** الماس آبی **
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
منم
راسته؟
... تو واقعا
بارداری؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. آره
. میخواستم امشب بهت بگم
. هی سو من میرم دنبال ها جون
. تو الان نباید رانندگی کنی . نباید استرس داشته باشی
. خواهشا هر جا هستی برگرد
. نه
. من میتونم پیداش کنم
. وقتی پیداش کردم حرف میزنیم، فعلا
هی سو
اسمش لی هه جین بود؟
... میگن ها جون رو گذاشته اینجا و
. بعدشم که تصادف کرده
شما خانوم کانگ و قبل از اینکه من استخدامش کنم میشناختی؟
اون دیگه کیه؟
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاده؟
. تنها کسی که خبر داره مادرشوهرمونه
. بنظرم فقط مادر فوت شده ها جون، حقیقتُ میدونه
خودش خواسته سوابقشُ پاک کنن؟
. زنده اس
... جناب هان جی یونگ از هیئت مدیره خواستن
. که هان جین هو رو انتخاب کنن
... پس منو هی سو بازیچه دست این بچه شدیم
یعنی مادر و هان جی یونگ با همن؟
« قسمت 6 » * صلح حق و ناحق *
= تماس ها =
= هان جی یونگ = = سو یونگ =
= هان جی یونگ =
چیزی شده؟ چرا اینقدربهم زنگ زده بودی؟
هان جون کجاست؟
ها جون گم شده؟
همینجوری نگران ها جون بودی؟
!میدونم تو به خبرنگارا گفتی اون چیزا رو بنویسن
کجایی هان جون؟
. بالاخره باید باهاش رو برو میشدی
تو مثل خودم قویی، نه؟
. تلفنُ ردیابی کن
. برات یه شماره میفرستم
!زود باش
. من باید پیداش کنم، خودم
!زود باشید پیداش کنین
. فکر کنم یه نفر پرنده رو برده
چی؟
وقتی که معاینه شد چک کردی که قفسش بسته باشه؟
. بله
چک کردی؟
در قفسشُ قفل کردی؟
... بله بنظر من پرنده فرار کرده
. بنظر من خودش فرار کرده
چی؟ خودش فرار کرده؟
!احمق جون نو دوک پرنده اس! اینقدر عقل نداره
. خودش نمیتونه فرار کنه
!من خیلی باهاش مهربون بودم
. اگه یه ذره عشق سرش شه منو نمیذاره بره
. آخه پرنده ها عشق و علاقه سرشون نمیشه
!هوی
!تو غلط میکنی حرف میزنی
. دردم گرفت !آخه سیستم امنیتی اینجا خیلی قویه
. اصلا نمیشه کسی بیاد اینجا پرنده رو ببره
. احسنت! پس باید همین دور و برا باشه
!برو تمام گوشه و کنارا و بگرد
!همه جا رو
!زود باشید برید ببینم - چشم -
برید دنبال پرنده ام
مادر- هان؟ -
. ها جون گم شده
!الان وقت غصه برای گم شدن پرنده اتون نیست
نباید بیشتر نگران نوه اتون باشید؟
. همه دنبالشن
. بعدشم اون بچه باهوشیه
. مطمئنم خودش میاد خونه
. ولی اون بعد از انتشار مقاله گم شده
میدونم
. ولی میدونم پدر مادرش پیداش میکنن
چرا نگرانش باشم؟
!باید نگران پرنده بی زبون خودم باشم
... اون دوتا مادر داره
منظورتون چیه؟
دوتا مادر؟
... منظورم اینه
... اون مراقب ها جونه
. عین پسر خودشه براش
الو؟
. از آخرین باری که تماس گرفته، مکانشُ یدا کردم
کجاست؟
خانوم سو - بله -
شما سرپرستش هستید؟
. بله
. ممنون خیلی ممنونم
توی کنسرت بهت خوش گذشت؟
وو از نزدیکم با حال بود؟
گرسنه نیستی؟
تشنه نیستی؟
مطمئنی گرسنه نیستی؟
میخوای بریم چیزی بخوریم؟
سردته؟
. نه خوبم
چند سالته؟
بیست و هفت
یه سال ازم بزرگ تری . ببخشید غیر رسمی حرف زدم
... ولی
