کاری از تیم ترجمه‌ی پاسیفیک @Pacific_SubTeam
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
(دفتر تحقیقات فساد اداری)
مدیر چوی
سلام
از دیدنتون خوشبختم
من مسئول تیم امنیتیِ اداره‌ی نظارت بر فسادم
اسمم دو یونگ گوله
که اینطور. آقای دو یونگ گول
شنیدم شما بهترین مامور
توی تیم امنیتیِ سرویس ملی جاسوسی بودی
اینکه میدونم بهم کمک میکنید احساس اطمینان میکنم
باعث افتخارمه که باهاتون کار کنم
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
مشتاقم باهاتون کار کنم
...خب - منم همینطور -
اومدم اینجا که آقای به گو تِک رو ببینم
اوه
سلام، رئیس - برگردید سر کارتون -
تو کت و شلوار خیلی خوب به نظر میرسید، رئیس
خدایا، باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
چی باید ببینم؟ - این یکی، همینجا -
شما، یعنی دبیرخانه، به پرونده هایی رسیدگی میکنید
که بخش های یک، دو و سه
تمایلی به رسیدگی بهشون ندارن
یا پرونده‌هایی که مبهم هستن یا نادیده گرفته میشن
آقای چو
به اداره‌ی نظارت بر فساد ملحق شو
تعجب کردی
میخواستی تو اون شهر کوچیک بپوسی؟
برای ترفیع دادنت به مجوز نیاز دارم
تظاهر کن تسلیم شدی
و به اداره‌ی نظارت بر فساد ملحق شو
ما، یعنی دادستانی
نیاز داریم بدونیم چی تو ذهنشون میگذره
تا از موقعیت‌های شرم آور جلوگیری کنیم
درسته. باید به همدیگه کمک کنیم
به همدیگه کمک کنیم؟" خوشم اومد"
ممنون
تا موقعی که دادستانی
ثبات خودشو دوباره پیدا کنه، اون جا کار کن
و با افتخار برگرد
آقای چو
پرونده‌ای هست که بخواین درباره‌اش تحقیق کنین؟
نه
اگه چیزی بود هر وقت خواستید بگید
بیاید برای امروز جمعش کنیم
(اداره‌ی نظارت بر فساد)
مشکلت چیه، آقای جونگ؟
خوب نخوابیدی؟
نه
یه سری کار داشتم که انجام بدم
من ازش خواستم یه کاری انجام بده
نه
چون راجع بهش کنجکاوم انجام میدم
روی چی کار میکنی؟
اوه
باید یه هارد درایو رو بازیابی کنم
بهش میگن پزشکی قانونی دیجیتال
وقت زیادی میبره
پزشکی قانونی دیجیتال؟
آره
اوه، که اینطور
شما هم راجع به پرونده‌ی چا مین هو میدونی
نه، نمیدونم
آقای چو، چا مین هو رو نمیشناسی؟
اگه شامل مقام های بالای رسمی نمیشه
درست نیست که اینجا درباره‌اش حرف بزنیم
درسته
راست میگید
متاسفم
بیا بعد از کار درباره‌اش حرف بزنیم
چشم
یه کم درباره‌اش صحبت کرد
چرا انقدر حساسه؟ خدای من
متاسفم که اذیتتون کردم
نه، من کسیم ‌که باید عذرخواهی کنه
عجله نکن. از خودت هم مراقبت کن
چشم
اوه، کیک برنجی برای جشن؟
شما و خانم چوی برای همدیگه ساخته شدین
آقای به
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
نگران نباش
میخوای یه لحظه همسرت رو ببینی؟
نه، بهتره که برم
تعجبی نداره
به خاطر همچین چیزایی خجالت زده میشه
بابت کیک برنجی ممنون
آقای به
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
دستشویی؟
اونجاست. اوه، صبر کن
اشکالی نداره از دستشویی استفاده کنه؟
بازم به خاطر خوراکی ممنون
لذت ببرید - باشه -
خدایا، سنگینه
(دفتر مدیر، دبیرخانه)
(دفتر مدیر امنیتی، دفتر امنیتی)
(قسمت هفت)
آقای چو
بله؟
شما واقعا آقای چا مین هو رو نمیشناسین؟
یک ماه و نیم پیش
نزدیک ماشین آقای چا تو پارکینگ ماشین های توقیفی
یادتون نمیاد؟
همونجا وایسا
ولم کن
یهو ازم کارت شناسایی خواستی از بخش تحقیقات بودی
ولی وقتی بازوت رو پیچوندم، از درد داد زدی اینو یادم میاد
خب... نه، اون نه
...نزدیک ماشین آقای چا، ما
بازرس جونگ چول هون
متعلق به کجایین؟
اداره‌ی نظارت بر فساد
