ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
کیه؟
نجاتم بدین
کشتن مامانم
فقط یه کار شیطانی نبود، کاملا احمقانه بود
میدونم که کلی آدم کشتی و حتی میخواستی منم بکشی
اما میدونی چرا من نکشتمت؟
چون برام زحمت داره
من کارایی دارم که باید انجام بدم
...پس اگه میکشتمت
خیلی منو به زحمت مینداخت
ولی کشتن این حشره های کوچیک اینجوری نیست
…ب هرحال
الان باید بمیری
نه، لطفا- چرا؟ نه-
نترسین
امروز نمیکشمتون
من یه اصلی دارم که میگه
"مرگ بی درد نعمته"
من بهت دوتا چیز میدم
...حقارتِ بدتر از مرگ
…و
...یه مرگ آهسته، چیزیه که قراره تو هر قدم
از راه تجربه کنی
خودت میتونی مراقب اون آشغال باشی
و اصلا فکرشم نکن که بندازیش گردن من
…اگر اینکارو کنی، مردم میفهمن
که تو کسی بودی که بهش جا دادی
باید بهت یه نشونه بدم
رئیس
رئیس- قربان-
زنگ بزن اورژانس
زنگ بزن اورژانس- آمبولانس خبر کن-
الان میبریمشون
صبر کنین
مامان
مرحوم، اوه گیونگ جا
قسمت هفدهم
...پسرش بعد از سی سال برگشت
اما نتیجه اش شد، مرگش
...اگه خودمو نشون نمیدادم
طولانی تر زندگی میکرد
آخرش، من توی جهنم زندگی میکنم
جهنم پشیمونی
نه
...با اینکه کوتاه بود
اما به مامانت خوشحالی ابدی دادی
و مادرتم برات همین کارو کرد
بعد از صدمه دیدن، متوجهش میشی
…چیزی که بیشتر از همه آزارم میده
اینه که همین الانشم دلم براش تنگ شده
دلم برای مامانم تنگ شده
خانم هونگ
...وقتی من مردم
لطفا این شال رو از طرف من به پسرم جوهیونگ بدین
تنها چیزی که این مادر احمق میتونه به پسر ...بیچارش بده
همین شال ساده ست، که باعث خجالته
…و
و لطفا از طرف من بهش بگین
...جوهیونگ
...تو برام یه نعمت
و شادی بودی
تو دلیلی بودی که تونستم بخاطرش این زندگی رو ادامه بدم
از همون لحظه ی اولی که تونستم حرکتتو ‌...توی شکمم احساس کنم
...هیچ لحظه ای نبوده
که عاشقت نبوده باشم
متاسفم
...که نتونستم کنارت باشم و
نشونت بدم که چقدر دوستت دارم
…بچه ی عزیزم
…جوهیونگم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
...ممنونم که پسر منی
و برای همه چیز متاسفم
لطفا از جوهیونگ خوب مراقبت کنین
ممنون
همین الان برو دکترمو بیار
فورا
همین الان مرخصم کن
زمان میبره تا خوب بشین باید فعلا اینجا بمونین
خانم چو
همین الان برو وینچنزو رو بکش
اهمیت نمیدم حتی اگه مجبور بشی صد یا دویست نفر استخدام کنی
هر جوری شده فورا بکشش
اصلا مهم نیست چقدر پولش میشه
اوکی؟
لطفا آروم باشین، درمان زخمتون الویت داره
بهت گفتم به درمان نیاز ندارم
لازم نیست بهم بگین، من مطمئن میشم وینچنزو کشته بشه
اما الان، اول باید به بابل فکر کنین
...باشه
ولی همینجوری نکشش
ما عذابش میدیم مثل کاری که خودش میخواست با ما بکنه
البته
جوهیونگ
چرا ما فقط جانگ هان سوک و چو میونگ هه رو نمیکشیم و تمومش نمیکنیم؟
این برای انتقام نیست دارم شطرنج بازی میکنم
امروز میخوام مهره ی سربازمو تکون بدم
خب پس، همه چیز تقریبا آماده ست
اغذیه فروشی یونگهو
موقتا به دلایل شخصی بسته شده
آکادمی پیانوی سرنوشت به طور موقت بسته میشه
بنگاه رهنی
اطلاعیه آرنو موقتا بسته میشه
خشکشویی
موقتا بسته ست
آقای کاسانو
فعلا داریم کارو کاسبیمون رو میبندیم
میخوایم کمکتون کنیم تا جدی جدی بابلو بزنین زمین
میخوایم از این به بعد به عنوان یه تیم کار کنیم
راستشو بگم
من وقتی عصبانی میشم خیلی ترسناک میشم
منم کمک میکنم
کل پلازا تصمیم گرفتن بهتون کمک کنن
پس لطفا اجازه بدین
ما گوش به زنگیم هر وقت چیزی میخواستین خبرمون کنین
تازه هنوز تو سه ماهه اول بارداری ام میتونم بدون مشکل حرکت کنم
منم میتونم کمک کنم
میدونین که من قبلا تخصمم تو همین کار بود
