::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت هشتم)
پاشو - اون خواهر منه -
قراره چیکار کنیم؟ - !برو کنار -
کجا داریم میریم؟ - لطفا بذارین زنده بمونه -
خدای من. بس کن. برو
برو اون طرف
چی دیدی؟ به خودت بیا
...اون
...ماه سومِ سال اسب سیاه
...کارگرایی که داشتن پایتخت رو می‌ساختن
بخاطر یه بیماری همه‌گیر مردن
...کسایی که زنده موندن، ادعا کردن
که یه مرد بی‌چهره رو دیدن
...تو ماه دوم سال مرغ سیاه
...سه روز بعد از اینکه شایعه‌ی مرد بی‌چهره
تو هانیانگ پخش شد
یه آتش‌سوزی از قسمت جنوبی ...هانیانگ شروع شد
.و تمام شهر رو فرا گرفت بیشتر از دو هزارتا خونه با خاک یکسان شدن
ماه دوم سال کبیسه‌ی ...اژدهای سفید، نزدیک بهار
تگرگ‌هایی به اندازه‌ی تخم مرغ، رو سر مردم استان گیونگسانگ فرود اومد
جسدها رو منجمد و پلاسیده کرد
کشاورزها ادعا کردن که یه زن بی‌چهره رو دیدن
خدای من
این گزارش‌ها نشون میدن که ...بعد از دیده شدن افراد بی‌چهره
بلاهای ناگهانی اتفاق افتادن
گزارش‌های مشابهی از مقطع‌های زمانی دیگه هم هست
افرادِ بی‌چهره؟
روح‌های تخم مرغی یه روح کُره‌ای که اسمش بخاطر ظاهرشه که شبیه تخم مرغه؛ دست و پا و سر و صورت نداره. افسانه‌ها میگن کسی که ببیندش میمیره
توی دایره‌المعارف روح‌های ناآرام ...تو قسمت روح‌های شیطانی
توضیحش هست
روح‌های تخم مرغی، از درهم" "...تنیدگی روح‌هایی که
"...در یک روز و یک ساعت "
و براثر حوادثی مانند جنگ‌ها، بیماری‌های" "...همه‌گیر و آتش‌سوزی‌ها مرده‌اند
"به وجود می‌آیند"
و مشخصه‌ی آن‌ها نداشتن" "چشم، بینی و دهان است
"...وقتی که این روح مشاهده شود"
"افراد زیادی بیمار می‌شوند یا می‌میرند"
بچه‌ای که اوه سونگ‌شیک همراه خودش آورده‌بود هم صورت نداشت
روح‌هایی که از آتیش‌سوزی عمدی اون مردن هم ...باید تبدیل به روح تخم مرغی شده‌باشن
و بعدشم رفته باشن اون بچه رو تسخیرش کنن
...ولی دقیقا همینجا نوشته که
غیرممکنه که بشه با سنجاق سر بیرونش کشید
این چیزیه که نگرانم می‌کنه
مامانم می‌دونست که سوزنش فایده‌ای نداره
ولی اون روز ازش استفاده کرد
باید بدونم چیکار می‌خواست بکنه
ولی این حقیقت که برای فرستادن ...روح ناآرام یه جن‌گیر
به یه واسطه‌ی قوی نیاز داری، تغییری نمی‌کنه
...اوه این‌بوم به قدر کافی قوی بود
ولی نشد انجامش بدیم
شاید مشکل از واسطه نباشه
همونطور که برای بیست سال، من به ...یه خاطره‌ی اشتباه اطمینان داشتم
ممکنه دوباره چیزی رو از قلم انداخته باشم
به‌هرحال، روح تخم مرغی تنها سرنخیه که تو این شرایط دارم
...راستی
دنبال چی می‌گردی؟ حواست اصلا سر جاش نیست انگار
...داشتم تو سوابق جن‌گیری چک می‌کردم ببینم
اصلا هیچکدوم از نیاکانم یه روح تخم مرغی رو تونستن خارج کنن یا نه
فقط گزارش سال 1979 نیستش
واقعا؟
من تنها کسی‌ام که به سوابق جن‌گیری نگاه میندازه
حدس می‌زنم یه نفر دیگه هم بود
(از غروب تا طلوع آفتاب)
...پس از داخل مهمونخونه و ماشینتون
چهارتا لپ‌تاپ و دو تا تبلت گم کردین، درسته؟
فکرکنم برای الان کافیه دیگه
اگه چیزی پیدا کردیم باهاتون تماس می‌گیرم
ولی چون دوربین مداربسته‌ای این اطراف نیست، کارمون سخت میشه
نگران ما بودی؟
...لازم نیست - تو به کتابخونه‌ی من دست زدی؟ -
چی؟
یکی از پرونده‌های جن‌گیری مادربزرگم گم شده
تو برداشتیش؟
دقیقا تو روزی که ازم دزدی شده، مثل یه دزد باهام رفتار می‌کنه
به خونه‌ی شما هم دزد زده؟
پرونده‌ی جن‌گیری چیه؟ باارزشه؟
اگه کار تو نبوده، فراموشش کن
وایسا، نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
وایسا ببینم، پرونده‌ی جن‌گیری چیه؟
