بوسام: سرقت تقدیر کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
ترجمه: هانیه. مینسو. مونلایت. آرشین. ترانه
ادیتور: مونلایت
بوسام: سرقت تقدیر قسمت اول
تمومش کن و برو بخواب
متاسفم
میگن وقتی سن آدم بالا میره، زودتر خوابت میگیره
انگار منم دیگه پیر شدم
منم دارم پیر میشم
راستی، این چه نقاشیه که اینقدر روش تمرکز دارین؟
در مورد چیزی که تو روز گفتی فکر کردم، خواستم بکشمش
اگه در مورد چیزیه که در طول روز گفتم... منظورت بوسامه؟ (بوسام: ربودن یک بیوه تا بتواند دوباره ازدواج کند)
اینجوری رو پشتشون حملش میکنن، درسته؟
این همه موضوع تو دنیا هست بانو
این ترسناکه
مشکلش چیه؟
صورت خجالتی تو حتی ترسناکترم هست
عرضم اینه که گل و پرنده ها هم هستن، کلی چیز تو دنیا هست که نقاشیشون کنین
از بین همشون، چرا همچین چیزی رو میکشین؟
یعنی زن توی کیسه، لبخند میزنه؟
یا اینکه داره گریه میکنه؟
ببخشید
منو یه لحظه ببخشین
چه مسخره، انگار منتظر پاکسازی از گذشته بودین
صبر...صبر کن- چرا؟-
!هشیار باشید
!قایم شو- چی؟-
قایم شو- هشیار باشید-
!مراقب باش
اونا زده به سرشون؟
چجوریه که گشت بدون حتی یه بازرسی داره نگهبانی میده
انگار دیشب دزد به اون خونه زده
!مراقب باش
امکان نداره، عجب بدشانسی
باید چکار کنیم؟
خانم، اگه الان گیر بیفتیم، ما مضحکه عام و خاص میشیم و شما هم آبروتون میره
!مراقب باشین
مطمئن شو که دهنتو بسته نگه میداری
میخوای چکار کنی؟
همینجا بمون
!هیونگ! هیونگ
میشناسیش؟
منو نمیشناسی؟ منو؟ به این زودی یادت رفت؟
تو سرت به جای مغز چیه؟ بهت گفتم حواستو جمع کنی
حتی باباتم نشناختی؟
هی! بگیرینش
!سرورم
عزیزم
سرورم
چطوری به محض اینکه همو دیدین آتیش عشقتون زده بالا؟
هرچقدر هم عجله دارین، اول باید پولشو بدین
طبق قرار، ده نیانگ
دوازده نیانگه
چی؟
اصلا ولش کن- سرورم-
بانو شما باز برگرد تو کیسه
!خو... خوبه
راضی شدی؟- بله-
ممنون، پس با اجازتون
اوه درسته! داداش کوچیکه ام که باهامون اومد، ازم خواست این پیامو برسونم
اگه چون ازدواج دومشه بهش سختگیری کنی، ما دوباره میایم برش میگردونیم
پس خواهشا باهم خوب تا کنین
به ادامه عشقتون برسین
من دیگه میرم
بفرمایین- برو-
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
سرورم
ترسوندیم! چرا اینقدر دیر کردی؟
فکر کردم گشتی ها گرفتنت
تو چی؟- بیا-
ده نیانگه، پس پنج تا گیرت میاد
ولش کن، پیاممو بهش گفتی؟
البته
اگه بفهمیم اذیتش کرده، میایم و برش میگردونیم
واسه همین باید با هم خوب کنار بیان
پنج نیانگ
دو حمال کجاوه ی نام سان گل
!اینجا! اینجا
دنبالم بیا
یه مدتی عین احمقا بودم و الانم دارم دیوونه میشم
بذار ببینم
خب، یه نگاهی بندازیم؟
ای بابا بازم داغونه کارتام
چی شده امروز شانس باهام یار نیست؟
ای بابا. نه اینطور نمیشه
متاسفم، متاسفم
خیلی خب
جفت پنج
نه نه وایسا یه لحظه
عه ده. عه وا یه ده دیگه
عه دو تا ده کنار هم جفت ده نمیشن مگه؟
این چیه؟
اینا چرا اینجائن؟
!ای عوضی
چی میگی،عوضی بزرگتر؟
!کودن عوضی
الان زدی؟ تو منو زدی؟
آره که زدم، الان میخوای چکار کنی؟
...تازه اومده بودم یه چیزی کوفت کنم. عدل
یه لحظه بذار
چی؟ لعنتی
آخ خدا درد میکنه
از دست این بی شعورا
چرا امشب همه آرزوی شهادت دارن؟
با وو
چیه؟
هیچی
پس ولش کن
