1
00:00:05,769 --> 00:00:09,166
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir
2
00:00:12,058 --> 00:00:15,153
ایـکس دیـوانـه در شـهـر
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
امروز در سراسر کشور بارونی هست
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
امیدوارم فراموش نکرده باشید که
با خودتون چتر ببرید
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,149
به دلیل فشار پایین در غرب اقیانوس آرام
6
00:00:24,208 --> 00:00:27,545
بارون فعلا ادامه خواهد داشت
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,571
پس خودتون رو آماده کنید
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,781
چون قراره حسابی بارون بباره
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
الو؟ صدامو نمیشنوی؟
فکر کنم چون سوار اتوبوسم
10
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
میگم سوار اتوبوسم
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
برای همین نمیتونم بلند حرف بزنم
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
تازه همش با من دعوا داره
13
00:00:40,899 --> 00:00:42,684
اصلا یه روزم بهم استراحت نمیده
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,814
از نظر قانونی باید اینکارو بکنه
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
آره این رئیس عوضیم میگم دیگه
16
00:00:47,046 --> 00:00:49,340
اصلا فکر کنم هدفش از سرکار اومدم
اذیت کردن منه
17
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
همه کاراش مسخره بازیه
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,389
از بارون لعنتی متنفرم -
همشم درمورد زندگی شخصیم میپرسه -
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
همه تحقیقارو هم میندازه رو دوش من
20
00:00:59,017 --> 00:01:02,437
اصلا فکر کنم یه نگاه هم بهشون نمیندازه
ولی هی مجبورم میکنه دوباره انجامشون بدم
21
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
!همینو بگو والا
22
00:01:03,918 --> 00:01:05,248
...تازه بعدم برمیگرده میگه
23
00:01:05,273 --> 00:01:06,583
یه وقت سختت نیست؟ -
...این ایستگاه -
24
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
میتونی راحت همه چیزو بهم بگی -
مجتمع هه یول -
25
00:01:08,093 --> 00:01:09,486
من برات درستش میکنم -
...ایستگاه بعد -
26
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
دبستان ابتدایی هه یول
27
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
آخه یعنی خودش نمیفهمه؟
که مشکل اصلی من خود لعنتیشه؟
28
00:01:14,199 --> 00:01:16,163
!تمام چیزی که میخوام اینه که دهنشو ببنده
29
00:01:17,941 --> 00:01:20,263
لطفا فقط یک کارت را روی کارت خوان قرار بدید
30
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
فقط باید فحشش بدم و استعفا بدم بخدا -
...لطفا فقط یک کارت را -
31
00:01:22,065 --> 00:01:23,650
روی کارت خوان قرار بدید -
مگه نه؟ -
32
00:01:24,359 --> 00:01:25,915
عه کی؟
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
وای لعنت بهش
34
00:01:29,595 --> 00:01:31,983
هی هی آقا صبر کن من هنوز پیاده نشدم
35
00:01:32,008 --> 00:01:32,880
آقا
36
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
اه واقعا که
37
00:01:37,436 --> 00:01:39,073
تو چی فکر میکنی؟ -
اه -
38
00:01:39,098 --> 00:01:42,222
خب ما که با هم در ارتباطیم ولی مطمئن نیستم
39
00:01:42,811 --> 00:01:48,107
یک، دو، سه، چهار، پنج
40
00:01:56,699 --> 00:01:57,867
اه
41
00:01:58,952 --> 00:02:02,038
زنیکه یه جوری بلند بلند حرف میزنه
برای خودش انگار کل اتوبوسو خریده
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
چقدر رو مخ بود
43
00:02:28,022 --> 00:02:29,190
اه لعنتی
44
00:02:48,251 --> 00:02:50,088
فکر کنم از روزهای بارونی خوشت نمیاد
45
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
خب بارون چی داره آخه؟
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,385
همه جا نمناک و مرطوب و کثیف و ابریه
47
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
زمین خیسه
ترافیک وحشتناکه
48
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
بوی جورابای آب کشیده کل هوارو میگیره
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
و کف زمین همش با آب کثیف
50
00:03:06,294 --> 00:03:07,738
خیس و لیز شده
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,209
