زودتر از پسر باهوشی مثل تو آدم شدم
چرا هنوز آدم نشدی؟
...به نظر میاد که
!بیخیال جمع کردن انرژی آدما شدی
...صبرکن، امیدوارم که مثل اون زمانا
!مشکل پسند نباشی
باز تو؟
بازم تو؟
"یه بار که توی دامش بیوفتی، همه چیزت رو از دست میدی و جیگرت رو میخوره "
"و بعد اینکه انرژیت تموم شد، میمیری"
!این شایعه توی کل شهر پیچیده
!خوشگل تر از اونیم که مردم راجع بهم چیزی نگن
!لازم نیست که تا سر حد مرگ انرژیشون رو بگیری
...سرت به کار خودت باشه
قبل این حرفا خودت جلوی نارضایتی زنا رو بگیری !هر لحظه ممکنه ردت کنن
آدما خیلی حساسن
...پس دنبال یه طعمه دیگه میگردم
...اگه قلبم رو تکون نده، هرچی هم بخورم
!فقط حالمو بهم میزنه
نقشه ات چیه؟
منتظر چی هستی؟
یه چیزی بگو
...من 200 سال ازت کوچکترم و من موفق شدم که زودتر آدم بشم
سوالی نداری؟
"چطور آدم شدی؟"
"خورد و خوراکت تغییر پیدا کرده؟"
"مهره ات چطور آبی ای بود؟"
"آبی تیره بود یا آبی روشن؟" "یا اینکه یه آبی گرادیان بود؟"
"لطفا به من بگو" ...اینجوری زانو بزن و
!و از من بپرس
چقدر سر و صدا میکنی
"سر و صدا ؟"
...برگردیم به دوره گوریو و چوسان من توی پایتخت هاشون زندگی میکردم
!و حتی الانم، من یه شهروند سئول، پایتخت کره ام
...من فقط توی شهرهای پایتخت زندگی میکنم
...یادته که
...تمام گیره های مو و لوازمی که داشتم، تموم میشدن
...حتی الانم توی سئول
!کسی رو ندیدم که ازم شیک پوش تر باشه
وایسا اینم الان ضرب المثل بود؟
!جوری رفتار نکن که فقط ضرب المثله که بلند نیستی
!تو کلا توی همه چیز خنگی
چی؟
چرا این بحث رو همینجا تموم نکنیم؟
به زودی یکی قراره بیاد دیدنم
دیدنت؟ کی؟
چی میگی؟"پر سر و صدا" یعنی چی؟
...میگم
مهره باعث شده مریض بشم درسته؟
...بخوام دقیق بگم
به خاطر اینه که یه مرد که متولد سال ببر هست رو دیدی
یه مرد متولد سال ببر؟
،ببر ها دشمن ذاتی روباه ها هستن پس ما درمقابل نیروهاشون آسیب پذیریم
...برای من بدتره که
تو یه سال نفرین شده به دنیا اومدم و تنها مرد گومیهو هستم
[...مردای متولد سال ببر بسیار جوانند]
[بنابراین بدترین دشمنا هستن]
[...و چون تو مهره منو داری]
[وقتی یه مرد متولد سال ببر رو میبینی، احساس بیماری میکنی]
...یعنی تا وقتی مهره از بدن من بیرون نیاد
من مریض میمونم؟
...چیکار داری میکنی- فقط لمس منه که-
میتونه دردت رو ساکت کنه
...چی میگی
برای همین ازت خواستم پیش من بمونی
فکر کردم میتونی از بودن با من استفاده کنی
چرا باید این همه وسیله رو جمع کنم؟
...پس داری برای مسابقه آماده میشی
بری خونه ی دوستت؟
اره، اگر جایزه رو ببریم میتونیم یه کار پیدا کنیم
مسابقه چی هست؟
درباره ی یه محتوای تاریخی و فرهنگیه
تو نمیدونی چیه
میتونم بفهمم
فعلا تشریفاتیه
فکر کنم
عه، ماسک صورتم
به مامان درباره اش گفتی؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟ احتمالا آمریکا الان صبحه
شعار خانوادگی مونو نمیدونی؟
[همیشه رو پای خودت وایسا!]