نه یه چیزی هست، اون پیردختر مجردی که قبلا بهت گفتم رو یادته؟
همون بددهنه؟ گفتم اونو انجام نمیدم
بهت که گفتم بیست نیانگ میدن
اگه اینقدر عاشق پولی، پس خودت انجامش بده
فکر کردی فقط واسه خودم میگم؟
پس میخوای بدیش به یه پیرمرد ۶۰ ساله؟
هیونگ، اگه اون دختر خودت بود، میذاشتی بره؟
حتما شوخیت گرفته
اگه به این چیزا فکر کنی، کی میتونی پول جمع کنی؟ تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
فقط بذارش به حال خودش
کار ما که بخور و نمیر پیش میره
اینجوری نباش، بیا فقط یه بار انجامش بدیم
!جناب با وو
چیه؟
!دعوا شده
دعوا؟
نه واقعا ملت امروز هوس سفر آخرت کردن
کجاست؟ کیا دعوا دارن؟ بریم
محققای سونگ کیونگ وان (عمارت ویژه تحصیلات عالیه در دوران چوسان)
چی؟- محققای سونگ کیونگ وان دعوا کردن-
!برو پی کارت ببینم! برو
ما آخه چجوری جلوشونو بگیریم؟
!جناب باوو
نشنیدی مگه؟
کار اشراف زاده ها به خودشون مربوطه
!بس کن جناب
ساغری از می بنوشیم، باز هم ساغری از می بنوشیم
بیا به کوهستان رویم، گل بچینیم و بی انتها بخوریم
بعد از مرگ این جسم، باید آن را در تابوتی انداخته و حمل کنی
تمامی کسان در یوسوبوجونگ اشک ریزانند
در سپیدار سپید، پرنده سفید، توکای سیاه هستند و بلوط هرجاست که من باشم
خورشید زردرنگ، مهتاب سپید
باران دلپذیر و برف سنگین و نسیم دل انگیز و خاکستر رو به خاموشی
و برنج پوسته دار، مشغول می خواری اند
و حتی صدای سوت میمون نیز در قبور ریخته می شود
پشیمانی چه سودی دارد؟
این مرد داره ما به به مسخره میگیره؟
منظورتون به سخره گرفتنه؟ بی منطق فرمایش می کنین
اونطور که از دیگران شنیدم
بحثی بر سر اجبار قوانین برتری خاص در کشور شکل گرفته
چه عزیزان موافق و چه عزیزان مخالف این قوانین
قلب همه چوسانی ها سرشار از وفاداری به پادشاه و نیت امنیت کشوره
این بنده حقیر امید داره که اینکه دقت نظر و عقلانیت شما
باعث شد برای حفظ این سرمایه ها خطر بی احترامی رو به جان بخره، درک کنین
...برای جبران این بی احترامی خودم، امیدوارم دعوت من
به یه نوشیدنی بسیار درخور رو بپذیرین
دول سو- بله-
بفرمایین خواهش میکنم
نام این نوشیدنی، سوجوی آشفته ست
حالا چرا آشفته؟
این نوشیدنی مثل یین و یانگ، مکگولی رو در خودش داره
درستش اینه که بعد از ته نشین شدن رسوبات مکگولی خام و شفاف شدنش
این نوشیدنی رو میل کنین
خب همگی پیاله ای بریزین
افتخار پذیرایی ازتون با یه پیاله رو میدین؟
حتما
خوبه- یه پیاله دیگه بریزین-
از نظر من، همین که فردی بگه نوشیدنی خورده یعنی مسته
البته گفتنش به هر کس و ناکسی خودش آشفتگی به بار میاره
چه ایده نابی
با وجود توانایی اندکم، تمام تلاشمو در نواختن میکنم
خوشمزه ست مگه نه؟
عالیه
اینکه با این طعمش، نه تامجوئه و نه چونگ جو، فوق العاده ست
براتون یه پیاله بریزم؟
بفرمایین
بابت اجرات ممنونم منظورم اون شعریه که اون زمان از بر خوندی
انگار شعر تعارف شراب سونگ کانگ بود شما سونگ کانگی؟
بحث جعات حغرافیایی و هیچ اهلیتی رو پیش نکشیم
اگه اینطور نیست، چرا از میون این همه شاعر از سونگ کانگ خوندین؟
مگه خبر نداشتین تمام محققان کنسیوسی اینجا اهل شمال چوسانن؟
میدونستم- پس... چرا؟-
بعد شما فکر کردین این دیوانه کیه که این کارو میکنه نه؟
چطوره یه پیاله چای زام بپذیری؟- بله حتما-
