^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت9)
یکم پیش چی شد؟
یادته چه اتفاقی افتاد هارابوجی؟
معلومه که یادمه
رفتارت یه جوری بود انگار منو نشناختی
چرا نشناسمت؟
نه اینطور نیست
فقط فکرم مشغول بود
...خب منظورم اینه که
میدونی یه لحظه حواسم پرت شد همین
موقع تمرین حواست پرت نشه ها
وگرنه به خودت آسیب میزنی
بریم خونه- باشه-
خب پس برو به سلامت
میخوام برای شام بیام خونتون
چی؟
پس باید از هه نام بخوایم یه چیز خوب درست کنه
سلام هلمونی منم چه روک
من هوس گوشت خوک تند کردم
عه سونگ گوان
سلام- سلام-
چی شده اومدی اینجا؟- اومدم چندتا وسیله بردارم-
داری جایی میری؟- آره-
خیلی خب پس بیا بریم تو
بیا تو- باشه-
عزیزم اومدی؟
عه سونگ گوان از این طرفا؟
اومدم چندتا وسیله بردارم
چه خوب بیا باهامون شام بخور
بشین
چرا سونگ گوان و چه روک بیرونن؟
حتما دارن حرف میزنن
نمیشه داخل حرف بزنن؟
میخوای جایی بری؟
آره
برای فیلمبرداری یه مستند
خیلی طول میکشه؟
آره
قراره جای دوری برم
چطور مگه؟
چی شده؟
...برای هارابوجی
یه مشکلی پیش اومده
مشکل؟
حالش خوب نیست
وقتی داشته باله کار میکرده به خودش آسیب زده؟
نه مسئله این نیست
پس چیه؟
حرفتو بزن دیگه
...اون
آلزایمر داره
چی؟
هارابوجی آلزایمر داره
آلزایمر؟
بابام؟
امروز نیم ساعت تو خیابون همینجوری وایساده بود
وقتی رفتم پیشش منو اصلا نشناخت
شاید اشتباه میکنی
...این دومین باره
که متوجه این قضیه شدم
از کجا فهمیدی؟
دفترچه یادداشتشو خوندم
...واقعا نمیدونستم
که باید به خانوادش بگم یا نه؟
تازه هارابوجی خبر نداره که من میدونم
همش دارم تظاهر میکنم که خبر ندارم
تا موقعی که خودش بهم بگه صبر میکنم
هارابوجی میخواد باله رو ادامه بده
منم میخوام کمکش کنم که اینکارو بکنه
هی، هو بوم چیکار میکنی؟
نه نکن بدش به من
بدش به من- اینقدر حرف نزن-
برش گردون
اه گند زدیم
چرا بازی نمیکنی؟
بیا بریم یه روم جدید
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
کجایی هیونگ؟
چی شده یهو؟
ها؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده
بگو دیگه چی شده؟
هیونگ
بعدا
...تو بیشتر پشیمون میشی
یا من؟
نه تو همیشه اونجا بودی پس احتمالا من بیشتر پشیمون بشم
چی داری میگی برای خودت؟ درست حرف بزن منم بفهمم
...اگه
...یه وقتی
مریض شدی یا اتفاق بدی برات افتاد
به اون هو میگی؟
عمرا
چرا نه؟
هیچ پدر مادری دوست نداره که بچه هاش فکر کنن ضعیفن یا گرفتاری دارن
بعدا حرف میزنیم
هی سونگ گوان
این ولگرد چش شده؟
چی شده سونگ گوان؟ چرا خیره شدی بهم؟
بهتره دوباره فکر احمقانه ای به سرت نزنه
بابا
قبول شدی
چی؟ توی چی قبول شدم؟
توی نقش اصلی مستندی هستی که امروز شروعش میکنم