هر وقت میخواین ازم استفاده کنین
تمام این مدت
فکر میکردیم، ضعیفیم
ولی نبودیم
فقط تلاش نکردیم قوی باشیم
الان دیگه تمام تلاشمونو میکنیم
بذارین همراهتون بجنگیم
آقای کاسانو
... ما همه جزئی از
خانواده کاسانو هستیم
!وینچنزو کاسانو
چرا امروز نموندین خونه استراحت کنین؟ ما حواسمون به همه چی هست
باید اونجا باشم امروز آخرین روز مراسم ختمه
زیاد از سانگ چون گو فاصله نداره لازم نیست برین
ما خودمون حواسمون به توافق نامه هست
چرا امروز انقدر پر چونه شدین؟
گفتم دارم میرم
آره، گفته بودم که دارن میرن
مراسم مادرت خوب پیش رفت؟
وینچنزوعه وینچنزوعه وینچنزوعه
آره، به لطف تو
شنواییت مشکلی نداره؟
نه، به لطف هدف گیری عالیت
بهرحال
قراره امروز بمیرم؟
یه مرحله قبل اون
یادم نمیاد
گوشتو زدم ولی مثل اینکه مخت آسیب دیده
ذلت بدتر از مرگه
واسه اینکه به این ذلته برسی از امروز باهات شطرنج بازی میکنم و
دونه به دونه از شر تیکه هات خلاص میشم
تصور کن تنها بمونی جلو صفحه شطرنج
خجالت آور و ترسناکه نه؟
نه
قصد ندارم این بازی شطرنجو ببازم
متاسفانه، همین حالاشم باختی
شکست با ترس
شروع میشه
هیونگنیم، وینچنزو چی گفت؟
زود ماکت رو بردار بیار
چشم
فکر نکنم فقط واسه حال احوال زنگ زده باشه
آره، اگه باز یه تله دیگه درکار باشه چی؟
وای نه
عمرا، نمیشه که همش تله بذاره
عهه- آخ بله-
با این چیز باارزش چیکار کردم؟
...خانم چو، کمک کن تکونش
آیشش
چجوری جابجاش کنیم؟- باید هولش بدیم-
اول از برق بکشش- از برق بکشم؟-
بهرحال که اونقدرام کمک حالش نیستیم
این که مهم نیست
تا وقتی بدونه چقدر قصدمون جدیه کافیه
بیاین فکر کنین دیگه چجوری میتونیم کمکش کنیم
چیزی شده؟
این کارت اعتباری چیه؟
آقای کاسانو کارت‌شو واسه رفاه خانواده داد بهمون
"خانواده؟"
بیاین بریم مرکز خرید
واسه چی؟
واسه خانواده کاسانو لباس تیمی بخریم
گزارش مجوز ساخت
پیشرفت پروژه برج بابل
هرچقدرم نگاه میکنم بازم روند تاییدش خیلی مزخرفه
فقط مزخرف نیست
کلا چیزی به غیر یه طرح رو دیوار نیست آخه
وقتی آقای نام بررسی فایل گیوتینو تموم کنه
چیزای مزخرف بیشتری میفهمیم
حالا که داریم برج رو نابود میکنیم
بهتره اشغالای بیشتری زیرش دفن بشه
سلام به همگی
سلام، به زودی میبینمتون- سلام-
قربان، بله
میبینمتون
منشی ها میتونن طبقه پایین منتظر بمونن
یعنی چی؟
فقط مهمونای وی آی پی میتونن وارد بشن
به ما اطلاع نداده بودن
بهشون زنگ بزنیم- سریع لطفا-
چه مسخره- بیاین فعلا بریم طبقه پایین-
لطفا برین کنار- برین کنار-
نقل مکانتون مبارک حسابی پول دربیارین
بچه ها، آروم باشین و حواستون به پستتون باشه
نذارین کسی بیاد تو
چشم آقای مشاور
نمیتونین برین اینجا
لطفا برین پایین- عذرمیخوام-
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
خیلی خب
سلام به مهمونای عزیزی که از سونگ چون گو تشریف اوردن
ممنون که مدت زیادی منتظر موندین
من میزبان مراسم امروز
یاور بابل، معاون رئیس جانگ هان سو هستم
...بالاخره، امروز
هدایایی ک وعدشو داده بودیم تقدیمتون میکنیم
...شما
!شانس برد واحدهای برج مارو دارین
درسته
خیلی خب، قربان
جانگ هان سوک هستم
...برای اینکه برج بابل ساخته بشه
...کمکِ رئیس دفتر منطقه
...رئیس پلیس- آه بله-
...نماینده مجلس کیم
کیم اوک هیون هستند
و بقیه مهمون های وی آی پی مون ...از سانگ چون گو خیلی مهم بوده و
بابل حتما لطف شما رو جبران میکنه
...از امشب لذت ببرین- ...یادم رفت بپرسم-
...امیدوارم یه واحد ببرین- پول زیاد گیرمون میاد؟-
!خفه شو- تبریک میگم-
خیلی خب !وقتِ شروع مهمونیه
...برای طبقه‌ی 92 ام از ساختمون اِی
...و صاحب این طبقه
تبریک میگم آقای کیم اوک هیون هستن
!ایول- !وای-