بیا اسمامونو به هم بگین. من یی ده یوپم و تو جه دونگ زندگی میکنم
من هم کیم ده سوپ از چونان هستم
کیم ده سوپ. چند سالته؟
من خیلی ازت خوشم اومده، میخوایم دوست بشیم
چطور؟ تو دوست نداری؟
تو بحث دوستی و رفاقت سن چه اهمیتی داره
درسته. درست میگی
حطفت کاملا ردست بود
چقدر بهت میاد- آخ سرم-
ولی باور کن عین طلشم نتیجه داد
چیه؟- تو ادبیات از کجا یاد گرفتی؟-
نگفتم بهت؟ بچگیام کنار یه مکتب خونه زندگی می کردم
"اگه سگ هم سه سال کنار مکتب خونه زندگی کنه" "میتونه ادبیات چینیو بخونه"
مخم خوب کار میکنه
اگه فقط با زندگی کنار مکتب خونه میتونه شعر از بر بخونی
اگه کنار دانشگاه زندگی می کردی حتما آزمون دولتی رو هم قبول بودی
اونو ولش کن کمکم کن اینو دربیارم
ول کن. بده من اینو
...حالا
چیه باز؟- شرمنده تم به خدا-
من که هیونگتم به چه دردت میخورم همش عین سریش بهت چسبیدم
نتونستم برای تو به این آقایی زن خوب پیدا کنم
ببخش منو
تو که اینقدر ناراحتی، دو نیانگو خوردی یه آبم روش؟
ببینش تو رو خدا. من کی...؟
هب... بعدا درباره ش حرف می زنیم
باوو. تو روستامون یه بیوه هست که هم خوشگله هم خرپوله
هر چی فکر می کنم اصلا شما برای همدیگه ساخته شدین
این چرت و پرت گفتنا رو بس کن گفتم اینو کمک کن وا کنم
!بذارین بخوابیم بابا تو رو خدا
!تو بخواب
خسته نباشین. هر کدوم یه کیسه برنج ببرین
آه ممنون
و چون چهره تونو شناختن، یه مدت اینجاها نیاین
خصوصا تو
متوجهم
زنگ ممنوعیت رفت و آمد الان خورد. زودتر برین
کجا بودی که الان میادی؟- بیدار شدی؟-
تو یهو پات یح کنه بیدار نمیشی؟
یه جغله بچه چقدر خوابت سبکه
آه که در بساط نداری پس قمارخونه نرفتی
ببینیم چیزی دزدیدی؟ چرا تو شب میری و میای؟
نکنه، رو کسی بوسام اجرا کردی؟- تو لازم نیست بدونی-
خب اگه میخوای ندونم کاری کن متوجه هم نشم
از بوت قشنگ میتونم بفهمم الان
من که حس نمیکنم
..دلت برای منی که بچگی نمیکنم و
بی مامان دارم بزرگ میشم نمی سوزه؟
ببین تو رو خا جغله بچه هر چی دلش میخواد میگه
بگیر بخواب بلاگرفته
هروقت حرفی نداری بزنی بهم میگی برم بخوابم
...دلت برای منی که بدون مامان دارم بزرگ میش
دراز بکش و بخواب
تو سن شکوفاییم دارم غذا درست میکنم و لباس می شورم
هعی، تمام دوران کودکیم به فنا میره
یه کیسه برنج خریدم آوردم
گفتم برنج اعیونی بخری
این مفید و مختصره. که هروقت خوردی حسابی رنگ به رنگ بشی
حالا غذام طولانی بشه فرش چیه. اصلا مگه رنگ به رنگ شدن آدمو سیر میکنه؟
ببینم من واقعا باباتم؟
کی گفت نیستی؟
گفتم میخوابم. الان می خوابم
داری میخابی؟ جدی جدی می خوابی جغله؟
بیا ببینم
ساغری از می بنوشیم، باز هم ساغری از می بنوشیم
بیا به کوهستان رویم، گل بچینیم و بی انتها بخوریم
زندگی بی معناست
بیا همه چیو فراموش کنیم
زن داداش. زن داداش
چی شده امروز اینقدر زود بیدار شدین؟
ایشون زود بیدار نشدن. به کل نخوابیدن
به خاطر یکی که شب خونه نیومد
نگران بودن نکنه حکومت بگیرتش
ولی بازم، غیر شما کسی رو ندارم به فکرم باشه
براتون آب بیارم؟
این بشر کجاش خوبه آخه...؟
ازم خیلی متنفر نباش بانو جو
امروز انگار خیلی خوشحالین
اینطور به نظر میاد؟
بله
امروز تو گیسانگخانه، رفیق بسیار خوبی پیدا کردم
انگار شخص خوبی بوده
خیلی آدم عصبی ای بود
یه روزی به شما هم معرفیش میکنم