شرط میبندم توی دوربین عالی هستی
این حرفا چیه؟
داستان درباره مردیه به اسم شیم دوک چول" "که توی هفتاد سالگی باله کار میکنه
باحال نیست؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که خیلی عادی در مورد خودت حرف بزنی
...از شروع عشقت به باله
تا اینکه چه حسی داره یاد گرفتنش رو تعریف کنی
میخوای راجع به خودم حرف بزنم؟
مطمئنی که نمیخوای برگردی بیمارستان؟
نظرت چیه بابا؟
...سونگ گوان به نظر خیلی باحال میادا ولی
چه روکم با این ایده موافق بود
واقعا؟
برام مهم نیست بخوای راجع به خودت یا هر چیزی حرف بزنی
ولی گفتم شاید کمکت کنه که باله رو بهتر یاد بگیری برای همین گفتم
این روزا همش حواست پرت میشه
هنوز هیچی نشده داری افت میکنی؟
از این فرصت برای انگیزه دادن به خودت استفاده کن هارابوجی
واقعا فکر میکنی برای یادگیری کمکم کنه؟
آره
پس منم قبول میکنم
راستی هیونگ چقدر قراره بهش پول بدی؟
بهم پولم میدین؟
!این چرا همش اینجا غذا میخوره؟
خودت چی؟
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
چطور میتونی لب به غذای من بزنی؟
امروز من ظرفارو میشورم هه نام
پس کی میخواست بشوره؟
هیونگ
با اتوبوس نمیرین؟
همه ظرفارو شستم
بیا اینجا دوک چول
چرا یهو باید اینکارارو کنم؟
مگه نقش اصلی نیستی؟
قراره تو مستند باشی
یعنی موافقت کردی؟
چرتو پرت نگو
واقعا پدرو پسر کپ همن
حالا چه روکم اضافه شد
من چجوری حریف شما سه تا بشم؟
نمیدونم دیگه والا
هر کاری عشقتون میکشه بکنین
هه نام- حرف نزن-
همش چروک شد
(کافی نت)
هو بوم
چیه؟
بخاطر اون موقع شرمنده
اشتباه برداشت کردم
خب؟
هارابوجی یه ذره ناخوشه
اگه یهو مثل سری قبل دوباره دیدیدش
لطفا بهم زنگ بزن
خواهش میکنم هو بوم
زهرم ترکید بچه
چرا صبح به این زود اومدی؟
اومدم نقش اصلیم، آقای شیم دوک چول رو ببینم
فعلا قراره شب تا صبح پیشش بمونم
یعنی میخوای اینجا بخوری بخوابی؟
ایول بابا خیلی انعطاف پذیری
عه سونگ گوان
اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر شاهکاره آقاعه
قراره رُسمونو بکِشه
خدایی؟- هوامو داشته باش بابا-
توام همینطور
دستو روتو بشور بیا صبحونه آمادست
باشه
"آلزایمر؟"
تو از کجا فهمیدی؟
تو دفتر یادداشتش خوندم
(نام: شیم دوک چول) (آدرس: گواناک گو، شیلیم رو 3گا گیل، پلاک 11)
(اسم من شیم دوک چوله، آلزایمر دارم)
امروز واسه اولین بار گم شدم، تاحالا) (این اتفاق نیفتاده بود
(باله داره باحالو باحال تر میشه)
(این نهایت حدمه؟ نه! تا وقتی بتونم تلاش میکنم)
...واقعا
آلزایمر داره؟
بله
الان دقیقا وضعیتش چطوره؟
تو این مرحله، پیشرفتش کُنده
ولی گفتین تو خیابون حواسش پرت شده بود
مشکل اینه
علائمش ممکنه رفته رفته تغییر نکنه ،بجاش
ممکنه یه دفعه دو سه درجه باهم