!بهم بگو
نباید بخاطر اینکه بدون مدرک منو متهم کردی، عذرخواهی کنی؟
مدرک دارم
یادت رفته وقتی داشتی دزدکی تو کتابخونه‌م سرک می‌کشیدی، مچتو گرفتم؟
چرا الان باید اون قضیه رو بکشی وسط؟ خیلی کینه‌ای هستی
مدیر هونگ، من دارم میرم - باشه -
غروب می‌بینمت - خداحافظ -
این پرونده‌ی جن‌گیری دقیقا چیه خب؟
گزارش‌های جن‌گیری که یه !جن‌گیر اونارو می‌نویسه
فهمیدم. مثل یه کتاب کار
تو حتی از دوره‌ی چوسان داری اونارو
این یه شغل خانوادگیه
صحیح
ولی با من تموم میشه
چرا؟
چرا باید همچین کار ناخوش‌آیندی رو دست به دست کنم؟
...تو خاطرات غریبه‌ها رو جذب می‌کنی و غم
نفرت و پشیمونی رو احساس می‌کنی
با گذشت زمان، از تمام آدما متنفر میشی
نمی‌دونی کدوم احساسات واقعا مال خودتن
و در نهایت، تمام زندگیتو می‌بازی
نگران نباش
...تو کسی هستی که
به این راحتی فراموش نمیشی
کسی داخل نیست؟ - باید درُ بشکنیم؟ -
شما کی هستین؟
سلام خانم
اوه این‌بوم اینجا زندگی می‌کنه؟
ما دوستاشیم
سلام
اونجارم ببین - دنبال چی می‌گردین؟ -
!برین بیرون! همین حالا گم شین بیرون
!اذیتم نکنین
...ما خونه ی اطرافیان اوه این‌بوم
و خونه‌ی مادربزرگشو گشتیم
ولی هیچ یادداشتی پیدا نکردیم
(رئیس دو هاک‌سونگ)
مطمئنی؟
با توجه به برخوردش با کسایی که عموش رو می‌شناختن
فکر نمی‌کنم هیچی بدونه
قول دادی بهمون یه واحد آپارتمان میدی
چی؟ - ...من ساختمونو آتیش زدم -
و مردمو کشتم
نه
اگه هیچی نمیدونست اون حرفو نمی‌زد
مطمئنم یه چیزی هست
(جشن توسعه‌ی مجدد آپارتمان گلدن)
اون چی بود؟
باید قبل از خواب یه چیزی بخورم؟
اون چی بود؟
وایسا
چیزی می‌دیدم؟
خدایا، زَهره ترکم کردی
مردم از ترس
چی؟
این چه مرگشه؟ چی شد؟
چی شده؟
...شایعات درمورد روح یه بچه که پرسه می‌زنه
از ماه قبل شروع شده
چیز عجیبی نیست که روح‌ها تو محل‌های تصادف پیداشون بشه
شما دو نفرم روح اون بچه رو دیدین؟
نه، ندیدیم
پس چرا یه‌دفعه می‌خواین خونتونو بذارین واسه فروش؟
اون بیوله
ببخشید؟ - ...روح اون بچه -
دخترمونه، بیول
...نمی‌خواد از این دنیا بره چون
خیلی ناعادلانه‌س واسه اون
همش بخاطر اینه که قاتلش مجازات نشده
اون عوضی خیلی بی‌شرمه
به کل انکار می‌کنه که ربطی به این قضیه داره
...عزیزم
...رک بگم
من هیچوقت به روح اعتقاد نداشتم
...اما
بعد از شنیدن اینکه بچه‌ی بیچاره‌ی ...ما هنوز تو این دنیا سرگردونه
چطور می‌تونم نادیده بگیرمش؟
برای همینم اینهمه راه اومدیم تا از شما کمک بگیریم
...لطفا به دخترمون کمک کنین
آرامشو پیدا کنه
خواهش می‌کنم
هنوز هیچی قطعی نیست
احتمالا اونجا واقعا یه روح ناآرام وجود داره
یا شایدم مردم اون داستانو واسه ...سرگرمی از خودشون درآوردن
شایدم واقعا چیزی دیدن
...اگه معلوم بشه که واقعا هیچ روح ناآرامی نیست
درخواستتون رد میشه
جلسه رو شروع میکنم
(مجتمع آپارتمانی قرار ملاقات)
دختربچه‌ای بر اثر تصادف در مقابل یک مجتمع) (آپارتمانی جان خود را از دست داد
...شایعات درمورد یه روح سرگردان تو اطراف مجتمع
...از یه ماه قبل شروع شد
بعد از یه تصادف ماشین
قربانی دختربچه‌ی ده ساله‌ای به اسم اون‌بیول بود
تو بلوک 108 زندگی می کرده
...تو راه برگشت از خونه دوستش تو بلوک 109
یکی از ساکنین با ماشین زده بهش
آیگو دختر بیچاره
ولی راننده ادعا می کنه که بی گناهه
قاتل. دخترمو بهم برگردون
دیگه کافیه
چند بار دیگه بگم؟ من نکشتمش
قبلش رو زمین افتاده بود
خیلی تاریک بود من نمی تونستم چیزی ببینم
آروم باش - برش گردون -
دوربین های امنیتی چی؟
از شانس همون شب داشتن داخل مجموعه حصار می کشیدن