چرا باید به جای اداره‌ی نظارت بر فساد برای بخش تحقیقات کار کنی؟
اول وظیفه‌ات رو انجام بده
بله
نمیتونین همچین آپارتمان استودیویی پیدا کنین
این منظره خیلی خوبه
این اتاق رو اجاره میکنم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین
کی میخواین ازش استفاده کنین؟
همین الان
(سونگ گو)
سلام، سونگ گو
تو راه خونه‌ام
تا چهل دقیقه دیگه میرسم
باشه
برو بیرون و بوری رو ببر پیاده روی
خب، این اولین روز ماست
از اونجایی که مدیر چوی حتما خسته‌ان
چرا بدون ایشون نریم و مرغ و آبجو بخوریم؟
اوه
بریم؟
به نظر خوب میاد
آقای چو
من نوشیدنی نمیخورم
نمیخوری؟
پس بیاین بدون اون نوشیدنی بخوریم
باشه
اصلا همکاری نمیکنه
(شما یک ایمیل دارید)
(ایمیل را بررسی کنید)
یا خدا
این چیه؟
(میخوام در رابطه با دبیرکل کیم میونگ جه گزارش بدم)
آقای چو
از همون روز اول، واقعا؟
(میخوام در رابطه با دبیرکل کیم میونگ جه گزارش بدم)
آقای دو
شروع شده
خیلی خب
وقتشه سریال ببینیم
(کیم میونگ جه روزی که مادرش فوت کرد، رشوه قبول کرد)
همش همینه؟ - بله، همینه -
شاید باج گیریه
یا تهمته
خبرچین کیه؟
هنوز بررسیش نکردیم
مدیر
کیم میونگ جه مادرش رو سه روز بعد از
انتخابات ریاست جمهوری از دست داد
چی؟
پس افشاگریِ غلطه
عجب آدم کثافتی. محض رضای خدا
این تنها مقاله در این باره است؟
آره، همش همینه
کیم میونگ جه، رئیس کمیسیون ملی انتخابات) (مادرش رو از دست داد
(میخوام در رابطه با دبیرکل کیم میونگ جه گزارش بدم)
چی فکر میکنی، آقای چو؟
اگه اطلاعات درست نباشه
فکر نمیکنم لازم باشه بهش اهمیتی بدیم
رئیس کمیسیون انتخابات، شاه نشان (کسی که مهم ترین تاثیر رو داره)
مادرش رو از دست داد
ولی فقط یه مقاله دربارش بود؟
فکر میکنم عجیبه
سلام، سانگ آ
مدیر چوی. امروز اوضاع چطور بود؟
مرگ مادر کیم میونگ جه رو یادت میاد؟
آره، یادم میاد. چی شده مگه؟
بعد از انتخابات ریاست جمهوری؟
مراسم ختمش، بعد از انتخابات برگزار شد
ولی قبلش بود
چرا میپرسی؟
چی داری میگی؟
اون نمیتونست از میزش دور باشه
چون مدیر تشکیلات بود
برای همین بعد از انتخابات مراسم رو برگزار کرد
فقط هم با خانوادش برگزارش کرد
برای همین اونایی که بهش خدمت میکردن درباره‌ی این موضوع نمیدونستن
یادته کی فوت کرد؟
چی شده؟ چرا داری میپرسی؟
سعی کن یادت بیاد
بذار فکر کنم
اوه
صلیب طلایی
تو روز مرگش صلیب طلایی روی جدول
ظاهر شد
با افرادم دربارش صحبت کردم
گفتیم مراسم خاکسپاریش به خاطر صلیب طلایی
نمیشد برگزار بشه
مراسمش به خاطر صلیب طلایی
نمیشد برگزار بشه؟
مدیر چوی
بذارین باهاتون مصاحبه کنیم
باشه. همینکارو بکنین
واقعا؟ کِی؟
بعد از اینکه استعفا دادم
داری شوخی میکنی؟ هی
محض رضای خدا
پس این افشاگری حقیقت داره؟
مادر آقای کیم پنج روز قبل از انتخابات
فوت کرده. این حقیقت داره
بیاین فرض کنیم که این موضوع حقیقت داره
نمیتونیم دبیرکل کاخ آبی رو احضار
و ازش بازجویی کنیم
بیاین به دارایی هاش یا نگاهی بندازیم
و سابقه‌ی تراکنش های مالیش از انتخابات ریاست جمهوری تا الان رو
بررسی کنیم
بله - لطفا استفاده از بودجه‌ی کمپین -
رو که تا پنج روز قبل و بعد از انتخابات
به کمیسیون انتخاباتی گزارش داده شده
و همچین میزان تبلیغات انتخاباتی رو، بررسی کنین - بله -
اون وقت کاخ آبی متوجه میشه
که داریم درموردشون تحقیق میکنیم
بله. وقتی با کمیسون انتخاباتی تماس بگیرین
باید سابقه‌ی هر دو گروه رو ازشون بخواین
اوه. اونطوری نمیفهمن درمورد کدوم سمت داره تحقیق انجام میشه
اگه چیز مشکوکی پیدا کردیم چی؟