روانپزشک، هان جین یونگ
52
00:03:12,150 --> 00:03:14,221
آخه مگه مغز خر خوردم
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,567
چرا باید از روز بارونی خوشم بیاد؟
54
00:03:18,147 --> 00:03:19,329
عصبانی هستی؟
55
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
عصبانیم؟
56
00:03:22,075 --> 00:03:23,394
نه بابا اصلا
57
00:03:24,097 --> 00:03:25,821
من دیگه عوض شدم
58
00:03:26,343 --> 00:03:27,449
پس عوض شدی
59
00:03:27,474 --> 00:03:29,476
آره کاملا تغییر کردم
60
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
من کاملا از مشکلم آگاهم
61
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
و حواسم به درمانم هست
62
00:03:34,982 --> 00:03:36,239
خودتون که در جریانید دکتر
63
00:03:36,264 --> 00:03:39,736
من نشستم اینجا و از همه چیز بهتون گفتم
از خیس کردن شلوارم تو هشت سالگی
64
00:03:39,761 --> 00:03:43,389
تا دزدیدن پول از مامانم یا اینکه نسبت به
جوراب ساق بلند و تنگنا فوبیا دارم
65
00:03:43,890 --> 00:03:46,876
همه رو براتون تعریف کردم
تا بفهمم مشکلم چیه
66
00:03:47,664 --> 00:03:48,912
میدونید این چه حسی داره؟
67
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
هر روزو دارم با دارو و دوا خودمو خفه میکنم
بیشتر وقتا خوابم تا اینکه بیدار باشم
68
00:03:52,106 --> 00:03:56,586
حالا دیگه یه جوری شدم که نمیدونم امروز
!امروزه یا دیروزه یا فرداست
69
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
تنها کاری که میکنم خوردن و خوابیدن
و انجام کارهای الکیه
70
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
...حسم مثل
71
00:04:02,767 --> 00:04:04,761
یه دستگاه بی مصرفه
72
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
این دقیقا حسیه که دارم
73
00:04:07,404 --> 00:04:10,291
اخلال پس از سانحه تلخ
74
00:04:10,375 --> 00:04:11,801
پی تی ای دی دارم؟
75
00:04:11,841 --> 00:04:12,936
اختلال روحی ناشی از اتفاقی تلخ در گذشته)
(همانند از دست دادن نزدیکان
76
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
حتی از اسمشم خوشم نمیاد
77
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
ولی همه تلاشمو میکنم
78
00:04:17,674 --> 00:04:19,384
که برگردم به همون آدمی که قبلا بودم
79
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
...راستی چرا دستات
80
00:04:24,724 --> 00:04:27,492
فکر کردید رفتم جایی دعوا کردم؟
81
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
اینطور نیست
...فقط به دیوار مشت زدم
82
00:04:30,044 --> 00:04:31,354
دستت خوبه؟
83
00:04:37,596 --> 00:04:38,962
سلام به شما
84
00:04:38,987 --> 00:04:40,738
...من دارم یک نظرسنجی انجام میدم
85
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
سلام
86
00:04:47,145 --> 00:04:49,138
من یه آدم غیرعادی نیستم
87
00:04:49,163 --> 00:04:53,052
من فقط یه دانشجوی معمولیم که روی ذهن
انسان مطالعه میکنم میتونید بهم کمک کنید؟
88
00:04:53,077 --> 00:04:55,044
!نه نه نه
89
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
شما انسان دوست داشتنی به نظر میای
90
00:04:57,463 --> 00:04:59,887
کسی اینو قبلا بهتون نگفته؟
91
00:05:00,650 --> 00:05:03,278
ممکنه ظاهرتون سرد به نظر بیاد
92
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
ولی درونتون از همه آدمای دیگه گرم تره
93
00:05:07,424 --> 00:05:10,881
ولی به هر حال کسی متوجه نمیشه
94
00:05:11,261 --> 00:05:13,513
و برای همینم هست که احساس ناامیدی میکنید
95
00:05:14,605 --> 00:05:16,116
اینطور به نظر میاد
96
00:05:16,983 --> 00:05:21,779
تا حالا فکر کردید این شاید به خاطر
اجدادتون بوده باشه؟
97
00:05:25,283 --> 00:05:28,619
برو، شنیدی چی گفتم؟
برو پی کارت
98
00:05:29,162 --> 00:05:31,834
فقط برو
ای خدا مردم عجیب شدن
99
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
سلام عرض شد
100
00:05:37,920 --> 00:05:41,466
از چشمهاتون معلومه که روح پاکی دارید
101
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
من یه آدم غیرعادی نیستم
102
00:05:52,351 --> 00:05:54,395
سلام به شما
103
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
من یه آدم غیرعادی نیستم
104
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
ایش
105
00:06:07,070 --> 00:06:08,405
لعنتی
106
00:06:11,153 --> 00:06:12,472
هی تو
107