به خاطر همین هم چراغای برق خیابون هم دوربین های امنیتی خاموش شده بودن
حصار می کشیدن؟
داخل مجموعه چرا حصار می کشیدن؟
...این آپارتمان جاییه که توش ساکنین محلی
،و مستاجران عمومی با هم زندگی می کنن
یه آپارتمان سوشال میکسه
سوشال میکس؟
...بعضی از آپارتمان ها همون اول که ساخته میشن
برای خانواده های کم درآمد هستن
ولی بعضی وقت ها خانواده های قشرهای مختلف با هم میکس میشن
برای همین بهش میگن سوشال میکس
کنار هم گذاشتنشون باعث نمیشه رابطشون بهتر بشه
به خاطر همینه که دو تا گروه به اختلاف خوردن
ساکنین محلی حصار کشیدن تا خودشونو جدا کنن
مستاجرا هم مخالف این کار بودن
حالا بیول این جزو کدوم گروه بوده؟
ساکنای محلی
چه طور می تونین محل رفت و آمد رو ببندین؟
بچه هامون چی میشن؟
واسه مدرسه رفتن راهشون طولانی میشه
صداتونو بالا نبرید
این برای امنیت بچه هاست
آدمای عجیب غریب از این جا میرن و میان برای بچه ها خیلی خطرناکه
الان به ما گفتی آدمای عجیب غریب؟
چرا جواب نمیدی؟
ما ساکنای یه مجتمع هستیم
پس بیاین دعوا نکنیم
درسته تو یه مجتمع هستیم ولی هم سطح نیستیم
الان چی گفتی؟
هلم نده چه قدر بی تربیت
من دنبال شایعه ها گشتم
من سایت های ارتباطی مادران و سایت های داستان های روح رو یه نگاهی انداختم
...معروف ترین داستانی که توشون بود
...درباره ی راننده هایی بود که به خاطر
...ظاهر شدن یهویی روح یه بچه ایست قلبی کردن
یا روح بچه یهو چشمای راننده رو گرفته
روح بچه ها که پلید نیستن
هیچ کی از اون محله بستری یا فوت نشده
کی تا حالا داستانای ارواح با واقعیت یکی بوده؟
ادامه بده
به هر حال
...به خاطر تصادف های پی در پی
ورود تمام وسایل نقلیه رو به مجتمع ممنوع کردن
دقیق تر بخوام بگم فقط ماشینای توزیع حق ورود ندارن
تصادف که توسط ماشین های توزیع نبوده
فقط دارن از قدرتشون سواستفاده می کنن
به ما ربطی نداره
بیاین جلسه رو تموم کنیم - چشم -
امروز برای بازدید اولیه محل میرین؟
آره باید برم
باید انجامش بدم
هان چیه؟
می تونی با این رانندگی کنی؟
ساکت باش - منظورم اینه که بانمک شدی -
گفتم خفه
آه
نگاه کن ببین. گفتم نمی تونی
تو انجامش بده
واقعا که
حتی این کارم نمی تونی بکنی؟
...هیئت مدیره مجتمع
اعلام کردن وسایل نقلیه ناشناس اجازه ورود ندارن
چرا از دست من عصبانی میشی؟
آخه من این همه بسته رو چه طوری ببرم تو؟
به هر حال نمی تونین ماشینتونو ببرین داخل
اکیدا ممنوعه
می دونستم. دقیقا به خاطر همین از بچه ها خوشم نمیاد
الگو ندارن الگو
تو می تونی هونگ جی آ
می دونی تم امروزت خیلی عجیبه؟
روح بچه ها یه جا بند نمیشن
هی این طرف اون طرف میرن
واسه همین شناسایی کردنشون سخت تره
دمای بدن منم به سرعت میاد پایین
نگران چی هستی؟ واسطه ی خاصت این جاست
سر و صدا بسه داری حواسمو پرت می کنی
چی؟ به این زودی یادت رفت ...تا حالا دو بار نجاتت
اومد
آیش
واو
اون چی بود؟
چه دونده ی خوبیه
آی آی آی نیا
دستمو بگیر
به خاطر همین من باهات اومدم
تکون نخور
روح بچه پشت سرته
چرا هیچ کاری نمی کنی؟
رفته؟ - صبر کن -
هنوز نتونستم صورتشو ببینم
این جا چی کار می کنین؟
مهمونای من هستن، آجوشی
خانم، مهمونای شما هستن؟
بهم گزارش دادن آدمای غریبه دور و بر مجتمع دیده شدن
معذرت میخوام - شبتون به خیر -
مامان
چک کردین؟
واقعا بیول منه؟
بله
بیوله
مادر
حالتون بهتره؟
همش تقصیر منه
مادر
باید تلاش می کردم تا به یه جای بهتر نقل مکان کنیم
...اگه نمی اومدیم این جا زندگی کنیم شاید
حالا که از هویت روح ناآرام مطمئن شدیم
منشیم برای تعیین زمان جنگیری باهاتون تماس می گیره
خانم مدیر، وقتی دارین جنگیری رو انجام میدین
نمیشه منم باهاتون باشم؟