در اون صورت باید رو کاخ آبی تحقیق کنیم
لطفا برین بفهمین خبرچین کیه
بله
خدای من، کاخ آبی از همون روز اول؟
آقای کیم همونیه که به خانم چوی کمک کرد منصوب بشه
اگه دربارش تحقیق کنیم خیلی ناسپاس به نظر میایم
ولی اگه اینکارو نکنیم، سستی در انجام وظیفه محسوب میشه
باید چیکار کنیم، آقای چو؟
یه چیزی هست که بهش نیازی نداریم
احساسات شخصی
بهشون نیاز نداریم و پیدا هم نخواهیم کرد
ما که ماشین نیستیم
خدای من
به نظر میرسه هیچ دوستی نداره موافق نیستین؟
هی هی
در مهمانی انتصاب مدیر اداره‌ی نظارت بر فساد که امروز در کاخ آبی برگزار شد
رئیس جمهور، به اداره‌ی نظارت بر فساد دستور دادند تا به صورت بی طرف
و بدون توجه به رتبه، درباره‌ی تمامی مقام های بالای رسمی تحقیق کنند
دولت، اختیار اداره‌ی نظارت بر فساد را برای
...انجام تحقیقات مستقل، تضمین میکند
خداحافظ
چرا این بیرونی؟
نگرانت بودم
شنیدم کیکای برنج از طرف تو بودن
حتما آقای به بهت گفته
نباید اینکارو می کرد
ازشون لذت بردم
چیزی شده؟
وای، از قیافم معلومه؟
چی شده؟
سرِ کار اتفاقی افتاده؟
الان که سرِکار نیستم
میخوام یه کم استراحت کنم
اوه، باشه، ببخشید
شام خوردی؟
نه، اشتها ندارم
چرا؟
کسی تو همکارات دردسر درست کرده؟
نه، اینطوری نیست
ببخشید، بعدا هان؟
بعدا در موردش حرف بزنیم
باشه
هی، آقای چو اومدی؟
روز اول کارِت بود چطور بود؟
همه چیز قر و قاطیه
چوی یون سو، اون چی؟
فکر نکنم بتونه خیلی وقت این شغل رو نگه داره
فکر نمی کنی؟ چرا؟
بنظر میرسه قصد همچین کاری نداره
واقعا؟
قصدش رو نداره؟
چی گفت مگه؟
گفت از کاخ آبی بازرسی میکنه
دوونه است
کاخ آبی؟ چرا؟
کسی در مورد فساد رئیس جمهور بهت خبر داده؟
بذارید براتون بریزم
بهمون راجع به بی قانونی کیم میونگ جه سرنخ دادن
واقعا؟ چجور بی قانونی؟
ادعا کرده که سرمایه غیرقانونی رو پذیرفته
سرمایه غیر قانونی؟
در تلاشیم تا صحتش رو مشخص کنیم
سونبه نیم
وارد این جنگ نشیم؟
دشمنان رو مجبور به تسلیم شدن کن
این بهترین روش مبارزه در جنگه
"بهتره بدون جنگیدن پیروز شد؟"
بخشی از کتاب " هنر جنگ " بود
بله
اگر چوی یون سو با کاخ آبی بجنگه و بجای ما پیروز بشه
برای ما بهترین موقعیته
چوی یون سو
مبارزه میکنه؟
اگه اشتباه کنه ،و کاخ آبی رو نجات بده
می تونیم سرزنشش کنیم و کار کاخ آبی رو تموم کنیم
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
ماموریتت اینه که
جلوی این آدم رو بگیری
(چوی یون سو)
چی رو بس کنم؟
تو گفتی جلوی زنت رو نمی گیری تا مدیر اداره نظارت بر فساد بشه
گفتی اگه می تونم جلوش رو بگیرم
من مسئول تیم امنیت اداره نظارت بر فساد هستم
اسمم دو یونگ گوله
ممنون
آی ، داغه
آی
(لی سوک گیو)
ها، سوک گیو
الآن؟
خیلی خب
باشه، دارم میام
حتی وقت ندارم یه لقمه کوفت کنم
ماشین تمیزه
حتما نوئه
(تاکسی)
تاکسی ها گرونن
ممنون، آقای دو
این قیافه رو به خودت نگیر
مجانی که اینو بهت نمیدم
ای بابا، فهمیدم
لی سوک گیوی عوضی رو
هر چند وقت یه بار می بینی، نه؟
من؟
فقط یه بار همون روز دیدمش
اگه دیدی اون عوضی قصد داره کاری بکنه
به من گزارش بده
بیخیال، اینو باش، من خیلی وقته که بازنشست شدم
مجبورم نکن اینکارو بکنم
برو در بیار نقشه سوک گیو و اون دختر هرزه
که تو کبابی بهم چاقو زد
چیه
بریم
ای وای
راه رو گم کردم و یه مدت دور خودم چرخیدم
حالا دیگه راننده تاکسی شدی؟
مغازه اجاره ماشین رو تعطیل کردم یه منبع درآمد نیاز داشتم
شبیه راننده تاکسیام؟
اینو بگیر
چیه این؟
یادت رفته؟ امروز تولدته
آخرین روز سپتامبر