احتمالا شمام ازش خوشت بیاد- بله-
چون تا الان پدر و مادرتون بیدار شدن، باید زود برین داخل
باریک الله
زن بیوه و برادر شوهر کوچیک خوب با هم اُخت شدین
خوب خوابیدین مادر جان؟
بوی مشروبت تا اینجا هم میاد
متاسفم
اگه متاسفی پس همش نباید گیسانگ خونه باشی
آفرین واقعا
به این زودی میخوای مادرشوهرتو فریب بدی؟
نه اینطور نیست. فقط نخواستم نگرانتون کنم
به چه حقی مدام جواب منو میدی؟
توقعته مادرشوهرتم باهات مثل شاهزاده خانم رفتار کنه؟
اشتباه از من بود مادر جان
حتی اگه از خاندان سلطنتی هم باشی
حالا که با خاندان یی وصلت کردی، نباید یادت بره که طبق قوانین اونا عمل کنی
چشم مادر جان
همه چیزو برای رفتن به معبد سانگ وون سا آماده کردین؟- بله بانو-
هیچی نباید از قلم بیفته- چشم-
همش سرباره اینجا، یه کارو باید درست انجام بده
... و دفعه آخر- پدر بیدار شدن؟-
چرا می پرسی؟
باید برم اول صبحی احوالپرسی کنم
با این وضعت احوالپرسی کردن واسه چیته؟
!برو ببینم
چرا یهو میرین معبد؟
شما که برادرشی اینم یادت نیست؟
آه امروزه. سالگرد فوت برادر- بله-
مادرم هم همراهتون یمان؟- نه-
چون مهمان دارن خودم تنها میرم
پس همراهیتون میکنم- نه-
چون شما احتمالا نخوابیدین، خوذم تنها یمرم
خاله جان خوب خوابیدین؟
بله. تو خوب خوابیدی؟
بله. ولی اول صبحی اینجا چه کار می کنین؟
تو اول صبحی داری از کجا میای؟
اینطور نیست- صبحه هوا سرده. برگردین داخل-
بازم بخاطر ده یوپ؟- بله-
برای اینکه نکنه والدینش متوجه بشن، کل روز درو باز گذاشتن و منتظر موندن
همش هم نگران بودن که نکنه مادر جناب ده یوپ سر برسن- یون مو-
بریم داخل
فکر کردی خیلی کار خوبیه که جناب ده یوپو اذیت کنی؟
نه من... چون پرسیدن
وسایل مراسم چای رو حاضر کن
رفته بودی گیسانگ خونه؟
با دوستانم دورهمی داشتیم
متاسفم پدر- اشکالی نداره-
گاهی آدم باید هرطور میخواد باشه
....منم وقتی جوون بودم
اینو به مادرت نگو
چشم پدر
شنیدم قانون برتری خاص، خیلی بین محققین سروصدا کرده
نظر تو چیه؟
شنیدم که جمع آوریی مالیاتا به دلیل فساد عمده فروشا سخت شده
این قانون برای مردم مفیده و فکر میکنم باید اجرا بشه
...مگه قانون دنیا نیست که
هرچی برای یکی مفید باشه، برای فردی دیگه مضره؟
فکر میکنی اونا که ضرر میکنن، کیا باشن؟
تاجران و مَلاکان
فرض کنیم درباره تاجرا درست میگی
مگه مَلاکا خودشون شهروند این مملکت نیستن؟
فکر میکنم این عدالت باشه که هرکی ملک بیشتری در اختیار داره
مالیات بیشتری هم بپردازه
...عدالت
ده یوپ- بله پدر جان-
فکر میکنی عدالتی تو این جهان وجود داره؟
بنیاد این مملکتو مقامات بلندپایه تشکیل دادن
مَلاکا همه از مقامات بلندپایه ان
فکر میکنی کی حامی تاجرا میشه؟
همین قانون اجرایی جدید
قانون اجرایی جدید دشمن تمامی افراد قدرتمنده
حالا فهمیدی که چرا پدرت
مخالف اجرای قانون جدیده؟
خوب درباره ش مطالعه کن
چشم
امروز باید بری معبد سانگون سا
بله. بیاین همراه هم بریم
همراهیتون میکنم
تو تمام سال، همین یه روزو میتونی بری از خونه بیرون
چرا میخوای سربار با خودت ببری؟
خاله
تو راهت حتما یه سری به شهر بزن- شهر؟-
مگه نگفم اون صندل های چوبی رو بخری؟
بله ولی- نگرانش نباش-
از مادرت خواستم برای یه کاری خبرت کنه
و اجازه ش رو هم گرفتم