00:06:12,497 --> 00:06:14,693
میتونی اون دمپایی رو بندازی اینور؟
108
00:06:15,166 --> 00:06:18,478
نه اینجاست
همین که پایین پاته
109
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
بندازش اینجا لطفا
110
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
خیلی خوشگله
111
00:06:45,530 --> 00:06:47,406
میشه بپرسم این چه گلیه؟
112
00:06:47,490 --> 00:06:49,240
من چیز زیادی از گلها نمیدونم
113
00:06:53,341 --> 00:06:54,997
گل بابونه ست
114
00:06:55,873 --> 00:06:57,281
مثل دیوونه ها به نظر میام نه؟
115
00:06:58,584 --> 00:07:00,378
میخواستم یه کاری کنم مردم ازم دور بشن
116
00:07:03,382 --> 00:07:04,402
...ولی
117
00:07:09,702 --> 00:07:11,989
اون مرد دیوونه هه یکم فرق داشت
118
00:07:12,014 --> 00:07:13,057
ده
119
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
نه
120
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
هشت
121
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
فکر کنم از جلو داشت تعقیبم میکرد
122
00:07:19,313 --> 00:07:21,274
نمیدونم از کجا پیدام کرده
123
00:07:21,357 --> 00:07:25,069
اگه میخواست تعقیبت کنه نباید پشت سرت میومد؟
124
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
راست میگینا
125
00:07:30,008 --> 00:07:31,873
از کجا میدونست کجا میخوام برم؟
126
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
تازه میخواست گولمم بزنه
127
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
هی تو
125
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
میتونی اون دمپایی رو بندازی اینور؟
126
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
شاید هردوتون داشتید میرفتید به یه طرف؟
127
00:07:45,381 --> 00:07:46,924
نه، امکان نداره
128
00:07:47,008 --> 00:07:50,261
اگه همونجا تموم میشد
منم اینجوری فکر میکردم
129
00:07:50,344 --> 00:07:51,429
بازم هست؟
130
00:07:51,512 --> 00:07:52,388
بله
131
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
من اونو بازم تو این ساختمون
تو طبقهی اول دیدم
132
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
همون لحظه که میخواستم سوار آسانسور شم
اونم اومد داخل
133
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
لعنت بهش
134
00:08:14,452 --> 00:08:15,786
!لعنت بهش
135
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
لعنت بهش
136
00:08:49,695 --> 00:08:51,072
نزدیک نیا
137
00:08:54,534 --> 00:08:55,868
!گفتم نزدیکتر نیا
138
00:09:03,167 --> 00:09:06,003
من مطمئنم اون میخواست اذیتم کنه
139
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
وای، هنوزم مورمورم میشه
140
00:09:09,006 --> 00:09:12,677
خوشبختانه با خودم چتر داشتم
141
00:09:12,760 --> 00:09:15,846
اگه نه، کی میدونه تو آسانسور
چه اتفاقی واسم میافتاد؟
142
00:09:15,930 --> 00:09:16,973
وای حتی نمیخوام تصور کنم
143
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
!وای
144
00:09:19,016 --> 00:09:20,935
!وای لعنت بهش
145
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
لعنت بهش! واقعا که
146
00:09:26,357 --> 00:09:28,943
اما واقعا من نزدمش
اون کسی بود که منو زد
147
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
!برو! دور شو
148
00:09:32,154 --> 00:09:33,990
!ازم دور شو، عوضی
149
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
!دور شو
150
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
!لعنت بهش
151
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
اون یهو با چترش شروع کرد به زدن من
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,458
واقعا که، کاش با مامانم بودم
153
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
منظورم اینه، چقدر من بدشانسم؟
154
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
چرا باید با همچین
دیوونه روان پریشی برخورد کنم؟
155
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
راستی
156
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
...اون
157
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
یه گل پشت گوشش داشت
158
00:10:04,687 --> 00:10:06,230
یه لحظه
159
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
من گازو خاموش کردم
160
00:10:26,133 --> 00:10:27,990
اختلال هذیان
(اختلالی که در آن فرد دچار توهم میشود)
161
00:10:29,228 --> 00:10:30,713