نه حضور یه شخص خارجی خطرناکه
نمیخوام بیول تو آخرین لحظات قبل رفتنش تنها باشه
لطفا. ازتون خواهش می کنم
بریم
هیچی نگو
مگه می دونی چی میخوام بگم
فقط ساکت بمون همین
آه هم نکش
چیه؟
چراغ سبز شده
(رستوران چانگهوا)
...چی؟ تو
وای خدا
نگران نباشین. زود از این جا میره
کائنات مجازاتت کرده؟ چرا سر و ریختت این شکلیه؟
ممنون
چی شده؟
...دو هاک سونگ پرتم کرد بیرون
...چون نتونستم
از شر املاک دباک خلاص شم
از کلوپ هم انداختم بیرون
نمیرم نمیرم نمیخوام نمیرم - ایش -
هی
اوه این بوم
چیه؟ صداتو جدی نکن
بذار یه چیزی بپرسم
...اون موقع اون چیز
که گفتین کلوپ من رو روح تسخیر کرده
اینم همونه نه؟
اون موقع اون چیز؟
(خدمات ته جین)
...اون واقعا روح
نبود مگه نه؟
واقعا روح بود
مطمئنم شنیدی
که روح مادر مدیر هونگ این جا زندگی می کنه
واقعا؟
که این طور
از این فرصت استفاده کن و دست از اذیت کردن مردم بردار
درست زندگی کن
اوه این بوم - عجیب شدی. چت شد یهو؟ -
...تو املاک دباک
جایی واسه من هست؟
دیوانه
...یه چنین کاری
به بادیگارد نیاز نداره؟
مدیر هونگ خودش بادیگارده
بعدشم اگه خودت مدیر هونگ بودی خودتو استخدام می کردی؟
مدیر هونگ از من قوی تره ایش
و اون میتونه بهتر از من دعوا کنه
هی، مگه تو سیصد و پنجاه هزار دلار بهم بدهکار نیستی؟
لازم نیس پولم رو برگردونی
باورم نمیشه
من هیچ پولی بهت بدهکار نیستم
...پنجاه هزار دلار برای جنگیری هایی
که انجام دادم گرفتم
واقعا هیچ جایی ندارم که برم
هی، ببین
جدا دارم تلاش میکنم که با دو هاک سونگ در نیوفتم
خیلی مرد ترسناکیه
واقعا ممکنه من رو بکشه
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد
ولی به خودت مربوطه
حالا که اینجایی غذات رو بخور
و دیگه هیچوقت برنگرد
آروم بخور
هی، این بوم ...عشقم برام یه کادو فرستاده
خدای من- مطمئنی عکس واقعی خودشه؟-
هیچوقت که تا حالا از نزدیک ندیدیش
پس چرا باید برات کادوی تولد بفرسته؟
اون واقعیه دوست دخترم واقعیه
قراره هفته دیگه همدیگه رو ببینیم
واقعا؟- آره-
اون اولین قرارته
لباس زیره
بخونش
مثل همیشه ممنونم" "اوپا تولدت مبارک
خدای من، بذار ببینم
اوه، ببین چقدر باکلاسن
میبینی عشقم چه سلیقه خوبی داره؟
آره، واقعا خاص به نظر میرسن
بیا، این مال تو
ولی مگه اینا کادوی تولدت از طرف دوست دخترت نیستن؟
بهم گفت با تو تقسیمش کنم- با من؟-
چرا؟- چون عشقم خیلی مهربونه-
،به هرحال
اینکه برای تولدم بهم لباس زیر کادو داده، خیلی خاص نیست؟
آره، واقعا خاصه
دادن لباس زیر به یه مرد
حالا باید کلی فکر کنم
ببینم چه کادوی خاصی میتونم براش بخرم؟
مبارکه
(املاک دباک)
سلام
اینه، آدرسش اینجاست
اینه؟- آره-
خیلی خوب به نظر نمیاد
"از غروب تا طلوع آفتاب؟"
الان بازه یا نه؟- چه خبره؟-
سلام؟- ببخشید-
سلام
خدایا- داخل بود-
دیرتر بیاید- بیا بریم داخل-
!بعدا و مرض- بریم داخل-
بریم- ...هی، گفتم که-
تو بهش بگو- نه، تو باهاش حرف بزن-
مادرِ هه جونگ؟
خانواده بیول خونه اشون رو برای فروش گذاشتند، درسته؟
،شنیدم میخوان سریع بفروشنش این قضیه درسته؟
ساكنين قول دادند که ...قیمت رو کمتر از
،ده هزار دلار برای هر متر نگن
پس لطفا این قول رو نگه دارید
من هیچوقت قولی ندادم
هرکسی که اونجا زندگی میکنه، این قول رو میده
اگر یک خانواده با ،قیمت کمتری بفروشه
قیمت کل مجموعه میاد پایین
این یه نوع تدبیره که ما برای محافظت از حق مالکیت انجام میدیم
افزایش قیمتِ خودسرانه غیرقانونیه
...افزایش قیم
ما قیمتا رو افزایش ندادیم
جامعه ی ما اینجوری با هم متحد میمونه
مادر بیول هم این رو خیلی خوب میدونه