.با همچین چیز های پیش پا افتاده ای نمیتونم مزاحمش بشم سرش شلوغه
خدایا، انقدر اذیتم نکن، برو پی کارت
کاری به کار بزرگترا نداشته باش بچه جون
باشه
اگر انقدر مشکوک نبودی به حرفت گوش میکردم
نه، مشکوک نیستم
!چشمات چرا چشماتو اونجوری میچرخونی؟
از کی انقدر جدی افتادی دنبال کار؟
که تو بوق سگ داری وسیالاتو جمع میکنی
وایسا
با کسی قرار میذاری؟
میخوای باهاش بری زیر یه سقف
چی میگی؟ ...همچین فکرای مزخرف
کی به سرت زد؟
اره، فکر کنم بی معنیه
...در واقع من به ذائقه ی
مردای آمریکایی اعتماد دارم
با من بحث نکن
همین حالاشم حس بدی دارم که اینجا تنهات میذارم
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
قطعا، بچه که نیستم
من به خاطر کارآموزی، اغلب خونه تنها بودم
بازم
...اینکه دارم تو این خونه ی خالی تنهات میذارم بهم حس بدی میده
...ولی
تو یکی از بزرگترین دلایلی هستی که میخوام این کارو بکنم
چون عاشقتم
دارم ترکت میکنم چون بهت اهمیت میدم
بالا خونه رو دادی اجاره
وسایلت رو جمع کن
گفتم که مشکلی ندارم
به هر حال میخواستم ورزش کنم
خوش بگذره، با دوستات دعوا نکن
زیاد زهرماری نزن
...باشه اونجا منتظر میمونم و
سعی میکنم زنده برگردم
""زنده برگردم؟
از میدون نبردی به اسم گیرآوردن کار- چی میگی-
یه تاکسی
دو روز یه بار بهم زنگ بزن حتما
اگر جواب ندادم، زنگ بزن به پلیس
پلیس؟
منظورم اینه که، درسته که جمع دخترونه ست ولی من یکم نگرانم
برای چی نگرانی؟
چهره ات ازت محافظت میکنه
چرا یه چیزی برای دفاع شخصی نمیگیری؟
دفاع شخصی؟- آره-
سلام- خوش اومدین-
...میگم احیانا
شوک الکتریکی ندارین اینجا؟
چرا، داریم
۱۲۰هزار وون
چی؟ چقدر گرون
همین کافیه، نه؟
حتما. میتونی با این از پس هر آدم عادی ای بربیای
ولی اون نه عادیه، نه ادمه
...اگر خیلی احساس نا امنی میکنی
میتونی این یکی رو هم بخری
با این دیگه صد در صد امنیتت تامینه
...یه بار که به صورتت اسپری بشه تا شیش ساعت میسوزه
این ۷۰ هزار وونه
...هفتاد
فقط همین یکی رو میخوام- حتما، مناسبتونه-
ممنون
[...جسد تکه تکه شده ای که در وسط شهر پیدا شد]
[که دنیا را در بهت فرو برد]
["جسد زن پیدا شده در وسط شهر، ترس از قتل را افزایش داده]
[...شکم و سینه اش چنان پاره شده ]
[که انگار کسی سعی داشت اعضای داخلی آن را بردارد]
[این جرم وسط قسمت پایین شهر اتفاق افتاده]
[که باعث وحشت بسیاری از شهروندان شده]
خدایا، چه وحشتناکه
شاید مجرما دنبال اعضای بدنش بودن
اعضای بدن؟
حتما یه انگیزه ای داشتن
شاید دنبال قلب یا کبدش بودن
کبد؟
این اسپری رو هم میخوام بگیرم- باشه ممنون-
میشه ۷۰ هزار وون‌. ممنون
وای پرام ریخت
یا خدا