از کجا می دونی؟
از کجا می دونم؟
یادت نیست؟
به لطف تو کلی پاداش گرفتم
زنم انقدر خوشحال بود که
برای تولدت سوپ جلبک فرستاد
یادمه
سوپ جلبک همسرت واقعا خوشمزه بود
سعی کردم درستش کنم ولی مزش مثل اون نشد
معلومه که نمی تونی چاشنی دست ساز میخواد
چیه؟
دو یونگ گول اذیتت می کنه؟
با یون سو دست داد و لبخند به لب
ازش تاییدیه گرفت
اینطوره؟
،پس
...شانس آوردی
شانس؟
،اگه می خواست بهش آسیب بزنه
بی سر و صدا اینکارو می کرد
اینجوری کنارش نمی ایستاد
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
تو هم همین طور بودی
اگه قصد داشتی در طول عملیات به زنت صدمه بزنی
حتی شروع هم نمی کردی باهاش قرار بذاری
حتما جاسوس شرکته
نگاه می کنه ببینه اداره نظارت بر فساد چیکار می کنه
پس چرا اولش گفتن که
جلوش رو بگیرم؟
منم همینو دارم میگم
سازمان ملی جاسوسی حتما نگران یه چیزی هست
همسرت کلی پرونده سیاسی زیر دستشه
موردی هست که
تازگیا بررسی کرده باشه که
ممکنه اونا رو آزار بده؟
چیزی به نظرت میرسه؟
پرونده کیم ته یول
یا پرونده چا مین هو؟
برو در بیار نقشه سو گیو و اون دختر هرزه
که تو کبابی بهم چاقو زد
چیه
پرونده کیم ته یول خیلی وقت پیش بسته شده
چا مین هو؟
حتما گو یون جو یه چیزایی می دونه
گو یون جو؟
از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدی؟
نه
اینطوره؟
همین الآن براتون میارم
سلام
احیاناً
دیگه اون خانم نیومد ؟
...خب
نمی دونم
(کافی نت تصادفی)
باهامون بیا - بیا دیگه -
خیلی خب، ولم کن
ایش
اه واقعا که
اگه میخواید باهام حرف بزنید، ولم کنید
بیا - گفتم میام-
کثافتا - اه -
هی - بگیریدش -
ولم کنید، عوضیا
چطور جرات می کنید، ولم کنید عوضیا
هی، ولم کنید کثافتا
ولم کنید، آشغالا، بذارید برم
گغتم ولم کنید، چطور جرات دارید، عوضیا
خانم
خیلی سر و صدا می کنی، انقدر جیغ نزن
خوب گوش کن
باشه
داوود پدر سلیمانه
و سلیمان پدر کیه؟
پدر بانک های پس انداز
بانک ها سود دارن و سود، سود میاره
همین ما رو امروز کشونده اینجا
اه واقعا که
هی، واقعا که
شما کثافتای روانی
سود چی؟
چرند میگی
هی. وای
بذارید برم، آشغالای کثیف - اه اه -
تو روز روشن مست کردی
بِدِهیت
بدهیت رو بده
بدهی؟
بدهیم؟
ای
پس چرا زودتر نگفتی؟
خیلی خب، بدهیم رو میدم مادرگورخرا
ولی الآن پول ندارم
بذارید برم
هی
،تو پونصد هزار وون بهم قرض دادی
و خیلی بیشتر از اون ازم پول گرفتی
هی منو بکش
منو بکش ، فقط بُکُشم
باشه، همین کارو میکنیم
همین حالا، خانم
بچه ها
خونش رو بگیرید
ببینید گروه خونیش چیه - بله، رئیس -
هی ، اینکارو باهام نکنید
به من دست نزن
بذار برم - هی -
باید به حرفم گوش بدی، زن
منو ببین
منو نگاه
سرپاش کن
باشه
ببرش توی ماشین
در چشه؟
آه
هی آقا، تو دیگه کی هستی؟
اونقدری سن و سال داری که بفهمی
دور و بر چیا نیای
میخوای بمیری؟
اه
آخ، دماغم
بچه ها
هی، بچه ها، باشه
دنیالم بیاید، بچه ها
بیاید دنبالم
گندش بزنن
یون جو
حالت خوبه؟
سوک گیو؟
عاقلانه استفاده کن
تو مثل من نپوسیدی
چیه؟ چرا اینطوری نگاهم می کنی؟
بین تو و چا مین هو سونبه چی گذشت؟
مین هو اوپا؟
چرا میخوای بدونی؟
گفتی ازشون انتقام می گیری
اونا کُشتنش باید مجازات بشن
...یعنی تو و چا مین هو سونبه
چی میخوای بگی؟
تنها زنی که عاشقش بود، همسرشه
مثل خودت
چشمم خوب مردای خوبو میشناسه
چطور باهاش در ارتباط بودی؟
همه منو ول کردن
،کشورم
،شرکت
و تو
فقط مین هو اوپا بهم اهمیت داد
هر چند وقت یه بار میومد دیدنم حتی اگه بهش زنگ نمیزدم
نمی دونم چطور می دونست که بی پولم