فقط یکم احساساتی شده و همچین اشتباهی کرده
تو میدونی اون چرا رفته
ولی هنوز اینجا وایسادی ،تا درباره قیمت بحث کنی
و بهش میگی اتحاد؟
ما بیشتر از هرکسی ،بابت اتفاقی که
برای اون خانواده افتاد، ناراحتیم
به هرحال، این دلیل نمیشه که هممون بابت از دست دادنش زجر بکشیم
از دست دادن
لطفا برید
باید استراحت کنم
خب، به نظر میاد منظورمون رو کاملا واضح رسوندیم
بریم
واقعا که
مشکلی که جنگیری ...امشب داره اینه که
،بیرون از خونه انجام میشه
دقیقا مثل اون باری که توی بیمارستان انجام شد
،عود توی فضای آزاد زودتر میسوزه
یعنی حتی اگر یه اشتباه کوچیکم کنیم، مشکل ساز میشه
پس نذار چیز دیگه ای حواست رو پرت کنه
همچین اتفاقی نمیفته
به هرحال
با نگهبان شیفت ...شب صحبت کردم
که تا جایی که میتونن مردم رو دور نگه دارن
"صحبت کردی؟"- رشوه داده-
که اینطور
(اون بیول)
واقعا به مادرش نمیگی؟
بهت گفتم نذار چیزی حواست رو پرت کنه و کار دیگه ای نکن
منظورم اینه که، اون فقط یه بچه کوچیکه ...پس بهتره اینکارو رو همراه مادرش انجام بدی
فکر کردی ما یه کلاس ...جنگیری تاسیس کردیم
و حالا اجازه ورود خانواده ها به کلاسمون رو دادیم؟
میدونستم میگی نه، فقط خواستم یادآوری کنم
همه خاطراتش قراره ،به من منتقل بشه
پس فکر کردم بهتره که در آرامش بفرستیمش بره
اوه این بوم، دوباره همچین کاری کردی
من نبودم
خانوم هونگ، ازتون خواهش میکنم
لطفا بذارید برای آخرین بار ببینمش
نمیتونم اینکار رو کنم
به هرحال دیدن یه روح ناآروم براتون غیرممکنه
مهم نیست
فقط بهم اجازه بدید موقعی که این دنیارو ترک میکنه، اینجا باشم
لطفا اینکار رو کنید و بهم کمک کنید تا خودم رو نجات بدم
لطفا، بهتون التماس میکنم
لطفا
خانم، لطفا بلند شید
نمیتونید ببینیدش
...ولی ممکنه بتونید
صداش رو بشنوید
بابتش مطمئن نیستم
مشکلی ندارید؟
همین هم از سرم زیادیه، ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
ولی باید یه قولی بدید
...چشماتون رو با این بپوشونید
و توی دایره بمونید
،مهم نیست چی میشنوید
نمیتونید حتی یه قدم بیاید بیرون و یا چشم بندتون رو بردارید
باشه
شروع کنیم
به اون توپ فوتبال نیاز نداریم
مادرش اینجاست
!مامان
وقتشه درش بیار
مامان
بیول؟
!مامان
بیول
بیول، خودتی؟
!بیول
بیول
مامان، ببخشید
نه
من باید معذرت خواهی کنم
...مطمئن میشم مردی که
باهات اینکار رو کرد رو پیدا کنم
بهت دروغ میگفتم که میرم ...کلاس زبان انگلیسی
ولی میرفتم و با یوری بازی میکردم
!مامان- بیول-
سلام؟- سلام، تو دوست بیولی؟-
آره، یوری توی همین آپارتمان زندگی میکنه
واقعا؟ کدوم بلوک؟- بلوک 109-
که اینطور، بلوک 109
باشه، خداحافظ
چرا لباسات کثیفه؟ کجا بازی میکردی؟
چی؟- بریم-
سال بعد میری کلاس چهارم، درسته؟
اگر فقط فوتبال بازی ...کنی، بقیه دانش آموزا
نمره اشون از تو بهتر میشه
...مامان یوری گفته
اون میتونه هرچقدر که دلش میخواد فوتبال بازی کنه
به خاطر همینه که اون بهترین بازیکن توی کلاسمونه
برای همینه که توی خونه اجاره ای زندگی میکنن
مگه مشکلش چیه؟
فقط آدمای بدبخت اونجا زندگی میکنن
اگر درس نخونی، توهم مجبوری اونجا زندگی کنی
این چیزیه که میخوای؟
،اگه منظورمُ خوب متوجه نشدی فقط هرکاری گفتم بکن
من هرچی میگم بخاطر خودته
باشه؟ - باشه -
!پرنسس کوچولوی مامان
سلام - چه خوب شد دیدیمت -
کجا می‌رفتین؟
...ساکنان بخش اجاره‌ نشین
تو قسمت ساخت فنس قشقرق به پا کردن
بیا باهم بریم - واقعا؟ -
پس منم بهتره بیام
با اجازتون
بعد از مدرسه یک راست بیای خونه ها
،بابا می‌خواد برات ماکارون بگیره از اونا که دوست داری