چرا همچین نگاه ترسناکی بهم میکنه؟
تو همین الان اونجا بودی یهو اومدی اینجا؟
از قدرتم برای تلپورت استفاده میکنم
چرا یهویی باید اینکارو بکنی؟
گفتم چمدونتو برات ببرم
چه مهربانانه داشت منو میفرستاد اون دنیا
میتونی از اون اتاق استفاده کنی
باشه. ممنون
...راستی
ما حتی هنوز اسم همدیگه رو هم نمیدونیم
اسم من شین وو یو هست
اسم منم لی دام هست
لی دام
میشه از این به بعد خانم دام صداتون کنم؟
بله، هرجور مایلی با اجازه
این چرا تو کیف منه؟
[اسپری فلفل]
گفته که اگر یه بار به صورت اسپری بشه تا شیش ساعت میسوزه
اسپری فلفل داری
هدیه ست
اهان
مامانم گفته وقتی میری خونه ی کسی براش کادو ببر
عجله داشتم نتونستم کادوش کنم
اما امیدوارم خوشت بیاد
هدیه
آهان هدیه
به فنا رفتم
قوی باش
صدای چیه؟
خانم دام حالتون خوبه؟
عه، این
داشتم درخت های باغ رو هرس میکردم
درخت هارو هرس میکردی؟- بله-
باید سر و سامون پیدا کنن
ولی چرا نصف شب این کارو میکنی؟
روباه ها، حیوون های شب گردی هستن
[این یه کبده؟]
این خون گاو لخته شده است
چی؟خون گاو؟
یکی از غذاهای موردعلاقمه
صاحب رستوران خوب بسته بندی نکرده
یکم قبل خون بخاطر این روی دستام ریخت
واسه همین مبجور شدم بشورمش
،راستی، خانم دان بنظر میاد راحت میترسین
از الان به بعد، مطمئن میشم که ...وقتی هنوز تازه اس تمومش کنم
تا نترسونمت
خون زیادیه
[یهویی با گومیهو همخونه شدم]
[ترسیدم و نگرانم]
[میتونم بازهم با آرامش ]
[توی این خونه بخوابم؟]
[خانم دام، دانشگاه نمیری؟]
[خانم دام؟]
من مثل تو شبگرد نیستم ...چرا باید توی شب دانشگاه برم
چی؟کی خوابم برد؟
[به خودت بیا، دام]
(گومیهو ها انسان هارو فریب میدن و اون هم یکی از اوناست)
[اون فقط یه روباه حیله گره که به شکل انسان دراومده]
خوب خوابیدی؟
آره، یه جورایی
البته بنظر نمیاد خوب خوابیده باشی
چرا یکم چای گرم گوجی بری نمیخوری؟
گوجی بری از کبدت محافظت میکنه و نمیذاره فتق بگیری
[چی؟چرا باید نگران کبد من باشه؟]
[چیکار به کبد من داره؟]
[اون روباه حیله گر-] درسته-
،هنوز نمیدونم چی دوست داری برای همین همینجوری خرید کردم
[اون روباه حیله گر]
چندتا بستنی هم خریدم
[اون روباه حیله گر]
و شهریه ات رو پرداخت میکنم
روباه مهربون
چرا باید اینکار رو بکنی؟نیازی نیست
خب، تو مجبوری اینجا بدون راحتی زندگی کنی
و من حس بدی دارم
فکر کردم که بتونم با پرداخت شهریه ات جبرانش کنم
از اونجایی که یه دانشجویی
البته مشکلی نداره
میخوای هزینه رو برات بفرستم؟
[سپرده نقدی]
!این برای شهریه ترم بعدیم و کلاسای دان کافیه
خوشحالی؟
چجوری تونستی توی این موقعیت بخندی؟
خانم دام- بله-
میخوای بامن صحبت کنی؟
جایی میری؟