نیازی نیست تاسف بخوری
به هر حال
هر کی باید راه خودش رو بره
من اون آشغالای کثافت رو می کُشم
و از اینجا میرم
این چیه؟
یه نگاهی بنداز
(NSPA تیم عملیات ویژه)
اعضای جدیدمون که برای عملیات دستگیری
کیم ته یول منصوب میشن
(گو یون جو)
چرا این تو لیسته؟
اوه، گو یون جو؟
برای کار تو این تیم داوطلب شده
پارسال دیدیش
ممنونم
وقتی پارسال دیدمش
فکر کردم باهوش و سرسخته
در هر صورت، یه نگاهی به لیست بنداز
آقای اوه
ازتون میخوام
گو یون جو رو حذف کنین
چرا؟
یه مشکلی هست
مشکل؟
بله
چه مشکلی؟
باهاش قرار میذاری؟ - ای نه -
مساله این نیست
...فقط حس بدی
دربارش دارم
میشه بیشتر توضیح بدی؟
خدایا، فقط ردش کن دیگه
فقط ردش کن"؟" الان داری سر به سرم میذاری؟
چون مامور مورد علاقه منی؟
من تو این تیم بهشون نیاز دارم
من خودم کار دو نفرو انجام میدم
(گو یون جو)
(رئیس چوی یون سو)
(پنج روز قبل از روز موعود)
(مادر کیم میونگ جه مرده)
(رشوه)
(خبرچین کیه؟)
(مین سانگ آ)
حالا چی؟ - مثل همیشه دربارش -
تحقیق میکنی دیگه، درسته؟
چی داری میگی؟
ناامید شدم
سرنخ رشوه گرفتن کیم میونگ جه
...تو
از کجا میدونی؟
دیروز بخاطر همین باهام تماس گرفتی، درسته؟
مرگِ مادر کیم میونگ جه
سانگ آ. منابعت کیان؟
حقیقت داره، نه؟
هی. یه نفر یه دقیقه پیش تو گروه چت گزارشگرا
یه سری اطلاعات محرمانه منتشر کرد
خدای من
دیروز، اطلاعات محرمانه‌ای" "به دست اداره نظارت بر فساد رسیده
"که کیم میونگ جه قبل از انتخابات ریاست جمهوری"
"مرتکب رشوه خواری شده"
...باید بهم میگفتی - من باید برم -
...چی؟ هی، یون سو
(دبیرکل کیم میونگ)
(دبیرکل متهم به دریافت)
(مقدار زیادی پول به عنوان رشوه)
(آیا اداره نظارت بر فساد، بر روی کاخ آبی تحقیق میکنه؟)
(اداره نظارت بر فساد در مدت دو روز مشغول چه کاری بود؟)
(کاخ آبی با شنیدن خبر دریافت رشوه)
(توسط دبیرکل کیم، گیج و آشفته شده)
(اداره نظارت بر فساد برای مقامات رده بالا)
خیلی بی کله‌ای که اومدی اینجا
باید یه چیزی بهت بگم
دنبالم بیا
اون خبر محرمانه همش تهمته
اومدی اینجا منو ببینی که اینو بهم بگی؟
حداقل میتونی توضیح منو بشنوی
باشه. توضیح بده
ببینم حرفات توضیحن یا اعمال فشار خارجی
من از آقای کیم پرسیدم و تاییدش کردم
داری میگی حرف اون مدرکه؟
تو میدونی که دولت
سعی داره هزینه عملیات های ویژه رو
افشا کنه، درسته؟
حدود یک تریلیون وون هر ساله
تحت عنوان عملیات های ویژه خرج میشه
ولی نمیدونیم این پول کجا میره
تو اینو میدونی
داری میگی اونایی که
دارن سعی میکنن جلوی تصویب لایحه رو بگیرن
به آقای کیم تهمت زدن؟
فهمیدی خبرچین کی بوده؟
چیزی که مهمه اینِ که حقیقت داره یا نه
اگه اطلاعات محرمانه، غلط باشه
نیاز نیست نگران چیزی باشیم
یون سو
در حال حاضر تحقیق درباره آقای کیم
همون چیزیِ که عاملان اون کار میخوان
کاخ آبی بهت باور داشت
لطفا به ما هم وقت بده
کِی
لایحه رو پیشنهاد میدین؟
هفته بعد
هفته بعد مطرحش میکنیم
همیشه به این فکر میکنم که ته یول میخواد چیکار کنه
اگه جای اون بودم
اون مثل بچه ها ذوق میکرد
و شبا پلک رو هم نمیذاشت تا رو این موضوع کار کنه
کره جنوبیِ شفاف
ته یول نمیتونه ببینتش
ولی ما به زودی می بینمش
کشوری که رویاشو تو سر می پروروندیم
من به مدرک نیاز دارم تا نشون بدم تهمته
ولی تو فقط داری احساسی رفتار میکنی
بررسیش کن آقای کیم پنج روز قبل از
انتخابات، سئول نبود
چی؟ - اگه لایحه تصویب نشه -
فقط به نفع کسایی میشه که سعی کردن بهش تهمت بزنن
یه کاری برام بکن لطفا