اختلال استرس پس از سانحه
(در پی تجربه حادثه ای وحشتناک رخ میدهد)
162
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
اختلال وسواس فکری-عملی
(وسواس افراطی در مورد نظم و ترتیب)
163
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
من تا کجا گفتم؟
164
00:10:41,265 --> 00:10:42,183
خوش اومدید
165
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
ممنونم
166
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
امتیاز عضویت دارید؟ -
نه -
167
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
یه کیسه میخوایید؟ -
بله -
168
00:11:25,267 --> 00:11:26,685
منو ببخشید
169
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
اون مرد پشت سرم بهم نگاه میکنه؟
170
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
نه، نمیخواد
171
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
اونجوری نگاهش نکنید
172
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
ولش کن
173
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
ممنونم
174
00:11:47,748 --> 00:11:48,624
...خب
175
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
...اون مردی که پشت هست
مراقبش باش
176
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
باشه
177
00:12:29,290 --> 00:12:34,503
فکر کنم این یه چیزیش اشتباهه
من یکی جدیدشو میخوام
178
00:12:34,587 --> 00:12:35,671
رامیون کنجدی
179
00:12:36,881 --> 00:12:40,092
ببخشید، اما این بازه
من نمیتونم براتون عوضش کنم یا پولشو بدم
180
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
درسته. من اونو میدونم
181
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
اما بعد اینکه آب ریختم
182
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
متوجه شدم که غیبش زده
183
00:12:46,557 --> 00:12:48,225
میدونی روغن فلفلی
184
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
نمیتونم بدون اون روغن بخورمش
خیلی بیطعم میشه
185
00:12:51,520 --> 00:12:54,607
مثل خوردن اودون بدون جلبک کتانجک هست
میدونی منظورم چیه دیگه؟
186
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
من یه جدیدشو میخوام
187
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
ببخشید؟
188
00:13:00,863 --> 00:13:04,200
من حتی یه لقمه هم نخوردم
چون که روغن فلفلی نبود
189
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
لطفا به تولیدکننده در این مورد اطلاع بدید
190
00:13:07,161 --> 00:13:10,331
اما از اینجا خریدمش
شما باید یه کاری براش بکنی
191
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
این روش برخورد با مشتری نیست
192
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
این چیه؟
193
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
داری اینو ضبط میکنی؟
194
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
دوربین امنیتی داره همهچیُ ضبط میکنه
195
00:13:20,007 --> 00:13:21,926
اگه به اینکارهاتون ادامه بدید
به پلیس زنگ میزنم
196
00:13:22,593 --> 00:13:26,138
منظورتون چیه به پلیس زنگ میزنید؟
!من هیچ کاری نکردم
197
00:13:26,722 --> 00:13:28,807
شما دارید مسخرهبازی در میارید
198
00:13:28,891 --> 00:13:33,562
...منظورم اینه، جداً، این
روغن فلفلی اینجا نبود
199
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
آخرین هشداره ها
200
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
اگه یه بار دیگه اونو بگی
به پلیس زنگ میزنم
201
00:13:38,108 --> 00:13:39,693
!باشه! فراموشش کن
202
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
همینجوری میخورمش
حالا راضی شدی؟
203
00:13:43,280 --> 00:13:44,532
باورم نمیشه
204
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
تنها چیزی که میخواستم این بود
که این نودل لیوانی رو عوض کنم
205
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
مگه من مجرمم؟
206
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
!پناه بر خدا
207
00:14:34,915 --> 00:14:38,085
دستشویی اینجا کجاست؟ -
دستشویی نداریم -
208
00:14:39,545 --> 00:14:42,256
اون کلید دستشویی نیست
اون چیزی که اونجاست
209
00:14:42,339 --> 00:14:44,800
شما کجا میرید
اگه بخوایید دستشویی استفاده کنید؟
210
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
فقط نگهش میدارم
211
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
آژیر
212