!من بُردم
!آیگو- !خیلی خوشحال شده-
...این پیری ها واقعا باور نکردنین
!خیلی ناامید نشین- خیلی بی چشم و روئن-
...پنت هاوس ساختمون بی- چجوری میتونن انقدر بی چشم و رو باشن؟-
...آدما نمیتونن طمعشونُ کنترل کنن
...تنها چیزی که از طمع بزرگتره- ...به رودخانه هان-
یه پارک و شهر دید داره- خود طمعه-
...منظره فوق‌العاده‌ای داره
بله رئیس منطقه
!معافیت مالیاتی ساخت و ساز
معافیت مالیاتی ساخت و ساز؟ !وای
رئیس پلیس- ...افراد بیشتری رو موقع-
تخریب پلازا اعزام میکنم- !پلیس های اعزامی بیشتر برای تخریب پلازا-
خیلی کار بزرگیه کسی دیگه ای هست؟
رئیس منطقه
تمام کسب و کارهای خصوصی که ...مربوط به سانگ چون گوئن
باید با گروه بابل تجارت کنن
!فروخته شد! فروخته شد- وای من بردم؟-
!صاحب پنت هاوس رئیس منطقه میشه
!از این طرف! واو- !وای-
خوش به حالتون خیلی حسودیم شد
صبر کنین چطور میتونم کمکتون کنم؟
بالاخره ...آخرین برنده‌ی مراسم امروز
...طبقه‌ی 52مه
تبریک میگم ...رئیس هام سونگ اون
تبریک میگم بله تبریک میگم
بنظر خیلی خوشحالین
خب دیگه ...امشب تمام واحدهامونُ اهدا کردیم
برای اینکه مراسم امروزو جشن بگیریم ...کیکُ می بُریم
...رئیس منطقه، نماینده مجلس کیم و
رئیس پلیس لطفا تشریف بیارین جلو
اون کیه؟
چیه؟
نمیتونی همینجوری وارد اینجا بشی
!هوی
...هوی، تو- اون کیه؟-
چه خبره؟
!این یه بمبه
بمب؟
...دارن تهدیدم میکنن
خانم چو باید بهم کمک کنین
میشناسیش؟- ...نه-
نمیشناسمش
!چطور جرات میکنی
...اگه جیغ بزنین یا
...سعی کنین فرار کنین
بمب منفجر میشه
!هیچکس از سر جاش تکون نخوره- !صبر کن! صبر کن-
کی دستور داده این کارو بکنی؟
...منم نمیدونم
دزدیدنم و ...از طریق پیام بهم دستوراتُ میدن
...و
اون چیه؟
چی؟- اون چیه؟-
!یه بمب این توئه
بمبست- !وای-
...طبق دستورات عمل میکنم
از این لحظه به بعد ...باید هر کاری میگمُ انجام بدین
اگه میخواین این بمبُ متوقف کنین
شروع خوبیه
تمومه
خوب نقش بازی کن تا باور کنن بمب واقعیه
چشم قربان نگران نباشین
...بعد از اتمام این کار
آزاد میشین
بله قربان
یه کاری کنین چو میونگ هی ...تقاص وقتی که زیر دستش بودین و
خوار و خفیفتون کرده رو بِده
اوه راستی، بعد از مهمونی ...سریعا حسابتونُ صاف میکنم
کُره رو امروز ترک کنین
...همه کسایی که امروز اینجان باید
توافقی رو که با برج بابل امضا کردن ...لغو کنن و
...با رئیس جانگ هان سوک قطع رابطه کنن
زانو بزنین و قسم بخورین
چی؟ باید زانو بزنیم؟
وینچنزو؟
!هوی، عوضی داری گولمون میزنی، نه؟
!هیچ بمبی در کار نیست !اینجا کُره‌ست
!بجمبین !هر دقیقه‌ بمب ممکنه منفجر بشه
!یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
درسته، بله حق با شماست ...انگاری تقلبیه
فکر کنم اونا شارژرهای قابل حملن
...اگه این یکی از حُقه‌های کثیفته
!بهتره که الان تمومش کنی
...به کسایی که نمیتونن حرفامو باور کنن
اینو ثابت میکنم
...توی 5 ثانیه
ماکت برج بابل منفجر میشه
چی؟- چی داره میگه؟-
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!کمک- !درو باز کنین-
!بازش کنین-
!کمک- !کمک-
همین الان بازش کن- کمک-
درو باز کن- زود بازش کن-
واقعا مرده؟
یادته بهت چی گفتم؟
که وقتی زمانش برسه
میزارم سگای شکاری ای که پدرتو کشتنو
بندازی داخل قفس شیر
میخواستم بزارم تو دکمه رو فشار بدی
ولی فهمیدم خودم باید انجامش بدم
که اینطور
نظرتو عوض کردی؟
نه، عوض نکردم
اونا باید بخاطر کارایی که کردن تاوان بدن
شماره ناشناس
بمب داخل کیک میتونه کل اتاقو منفجر کنه
چی؟- چخبره؟-
چی؟- اوه، نه-
باید چیکار کنیم؟- ببین-
چی؟- همین الان درو باز کن-
چی؟ من پیامی نگرفتم
چخبره؟- ...بمب-