قرار داشتن؟
همینجور که نگاه میکنی، انجامش بده اول پای راست
آسون نیست
راه درستش این نیست
آیا رئیس اداره نظارت بر فساد لطفش رو جبران میکنه) (یا بهش خیانت میکنه؟
قراره ببازم؟
خبر محرمانه‌ای درباره رشوه خواری) (به اداره نظارت بر فساد گزارش شده
تو کی اومدی اینجا؟
اونجوری نه سونگ می
به نظر رو به راه نیستی
اخبارو دیدی؟
جوهر حکم انتصابت هنوز خشک نشده
باورم نمیشه داره اتفاق میفته
نمیدونیم درسته یا نه
مامان! پرتاب سه گام انجام دادم
سلام سونگ می. آره دیدمش
آفرین - سلام مامان -
سلام، سونگ گو
سلام - دیدیش؟ -
عالی بود - آره دیدمش -
وقتی رئیس جمهور حکم انتصاب رو بهم داد
بهم گفت حتی درباره مقامات زنده هم تحقیق کنم
حس میکنم‌ انگار چشمای تمام ملت روی منه
تا ببینن کارمو درست انجام میدم یا نه
شاید
یه نفر واقعا حواسش بهت هست
خدایا، من جز تو به کسی نیاز ندارم
که حواسش بهم باشه
اینجورم نیست که همیشه حواسم بهت باشه
چی؟
میدونم که هست
چی؟ - خدای من -
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
سونگ گو
روز خوبی داشته باشی مامان
تو هم همینطور - خداحافظ -
داری میری سرکار؟
آره، کار دارم
پدرت منو میرسونه
می بینمتون. منتظرم بمونین
می بنیمتون بچه ها
وای، ترسوندیم
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
مامانم کیمچی درست کرده
سلام - اوه، سلام -
خاله سانگ آ‌. کیمچی خوشمزست
جونگ هیون، خوب جا افتاده
خدایا، ممنونم
قصد دیگه‌ای نداری؟
تلفنت رو جواب ندادی
می بینمتون - خداحافظ -
خداحافظ
هی
شنیدم دیروز کانگ چونگ مو رو دیدی
کی اینو بهت گفت؟
خودتو به اون راه نزن که انگار چیزی نمیدونی
چطور؟ اینم تو خبرگزاریا منتشر شده؟
آره، امروز صبح اگر میخواستی عکسای خودت با اونو تحویل رسانه بدی
به جاش میتونستی به من بدیشون
کدوم عکسا رو تحویل بدم؟
تو از عمد عکسا رو منتشر کردی تا
جلوی فشارهایی که کاخ آبی به اداره نظارت بر فساد میاره رو بگیری
مگه نه؟
داره دیوونم میکنه
هی، چوی یون سو
یه چیزی بگو سنگدل عوضی
بریم جونگ هیون - باشه -
لعنتی
دبیر ارشد بخش امور مدنی با مدیر اداره نظارت بر فساد) (مخفیانه دیدار میکنه
(کانگ چونگ مو)
همونطور که خودت گفتی
یکی حواسش به منه
این طرف کیه آخه؟ حتی عکس هم گرفتن
برای هر مقاله کلی نظر گذاشتن
"کیم میونگ جه فاسده"
"کانگ چونگ مو از بیرون فشار اعمال میکنه"
افکار عمومی اصلا خوب نیست
خدایا. این آدم هر کی که هست
تو فتنه انداختن حرف نداره، واقعا دست مریزاد
...همونطور که همتون باخبرین، با نگاه کردن
به عکسای من و آقای کانگ، کاملا مشخصه
که اطلاعات از یه جایی درز کرده
یا از طرف کاخ آبیه، یا خودی
موضوع مهم تر اینِ که بفهمیم
آقای کانگ درباره اینکه آقای کیم
پنج روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری
سئول نبوده، راست گفته یا نه
آقای کانگ همچین حرفی زده؟
به محض اینکه بهانه موجه بیاره، همه چی تمومه
بگرد ببین اون موقع کجا بوده
باشه
همین
خسته نباشین - شما هم همینطور -
بله، آقای جونگ
درباره اون کامپیوتری که چا مین هو تو کافی نت ازش استفاده کرده
هاردش رو بازگردانی کردیم
واقعا؟
اون روز یه کلیدواژه رو تو وبسایت جستجو کرد
پروژه بی پایان
پروژه بی پایان؟
آره، همینو جست و جو کرد
پروژه بی پایان؟
(پروژه بی پایان)
این زوج حسابی دارن تلاش میکنن دستی دستی جون خودشونو بگیرن
داره ضبط میشه؟
آره
...بی پایان
...منبعی پایان ناپذیر از یه چیز
همش همینه؟
آره، فعلا
پروژه بی پایان
وقتی مساله کیم میونگ جه رو حل کردیم