یا حتی یهو دوازده درجه زیاد بشه
برای همین بهشون توصیه کردم به خانوادشون اطلاع بدن
...پدرم
داره باله یاد میگیره
بله، شنیدم
اشکالی نداره ادامه بده؟
گفتین پزشکین درسته؟
مطمئنم جوابو خودتون میدونین
چیکار میکنی؟
یه ذره چشماتو بذار رو هم
نصف شب اومدی خونه
انگار کار کردن باهات تو یه شرکت اونقدرام بد نیست
انقدر تشکر کردن سخته؟
سلام مامان
میدونی سونگ گوان مشکلی چیزی داره؟
چی شده مگه؟
دیروز یهو زنگ زد بهم چرتو پرت میگفت
میخواد درمورد بابات مستند بسازه
چی؟- همین بود دیگه-
بعدا باهات حرف میزنم
چی شده؟ چه خبره؟
...سونگ گوان، عوضی
بیخیال، گفتنش چه فایده ای داره؟
حالا بگو ببینم باید نگرانت باشم یا نباشم
آیوووو
راستی، همه چی سرکار اوکیه؟
همش دیروقت میای خونه
همه چی خوبه
همه چی کاملا عادیه
سلام، به قسمت دوم ساعت 9 خوش اومدین
پیام هایی که همین الان به دستمون رسیده
سلام آقا"
من هر روز برنامه تونو گوش میکنم
من یه طرفدارم که تو گواناک گو زندگی میکنه و
یه نوه دارم
تازه دانشگاهش تموم شده و حسابی داره برای زندگیش تلاش میکنه
از اینکه تلاش کردنشو میبینم خیلی شرمندم
این دنیا این روزا واسه جوونا اصلا آسون نیست
پیام فرستادم تا تشویقش کنم
اون هو، میدونستی من خواب جنسیت تورو دیدم؟
درخشان ترین ستاره تو آسمون سیاه شب
تو خوابم افتاد تو حیاتمون و
تو به دنیا اومدی
اون هو، تو ستاره ی منی بزرگترین ستاره
"اون هو، تو میتونی
این یه پیام از طرف آقای شیم دوک چول بود
اتفاقا جدیدترین نویسنده مام اسمش اون هوعه
عجب تصادفی بهرحال، خیلی ممنون
اینم یه آهنگ تقدیم به آقای شیم و نوه‌شون
آماده- دو دست برای تو" از سوییدن لوندری"-
میتونم آینده ای که
رویاشو میدیدم، فراموش کنم؟
اون هو؟
...از روزهای خیلی قبل
تقصیر تو نیست
خوشحالم که مایوس نشدی و خوشحالم که سرش داد زدی
دیروز باعث افتخارم شدی
مثل اون قول انگشتی که بهم دادیم
اینم فراموش میشه؟
...همش چیزایی که
...عاشقش بودم رو از دست دادم
نمیتونم تصمیم بگیرم به اون هو بگم یا نگم
...نمیدونم میتونم بهش عادت کنم یا نه
(سونگ گوان هیونگ: چه روک، امروز فیلم برداری رو شروع میکنم، تو استودیو میبینمت)
من کسی ام که هنوز داره عادت میکنه ولی
...طرز نگاه مردم بهم عوض شده
بابا، بریم؟
چرا لبخند میزنی؟
چی؟ هیچی
بریم
خیلی خوشم‌ میاد باهم میریم استودیو
منم همینطور، بریم- باشه-
یه روزی مثل یه ستاره می درخشم آره؟
ممنونم بابابزرگ
آیگو
کمربند باله‌مو جا گذاشتم
یادت رفته؟
مالِ منو استفاده کن
یه اضافه دارم
چرا اینطوری گرفتیش؟
چیکار میکنی؟
بوی چیه؟
شستمش بابا
ممنونم
شونه ها پایین، آرنج بالا
دوانت (حرکت رو به جلو)
پاتو آروم بالا بیار