با خیال راحت بگرد و تماشا کن
و قبل برگشتن حسابی هوای تازه بخور
...خاله- چای داره سرد میشه. بیا بخوریم-
چشم
دفعه بعدی در اصلی رو باز نکن
بله؟-ده یوپ رو میگم-
منظورم اینه که باید بذاری خودش مسائلشو حل کنه
اینطوری کار تو سخت تر میشه
متوجه منظورم هستی؟
بله خاله
دنبالم بیاین
ببخشید
اینقدر خوشتون اومد؟
آسمون و هوایی که جریان داره یکیه
چطور ممکنه اینقدر متفاوت باشن؟
یون مو، هر شب بریم بیرون؟ حتی اگه گشت بود؟
شاهزاده خانم
شوخی کردم
خوش اومدین شاهزاده خانم
صندل های چوبی ساخت مینگ رو دارین؟
بله. جنسای باارزشی هستن. داخل گذاشتمشون بفرمایین تو
انگار زمان خوبی رو سپری میکنین بانو
بله
شما هم گویا همینطورین- بله-
انگار از جایی تشریف میارین
در چونان کاری داشتم، دارم از اونجا برمیگردم
بریم داخل
تو قمارخونه که پول داشتی برای شرطبندی
ولی میخوای قرضتو پس بدی، پول نداری؟
خب باید پول داشته باشم که پست بدم
مگه نگفتم پول درمیارم پست میدم؟
! خودشونن. همینان
اینا کی ان؟
!وایسا یه دقیقه
مرده؟
آه... خدا لعنتت کنه
پس میخوای جدی جدی دعوا کنیم آره؟
!بیا ببینم! ایش
فکر ککنم نزولخور باشه
واقعا عین هیولای دوسر میمونن
چه کاریه آخه؟
مثل هیولا قویه. انگار عشق قیصر بازیه
اینطور به نظر نمیاد؟
آه بودای بزرگ و مهربان
بریم داخل
!هی
!هی ولم کن
!باوو! باوو! باوو
بترکونش. بترکونش. بترکونش
ایول. آماشالا سوسکش کردی
چه گستاخ
چی؟
هر چی بود، گستاخ بود
دفعه بعدی به زبون خوش پول بده
نذذار کاری کنم از ترس به خودت بلرزی. خب؟
چشم
میدونی این حاجیو چی صدا میکنن؟
پارچه گیر. سگ پاچه بگیر
میدونی چرا اینطور میگن؟ چون عین سگی که طعمه ببینه
مراقب خواهر برادرات باش- رو یکی کلید کنه، میره پدرشو درمیاره-
حرف خواهرتونو گوش بدین- چشم-
اگه کسی اذیتتون کرد خبرم کنین
اگه اونا که ازشون قرض کردی مردن
باید به بچه هاشون پولو پس بدی
...یعنی بچه ها از گشنگی رو به موت باشن
تو باز خودتو به اون میزنی هیچی نمیگی؟
...این کار از نظر انسانی- دیگه برین-
!یه خیانت بزرگه- خداحافظ-
خیانت چیه؟ بیشعور بازی روی زمین خداست
تکرار کن. بیشعور بازیه- بیشعوریه-
ها؟ قبول نداری باوو؟
مثل تف سربالا میمونه
درسته. مثل تف سربالاست
سرتو بگیری بالا تف کنی، تو صورت کی میفته؟
تو صورت من میخوره؟.. هی
الان با من بودی؟
بریم. قیصر بازی درآوردم گشنه م شده
به نظرت با اون پول میتونن برن برای خودشون سرپناه پیدا کنن؟
باید بتونن. پس واسه چی قشقرق راه انداختم؟
جناب اوک من، دیکه نمیخواد نگران بچه هات باشی
در آرامش بخواب
ایش! خیر سرم دارم غذا کوفت میکنما
همه رو که خوردی
!هنوز یه کم از برنجم مونده
باشه بابا. کوفت کن
میگن اگه خوب غذا بخوری حتی بعد از مرگت هم خوش قیافه به نظر میرسی
میگم حالا با وو
واقعا نمیخوای؟
چی؟
منظورت از "چی"چیه؟ بوسام دیگه
گفتم که دیگه این کارو نمیکنم
آیگو... چشم برای من گرد میکنه مردک
اون پیردختر مجرده رو نمیگم یه زن دیگه...یه بیوه جوون
با پیرمرده که میخواد پول بده طی کردیم همه چی تهماهنگه
نه
یه بار دیگه انجامش بده !از یه نفر بیست نیانگ گیرمون میاد
بیست تا که هیچی حتی اگه پنجاه تا هم بدن بازم نمیخوام
چون یاد زنت میفتی، قبول نمیکنی؟
...ایش
مگه نگفتم دیگه اسم اونو جلوی من نیار
باشه باشه غلط کردم دردم اومد