میتونه کل اتاقو منفجر کنه
صبر کن
قربان
فک کنم اون یه بمب واقعیه
برای اطلاع، داشتم از اول همه چیزو ضبط میکردم
فرستادن پیام
همون کاری که مردِ مُرده میگه رو انجام بدین
پیام فرستاده شد
شماره ناشناس
همین الان کاری که مردِ مٌرده میگه رو انجام بده
توافق نامه رو پیدا کنید
بجویدش، قورتش بدین
و بعد از معرفی خودتون
روی زانوهاتون قسم بخورید
توافق نامه- توافق نامه چیه؟-
توافق نامه
تفش کن بیرون،خدایا زود باش
من، رئیس ایستگاه پلیس سانگ چون
با گروه بابل قطع رابطه میکنم- هی، من توافق ناممو میخوام-
به خدا قسم میخورم
من، نماینده مجلس کیم اوک هیون
با گروه بابل قطع رابطه میکنم، قسم میخورم
!ساکت باشین
!تو ساکت باش
میخوای هممون بمیریم؟
من، رئیس دفتر منطقه سانگ چون گو
قسم میخورم که با گروه بابل قطع رابطه کنم
الان لغو کردن مجوز برج بابل اسون میشه
قسم میخورم
تایمر متوقف شد! متوقف شد
اوه- خدای من-
هی
افرین
از قدرتتون استفاده کنید
تا جوری بنظر بیاد که انگار این مهمونی هرگز اتفاق نیوفتاده
همتون میتونید برید
بیاین بریم !باید همین الان از اینجا بزنیم بیرون
بریم- دارم میرم-
زود باش!- تکون بخور-
زود- بیاین زود از اینجا بزنیم بیرون-
باید الان بریم بیرون- زود باش-
...هیونگنیم، کیک.... بمب
فک کنم اتفاق بدی قراره بیوفته
خفه شو
تایمر
تایمر دوباره روشن شده
تایمر- رئیس-
تایمر
ممنون
ما بدون تکون دادن فیل بردیم
گرفتن چیزی که میخواستیم از چیزی که فکر میکردم اسون تر بود
مهمونی دوم
خیلی با شکوه تر و پر سروصدا تر از این خواهد بود
من مهمونی دومو کنترل میکنم
بیرونه- خودشه درسته؟-
قربان
سلام، احترام
اقای هان
این وقت صبح اینجا چیکار میکنید؟
میخواستم ببینمتون قربان
امیدوارم حالشون خوب باشه
تعداد رای ها رفته بالا پس حالش خوبه
خوب، تو ادم با نفوذی هستی
باید احساس کنه که کل ارتشو کنارش داره
بعد از اینهمه مدت اومدی منو ببینی تا فقط چاپلوسیمو بکنی؟
واقعا، چه خبره؟
خوب
امکانش هست ببینمشون؟
چرا؟
یه چیزی هست که میخوام راجبش باهاشون صحبت کنم
چرا بعد از انتخابات همو نبینیم؟
باید قبل از انتخابات بیش از حد مواظب باشیم
در مورد فایل گیوتینه
خانوم چو- خدایا-
همینجا بمون
ترسوندیم
بچه پررو اینهمه مدت کجا بودی؟
متاسفم، باید زودتر میومدم میدیدمتون
بعد از خیانت به من تو ...و هوانگ گیو داشتین برای
وینچنزو کار میکردین؟
ما شرایط خاصی داشتیم
متاسفم
لطفا منو ببخشید
نمیتونم این عوضی رو باور کنم
چطور جرات میکنی بعد از کاری که انجام دادی بیای اینجا؟
من عقلمو از دست داده بودم خانم
لطفا کمکم کنید
باید کمکم کنید
بلند شو
مردم دارن نگاه میکنن بلند شو
من و تو خیلی حرف داریم که باهم بزنیم
اگر میخوای زنده بمونی بهتره همه چیزو بهم بگی
چشم
سوار شو، بیا بریم مشروب بخوریم
عه خانم هونگ؟- کجاست؟-
ای بابا
لعنتی
بیا اینجا ببینم
اصلا خوب هاکی بازی نمیکنی
اطلاعاتی که بهت دادم مفید بودن، درسته؟
به لطف من تونستی مهمونی رو خراب کنی
بد نبود
خدایا، نمیشه حالا که کارمو خوب انجام دادم یکم ازم تعریف کنی؟
قدم بعدی چیه؟
احتمالا قراره در رابطه با حیطه‌ی قدرت بابل تغییراتی ایجاد بشه
چه تغییری؟
بعد از هر ضرر بزرگ، محور قدرت باید تغییر کنه
هروقت همچین چیزی اتفاق افتاد، خبرم کن
همینجا همو میبینیم
باشه، حتما
ازت یه سوال دارم
منو نمی‌کُشی دیگه؟
میدونما، میدونم منو نمی‌کشی اما بنا به دلایلی همش نگرانم
...تا وقتی که باهام رسمی
صحبت کنی، نمی‌کشمت
کلاه ایمنی نپوشیدما چطوری دلت اومد این کارو کنی؟
چطوری دلتون اومد؟
منو ترسوندین
کتاب میخونی؟
انقدر که کتاب میخونم چشمام دارن از درد میترکن