. ولی فکر نکنم بازم بتونم باهات رسمی حرف بزنم
. هرجور راحتین
. منم دیگه رسمی حرف نمیزنم
چی میخوای صدام بزنی؟
هان سو هیوک
. باید برم
بفرمایید
. برادرم دادش بهم
. وقتی حالم بده و به این نگاه میکنم خوب میشم
. نباید همیشه غمگین باشی
فعلا
نو دوک - نو دوک -
نیست که نیست -
!نو دوک
سو هیونگ
هی سو
. سلام کن
. ما میریم داخل - باشه -
!چقدر پسر کوچولوم بزرگ شده
. بازو هاشُ ببین
. قوی و محکمن
،وقتی بابا اومد خونه
. اول ازش معذرت خواهی کن
ها جون کجاست؟ - طبقه بالا -
. شلوارتُ بزن بالا
!نشنیدی؟ گفتم پاچه اتُ بزن بالا
فکر کردی داری چکار میکنی؟
بدون اینکه به پدر و مادرت بگی پاشدی برا من رفتی کنسرت؟
!بعدم تلفنتُ خاموش میکنی
چه کار میکنی؟
!تو کنار وایسا - !نه تو برو کنار -
چطور میتونی بچه منو بزنی؟
کی بهت اجازه داده؟
. اول باید ببنیم چرا بدون خبر رفته
فقط احساسات تو مهمن؟
پس ها جون چی؟ فکر کردی اون چه حسی داره؟
. اون پسر منه
. و منم نمیذارم دست کسی بهش بخوره
. حتی تو
ها جون
. بیا امشب بخوابیم
. فردا همه چی درست میشه
. بیا امشب اینجوری بخوابیم
،اون روز همونطور که خانوم سو میدونست
. هر حس پیچیده ای که میتونست رو داشت
،غم ،حسادت، دلنگرانی
... هم از اینکه پسرش مورد لطف بود دلگرم بود
. ولی دلخور از این دلگرمی
. همیچنین از اینکه به پسرش آسیب زده، ناراحت بود
... اما احساسی که اون رو از بین میبره
. برگردوندن چیزی بود که فکر میکرد مال خودشه
مادر اصلی هان سو هیوک پرنس گروه هیوون کجاست؟
و چکار میکنه؟
... بزرگترین نوه گروه هیوون
. به عنوان پسر مورد علاقه هان جین هو هم شناخته میشه
چی؟
،مدیر گالری سوهیون، جانگ سو هیون
. قصد بچه دار شدن را ندارد
،همچنین شایعه ای هست که پسر بازیگر سو هی سو
. پسر اصلی ایشون نیست و این شایعه تایید شده
آیا گروه هیوون نفرین شده؟
!برید گمشید بابا
بگو ببینم ها جون پیدا شد؟
. بله برگشتن خونه الانم خوابه
. خداروشکر! میدونستم پیداش میکنن
نو دوکم چی شد؟
... خب نو دوک
پیداش نکردید؟
چرا نمیتونید پیداش کنین؟
آخه کجا میتونه بره؟
پیداش نکردی؟
... کسی خبر نداشت که در تاریکی اون در مخفی
باز شو
. و برای من باز شو
. میتونه با یه ابزار ساده باز شه
وای
. پیداش کردی
... شبیه به طبیعت که مشکل ترین مسئله
. با راحتترین ابزار حل میشه
. یا مسیح
. ولی اونقدرام همه چیز آسون نیست
توی اتاق ها جون چکار میکنی؟
من کاری کردم؟
معلوم نیست؟
. اونی که یکاری کرده شمایی
. ها جون رفته کنسرت و بهتون نگفته
. شما همینقدر براش ارزش داری
چی گفتی؟
. یه مدته فهمیدم
... از عمد میخوای اعصاب منو خرد کنی یا
... من - هی سو -
ها جون خوابه؟
آره
. ببخشید بابت رفتارم
،آخه بچه از این کارا نمیکرد
. برای همین یکم عصبی شدم
خوبه حالش؟
. خوبه
چرا هنوز اینجایی؟
. اگر کارت تموم شده برو
بریم
باشه
. فکر کنم امروز خیلی شوکه شدی
خوبم
هی سو
. ممنون دوست دارم
بهم اعتماد داری؟
. هرچیزی توی ذهنت اذیتت میکنه رو بنداز دور
،دلم میخواد فقط به فکر خودت و من و ها جون
. و بچه ی من باشی
... میتونم
بهت اعتماد کنم؟
معلومه
. توی این دنیا من از همه بیشتر دوست دارم