!چشم - !ای جانم! چه نازه -
چقدر دیر شد، مامان منو می‌کشه
باید برم خونه
دیرم شد، باید زودتر برم
یعنی تو تصادف نکرده بودی؟
از رو فنس افتادی؟
...همون فنسی که
من اجازه ساختشُ داده بودم؟
ببخشید، مامانی
می‌دونم که بهم گفته بودی کار خطرناکی نکنم
من واقعا فکر می‌کردم می‌تونم ازش بالا برم و رد شم
نه، نه بیول این تقصیر تو نیست
تقصیر منه
من اون حصارُ ساختم
من دختر خودمُ به کشتن دادم
!بیول! من خیلی متاسفم
!من... من واقعا متاسفم
اشکالی نداره، گریه نکن
بیول
!بیول، من متاسفم
...بیول
بیول
متاسفم
بیول، من واقعا متاسفم
بیول راحت رفت؟
آره
خیالم راحت شد
نگران بودم چون خاطراتشُ جذب نکردم
چون از سنجاق سر استفاده نکردم
خاطرات یه روح ناآرام از طریق اون سنجاق سر منتقل میشه
امکانش هست بدون استفاده از اونم روح‌ها رو بدرقه کرد؟
درواقع این اولین باری بود که همچین چیزیُ به چشم دیدم
سلام
،تو بودی که به مامان بیول زنگ زدی
آره؟
...من یه عوضی ام
که بچه‌های خودشُ کشت
حس کردم باید یه کاری کنم ببخشید
بیول به آرامش رسید
همه چیزایی که می‌خواست بهش بگه رو گفت
حتی اونقدر بالغ بود که مادرشُ دلداری بده
خوبه
ممنون
(املاک دباک)
خیلی خب، پس تو قبل از اینکه ...وارد خونه بشی
فکر همه جاشُ کرده بودی
شرط می‌بندم خیلی مطمئن نبودی و می‌ترسیدی
،اما اگه درخواست کمک می‌دادی
خیلیا می‌تونستن کمک کنن
حتی می‌تونستی بفرستیشون پرورشگاه
چرا کشتیشون؟
لازم نبود اونکارُ بکنی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
نمی‌خواستم اونا وبال گردن بشن
واضح نیست؟
خدای من، نگاش کن
بهت گفتم منتظرم بمونی
عصر جی آ بهم زنگ زد
می‌خواست پرونده خودکشی وو سونگ شیکُ ببینه
البته من بهش گفتم نه
به نظرت اشکالی نداره؟
بعید می‌دونم به این سادگی‌ها بی‌خیال شه
اگه یواشکی سرک بکشه و از ماجرا بو ببره چی؟
...من مطمئن میشم
...که اون
چیزی نفهمه
سلام، خانم
...دختر من
تو تصادف فوت نشده
از روی فنس افتاده
همون که من اجازه ساختشُ دادم
احیانا شاهدی پیدا شده؟
نه
خودش بهم گفت
خود دخترتون بهتون گفت؟
بله
فقط من اونجا نبودم
مدیر هونگ از املاکی هم شنید
مدیر هونگ از املاکی"؟"
منظورتون املاک دباکه؟
خانم هونگ جی آ؟
(گردهمایی مجتمع آپارتمانی ۲۰۲۱ )
(بسته)
اومدی غذا بخوری؟
چرا رستورانُ بسته؟
امروز صبح یکی بهش زنگ زده که ،پسرشُ پیدا کرده
رفت چک کنه
رفته خارج از شهر، پس دیر برمی‌گرده
کجا داری میری؟ منم هنوز چیزی نخوردم
(مرغ تانگ تانگ)
اونا هردو نوعشُ ،هم سوخاری هم بریونی رو دارن
سه پرس، از این، از این و از این
،فقط برا خودم سفارش دادم تو چی میخوری؟
جان؟
برا من از این بیارین، لطفا
ماشاالله چه خوش اشتهایی
این روزا بسکه استرس دارم نمی‌تونم مثل قبل خوب غذا بخورم
چه خوشمزه‌ست
(پلیس مهربان و همیشه حاضر در صحنه)
(املاک دباک، جو هوا جونگ)
سونبه
ما نتایج کالبد شکافی رو گرفتیم
،همونطور که راننده ادعا کرده بود
اون قبل از اینکه ماشین بهش بزنه فوت شده بوده
اونا میگن افتاده
فکر کنم مادرش راست می‌گفت
بهنظرت این می‌تونه اتفاقی باشه؟
منظورت چیه؟ - آژانس املاک دباک -
این دومین باره اونا درست متوجه قضیه میشن
اگه یبار اینطور میشد می‌تونست اتفاقی باشه
اما اینکه دوباره هم این اتفاق بیوفته، شدنی نیست
خب، که چی؟
می‌خوای ازش درمورد مجرم پرونده دزدی تو سام‌‌ دونگ بپرسیم؟
چون مدرکی نداریم، نمی‌تونیم حلش کنیم
راست میگی، بهتره بری پیشش و درمورد اونم ازش بپرسی
!ازش بپرس کی قراره بزنم در گوشِت
شوخیت گرفته؟ برگرد سر کارت
چه چرت و پرتایی بهم می‌بافی - چی؟ -
،با اینکه این حرفا رو می‌زنی