بهترین سلاحی که از آدما محافظت میکنه تفنگ یا شمشیر نیست
مغز آدماست یادت بمونه
خدافظ
ببخشید
چیه؟
چی؟
چی میگی؟
ممنون
یه کاری کردین بفهمم چه احمقی بودم
خدایا
وینچنزو
ممنونم
ای بابا، بدجوری صدمه دیدی
لطفا منو نکشین
چی گفتی؟
منو نکشین
هنوزم فکر میکنی من هالویی چیزی هستم؟
خاکش کنید
گومگا پلازا
حالا وقت اینه که بجنگید
میشه یادمون بدید چطوری بجنگیم؟
توی این زمینه چیز زیادی حالیمون نیست
اول از همه، یه کاری کنید نقطه ضعف دشمنتون سلاح شما بشه
باید پررو و گستاخ باشید
اخلاق و ادب رو بذارید کنار
یه جوری با دشمنتون رفتار کنید انگار که ‌...پدر و مادرتون رو کشته و
شما قرار نیست دوباره چشمتون بهش بیفته
اصلا دست از خواسته‌هاتون برندارید
نذارید جایگاه اجتماعی دشمنتون شما رو بترسونه
...قوی و محکم باشید و
یه جوری رفتار کنید انگار باهم برابرید
آسمان آبی، سانگ چون
مگه بزی اینجوری کاغذ میخوری؟
چرا با من این کارو میکنید؟
...خبر داری که بازرسی در محلِ
ساخت و ساز برج بابل به مشکل خورده بود؟
جواز ساخت و ساز بررسی مجدد
دوباره باید ارزیابیش کنی
...و براساس ارزیابیت
باید روند تصویب رو دوباره بررسی کنی
...من، رئیس ایستگاه پلیس سانگ چون
رابطه‌م رو با گروه بابل قطع میکنم- حالا مگه مسابقه‌ی سخنرانی بوده؟-
بعدش گلوت خونریزی نکرد؟
چی میخواید؟
...اول
بیست و چهار ساعته اطراف گومگا پلازا ...پلیس بذار
و امنیت اونجا رو ببر بالا
...دوم
به همه‌ی مستاجرای گومگا پلازا جایزه‌ی شهروند شجاع بده
!بُردم
!خوشش اومده
ازم میخواید چکار کنم؟
تمام برنامه‌های نوسازی اطراف گومگا پلازا رو لغو کن
...همه‌ی رشوه‌هایی که از گروه بابل گرفتی رو
به پرورشگاه گومگا اهدا کن
مگر اینکه دلت بخواد خوار و خفیف بشی
یاوران برج بابل موفق باشید
یاوران برج بابل"؟"
این چه اسمیه واسه یه عده تبهکار حیف نون گذاشتن؟
انگاری اسم یه بِرَند ماسته
دفعه‌ی بعد توی فریزر پِخ پِخ میشید گوسفندا
قیافمو یادتون بمونه
به من میگن سگ آبی محله‌ی گومگا
این چه وضعشه؟
میگن میخوان روند تصویب رو دوباره بررسی کنن
پس ووسانگ چه غلطی میکنه؟
لعنت بهشون
یکم پیش حالشون رو گرفتم خیلی زود یه نقشه‌ای جفت و جور میکنن
بشین- چشم-
اون موقع که گوشم تیر خورد
اون لحظه‌ای که تو بهم شلیک کردی از جلوی چشمم رد شد
چرا این موضوع رو پیش میکشید؟
میخوام بگم خوشحالم که زنده‌م
یادته بهت چی گفتم؟
الان فقط ما دوتا موندیم
ما باهم برادریم
خیلی وقت پیش، مادرت ازم خواست یه لطفی بهش کنم
...ازم خواست با تو خوب رفتار کنم و
...مراقبت باشم حتی اگه
چیزی هم بهت ندم
مادرم گفت؟
اره
اما الان خیلی باهوش شدی
میخوام بهت یه چیزی بدم
نه
نه هیونگنیم
از همین وضعیتم راضیم
بابل بایو
مسئولیت شرکت رو به عهده بگیر و راهش بنداز
همیشه دلت میخواست یکی از شرکتهای فرعی‌مون رو بچرخونی
هیونگنیم من لیاقتِ انجام همچین کار مهمی رو ندارم
...اونم بابل بایو نه... اصلا
با عقل جور درنمیاد- انجامش بده، احمق-
...اگه کارتو درست انجام بدی
یا شرکت دارویی یا شرکت شیمیایی بابل رو دستِ تو میسپرم
...خب اگه اصرار دارید
پس انجامش میدم
بیا اینجا
یه کارآفرین مبتکر مثل الیزابت هولمز* باش (تاجر آمریکایی، متهم به کلاهبرداری شد)
خودم هواتو دارم
چشم تموم تلاشمو میکنم خیلی ممنون
کارِتو خوب انجام بده
کاندید شماره‌ی سه پارک سونگ جون
رهبر عصر و دوره‌ای جدید پارک سونگ جون
گفتم که مشکلی نیست
اره با همون پیش برو
خدایا، احمق خرفت
مشتاق دیدار، اقای هان- سلام قربان-
ای بابا، "قربان" چیه؟ انقدر رسمی حرف نزن
اوضاع ووسانگ خوبه دیگه؟
وای، با اینکه ادم خاصی نیستم اسم شرکتم رو یادتونه، خیلی ممنون
بشین- چشم-