چرا نتونی بهم اعتماد کنی؟
. بعدم بیا بگیم این مربیه بره
. خوشم نمیاد ازش
. تو رو اذیت میکنه
. توام همش به من شک داری بابتش
. من فردا همه چیز رو بهش میگم! همه چیز
. میگم بهش - چیو؟ -
. میگم من مادر ها جونم نه اون
. ها جون پسر منه
. نیاز به اجازه توام ندارم! فقط گفتم که بگم
. اون حامله اس
. اذیتش نکن
. بچه من تو شکمشه
. بچه من رو بارداره
. تو فقط باید حواستُ بدی به ها جون
... چرا
چرا اینقدر حرص میزنی؟
. از زنای حرصی بدم میاد
. کاری باهاش نداشته باش
. اگر اذیتش کنی، بچه ام آسیب میبینه
،پس
من چی؟
. میتونی بری همون جا که بودی
. تو سال پیش مردی
جی یونگ
. سعی نکن جلوم وایسی! فقط برای خودت بد میشه
. اینقدرم ها جونُ سردرگم نکن
. تیم روابط عمومی فردا بهش رسیدگی میکنن
. مادر اصلی ها جون توی خارج تصادف کرده و مرده
. حقیقت اینه
برید
بریم
. تو تصادف کردی و مردی
. پس دیگه دور و بر ما نبینمت
. ما نگهش میداریم
. من نمردم
. تو از پسرت محافظت کردی
. منم از بچه خودم محافظت میکنم
. من کمکت میکنم پسرت، جین هو رئیس شه
نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
!جانم
. باید یه چیزی بهت بگم
میتونم بیام پیشت؟
. نه من میام
. منم باید باهات حرف بزنم
. ممنون که اومدی
. نه باید میومدم
. خیلی وقته باهم اینجا چایی نخوردیم
آره
هی سو - سو هیون -
راستش
. من حامله ام
. شوکه شدی
. دیگه تقریبا درمورد همه چیز مطمئنم
. مطمئنم که حتی اگه بچه دار شم بازم ها جونُ دوست دارم
. از همه مهم تر ما خیلی بهم اعتماد داریم
. بعدشم بچه خیلی تنها بود
آهان
خب
. از وقتی ازدواج کردم فقط به تو اعتماد کردم
. امیدوارم بازم ادامه داشته باشه
. معلومه که داره
. گفتی میخوای یچیزی بگی
. هیچی ، مراقب خودت باش
. وای این یه الماس لارزاست
. نمیتونی بفروشیش
چی؟
چرا؟
. اینو لارزا ساخته و یه شماره سریال داره
شماره سریال چیه؟ چی میگه؟
!خب پاکش میکنیم - !خب پاکش میکنیم -
. اگه بخوای به کسی بفروشیش دستگیر میشی
آهان - باشه -
وای
مراقب باش
دیوثا
وای
!نو دوکُ پیدا کن دیگه چکار میکردی آخه؟
... اگه پیداش نکنین مجبوره هرچی پیدا کرد بخوره
!اون وقت دیگه اصیل نیست !پیداش کنین نودوک رو پیدا کنین
... ببخشید که میگم ولی
چیه؟
... نو دوک - هان؟ -
. پرواز کرده رفته
!گمشو
!نو دوک بیا پیش من نو دوک
چکار میکنی؟ - مادر -
. از الان به بعد مراقب هی سو باشید
چی میگی؟
. اون حامله اس
حامله اس؟
... حامله
. خوبه
باید خانوم کانگ رو بفرستیم بره؟
. فکر کنم
چی؟
منظورت چیه؟
. اجازه شما رو نخواستم
. خودم بهش رسیدگی میکنم
... همه باید
. مسئولیت کاراشونُ برعهده بگیرن
ای بابا
،پرندهه رفته ،الماس آبی گم شده
. بعد خانوم حامله اس
چی شده؟
. نو دوک رفته
. خانوم یکم تحمل کنین، قراره خوشگلتر شید
. خوشگل میشید - . جوان تر میشید -
. جوانتر میشید - . جوانتر میشید -
. من شیرچایی میخوام
. خیلی نباید انجامش بدی
. باید یادبگیری میانه رو باشی
،به جای اینکه سلول های بنیادی خودمُ تزریق کنن
نمیشه از یه دختر خوشگل و جوونُ تزریق کنن بهم؟
!از بچگیم همین بودی همش طمع داشتی