اما در نبود من درموردشون تحقیق می‌کنی
اینطور که فکر می‌کنی نیست - معلومه که هست -
یه صندلی بیار و بیا اینجا
خوب گوش بده
،بیست سال پیش
یه نفر تو اون املاکی مُرده
،و شخص فوت شده مادر هونگ جی آ یعنی هونگ می جین بوده
و از قضا هونگ جی آ کوچولو ...و اوه این بوم کوچولو
و عموشون، اوه سونگ شیک هم توی صحنه جرم بودن
اما اولین کسی که تو این حادثه ...باهاش تماس گرفته شده
(گزارش پرونده)
جو هوا جونگ بوده - واقعا؟ -
،و دو روز بعد
اوه سونگ شیک قبل از خودکشیش ...تو نامه می‌نویسه اون کسی بوده که
روستای یونگ نام رو آتیش زده و خودشُ کشته
روستای یونگنام؟ همون که خارج از شهر تو بیغوله هاست؟
آره
املاک طلایی بیشتر سودُ از حادثه آتیش سوزی برد
پس مشخصا، اونا مظنونین اصلی ما بودن
،اما با مرگ اوه سونگ شیک
اونا دیگه مظنون حساب نمی‌شدن
،تو این شرکتُ باید بشناسی ...املاک طلایی
می‌دونی الان اسمش چیه؟ - چی؟ -
ساخت و ساز دوهاک
...برگام! خب
،من اینطور فکر می‌کنم که
...املاک طلایی اوه سونگ شیکُ مجبور کرده
اون روستا رو به آتیش بکشه
و هونگ می جینُ به کار گرفتن تا اوه سونگ شیکُ بکشه
اما همه چی طبق نقشه‌اشون پیش نرفت و خودش این وسط کشته شد
برا همین یجوری شر اوه سونگ شیکُ کم کردن انگار که خودکشی کرده
خدای من، اصلا با عقل جور درنمیاد
اتفاقا خوبم جور درمیاد
...پس چطور دختر هونگ می جین
و برادرزاده‌ی اوه سونگ شیک الان باهم کار می‌کنن؟
سخته آدم همچین اتفاقاتی رو فراموش کنه
این همون چیزیه که تو کَتَم نمیره
فکراتُ کردی؟
در چه مورد؟
اینکه بهت گفتم دیگه به‌عنوان واسطه کار نکنی
همون موقع جوابمُ بهت دادم دیگه که جا نمیزنم
واقعا اگه من استعفا بدم رو کی بیشتر تاثیر میذاره؟
من خاطره ها و عادتاشونُ جذب میکنم
حتی بهت کمک میکنم دمای بدنتو بالا ببری
هیچوقت یه همکار به با ارزشیِ من پیدا نمیکنی
شوخی نمیکنم
منم شوخی نمیکنم
راستش این کار سخته اما
خوش میگذره
این اولین بار بود که احساس میکردم
برای کاری که کردم پاداش گرفتم
نمیدونستم
میتونم آدم خوبیم باشم
آدم خوبی هستی
برای همین باید استعفا بدی
به هر حال بعد از تموم شدن قراردادم دیگه
به‌عنوان یه واسطه کار نمیکردی برام
از کجا میدونی؟
خوش اومدین
یعنی چی؟ تو چرا اینجایی؟
تا کی میخوای وقتتو تلف کنی
اول برو غذا رو برسون- باشه الان میرم-
برمیگردم- چی؟-
از غذات لذت ببر
داره اینجا کار میکنه؟
اتفاقی شد؟- آخه چطوری؟-
چرا مدام ازم سوال میپرسی؟ مگه امتحانه؟
بیا اینجا
چی شده؟
فکر کردم راجع به پسرش یه سری اطلاعات گرفته و رفته منطقه روستایی
هیچی دستگیرش نشد و به خاطر همین با نا امیدی برگشت
حدس میزنم کیم ته جین بهم ریخته جلوی رستوران بود
باید یاد پسرش افتاده باشه
واقعا؟
حس خوبی به این موضوع ندارم- منم همینطور-
رئیس بچه ها رو فرستاد؟
آره ریختن تو ون که برن خونه اوه ابن بوم
محل زندگیش تو منطقه روستاییه
نمیدونیم چی اما
داره دنبال یه چیز مهم میگرده
چیز مهم برای رئیس؟
سعی کن بفهمی چیه- باشه-
هیونگ‌نیم
دارید سفارشارو میرسونید؟
برای پریدن
باید خم بشم و مهم نیست چقدر خجالت آور باشه
رسوا شدم
اما ضعف هونگ جی آ و اوه این بوم رو
پیدا میکنم. اونا مسئول رسواییِ من هستن
...تایید رئیس رو میگیرم
و با سربلندی برگردم به موقعیتم
سون نیو- بله-
پول غذامو بده
!شبتون بخیر باشه- !شبتون بخیر باشه-
کمکم کنید
چیز مهمی نبود
دوتا آدم بزرگ و دوتا بچه که بی هوش بودن
(اوه سونگ شیک)
(یه مادر 53 ساله و یا برادر زاده7 ساله داشته)
از وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شده و خونه رو ترک کرده