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
خوبه. فقط نگهش دار
213
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
لعنت
214
00:14:59,815 --> 00:15:01,525
ممنون. بازم بیایید
215
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
...وای، این
216
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
چرا من اسهال دارم؟
217
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
وای، این بده
218
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
مامان، عجله کن و درو باز کن -
باشه -
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
اومدی خونه -
عجله کن و باز کن -
220
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
چرا این چیز قفله؟ -
!عجله کن -
221
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
صبر کن. باید اول اینو باز کنم
222
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
صبر کن دیگه
223
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
یالا بیا تو
224
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
هی، چرا اینقد عرق کردی؟
225
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
صبر کن، این خونه؟
226
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
!وای مامان! فقط بشین
227
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
بابا-
...چرا تو اینو -
228
00:17:23,083 --> 00:17:25,335
بابا بیا بیرون -
عقلتو از دست دادی -
229
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
!برو کنار
230
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
چرا اونکارو کردی؟ -
مامان لگن داریم؟ -
231
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
فقط بهم بگو، چی شده؟ -
بیخیال، هیچی نشده -
232
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
عجله کن و بیا بیرون -
! هی -
233
00:17:35,345 --> 00:17:36,263
! یالا
234
00:17:36,346 --> 00:17:38,599
چطور جرات میکنی اونجوری نگاهم کنی
!صبر کن، عوضی
235
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
چرا بهم نمیگی؟ چی شده؟
236
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
من بیرونم، عوضی. بیرونم
237
00:17:45,105 --> 00:17:46,940
حالا چی؟ -
عزیزم -
238
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
یالا بیا بیرون، عوضی
239
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
من حالا بیرونم. حالا چی شده؟
240
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
میخوایی منو بزنی؟
241
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
منو بزن! بزن دیگه، عوضی
242
00:17:54,823 --> 00:17:57,701
میخوایی چیکار کنی؟
حالا میخوایی منو بزنی؟
243
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
چی؟ چی؟ -
هی اوه -
244
00:17:59,369 --> 00:18:02,623
فقط بهش بگو متاسفی -
چیه؟ نمیتونی منو بزنی؟ -
245
00:18:02,706 --> 00:18:03,957
عزیزم، آروم باش -
سرجات بمون -
246
00:18:04,041 --> 00:18:06,293
بابا ولم کن، بابا فقط ولم کن -
عزیزم -
247
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
عوضی، حالا چی؟ -
همین یه بار بیخیالش شو -
248
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
! صبر کن
249
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
! فقط ولم کن
249
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
مامان
250
00:18:44,039 --> 00:18:44,998
هی اوه؟
251
00:18:46,542 --> 00:18:47,918
وای، خیلی گرمه
252
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
مامان، گفتم ولش کن
253
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
کثیفه، احتیاجی نیست با دست بشوریش
254
00:19:03,809 --> 00:19:05,185
کثیف نیست
255
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
وقتی بچه بودی پوشکاتو با دست میشستم
256
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
یاد گذشته ها افتادم
257
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
عزیزم، یادته؟
258
00:19:18,407 --> 00:19:21,660
هی اوه وقته بچه بود
خیلی بامزه بود
259
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
کجاش بامزه بود
260
00:19:26,039 --> 00:19:29,751
این پسره احمق از بچگیشم رو مخ بود
261
00:19:29,835 --> 00:19:31,628
چه اخلاق گندی داره
262
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
راستی
263
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
میخواستم یه چیزی بهت بگم