. فکر کنم تو از من بیشتر طمع کردی خاله
چرا بهم میگی خاله؟
چی باید بهت بگم خب؟
. با شوهرت بمون
. من میخوام اما اون طلاق میخواد
. دقیقا! باهاش خوب باش
. وقتی باهات ازدواج کرد، اخلاقتُ میدونست
. همجا حرف از اخلاق جنابالیه
،حتما فکر کرده میتونه درستت کنه
. اما بدبخت خبر نداشت
. راستی جین هو قراره استعفا بده
آره
!هوی
مگه خودت ناموس نداری افتادی دنبال مرد من؟
فکر کردی من شوخی دارم باهات؟ - خانوم -
. خانوم وایسید
. لطفا برید بیرون حرف بزنید
. اگر شعور حرف زدن داشت این غلتُ نمیکرد
چی برات خریده؟
کیف؟ گردنبند؟
. پول همشُ میدم
. بذار بهت یه چیزی بگم
. تو برای این کارا خیلی جوونی
وای - فهمیدی؟ -
. این هی بینه از چویسودانگ
تو میتونی باهاش باشی ولی من نه؟ - معشوقه جین هو؟ -
!اون ماله خودمه مال من - یکی دیگه رو خر کرده؟ -
چقدر زشت
فکر کردی کی هستی؟
!ولم کنین
یکی از معشوقه هاش رفته پیش اون یکی معشوقه اش؟
. اونطور که فکر میکنین نیست
اصلا برای زنش مهم نیس؟
. وای خدا
. هی
. خدمتکار جو مین سو
الو؟
، اگه تو 24 ساعت برنگردین
. به پلیس زنگ میزنم
. خانم جو
از خونه رییس یونگ تو پالسونگ . یکم سس سویا بردارین بیارین
. مردم فکر میکنن شما رو فرستادن واسه یه کاری
. باشه
چیکار کنیم؟
. لعنتی
. برده اش میشیم . من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
. منم
. بیا بریم گواتمالا . اونجا غذاهای خوشمزه زیاده
. اینترپول فورا دستگیرمون میکنه
. قاچاقی با کشتی میریم - . دریازده میشم. نمیشه -
و اینکه من قصد دارم . یه شهروند مطیع قانون باشم
شهروند مطیع قانون؟ دریا زدگی؟
دیوونه شدی؟
. الماس دزدیدی. چرت و پرت میگی
فعلا برگردیم باشه؟
. وای
. ببخشید که بدون قرار قبلی اومدم
یکم وقت دارین؟
. البته. بشینین
. خب بهم بگین
. حقیقتی درباره یکی فهمیدم
، اگه اون آدم اون حقیقت رو بفهمه
. دچار یه درد غیر قابل تحمل میشه
... ولی
... وضعیتش جوریه که
. نمیتونه همچین دردی رو تحمل کنه
اگه من دهنمو بسته نگه دارم . اون آرامش بی ثبات حفظ میشه
، ولی وقتی یه روز اون حقیقت رو بفهمه
... دردش دو برابر نه
. سه برابر میشه
... باید به اون آدم
حقیقت رو بگم؟
، اگه شما جاش بودین
... حقیقت آزاردهنده یا آرامش کاذب
کدومش رو انتخاب میکردین؟
الان اومدی خونه؟
یا هنوز نرفتی خونه؟
. هرچی. یه لحظه بیا باهم حرف بزنیم
اون گفت تمرکزش رو میذاره ... رو بزرگ کردن هاجون
. و خودش بچه دار نمیشه
. نمیدونم چش شده
. ولی عالی شد
. تو فکر بودم چرا جی یونگ این چند روز خوشحاله
. داستان پیچیده تر شده
چرا پیچیده شده؟
کسی که هاجون رو به دنیا آورده رو میشناسی؟
. تا حالا ندیدمش ولی میشناسمش
مربی اسب سواری جی یونگ بود؟
. اون زن زنده اس
چی؟
. گفتی تصادف کرده مرده
. زنده اس
. حدس بزن الان کجاس
کجاس؟ - . خونه ما -
چی؟ - . معلم سر خونه هاجونه -
. شرط دادن ریاست شرکت به تو بود
. در ازای اینکه من از هی سو راز نگهش دارم
ولی چرا گفتین زنی که زنده اس مُرده؟
سس سویا رو آوردین؟
. بله
. آفرین
... من
. میخواستم تو رو ببینم اومدم
. الان فکر کنم میتونم بخوابم