با هم اینو بررسی میکنیم
باشه - خسته نباشی -
ممنون
پروژه بی پایان
(چوی یون سو)
دو یونگ گولِ عوضی
(۲۷۸ نونهیون-رو، گانگنام-گو، سئول)
اینجا کجاست؟
اون روز یه کلیدواژه رو تو وبسایت جستجو کرد
پروژه بی پایان
پروژه بی پایان؟
آره، همینو جست و جو کرد
آقای دو - بله قربان -
با دقت گوش کن - بله -
سر دربیار اداره نظارت فساد برای پروژه بی پایان داره چیکار میکنه
چشم
این موضوع از زندگی خودتم مهمتره
میفهمی؟
یه بررسی کامل انجام میدم و بهتون گزارش میدم
باید اوضاع اونجا رو خوب سر و سامون بدی
و زودتر برگردی
بله
با اجازه
برو
کارتو خوب انجام بده
حتما
انتخابات همگانی نزدیکه. الان میخوای چیکار کنی؟
پروژه بی پایان
چوی یون سو بو برده
مشکلی پیش نمیاد؟ - چی داری میگی؟ -
این که بهونه نمیشه از همه چی دست بکشیم
وظیفه منه که از شر چو یون سو خلاص شم
بله قربان
نمیتونم بشینم و ببینم کشور داره نابود میشه
درسته
چقدر طول میکشه بازیابی بشه؟
حدود چهار هفته
سه هفته‌ای درستش کن
بله اینکارو می کنم
منتظر چی هستی؟ انجامش بده
اوه، بله
کی هستی؟
خب
اینجا ۱۲۳ - گیل، یانگسو رو نیست؟
نه
عجیبه
باید یه جایی این دور و بر باشه
خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید
بابابزرگ - ای وای -
وای، کدو کوچولوهای من
خوش اومدید، بریم داخل - ما اینجاییم -
خوش اومدید
ماشینا رو پارک کنید
البته - باشه -
بریم داخل
بیاید
اون کیه؟
ایم هیونگ راکه
کی؟ - ایم هیونگ راک -
یادت نمیاد؟ رئیس اون یکی گروه
که موقع عملیات مواد مخدر شلوغش کرد
قبلا بهت گفتم
خودشه؟
مدیر اجرایی فعلی سرویس جاسوسی؟
آره، حودشه
تو این عکس رو گرفتی؟
مشکلت چیه؟
ممکنه تو دردسر بزرگی باشی
دو یونگ گول
از راه این مرد وارد اداره نظارت بر فساد شد
مسئله هر چی باشه
چرا باید راجع به مدیر اجرایی تحقیق کنه؟
پس چی؟
دو یونگ گول گیر کرده طرف یون سو
نمیتونم فقط به حرفات گوش بدم و کاری نکنم
هر چی
من رفتم
پس برای همچین چیزی بهم زنگ نزن
دنبالم نگرد
پنج روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری
آقای کیم تو جزیره جیجو بودن
بیشتر تحقیق می کنم تا مدارک مشخص بدست بیارم
باشه، لطفا همین کارو بکن - چشم -
خانم چوی
فکر نکنم بتونیم خبرچین رو تایید کنیم
میشه موقعیت یابیش کرد؟
نه، من انجام دادم
ولی ظاهرا از یه استودیوی عکاسی
از نایروبی کِنیا فرستاده شده
به سفارت راجع بهش گفتم
گفتن استودیوی دوربین مداربسته نداره
برای همین نمیتونه تایید بشه
منظورتون اینه که حرفه‌ای بوده؟
بله
با اینحال، تا آخرش رو بررسی کنیم
چشم
(ایمیل جدید)
(صندوق)
(چهره‌ی واقعی کیم میونگ جه)
(فرستنده: ناشناس)
(پخش)
کیه؟
ممنون که بهم اعتماد کردید
حرفش رو نزن
ممنون که تحمل کردی
(چیزی که زندگی رو ارزشمند می کنه)
(باور اینه که رویات برآورده میشه)
اون کفشا رو میندازی دور؟
نه، کفیش رو عوض می کنم
بابا اون کفشا رو از زمان
مراسم ورودی راهنماییم می پوشه
بندازشون دور
خوبن، برای چی؟
وای خدا
بعد از اینکه اونطوری ازت انتقاد شد تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
بخاطر اینه که مردم نمی دونن
همه‌ی اونایی رو که میگن اون
میلیارد ها وون رشوه گرفته رو دعوت کن
میخوام بشنوم چه زری میزنن
اونی که از همه بیشتر داره سختی میکشه
باباته
میدونم. فقط ناراحتم
چا مین هو. گو یون جو
رئیس اون زمانشون
اون مرد لعنتی
مدیر اجرایی فعلی سرویس جاسوسیه
گو یونگ دول رو
اون آورد اداره نظارت بر فساد
مسئله هر چی باشه
چرا راجع به مدیر اجرایی تحقیق می کنی؟