محل سکونتش مشخص نیست
گرفتنش راحت نیست
(متولد گون جونگ میون، هاجو، منطقه گیونگ سانگ جنوبی)
کجا داری میری؟ برات خوراکی خریدم
دارم میرم منطقه روستایی امروز نیا سرکار
کجا؟ بذار منم باهات بیام
میتونیم اینا رو تو راه بخوریم- مسئله شخصیه-
چیه؟
اینارو تو راه بخور
به فکر تو بودم برای همین تو صف وایسادم تا بخرمشون
موقع رانندگی مراقب باش
خوشمزه‌ست
کسی خونه نیست؟
کسی نیست؟
خدایا حالم بده
خدای من
کسی داخله؟
خدای من- خانم جونگ گوم جا-
خدای من
اوه خدایا
خدایا حالم خوب نیست
بیاید صحبت کنیم
چرا اینقدر دیر اومدید؟
نتونستم بهتون دسترسی پیدا کنم- ببخشید؟-
شما قیمش نیستید؟- نه-
...فقط اتفاقی
...صبر کن خانم، کجا کجا میری؟
خانم
نمیتونین همینطوری برین
سلول های سرطانی دارن پخش میشن وضعیتتون بحرانیه
باید برید یه بیمارستان بزرگ
میدونم، فراموشش کن- ...اماشما باید-
خانم
(کلینیک دکتر کیم)
خانم جونگ
میرسونمتون خونه لطفا سوار شید
اتوبوسا هنوز کار میکنن
کیف پول همراهتونه؟
نباید به بچه هاتون زنگ بزنین؟
همشون مردن
با نوه اتونم در ارتباط نیستید؟
چرا میپرسی؟
از تو هم چیزی گرفته؟
نه دقیقا
بعد از اینکه خونه رو ترک کرد
هیچ وقت بهم زنگ نزد
خداحافظ
کجا میری؟ قبلش غذا بخور
نه ممنون
به اندازه کافی برنج دارم؟
گرسنه نیستم
بازم برنج میخوای؟- بله-
بیا-
دیر وقته شب بمون
نه باید برم
راستی چرا دنبال این بوم میگردی؟
چی؟- تا اینجا اومدی دنبالش-
مگه نه؟
...اسم نوه‌تون
اوه این بوم‌ـه؟
(فوریه 2014 دبیرستانِ هاجو)
(اوه این بوم)
چی رو با عجله مخفی میکنی؟
مگه بهت نگفتن نیا سرکار
عادت کردم خوابم نمیبره
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم نگاه میکنم
نمیتونم نگاه کنم؟
بهت گفتم قراردادتو تموم کن و استعفا بده
چرا اینقدر دوست داری من برم؟
چون نمیتونم بهت اعتماد کنم- پس تو چی؟-
الان تو مثلا قابل اعتمادی؟
برگشتین؟
اومدی؟ ماکارون ها خوشمزه بود؟
اوه این بوم
...اون بچه ی بیست سال پیش
تویی؟
تو بودی؟
درسته
بگو
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
بگو اون روز
مامانم چطوری مرد؟
بگو- از کجا بدونم؟-
اینجام که اینو بفهمم
چی؟
میخواستم بفهمم مامانت اون روز
با عموم چیکار کرد
که باعث شد بمیره
میخوای بدونی چرا اوه سونگ شیک مرد؟
چون تو یه واسطه‌ای
...اگه به خاطر تو نبود مامانم و عموت
زنده بودن
هیچکس نمی‌مرد
...اونی که مامانمو کشت
تو بودی
::::::::: آيــــ(جن گیری املاک)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
مرگ عموم خیلی رمزآلوده ::::: @Airen Team ::::::::
اما میدونم که دیگه نمیتونم تو املاک دباک بمونم ::::: @Airen Team ::::::::
شاید میخواسته با گذشته‌ش فریبمون بده ::::: @Airen Team ::::::::
متاسفم مامان ::::: @Airen Team ::::::::
نمیدونستم اون باعث شده تو بمیری ::::: @Airen Team ::::::::
اون کلاهبردار ::::: @Airen Team ::::::::
نه قطعا یه اتفاقی بینشون افتاده ::::: @Airen Team ::::::::
یه نفر تو آفیستلی که زندگی می‌کردم مرده ::::: @Airen Team ::::::::
از جونم بگذر ::::: @Airen Team ::::::::
برات یه واسطه دیگه پیدا میکنم ::::: @Airen Team ::::::::
تموم شد؟ ::::: @Airen Team ::::::::
نمیتونم براساس حدس و گمان تحقیق کنم ::::: @Airen Team ::::::::
لازم نیست حرفمو در مورد روحا باور کنی ::::: @Airen Team ::::::::
نمیتونی به حرفی که یه آدم زنده داره میزنه اعتماد کنی؟ ::::: @Airen Team ::::::::
مدیر هونگ- تسخیر شده- ::::: @Airen Team ::::::::
چاقوتو بنداز و پاشو ::::: @Airen Team ::::::::