. منم فکر کنم بتونم
. شب بخیر
. میبرمتون موزه، رییس
. نه باید یه جا دیگه برم
= مدیر اجرایی، هان جی یونگ =
. زن برادر
. از منشی پرسیدم گفتن تنهایین
. چی شده؟ یهویی بدون هیچ خبری اومدین
. باید باهاتون حرف میزدم
... کانگ جا کیونگ
لی هه جین رو با چه فکری آوردین خونه؟
با مادر چه معامله ای کردین؟
که کلی تلاش میکنه این حقیقت رو مخفی کنه؟
از این به بعد میخواین چیکار کنین؟
بعد از اینکه همچین فاجعه غیر قابل تصوری رو درست کردین؟
. همه چیو فهمیدین
. باید بفرستمش بره
. هی سو بارداره
. باید از زنی که بچه منو تو شکمش داره محافظت کنم
کسی که میخواین ازش محافظت کنین ... هی سو هست
یا خودتون؟
، اگه هی سو باردار نشده بود
با گول زدن همه خانواده قصد داشتین تو خونه نگهش دارین؟
... باید به هی سو شخصا بگین
. و بذارین هی سو خودش انتخاب کنه
. قبل اینکه دیر شه
. فکر میکردم برخلاف بقیه شما منو درک میکنین
. عشق انواع مختلفی داره
. عشقی هم هست که هیشکی درکش نمیکنه
. خوب میدونین
. فقط میخواستم معلم سر خونه هاجون باشه
... ولی نقشه من
به خاطر احساسات و وضعیت افراد درگیر . هی عوض میشه
. خیلی ازش بدم میاد
. ولی همچین اتفاقی افتاده
. چون اون زن طمعکار شده
. باشه
. من آرزوی حکومت بر گروه هیوون رو داشتم
. هیشکی تو خانواده توانایی رهبری شرکت رو نداره
. هیشکی
ولی فکر میکنین کی بزرگترین تهدید من بود؟
... به خاطر همین
دنبال نقطه ضعف من گشتین؟
. قصد نداشتم نقطه ضعفتون رو بفهمم
. باید میفهمیدم خانواده شما چه فکری داره
. فکر کنم با هم صمیمی شدیم
چون رازای بزرگ و شبیه خودمون رو . به اشتراک گذاشتیم
. اونی
. نماینده تیم روابط عمومی و حقوقی منتظرتونن
. باشه زود میام
= اطلاعات گزارشگر ایم سونگ سو = = از خبرگزاری شینیلگان =
. کارمند تمام وقت خبرگزاری شینیلگان هست
. تو این زمینه کارشو خوب بلده
همونطور که درخواست دادین . الان تیم اخلاقی داره ازش بازجویی میکنه
. به خاطر مشکلاتی که روشش داره
منبعش رو پیدا کردین؟
. درباره منبع اخبار هیچی نمیگن
. شکایت کنین . اینجوری میتونیم همه چیو بفهمیم
وقتی بازیگر بودم . با همچین چیزایی خیلی روبرو شدم
. نمیخوام اوضاع رو وخیم تر کنم
. بله
. و همینطور نمیخوام تظاهر کنم اتفاقی نیوفته
، چون هاجون درگیر این ماجراس
... میخوام مطمئن شم
. دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
باز مردن دهن همچین خبرنگارایی . نسبت به چیزی که فکر میکنین آسون تره
. فهمیدم. یکم دیگه بهمون وقت بدین
... حواسم بهت هست
. چطوری میخوای تجارت فرهنگیت رو گسترش بدی
... توام واسم یه کاندیدای ارزشمندی که
. میتونم گروه هیوون رو بهش بسپارم
. میدونم چرا با برادرم ازدواج کردین
... من همچنین میدونم که
. اگه طلاق هم بگیری دوباره ازدواج نمیکنی
، حتی اگه ازدواجم بکنی
. طرف یه مرد نیس
. تو یه اقلیت جنسی هستی
مگه چشه؟
... من ازتون حمایت میکنم، فقط
مشکل اینه که با بی شرمی . برادرم و دنیا رو گول زدین
. اینجوری گناه ما دو تا یکیه
نباید باعث سقوط همدیگه بشیم مگه نه؟
نظرتون چیه؟
زن برادر؟
. همونطور که میخوای از اینجا میرم