اگه یه بار دیگه تکرارش کنی، همه چی بین مون تموم میشه
باشه باشه
باشه بابا. دیگه تکرار نمیکنم
حالا واقعا نمیخوای؟
با بیست نیانگ میتونی برای مادر و برادرت لباسای گرم بخری
اون وقت این زمستون میتونن با خیال راحت بگن "وای چه گرمه"
مگه چقدر پول به فنا دادی که اینقدر اصرار میکنی؟- به فنا دادم؟-
ببینشا
من فقط داشتم بلند بلند فکر می کردم
باشه! باشه! بتمرگ
واقعا مثل سگ پاچه میگیری با اون اخلاق گندت
اصلا ۲۵ نیانگ میدم
سی نیانگ؟
باشه! سی تا مردک چلغوز
پول چی؟
بعد از اینکه ماموریت انجام شد پول میدن کِی شروع میکنی؟
تا ببینم چی میشه- چی چیو چی میشه؟ تا تنور داغه بچسبون..امشب چطوره؟-
امروز نه...باید برم جایی
کدوم کارتو درست انجام دادی که اینجوری صحبت میکنی؟
میخوای مادرشوهرتم مثل شاهزاده خانما باهات رفتار کنه؟
متاسفم مادر
شما مثلا برادرشی. اونوقت خبر نداشتی؟
پس سالگردش امروزه
بله
!قلم رو بگیر
!خیلی گستاخی
این مدت خیلی پیشرفت کردی
اینجایین؟
میبینم که بیشتر از اینکه درس بخونی، شمشیر بازی میکنی
معذرت میخوام هیونگ- اشکالی نداره-
اینطوری که من میبینم، اگه الان امتحان ارتش بده رو دستش کسی نیست
همچین استعداد خدادادی رو که نمیشه از عمد پرورش نداد. غیر از اینه؟
فکر کنم دیشب چون سر پست بودی اصلا چشم رو هم نذاشتی. برو داخل و استراحت کن
جشم، پدر
دنبالم بیا. جناب "نه آم" پیامی برات دارن- چشم-
جناب نه آم درخواست دادن شخصا تو رو ملاقات کنن
احتمالا درباره داماد ارشد آینده ش کنجکاوه
ترجمه: هانیه. مینسو. مونلایت. آرشین. ترانه
ادیتور: مونلایت
امروز سالگرد فوت پدربزرگه؟
آره
پس چرا براش مراسم یادبود برگزار نمیکنی؟
برای این کارا پول نداریم خودمون هم داریم به سختی زندگی میکنیم
بابا! بعدا وقتی تو مردی، برات مراسم یادبود برگزار میکنم
میخوام کلی پولدار بشم
!چادول
!هیون سو
چطوری؟- خوبم-
تو چی؟- منم خوبم-
وقتی میای اینجا، سریع بیا داخل
مرد جماعت چرا اینقدر تو راه حرف میزنه؟
چادول خیلی بزرگ شدی
بله. به اندازه نصف کف دست، بزرگتر شدم- جدا؟-
...بذار ببینیم
باید با پدرت صحبت کنم. تو برو بیرون و با هیون سو بازی کن... بیا
ممنونم آقای راهب
هیون سو بریم بیرون- باشه-
مادرم و خواهرم رو ملاقات کردین؟
نمیتونم بگم زندگی خوبی دارن... ولی مشکل خاصی هم ندارن
پول رو به دستشون رسوندین؟
چیه؟ نکنه می‌ترسی خودم پول رو به جیب زده باشم؟
نه اینطور نیست
اول باید تنبیهت کنم. ماهیچه هاتو نشونم بده ببینم
جان؟
گفتم شلوارتو بده بالا
تافی خیلی مزه شیرین و خوبی داره مگه نه؟
آره. کاش هر روز میشد بخوریم
اون خانمی که به معبد میاد و با راهب ها ملاقات میکنه کیه؟ خیلی پولداره؟
آره. شاهزاده خانومه- شاهزاده خانوم؟-
اون بانوی خونه ی سفالیه؟
!سفالگر نیست، شاهزاده والا مقامه
یعنی چی؟
گفتم اون شاهزاده ست، شاهزاده دختر پادشاه
دختر پادشاه؟ واو
هی، ساکت باش! راهبا دعوات میکنن
دارم میمیرم
جناب راهب..اگه باید ضربه بخورم، قبول میکنم ولی لطفا دلیلش رو بهم بگید
من چند سالمه؟ این حد از زدن زیاد نیست؟
حالا سنت رفته بالا که چی؟
تو هنوزم تو شیجون مثل یه آدم بی ملاحظه، آشوب به پا میکنی
اونو دیدین؟
فکز میکنی من تنها کسی ام که اونو دید؟
پدر و پدربزرگت هم که در آسمان ها پرسه میزنند، احتمالا دیدنت