توی مهمونی شام شرکت، تنهایی با خودت تانگو رقصیدی
اهنگ "من مستِ مستم" رو هم خوندی دیگه؟
چطور همچین هوبه‌ی خل و چلی رو فراموش کنم اخه؟
وای، لابد خل شده بودم دوباره اون کارا رو کردم؟
ای خدا از خجالت اب شدم
بگذریم درباره‌ی فایل گیوتین بهم بگو
راجع به چیه؟- خب-
این چند هفته اوضاع بدجوری قاطی پاطی بود
اقای کاسانو خانم هونگ
...هر چیزی
که توی فایل گیوتین به بابل مرتبطه رو بررسی کردم
میدونید کلمه‌ی کلیدی‌ای که بیشتر از همه توی چشم میاد چیه؟
رشوه یا رسوایی‌های جنسی؟
نه- پس حتما ملک و املاکه-
از کجا فهمیدید؟- چون توی کره‌ایم-
درسته "دقیقتر بخوام بگم، "شتشن
شتشن"؟"
شتشن چیه؟
"شرکت توسعه‌ی شهری نوآورانه"
ملک و املاک دست و پا میکنن تا برای ساخت شهرای جدید ازشون استفاده کنن
متوجه میشید، دیگه؟
نام: پارک سونگ جون تخصص: ملک و املاک
همونطور که انتظار میرفت، تخصص و صنعت کارتل‌های کره ملک و املاکه
پای شتشن توی هر پروسه‌ای گیره
بابل و شتشن از قبل توی این جریانات دست داشتن
افراد خودشون و ادمایی ...که باهاشون همدستن
با خریدِ زمین دور و بر برج بابل حسابی جیباشون رو پر کردن
پارک سونگ جون، کسی که توی انتخابات ریاست جمهوری پیش قدمه رو میشناسید؟
...پنج سال پیش از طریق راه‌های غیرقانونی
چندتا زمین دور و بر پلازا خریده
برادر زنش رئیس شتشن هستش
برادر زن؟- بله-
شاید نباید فایل گیوتین رو باز میکردیم
ریشه تموم غم و ناامیدی‌هامون به اون برمیگرده
...با اینکه تنها هدفمون بابله
همش داریم فسادهای دیگه رو هم پیدا میکنیم
کجا میری؟
وقتشه با حرص و طمعمون کنار بیایم
برمیگردم
اقای کاسانو چه کنیم خب؟
...خب پس
فایل گیوتین و یک و نیم تریلیون ...وون شمش طلا زیر
برج بابل دفن شدن؟
بله
بعد همه‌ی اینا زیر دست یه وکیل مافیای ایتالیاییه؟
بله، درسته
اقای کیم- بله-
چیزایی که میگه فیلمنامه‌ی انیمیشنی چیزیه؟
...خب
خب تایید شده که اطلاعات ایشون یه جورایی قابل استنادن
اها
...حالا میخواد سیاست باشه یا زندگی
جنبه‌ی دراماتیکش فوق‌العاده زیاده
تموم این قضایا بسیار مهمن قربان
...برج بابل
...فایل گیوتین
...همه‌شون
مثل یه شمشیری‌ان که تیغه‌ش لبِ گردنمه
قربان
من سپر شکست ناپذیرتون میشم
...چیکار باید بکنم تا
بتونم از این سپر استفاده کنم؟
...قربان
...ببخشید که دوباره در این باره حرف میزنم
اما باید نقل مکان کنید براتون یه جایِ دیگه پیدا میکنم
این دفعه چی شده دیگه؟
اون روز شانس اوردیم
اگه پای یه انفجار دیگه‌ در میون باشه اینجا موندن خیلی خطرناکه
پس خواهش میکنم هر چه زودتر از اینجا برید
من و راهب جوک‌ها از فرمایشات ...بودا پیروی میکنیم
و تا ابد قراره همین جا بمونیم
اقای کاسانو- بله؟-
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
بفرمایید
معبد نانیاک
مطمئنید که میتونید برج بابل رو بسازید؟
شنیدم دارن دوباره بررسیش میکنن
طبق تجربیاتم، اینکه با همچین موانعی‌ ...اونجا برج بسازن
اصلا کار اسونی نیست
رسانه‌ها از الان بو بردن که یه اتفاقایی داره میفته
دوستان
یه ایراد جزئی توی مدارک پیش اومده چیزی نیست
وو سانگ تا چند روز اینده، مشکل رو حل میکنه
فعلا بیاید مشروب بخوریم
همچین چیز قابل داری نیست ولی کادویی که براتون آماده کردمُ چک کنین
خدایا
بیخیال بابا
میدونم که همتون خوب میدونین چیکار کنین
اون عوضیای رو اعصاب
واقعا نمیشه از دستشون خلاص شد؟
نمیتونیم اونایی که امروز توی جلسه بودنُ از دست بدیم
همینجور راضی نگهشون دار
شاید فیل خوبی نباشن ولی سربازای خوبیَن
هیونگنیم تو واقعا معرکه ای چه قشنگ موضوع رو ربط دادی به بازیِ شطرنج
واقعا عالی بود
کجایی؟
همه رفتن آره؟
دارم با خودم یه مهمون میارم
مهمون؟