. ولی برای آخرین بار میخوام باهات حرف بزنم
بیا پارکینگ. میتونی حداقل اینکارو کنی مگه نه؟
. خانم بهتره من برم
. ولی قبل از اینکه برم بهتره خداحافظی کنم
. تو پارکینگ منتظرتونم
. همونطور که میگی میکنم
. میرم
کجا میری؟
. دوباره میرم کانادا
... اون زن
. کانگ جا کیونگ واقعی
. مطمئن شو دهنشو بسته نگه داره
. نگران نباش
. من دارم برمیگردم . انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
داری چیکار میکنی؟
. عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟
. یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم
. سرده
= مادر اِما =
چون خیلی استفاده اش میکنم . یکم موتورش رو تنظیم کردم
. بله مادر اِما
الو؟
صدامو نمیشنوین؟
. میام مراسم
. بله
. اون روز میبینمتون
الان دارین چیکار میکنین؟
. گفتین من رو اعصابتونم
. پس بهتره من نباشم
. به خاطر همین میخوام برم
. شنیدم شما باردار شدین
. تبریک
. امیدوارم یه بچه سالم به دنیا بیارین
از صمیم قلب تبریک میگین؟
. البته
. یه زندگی جدید یه برکته
. منم میدونم
. قبل از اینکه برم میخوام یه حرفی بهتون بزنم
. نمیخوام بشنوم
چی؟
. به خاطر همین اعتماد شکسته نگران کننده اس
. هر چی بگین باعث میشه بیشتر مشکوک شم
. دیگه نمیخوام مشکوک باشم
. چون افکار نگرانم رو بچه اثر میذاره
. من خوشبختم که بچه دار شدم
. پس باید مراقب باشم
... یه مادر باید درباره چیزای خوب فکر کنه
. و حرفای خوب بزنه واسه بچه اش
چیزی که میخواین بگین چیزیه که الان من باید حتما بشنوم؟
. خودتونم زن هستین. خوب دربارش فکر کنین
. نه
... بعدا
. بعدا میگم
. میرم
. ممنونم
. که درک کردین
. و این همه مدت به هاجون من عشق ورزیدید
. هاجون. مامانت زنده اس
. یکم منتظرم بمون
فکر میکنین میتونیم ادامه بدیم؟
. بله
، اگه برمیگشتین اون روز
چیکار میکردین؟
، اگه دوباره به اون روز برگردم
. همون تصمیم رو میگیرم
... من اینجوری متولد شدم و آموزش دیدم
. و زندگی کردم
... به جز اون
. همه چی رو داشتم
. من پیشتون نیومدم که یه جواب یا راه حل پیدا کنم
... فقط یکی نیاز داشتم
. که بتونم بهش بگم چطور آدمی هستم
... لطفا
. به داستانم گوش بدین
فقط خودتون میتونین خودتون رو نجات بدین . و به خودتون کمک کنین
، دو سال پیش بود
. آخرین باری که اون آدم رو دیدم
. اومده
. دلم برات تنگ شده بود
. وقتی باهم بودیم کسی بهمون مشکوک نمیشد
. مردم احتمالا فکر میکردن ما دوستیم
... اون آدم
چه معنی واسه شما داشت؟
. مال من بود
شما اولین نفری هستین که . دربارش ازم میشنوین
، الان میتونم دربارش حرف بزنم
... فکر کنم وقتشه
. اون آدم رو ول کنم
. جدی؟ که اینطور
. رییس خیلی دلم براتون تنگ شده
. منم دلم برات تنگ شده
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ - . یکم منتظر بمون -
. بذار قیافه خوشگلتو ببینم
خوبه؟ - . خیلی خوش قیافه ای -
رییس؟
. سیاه شد. نمیبینم
تو تئاتر هستین؟
رییس؟
قطع شد؟
یه چیزیش شده؟
. چی؟ هیچیم نشده
. نه تو رو نمیگفتم. خانم جونگ رو میگفتم
. منظورم زنمه
کی میای منو ببینی؟
امروز میای؟ - بیام؟ -
. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
... خانم سو، چه اتفاقی واسه خانم جونگ
افتاده؟
وقتی معلم کانگ داشت میرفت چی بهت گفت؟
. هیچی نگفت
. یه معلم دیگه پیدا میکنم
. معلم کانگ داره میره
مادر واقعیم کیه؟
. مُرده
. تو بهشته
. بهم دروغ نگو. میدونم اینجوری نیس
. خبره درست نیس
. هان هاجون
منم مثل تو . مادربزرگ مامان واقعیم نیس
. مامان واقعی منم مثل مامان واقعی تو مُرده
خدا از آدمای خاصی مثل من و تو . یه چیزی رو میگیره
، به جاش
. تو مامانی که بابات نداره رو داری که عاشقته
. هاجون. دونسنگت تو شکم مامانته
جدی؟
. ما باید از بچه درون شکمش محافظت کنیم
باشه ؟
. بریم
اومدین - . آره -
. بابا اومد دنبال من
. میرم بالا
. بیا بریم بالا و دست و صورتمونو بشوریم
. مامان
. منو هیچ وقت ترک نکن
منظورت چیه؟
. من فقط تو رو دارم
. تو این دنیا تو فقط مامانمی
. توام دنیای منی هاجون
. از صمیم قلبم میگم
. میتونم 100 بار قول بدم
. من تو دنیا بیشتر از همه تو رو دوس دارم
، اگه میتونستم زمان رو برگردونم
. میخواستم تو شکمت باشم
... از روز اول
. کاش میتونستم باهات باشم
. مامان
، وقتی دونسنگم به دنیا بیاد
، بهش شیر میدم بخوره
، باهم بازی میکنیم
. و باهم درس میخونیم. همه کار میکنم
نباید مریض شی، باشه؟
= مراسم خیریه ایلشین = = بنیاد داووم =
... پیازا
. گرفتم
باید بیشتر اضافه کنم؟ - . آره -
= مراسم خیریه ایلشین =
= بنیاد داووم =
. اسم منبعش رو پیدا کردم
بله، کیه؟
. اسمش لی هه جینه
... اسمش
چیه؟ - . لی هه جین -
مادر واقعی هاجون واقعا مُرده؟
. آره مُرده
اسمش چیه؟
. حداقل باید اسمش رو بدونم
. کسیه که هاجون رو به دنیا آورده
... لی
. هه جین
... فکر کنم با هم صمیمی شدیم
چون رازای بزرگ و شبیه خودمون رو . به اشتراک گذاشتیم
بعد از اینکه اومدم این خونه . خیلی بهتون تکیه کردم
. امیدوارم از این به بعدم کلی کمکم کنین
. برنامه امروزم رو کامل لغو کن
منشی سو، زنگ بزنین به سویونگ . و بفهمین الان هی سو کجاس
. هی سو
سوهیون چی شده این همه راه اومدین اینجا؟
... من
. باید بهت یه حقیقت آزاردهنده بگم
میتونی تحملش کنی؟
. بگین
تعویق انداختن حقیقت . به این معنی نیس که میتونم ازش فرار کنم
. میخوام باهاش روبرو شم
. سوهیون
. من یه چیزی فهمیدم
... کسی که هاجون رو به دنیا آورده، لی هه جین
. زنده اس
... اون لی هه جین
. معلم سرخونه هاجون، کانگ جا کیونگه
. سلام
. لی هه جین هستم
، وقتی پیداشون کردم
. دو نفر روی زمین بودن
... وقتی دوباره برگشتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - شیرین * @Arirangland
. فقط به خودت و هاجون فکر کن
. هرکاری بخوای میکنم
. میخوان یه جلسه اضطراری ترتیب بدن
. جی یونگ نباید همچین کاری بکنه
! باید قولش رو نگه داره
... میخوای از ملاقاتتون فیلم بگیرم
رو بفرستم واسه هان جی یونگ؟
چرا یهویی داره میره یه جا دیگه؟
. دیگه تمومش کن سوهیوک
. به خاطر تو نمیگم. به خاطر اون دختره میگم
باید درست تصمیم بگیری که . باید از چی محافظت کنی و چیو ول کنی
. تمومش کن
. این دفعه ممکنه واقعا بمیری