!حواستو خوب جمع کن
اگر مادر یا خواهرت میشنیدن که اینطور بی پروا زندگی میکنی، نومیدی اونها رو فرا میگرفت
پس باید چطور زندگی کنم؟
مگه شبیه کسی که انگار وجود نداره زندگی نمیکنم؟
!هنوز به خودت نیومدی
مگه نمیدونی تو هم مثل پدرت میتونی روی چادول اثر بذاری؟
پدرم؟ به خاطر گناه کی دارم تو این وضعیت زندگی میکنم؟
!تو زندگی قبلیم چه گناهی کردم که دارم اینطوری زندگی میکنم؟ لطفا بهم بگید
ای بودای مهربان. رحمان و رحیم
شاهزاده خانم، به چی دارین نگاه می کنین؟
دارم به پرنده هایی که پرواز میکنن نگاه میکنم
خیلی آزاد به نظر نمیان؟
چطوره این دفعه از بودا درخواست کنیم؟
که لباس پری گونه ی الهی بفرسته؟ (اشاره به داستان پری و هیزم شکن)
اگه یکی بدزدتش چی؟
منظورتون چیه؟
بودا رو شکر میکنیم. با سه تا بچه، زندگی شادی رو رقم میزنید
اینطوری دیرمون میشه. باید بریم
شاهزاده خانم
چطوره بعد سه سال عزاداری، دیگه لباس سفید رو دربیارین...؟
بانوی همراه، نمیدونی که من تاابد گناه کارم؟
منظورتون از "گناهکار" چیه؟ چطور میتونید چنین حرف های نامربوطی بزنید؟
آیا نسبت به پدر و مادرم، باعث نگرانی اونها تا آخر عمرشون نشدم؟
حتی همسرم هم
نه...فکر کنم حرف بیهوده ای زدم
بانو
تو لازم نیست لباس عزا بپوشی. لباستو عوض کن
به خاطر این، اونا رو نگفتم
میدونم. مگه میشه منظورت رو ندونم؟
اینطوری دیرمون میشه. بریم
!ببخشید! لطفا اونو برام بگیرید
♫ مثل گلبرگ های یک گل فرومیپاشم ♫
♫ بدون صدایی، با اندوه ♫
♫ یک قدم دیگه دور میشم ♫
همون مرده ست
قبل روز، اون بود که لباساشو درآورد و تو شیجون آشوب به پا کرد
مطمئنا همین مرد بود، ولی حالتش کاملا متفاوته
قبلا مثل یه حیوون بود. ولی الان...جگرسوز به نظر میاد
این حس بهم دست داد که میخوام در آغوش بگیرمش
باسنش بزرگ و سینه ش ستبره. اون خیلی قویه. بهش تمایل پیدا نکردین؟
میخوامش
...نه...منظورم این بود که
خیلی به درد برده میخوره. اینو منظورم بود
تو این زمان کم، توجه زیادی به خرج دادی
فقط من دیدمش؟
حتی شما هم دیدینش
!پدر، پدر
من امروز شاهزاده رو دیدم
بهت میگم واقعا شاهزاده رو دیدم
چرا اینو نمیگی که شاه رو هم دیدی؟
دارم راستشو میگم
بچه جان. باید بانو شاهزاده صدا کنی
حالا فرقشون چیه... ولی حسودیت شد نه؟
جغله. به کی رفتی اینقدر زبونت درازه؟
ببین. از این به بعد با چون به بازی نکن. باشه؟
همون پیرمرده رو میگی؟ اون که دوست خودته
...واقعا دیدمشون
چرا انقد دیر کردی؟
بگو آآآ
چرا؟
...آآآ
بازم مشروب خوردی؟- !نه-
گفته بودم تو همچین روزایی نخوری
یادت نیست اون شب موقع فرار تقریبا داشتیم کشته میشدیم، چون پاهات پیچ خوردن؟
باشه، باشه. فقط یکی خوردم. فقط یکی، باشه؟
انگار میخوای منو بزنی
اونطوری نیست...هی، توام میدونی. قلب من انقده
قلبم داشت تالاپ تلوپ میزد. دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
چرت نگو. همینطور پخش میشی کف زمین
عجبا. همینو میگم
یه پیاله که میدی بالا انگار جهان پر از پول میشه
من ترجیح میدم بمیرم تا بخوام رنج بکشم
واقعا همچین احوالپرسی ای از مکافات کار امروزه. ایش
!آه، وایسا...باید باهم بریم
!با وو
این طرف
کجاست؟
...اگه این چپه
...شاید این طرف چپه
!اه، کجاست؟
این طرف
مطمئنی دیگه؟