خیلی خوشحالم که بلاخره دیدمتون آقای وینچنزو کاسانو
سلام قربان
من هونگ چایونگم
اوه اتفاقا درمورد شماهم چیزای زیادی شنیدم
سلام قربان از دیدارتون خوشوقتم من دستیار وکیلِ اینجا هستم
که اینطور. سلام
آقای آن باید حرف بزنیم
...پس یعنی
ببخشید
فایل گیوتین دست شماست؟
خانم هونگ، آقای نام، شما و من تنها کسایی هستیم که میدونیم
به هیچ کس نگو
...پس باید بریم به آژانس
نه، هنوز نه
یه کاری هست که باید با این فایل بکنیم
درسته
میتونیم با این فایل هرکیُ که میخوایم نابود کنیم
درسته
بهم اعتماد داری مگه نه؟- کاملا-
پس بذار اونجور که میخوام از فایل گیوتین استفاده کنم
بعد از اینکه کارم تموم شد بهت برش میگردونم
فکر کنم میدونم میخوای باهاش چیکار کنی
بهتون اعتماد دارم آقای مشاور
ممنون
ولی ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
بفرمایید
یاا
...پس یعنی فایل گیوتین توی
زیرزمین گومگا پلازائه؟
و تنها کسی که میتونه درش بیاره وینچنزو کاسانوئه؟
بله- توی عوضی-
...پس یه دلیلی بود که
داشتی با وینچنزو کاسانو همکاری میکردی
به زودی فایل گیوتین رو براتون میارم
باشه- ...بعدم از فایل برای-
کنار زدن رئیس کیم هی وون و رئیس پارک جه بوم استفاده کنین
و رئیس آژانسمون شین
رئيس؟- بله-
کیم هی وون، پارک جه بوم
بهم بگو چه کمکی از دستم بر میاد؟
خیلی خب
بهترین طبقاتِ برج بابل
از طبقه ی ۱۲۰ و ۱۲۱ شروع میکنم
چی شده؟
اول به گروه بابل نفوذ کنُ هر چیزی که علیهشونه رو جمع کن
برای اینکه فایل گیوتین رو در امنیت بدست بیاریم باید هرجور شده بابل رو نابود کنیم
ببخشید دیر کردم
یه جلسه ی ضروری داشتم
من رئیس ته جونگ گو از اداره ی جرایم سازمان یافته و
سرویس اطلاعاتی بین الملل هستم
دوم اینکه
مطمئن شو کسی دنبال آقای کاسانو نمیره
...راستش درباره ی آقای کاسانو
نباید هیچ وقت سراغش بری
ببخشید؟- ...اون نه تنها با مدارک فساد مربوط به ایتالیا-
بلکه با مدارک فساد سیاستای انگلیس و فرانسه هم
به کره فرار کرده
نمیدونستم انقدر آدم مهمیه
آره
...یه سیستمی رو فعال کرده که در صورت مرگش
تمام مدارک رو توی دارک وب پخش میکنه
و اگه یه رسوایی بین المللی به خاطر ما به وجود بیاد
دولتمون مجبور میشه مسئولیتشو به عهده بگیره
دارن از خوشحالی منفجر میشن
احتمالا گونه هاشون از بس اونجوری خندیدن درد میگیره
اون وزغای طلایی رو نگاه شرط میبندم هیچ ارزشی ندارن
توی اولین جلسه هم یه دوربین مخفی داشتم
ولی هیچی ضبط نکرد
کی سوک عین آدم توضیح نداد
آقای ته "روشن" و "خاموش" رو باهم قاطی کردن
به هرحال با تشکر از شما فکر کنم به جایگاه بهتری ارتقا پیدا کنم
واقعیتش من کار زیادی نکردم باید از اون بیشتر تقدیر بشه
سلام قربان
چی؟ یونگ آن؟
اینجا چیکار میکنی؟
...راستش در جوابتون باید بگم
داستانش طولانیه
واقعا؟ میدونستم
آقای چو اینجا یکی از مامورامونه مگه نه؟
میدونستم، قیافش خیلی آشنا بود
باید بیشتر با همکارات وقت بگذرونی
چه سالی بهمون ملحق شدی؟
نه کی سوک قبل از تو شروع به کار کرد
خیلی جوون به نظر میرسید- خبردار-
آزاد- خدایا-
خدایا؟" تمرکز کن"
کافیه
...آخه چطور
سونبه نیم، اصلا با عقل جور در نمیاد
...پس یعنی
آقای هان قراره دادستان کل دادسرای نامدونگبو بشه
و خانم چو هم قراره مدیرعامل ووسانگ بمونه؟
شاید اینو درباره‌م ندونی
ولی من تو بخش تحقیقاتِ دفتر دادسرای عالی بودم
به خاطر اینکه همش میباختی بیرونت کردن
من؟
و درمورد اون وکیل مافیای ایتالیایی
سراغش نرو
از چیزی که فکر می‌کنید لقمه بزرگتریه
در حد و مقیاس بین المللیه
تازه باهم آشنا شدیم ولی خیلی دستور میدین
توی کار ما دخالت نکنین
آقای پارک، سخاوتمندانه بهتون یه شانس دیگه دادن