264
00:19:37,217 --> 00:19:38,093
هی اوه
265
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
خیلی خوب شد که با اون فالگیر آشنا شدم
266
00:19:42,389 --> 00:19:46,018
اون گفت که تو با انرژی درختا به دنیا اومدی
267
00:19:46,602 --> 00:19:50,731
تازه اسمتم پر از انرژی آتیشه
268
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
تو یه درخت شعله وری
269
00:19:53,525 --> 00:19:57,779
یعنی مثل ذغال سیاهی
270
00:19:57,863 --> 00:20:01,825
به خاطر همین برای مهار اون آتش
به انرژی آب احتیاج داری
271
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
اون فالگیره هنوزم داره سرت کلاه میزاره؟
272
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
دیگه باید دست از اینکاراش برداره
273
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
احساس گناه نمیکنه؟
274
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
مراقب حرفات باش
275
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
اون همیشه برات دعا میکنه
276
00:20:17,507 --> 00:20:20,552
یه سری اسم خوبم ازش گرفتم
277
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
بگو کدومشو بیشتر دوست داری
278
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
نو ریو ها
279
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
نو چونگ هو
280
00:20:27,643 --> 00:20:30,604
نو یون و نو دام
281
00:20:31,855 --> 00:20:35,400
من از دام خوشم اومد
"معنیش میشه "برکه زلال و پاک
282
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
مگه سد آبم؟
283
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
چطوره صدام کنی سد هوور؟
284
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
"اصلا بهتره صدام کنی "بی آب
285
00:20:48,038 --> 00:20:49,289
هی اوه
286
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
دوباره چی شده مامان؟
287
00:20:55,712 --> 00:20:57,172
هیچی، مهم نیست
288
00:20:57,256 --> 00:21:00,133
فقط شرمندتم
289
00:21:00,217 --> 00:21:05,764
به خاطر اینکه اسم بدی برات انتخاب کردم
به این وضع افتادی
290
00:21:07,015 --> 00:21:09,726
معذرت میخوام
291
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
نمیخواد با این دیوونه حرف بزنی
292
00:21:14,815 --> 00:21:17,109
ممکنه دوباره بزنه به سرشُ
برینه تو شلوارش
293
00:21:17,192 --> 00:21:20,070
چرا همیشه باهاش اینجوری حرف میزنی؟
294
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
اینقدر منفی نگر نباش
295
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
...به خاطر این حرفاته که
296
00:21:27,786 --> 00:21:31,832
به خاطر اینکه درست بهش محبت نکردیم
الان مریض شده
297
00:21:32,624 --> 00:21:35,168
چی؟ یعنی چی بهم محبت نکردید؟
298
00:21:35,252 --> 00:21:38,213
بسه دیگه، نمیخواد اینقدر بشوریش
299
00:21:38,297 --> 00:21:41,466
دفعه بعدم با خودت اینهمه غذا نیار
300
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
بیرونم میتونیم غذا بخوریم
چرا خودتُ اذیت میکنی؟
301
00:21:46,555 --> 00:21:51,768
واااای، الاناست که به خاطر
این مهربونیت اشکم دراد
302
00:21:52,436 --> 00:21:54,771
اگه اینقدر به فکر مامانتی
303
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
نباید به خاطر اینکه میخواستی ازدواج کنی و
به خونه احتیاج داشتی
304
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
ازمون درخواست پول میکردی و
305
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
یه هفته مونده به عروسیت
گند میزدی به همه چی و
306
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
آبرومونُ جلو عالم و آدم میبردی
307
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
!چرت و پرت! چرت و پرت! چرت و پرت
308
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
!بسه دیگه اینقدر چرت و پرت نگو
309
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
واقعا دلت میخواد از کوره در برم؟
310
00:22:09,870 --> 00:22:11,913
میدونی اگه از کوره در برم
چقدر ترسناک میشم
311
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
گندش بزنن
312
00:22:15,459 --> 00:22:17,836
معذرت میخوام، اخه چت شد یه دفعه؟
313
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
یعنی چی چم شد؟
دلم به حال پسرم میسوزه
314
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
بچم اینقدر تنهاست که
315