اگه این طرف نباشه، از دستت دیوونه میشم و دال پو رو مجبور میکنم فقط فرنی بخوره
بابا مطمئنم. من از فرنی متنفرم
هشیار باشید
اینجا واقعا جای درسته دیگه؟
...واقعا همینجاست
اگه برگردیم متوجه میشیم
دیدی، مگه نه؟ دیدی؟
باید اون بیوه هه با لباس عزا باشه
نگفتم حق با منه
ببند دهنتو
مراقب اطراف باش
باشه
تو کی هستی؟
!د...ز...د....دزد
!دزد اومده
!دزد
!شاهزاده خانم. بانو
!دزد
!بدو. بدو
!وایسا با هم بریم
مگه نگفتی مخفی نگهش دارن؟
البته که گفتم
مرده زده به سرش
آقا! آقا. از این طرف
بانو. بانو. آقا رسیدن
انگار اوضاع حسابی شیر تو شیره
چیکار کنیم باوو؟
اینطوری نمیشه؛ تو این خانمو بردار برو خونه
دیوونه شدی؟
خب پس چه کنیم؟ داره خورشید میزنه
تو برو خونه، من میرم ببینم چه خبر شده
فقط چون هیونگمی
حتما ببین چه خبره
باشه می فهمم. برو برو بجنب
دست بهش نزنی، باشه؟
فهمیدی؟
...فهمیدم ولی
...ولی
برو بیرون
!با وو! با...باوو
!باوو، باوو
هی، تو
هنوز به دختره دست نزدی، مگه نه؟
مگه وقتش رو داشتم؟
خدا روشکر، کار خوبی کردی نزدیک بود توی دردسر بیفتیم
چی؟
دیشبی، اون خریداره جا به جا افتاده مرده
کدووم خریدارو میگی؟
فکر کردی کیو میگم؟ همون که سفارش بوسام کرده بود
آخ خدا
وای خدا
!گفتم بهش دست نزنی
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
چیزی نیس
پدر، گشنتونه، درسته؟
الان براتون غذا میپزم
غذات رو بخور
ولی خودمون تنهایی داریم میخوریم، میگم یه وقت اون بنده خدا گشنه اش نیس؟
گفتم غذات رو بخور
تو...برو بیرون و هر چقدر دلت میخواد بازی کن
...خیلی کار سرم ریخته، باید لباس بشورم و
فردا انجامشون بده - به نظر میرسه فردا قراره بارون بیاد -
حتما فردا انجامش بده
...فورا برو بیرون و با اون دوستت اسمش ‌چی بود؟ با سام دو بازی کن
یا برو کوه یه کم سبزیجات جمع کن بیار
از کجا سبزیجات گیر بیارم خب؟
کتک میخوای؟
فهمیدم، میرم بیرون
کافیه برم بیرون و یه عالمه بازی کنم، درسته؟
الکی عصبانی میشه
!چادول
کجا رفت؟
!مامان
نه، مادر
حتی اگه احساس خفگی‌ می کنین، یه کم تحمل کنین
بابام که بیاد، سریع آزادتون میکنه
خیلی احساس خفگی می کنین؟
اگه بازتون کنم، فراری چیزی نمی کنین که؟
راست میگین دیگه؟
نباید فرار کنین
اگه فرار کنین، بابام من رو تا سر حد مرگ‌ کتک میزنه
فقط یه چیز دیگه
مادر من میشین؟
ها؟
مادر، من جونم رو فدای شما میکنم
ای بابا، هوش و حواس من رو ببین
الان آزادتون میکنم
ولی، ما جایی همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نمیکنم اینطور باشه
خیلی آشنا به نظر میاین
...شاهزاده خانوم
!هی پسرم
می دونستم این کار رو میکنی
ای وای من. بابام بدبخت شده
رویات خیلی بزرگ نیس؟
جایگاه ما با شاهزاده خانوم خیلی فرق داره
نکنه غذای اشتباهی خوردی؟ چرا چرت و پرت میگی؟
نمی دونستی؟ این خانوم شاهزاده اس
چی... شاه چی چی؟
...اون موقع تو معبد شاهزاده
!نه....بهت گفتم که بانو شاهزاده رو دیدم
!این خانوم همون شاهزاده اس
!شاهزاده خانم... شاهزاده خانم
!شاهزاده خانم
ای... ای لعنت
بوسام: سرقت تقدیر کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
پدر؟ به خاطر اشتباه کی، من دارم توی این حال و وضع زندگی میکنم؟
مگه توی زندگی قبلیم چه اشتباهی مرتکب شدم که حالا دارم اینطوری تاوان میدم؟
!بهم بگو