Relevé lent ،پاتو بیار بالا (یکی از پوزیشن های باله)
انگشتاتو نشون بده
پسه، زانوت رو بالا نگه دار
ارابسک (یکی از پوزیشن های باله)
زانوتو بالا نگه دار
آروم بیارش پایین
سرتو بچرخون
دور دست رو نگاه کن
حالا بدون میله امتحانش کن
شروع کن
شونه ها پایین، آرنج بالا
شونه هاتو پایین نگه دار
شکمتو سفت کن
آروم، دوانت
پاتو آروم بالا بیار
Relevé lent
آروم انگشتاتو نشون بده
پسه، زانوت رو بالا نگه دار
باله بیشتر و بیشتر سرگرم کننده میشه
ببخشید بذار دوباره امتحان کنم
آروم انجامش بده
هر حرکت جدیدی که انجام میدم
بهم حس موفق شدن میده
سخت تلاش می کنم تا بتونم حرکات بیشتری انجام بدم
خوش اومدین؟دنبال چی هستین؟
میخواستم ماهی بخرم
ماهی خال خالیا برای امروزه؟- پس چی-
چقدر لازم دارین؟- همه ی اینا رو-
بیشتر از ده تا میشه
میدونم
لازم نیست بِبُریشون- باشه-
چرا انقدر ماهی خالی خالی میخرین؟
ماهی خال خالی برای افراد مسن خوبه درسته؟
حتما ماهی ها رو خوب می شناسی
بله
سفارشتون
ممنونم- ...کی-
وایسا، این از طرف مادر جونه
چیه؟
اناره
واو- اه از دست مامان-
مامان؟- گرفتیش؟-
ما لازمش نداریم
عزیزم، چرا عصبی میشی؟
برای خانوما خوبه. هر روز بخور
باشه فهمیدم
ولی دیگه چیزی نفرست
عزیزم انار برای پوست خیلی خوبه
میشه یه کم بخورم؟
نمی تونم درکت کنم
بذارشون کنار
به نظر خوشمزه میان
سونگ گوان کجاست؟
جایی که الان باید باشه
آهان، کمربند باله ت رو می شورم و میارمش
فقط خوب بشورش
باشه
به بابات زنگ زدی؟
نه
چرا یه بار نمیری دیدنش؟
خودم یکاریش میکنم
از امروز بعد از ظهر هام تمرین می کنی
هوم؟بعد از ظهر؟
فکر نکنم نیم ساعت بیشتر شدن کلاسمون کافی باشه
تا الان بهت سخت نمی گرفتم چون بُنیه نداشتی
ولی الان وقتشه خودتو ارتقا بدی
انقدر تمرین کن که وقتی موسیقی پخش میشه ناخودآگاه برقصی
ماهیچه ها فراموش نمی کنن
باشه
ولی میشه از فردا شروع کنیم؟
چرا از امروز نه؟
یه کاری دارم باید انجام بدم
باشه
برای عذرخواهی من پول غذا رو میدم
(ردیاب)
اگه تموم کردی، بریم- بریم-
هارابوجی
چیه؟- موبایلت-
آیگو
ممنونم
چه روک فردا می بینمت
زیاد وقت نداریم اگه نیاد چی؟
میاد
سونگ جو هیچ وقت حتی یه دقیقه زود نمیاد
بالرین ها خیلی هیجان زده ن امیدوارم واقعا بیاد
بیا اومدش
همگی اون روز ایشون رو دیدین درسته؟
...از امروز به بعد، مربی شماست
مطمئنم همه میدونن که من کیم
فقط یه ماه و نیم برای تمرین فرصت داریم
و به اندازه ی کافی بالرین برای اجرای کل برنامه نداریم
پیشنهاد میدم مثل پارسال مراسمُ برگزار کنیم
اول باید بفهمم که سطح تون چیه
پس بیاین امروز تمرینات مقدماتی رو داشته باشیم
بیاین شروع کنیم
بله- بله-
یکی طلبت
(تشخیص بیماری شیم دوک چول)