00:22:32,142 --> 00:22:34,978
دیگه حتی تو شلوارشم میرینه
316
00:22:38,231 --> 00:22:40,484
باشه، معذرت میخوام
317
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
همش همینو میگی
318
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
حمام آب گرم
319
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
!جلو نیا
320
00:23:11,807 --> 00:23:12,933
!گمشو! گمشو
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
!گمشو
322
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
خیلی خب
323
00:23:19,940 --> 00:23:22,651
پس تو از اون مدل خُل و چلایی
324
00:23:24,069 --> 00:23:25,403
اما اینو میدونی؟
325
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
منم دقیقا مثل خودت خل و چلم
326
00:23:28,907 --> 00:23:32,661
به نفعته دیگه ریختتُ جلو چشمام نبینم
...وگرنه دهنتُ
327
00:24:08,113 --> 00:24:12,409
آپارتمان هونگ جیک جونگانگ، ساختمان ۱۰۵
واحد ۵۶، لی مین کیونگ
328
00:25:27,776 --> 00:25:28,693
یه لحظه
329
00:25:31,029 --> 00:25:32,197
چیکار میکنی؟
330
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
چیکار میکنی؟ کمک
331
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
!کمکم کنید
332
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
کی اونجاست؟ -
کمک -
333
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
اتفاقی افتاده؟ -
کمک، کمک -
334
00:25:40,080 --> 00:25:41,498
!بیاید اینجا! فرار کرد
335
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
یکم صبر کن، همین الان کارم تموم شد
میام دنبالت
336
00:25:45,543 --> 00:25:47,879
بیخیال، داره بارون میاد
نمیخواد سوار اتوبوس بشی
337
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
خودت گفتی هنوز داره بارون میاد
338
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
فقط یکم صبر کن
339
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
سطل زباله
340
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
تنها اینجا چیکار میکنی؟
341
00:26:41,891 --> 00:26:44,185
کجا زندگی میکنی؟
میخوای باهام بیای؟
342
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
کجا میری؟
343
00:26:53,194 --> 00:26:55,530
!نباید بری اونجا! صبر کن
344
00:27:06,624 --> 00:27:07,917
!هاپو کوچولو
345
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
!هاپو کوچولو
346
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
!هاپو کوچولو
347
00:27:16,926 --> 00:27:17,802
هاپو کوچولو؟
348
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
بیا بیرون
349
00:27:30,523 --> 00:27:32,984
نگران نباش
با خودم مبیرمت خونه
350
00:27:33,735 --> 00:27:35,612
چقدر خیس شدی
حتما سردته
351
00:28:15,276 --> 00:28:16,236
چیکار میکنی؟
352
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
تویی که
353
00:28:19,531 --> 00:28:22,283
داری چیکار میکنی؟
354
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
چیه؟ چی شده؟
355
00:28:29,707 --> 00:28:32,293
چی شده؟
356
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
چی شده؟
357
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
!کمک! کمک کنید
358
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
چی شده؟
359
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
چه غلطی میکنی؟
!از رو ماشینم بیا پایین
360
00:28:50,061 --> 00:28:51,771
!بیا پایین! گفتم بیا پایین
361
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
!بیا پایین دیگه
362
00:28:56,651 --> 00:28:59,571
!زود باش بیا پایین
363
00:29:00,447 --> 00:29:01,740
!کمک
364
00:29:03,491 --> 00:29:04,868
!کمک
365
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
!کمک
366
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
!کمک
367
00:29:12,917 --> 00:29:14,335
!بیا پایین
368
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
!هی
369
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
!ای لعنت بهت
370
00:29:17,088 --> 00:29:19,007
چه مرگته؟
371
00:29:30,188 --> 00:29:35,497
ترجمـه و زیـرنـویـس
Melika، Maryam، Fariba
372
00:29:35,522 --> 00:29:38,682
Sareh_M :ویراستار
373
00:29:38,722 --> 00:29:45,775
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir
374
00:29:56,711 --> 00:30:01,716
ایـکس دیـوانـه در شـهـر