میخوام به مراسم رونمایی کتاب برم
دارم یه کتاب درمورد انسانیت مینویسم
دارم میبینم.پس یه شغل داری
حتی حیوانات افسانه ای هم نمیتونن از پس سرمایه گرایی بربیان
نه کاملا. زندگی طولانی خسته ام میکنه
می فهمم- بهرحال، من دارم میرم سنگاپور-
و چندروزی اینجا نیستم
باشه
واقعا؟
خیلی خوشحال بنظر میای
حتما خیلی اطرافم معذب بودی
نه درست نیست.من اصلاهم خوشحال نیستم
پس بعدا می بینمت
داری چیکار میکنی؟
بهش میگن تغییر شکل
،نمیخوام خیلی شناخته بشم ولی
شنیدم که ممکنه خبرنگارا بیان
،تا وقتی که کارمندای انتشارات رو ببینم
میخوام این شکلی باشم
میبینم که استعداد های زیادی داری
باشه پس،من دیگه واقعا میرم
حتما در رو قفل کنی ها - باشه -
بذارین من بیارم
ممنونم - خواهش میکنم -
[خیلی خب؛ بیا اینو بذاریم برای یه روز دیگه]
حتما تا هفته دیگه تکلیف تون رو تحویل بدین
ممنونم قربان - ممنونم -
خدافظ
! هی؛ دام
منو ترسوندی
چرا اینقدر بی حالی؟ هنوز مریضی؟
نه من الان خوبم
این عالیه پس باهامون میای کلوب
بیا بریم - کلوب؟ -
می خوایم واسه جی یون یه مهمونی بگیریم
چون داره میره خارج درس بخونه
درسته
این روزا خیلی سرم شلوغ بوده پاک یادم رفته بود
ولی نمی تونم توی جاهای شلوغ باشم
منم نمی تونم باشم این آخر هفته قراره امتحان زبان بدم
بازم ما دانشجویای سال اولی ای نیستیم که امیدی به فرداشون نیس
به سنی رسیدیم که لازمه نگران
شرمندگی فردا و رد شدن های آتی باشیم
منو نخندون
و تو هنوز دهنت بوی شیر میده
باهامون بیا - باهامون بیا -
باهامون دیگه بیا - باید بیای -
بیا - بیا بریم -
! بزن بریم - ! بزن بریم -
باشه؛ پس الان بریم؟
با این لباسا؟
تو رحم نداری ها - تو هم وجدان نداری -
باشه؛ بیا بریم
اینجا خیلی شلوغه
همه این آدما رو ببین
! خدای من؛ خیلی هیجان زده ام
اوه خدای من؛ چی شد؟ - چی شده؟ -
خیلی زیبا شدی
این آیتم های جدید رو از کجا گرفتی؟
مامان دام؛ ویرایشگر یه مجله مُده
اون توی آمریکاس و واسش لباس هایی رو که توی عکاسی پوشیده؛ میفرسته
برای همین بهش میگفتن
یه الکلی
شیک پوش
خیلی وقته کفش پاشنه بلند نپوشیدم؛ پاهام درد گرفتن
بیا بریم داخل بشینیم
بشینی؟ تو هیچ جا نمی شینی
تو امشب قرار نیس بشینی
! بیا بریم
اینجا کلوبه یا بزرگراه در ساعت اوج ترافیکه؟
هی دام! میرم یکم ودکا بیارم
! هی؛ صبر کن
چند سالته؟
چرا خودمونی باهام حرف میزنی؟ منو میشناسی؟
چرا بدون اجازه ام بهم دست زدی؟
می خوای باهام بیای ایستگاه پلیس و اونجا باهام درد و دل کنی؟
عذر می خوام
اینجا - ... ممنون -
از استایلت خوشم میاد
زیاد جدی نگیر؛ فقط دارم باهات شوخی میکنم
می خوای باهام نوشیدنی بخوری؟
[سال ببره]