من سخاوتشو لازم ندارم
...به‌عنوان پسری که پدر خودشو با تزریق سم کشته
زیادی حاضرجوابی میکنی
چیه؟
فکرشو نمی‌کردی من خبر داشته باشم؟
و یه چیز دیگه
فکر کنم بهتر باشه ...شما فعلا یه مدت استراحت کنی
و شرکتو دوباره بسپاری به برادرت
بله؟
منظورتون منم؟
سونبه‌نیم
حتی اگه آقای پارک این دستورا رو داده باشن
...ولی اجازه ندارین به یه شرکت خصوصی
چو میونگ هی. جانگ هان سوک
...دلتون یه تغییر راحت
با یه مدیریت جدید نمی‌خواد؟
و تو، چو میونگ هی ...اگه یه بار دیگه روی حرفم حرف بزنی
فرض رو براین میذارم که قصد کردی ...با یه کاندید ریاست جمهوری
با آرای 38.7 درصد، در بیفتی
تبریک میگم. جناب رئیس
یه بار دیگه بگو- جناب رئیس-
یعنی باز دوباره رئیس شدم؟
میدونین واسه رسیدنِ این لحظه چقدر زحمت کشیدم؟
...آقای هان
نه
هیونگ
دیگه دادستان کل شدم
دادستان کل، هان سونگ هیوک
حس میکنم دارم خواب می‌بینم اصلا باورم نمیشه این اتفاق افتاده
اون اسمش چی بود؟
جانگ جون وو؟
وینچنزو- وینچنزو-
ظرف 24 ساعت از اینترپل برای دستگیریش میان
اینترپل؟
پلیس بین الملل- اونو میدونم-
آهان
...راستش من
به رئیس خاندان کاسانو زنگ زدم و براش تله گذاشتم
ازش خواستم یه جرمی که باهاش بتونیم برای وینچنزو پاپوش درست کنیم، پیدا کنه
بعدشم گزارششو به اینترپل دادم
ای بابا
بیخیال
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
باید از شر کسی که احتمالش بیشتره فایل گیوتین توی چنگش باشه، خلاص بشیم
و شما، رئیس عزیزمون گومگا پلازا رو تخریب کنید
و فایل گیوتینو بدست بیارید
ولی اگه وینچنزو یکم وقت بعدش برگرده چی؟
نه بابا. امکان نداره
حالا. میتونین فعلاً تمام تمرکزتون رو بذارید روی گردوندنِ بابل
منم به عنوان دادستان کل توی بقیه کارا، هواتونو دارم
...جانگ هان سوک
بذار ببینیم
کی آخرش میره اون بالاها
مراسم تحلیف دادستان کل، هان سونگ هیوک
به‌عنوان دادستان کل جدید، یه صحبتی بفرمایید
خیلی مفتخرم که فرصت پیدا کردم تا خدمتگزار مردم کشورم باشم
...به عنوان حافظ قانون اساسی و دموکراسی
...زندگی خودم رو وقف خواهم کرد
تا همیشه اصول آزادی و عدالت در سیستم قضایی ما جاری باشه
...برنامه‌تون درباره اتهامات ساخت و پاخت‌های
شرکت بابل چیه؟- !چقدر راحت-
چطوری یه شبه تبدیل به دادستان کل شد؟
جانگ هان سوک انقدر نفوذ نداره که بتونه همچین کاری بکنه
...حتماً برای اینکه جلوی حمله‌هامونو بگیرن
از یه مقام بالاتر کمک گرفتن
بله. همین‌طوره- ...پس، نکنه-
کاملاً از عدم اعتماد و نگرانی‌های مردم آگاه هستم
پس چرا جانگ هان سو اینو بهمون گزارش نداد؟ همچین مسئله مهمی رو
درسته. همین الانشم جا زده
هنوز جا نزده
الو. بگو
باید حرف بزنیم. واجبه
A داریم میاریم‌شون منطقه‌ی
پلیس
صحبت واجبت چی بود؟
جداً دارم دیوونه میشم
...راستش
یه چیزی رفته رو مخم
چیه؟ بهم بگو
کاش مجبور نمی‌شدم انقدر توی زندگیم، انتخاب کنم
این چند وقته، خوش گذشت
...ولی دیگه
وقتشه تمومش کنیم
تو هم لنگه‌ی داداشتی
البته که ازت انتظاری نداشتم
تفنگ؟
شلیک نکن. منم تفنگ دستمه
...خیانتت به این معنیه که
حتما به هدفت رسیدی
اگه هرکدوم دستمون روی ماشه بره ممکنه هر دو بمیریم
بیا دوتایی تفنگ‌هامونو بیاریم‌ پایین، باشه؟
من همچین قصدی ندارم
حقیقتش، تفنگم پر نیست. خالیه
آها
پس اول به سر خودت شلیک کن
نه. گفتم که خالیه
فقط برای اینکه بترسونمت، سمتت نشونه گرفتم
گفتم تو اول شلیک کن
وینچنزو کاسانو
از اینترپل هستیم
اومدیم بازداشتت کنیم و به کشور خودت برگردونیمت
اسلحه‌تو بنداز، وینچنزو کاسانو
وینچنزو
با تشکر ویژه از لی گونگ یونگ
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