باید برای حل کردن مشکلت با اونا کافی باشه
از رو دل رحمیه یا چی؟
به نظر میاد یه جورایی مسئول
مشکلاتتم
اگر به جای دادن بدهیام
پولو صرف نوشیدنی کنم چی؟
خدایا
پول مجانی گرفتم ولی حس مزخرفی دارم
احیانا
میدونی چرا چا مین هو سونبه مرد؟
چرا مرد؟
میدونی؟
نه
اونوقت بهت راجع به
دو یونگ گول و ایم هیونگ راک چیزی نگفت؟
ایم هیونگ راک؟
آره، ایم هیونگ راک
مین هو سونبه زیر دستش بود
چرا برای اون آشغال کار می کرد؟
آشغال؟
آشغاله؟
ایم هیونگ راک
ایم هیونگ راک... ایم هیونگ راک
ایم هیونگ راک
یون جو، حالت خوبه؟
تو هم
هیچوقت نمیتونی ازش فرار کنی
مثل ما زجر می کشی
منظورت چیه؟
چرا بازم برای
ایم هیونگ راک کار میکرد؟
بهم بگو
چرا آشغاله؟
می گیرمش
همین بود
یون جو
چیه؟ بهم بگو
بابا
سونگ می
دخترته؟
سلام
اوه
من
همکار قدیمی باباتم
اینو بگیر
مشکلی نیست
بگیرش، میخوام بهت بدم
ممنون
خوشگلی
مثل مامانت
خوشحال شدم دیدمت، خداحافظ
خب، باشه. خداحافظ
خداحافظ
مامان هم میشناستش؟
نه، قبل از اینکه مامانت رو ملاقات کنم دوست بودیم
...چی
پس قیافه‌ی مامان رو چطور میشناسه؟
نمیدونم
شاید تو تلویزیون دیدتش
هی، تو دقیقا مثل مامانتی
دوست دختر قبلیته؟
شوخی می کنی؟
سر کار همکار بودیم
اوه، خب
باید خوب باهاش سلام و احوال می کردم
مشکلی نیست
جالبه
چی؟
تو دوست داشتی
منظورم اینه، همش فکر می کردم تنها افتاده بودی
اوه، لطفا
قبل از اینکه شماها به دنیا بیاید من خیلی معروف بودم
وای، حتما
چی؟
اگه لایحه تصویب نشه
فقط به نفع کسایی میشه که سعی کردن بهش تهمت بزنن
همه‌ی اونایی رو که میگن اون
میلیارد ها وون رشوه گرفته رو دعوت کن
میخوام بشنوم چه زری میزنن
اتفاقی افتاد؟
اینجایی. بشین
چرا؟ بخاطر آقای کیمه؟
فکر نمی کردم رو جناحی که درخواست
قانون شفاف سازی بودجه رو داده تحقیق کنم
آقای کیمه؟
بله
آقای کیم میونگ جه هنوز
کفشایی که تو مراسم ورودی مدرسه‌ی راهنمایی دخترش
داشته رو میپوشه
اونم با عوض کردن کفیش
ولی باید با حقوقی که داره وضعش بهتر باشه
چرا؟ چطور اینطوره؟
گزارش واقعیه؟
اگر آقای کیم رو بگیرم
عروسک خیمه شب بازی اونایی میشم که
میخواستن لایحه‌ی شفافیت مالی رو متوقف کنن
چوی یون سو
بله؟
نترس
دیگه وکیل نیستی
مسئول اداره نظارت بر فسادی
کارت اینه که
آدمایی که کار بدی کردن رو بگیری
فقط به اون فکر کن
(چوی یون سو)
میرم گشت بزنم
باشه می بینمت
باشه
حفاظت غیرفعال شد
کجا نصبش کردی دو یونگ گول؟
(چوی یون سو)
این چشمته؟
کی اونجاست؟
آقای دو اینجا چیکار می کنید؟
همه چیر مرتبه؟
بله
ادامه بده - چشم -
(مدیر اجرایی)
بله قربان
بله
میخوام دفتر مدیر رو بررسی می کنم
سریع بر می گردم
این ساعت چیکار می کنی؟
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
جونگ هیون
(درخواست)
(مدیر اجرایی)
بله قربان
چیز خاصی نیست
برای درخواست حکم تجسس یا
حکم دستگیری نمیخواد درخواست بده
(یون سو)
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس ها عضو کانال ما شوید @Pacific_SubTeam
دوربین جاسوسیه
عذرخواهی مسئله رو حل نمی کنه
مشخص شده گزارش واقعی نبوده
ازش عکس هست که تو جیجو تو کمپین انتخاباتی داره
اداره نظارت بر فساد به این نتیجه رسید که
دبیرکل از اتهام مبراست
حالا
دولت داره می پاشه
خوب به آقای کیم میونگ جه رو اتهام زدن
و حتی کاخ آبی رو تهدید کردن
کی میتونه باشه؟
یه مشکل جدی داشتیم
تقصیر تو نیست
مثل روزیه که ته یول مرد
من کیم ته یول رو نکشتم
پارک دو شیک؟
من نیستم
کیه؟
میگی صورتش رو دیدی؟