ما یه میز اونجا رزرو کردیم
می خوای بیای؟
برو؛ برو کنار
برو
آقای شین؛ امروز کارتون عالی بود
نظرتون درباره یه ویسکی توی اتاق استراحت چیه؟
خدای من
[... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد؛ لطفا پیغام بگذارید]
چقدر نوشیدی؟
حالا من مجبورم نگهت دارم
[چیکار کنم؟]
[این خوب نیس]
[هی ؛ بدن من؛ لطفا حرکت کن]
بذار شما رو به یه جایی که می شناسم ببرم
شما باهاش مشکلی ندارین؟
[خواهش میکنم]
[خواهش میکنم؛ لطفا یکی کمک کنه]
حالت خوبه؟
[خواهش میکنم]
[خواهش میکنم؛ لطفا یکی کمک کنه]
داشتم دنبالت میگشتم
شما کی هستین؟
من دوستشم؛ من اونو از اینجا میبرم
چطور باور کنم که شما اصلا دوستشی یا نه؟
چرا گوشی دوست من دست شماست؟
چون اون دوست منه - شما اسمش رو می دونین؟ -
هی
[من دیگه هوشیار شدم]
[ولی نمی تونم یه زمان مناسب رو برای بیدار شدن؛ پیدا کنم]
حالت خوبه؟
می خوای واست یه چیز گرم بیارم؟
اگه یه کیک سفارش بدم؛ می خوریش؟
من تیرامیسو دوست دارم
می خوام به خاطر رفتن به کلوب
سرزنشم کنی
با این که می دونستم بودن توی یه جای شلوغ خطرناکه
و باعث شدم به خاطر من از سر کارت
بلند بشی و بیای
متاسفم
اشکالی نداره
مهره من جاش خوبه تو هم خوبی
ولی از حالا به بعد ازت می خوام به خاطر خودت هم که شده
از چنین جاهایی دوری کنی
... باشه؛ از حالا به بعد - و نترسی -
چی؟
میدونم که ازم میترسی
نگرانی که نکنه بهت آسیب بزنم یا تهدیدت کنم
می تونم اینو ببینم
... خب - متوجه شدم -
آخه کی از یه گومیهو نمی ترسه؟
ولی تو هر کسی نیستی
تو مهره منو داری
و تو باید در امان باشی تا مهره من سالم بمونه
پس من باید به هر قیمتی ازت محافظت کنم
پس چرا سعی نمی کنی کمتر ازم بترسی؟
حس بدی پیدا میکنم که
می بینم در حالت اضطراب و ترسی
متاسفم که نگرانت کردم
از حالا به بعد سعی میکنم ازت نترسم
و یه اشتباه رو تکرار نکنم
بهم قول بده - قول میدم -
باید سر حرفت بمونی
باشه
منو یه لحظه ببخشید - باشه -
الو؟
بله
فکر می کردم یه گومیهو ترسناک از داستان های جن و روحه؛
ولی اون می تونه یه گومیهو خوب افسانه ای باشه
باشه؛ خدافظ
میشه بریم؟ - باشه -
مال سال ببره
متوجهم
ولی اون مهره
فقط برای شما قابل دیدنه؟
آره
چه رنگیه؟
قرمزه - قرمز؟ جالبه -
فکر میکنی بتونی درش بیاری؟
سعی میکنم
یه انسان نمی تونه برای یه مدت طولانی مهره رو نگه داره
پس چه مدت می تونه اونو نگه داره؟
حداقل؛ یک سال
، این یعنی بعد از یه سال نگه داشتنش
یه جورایی اوضاع مرتب میشه
مگه نه؟
اگه بعد یه سال بیرون آورده نشه؛ چه اتفاقی می افته؟
تو میمیری
چی؟
خانم دام
تو میمیری
ترجمه و زیرنویس سارا؛ مانا؛ ریحانه؛ زهرا ؛ شادی zamilton