بیمار آلزایمر داره) (به مراقبت مداوم نیاز داره
از خواهرم خواستم بیشتر مواظبش باشه
خیلی نگران نباش
ممنونم
همونطور که گفتی
دوش آب سرد لازم داشتم
واقعا منو به خودم آورد
سلام- سلام-
خوبین؟- خوبم ممنون-
سونگ گوان
بابا
اعصابم خورد میشه
حتی زمستونا با صندل اینور اونور میری
میدونم یه دلیلی پشت این کارته
...ولی
بازم حس بدی بابتش دارم
گرم بود
خونُ میگم
ایست قلبی کرد
خودم مرگش رو اعلام کردم
ولی خونش که روی پام میریخت هنوز گرم بود
واقعیت نداره مگه نه دکتر؟ لطفا بهم بگین واقعیت نداره
واقعیت نداره، نه دکتر
وقتی فهمیدم دیگه کاری از دستم برنمیاد
نا امید شدم
توی اون اتاق عمل اینا رو پوشیده بودم
نمیتونستم درشون بیارم
همش میترسیدم که نکنه بعد از درآوردنشون
بازم بخوام برگردم اونجا
میترسیدم خیال برم داره که میتونم یه کاری انجام بدم
بابا
اینا رو هروقت که آماده باشم میپوشم
(موقعیت فعلی شیم دوک چول شناسایی شد)
شنیدم داری برای توانبخشیت سخت تلاش میکنی
گرم کردی؟
شروع کنیم
باشه
بفرمایید ماهی خال خالی
...مامان همه ی اینا
همشون ماهی خال خالیَن سونگ گوان
بیا جای بهونه گیری، از غذامون لذت ببریم
شنیدی؟ اگه میخوای ازدواج کنی نباید انقدر ایراد بگیری
چه ربطی داره؟
انقد بهونه نگیر
گوش کن سونگ گوان
همیشه حق با مامانته
تنها قانون این خونه همینه
مگه نه هه نام؟
ماهی خال خالیتو بخور- چشم-
بابا دوباره دیر کرده
مگه خودش نبود که اصرار کرد هفته ای یه بار شام خانوادگی داشته باشیم؟
این روزا سرش شلوغه
حتی مطمئن نیستم شام خورده یا نه
تو چطور؟
از کارت چه خبر؟ سخت که نیست؟
...راستش
یه جورایی باحاله
باحاله؟ چیش؟
هر روز صبح تا ایستگاه میدوم از گِیت امنیتی رد میشم
بعدم میرم سمت استودیوی رادیو
اونجاست که وارد یه دنیای دیگه میشم
استودیو پر از کساییه که قبلا ندیدمشون
...موقع پخشمون هم
پیامایی از یه سری غریبه میگیریم که داستانشونُ برامون تعریف میکنن
خودشونو بهمون معرفی میکنن
بعضیا با پیاماشون به بقیه روحیه میدن
یکیَم هست که منو تشویق میکنه
به هرحال منو خیلی تحت تاثیر قرار میده خیلی باحاله
میخوام کارمو بهتر انجام بدم
باید حواسمو جمع کنم که خرابکاری نکنم ولی آسون نیست
خب پس بیخیالش شو
مامان
میدونی بعضی وقتا دقیقا مثل بابا میشی
داری میری؟
آره
یکم عوض شدی
منظورت چیه؟
با اینکه دیگه قرار نیست مسابقه بدی ولی مثل قبل تمرین میکنی
همیشه همینجوری بودم
نه، تغییر کردی
اتفاقی افتاده؟
دارم میرم
بعضی بچه ها با شکست شکوفا میشن باعث میشه مشتاق تر بشن
چرنده، فقط با موفقیت شکوفا میشی
شکست باعث شکوفا شدن نمیشه باعث میشه کوچیک بشی
ممکنه به خاطر آقای شیم باشه؟
اینجوری باشه که عالیه
همونی نیست که خودت میخواستی؟
...آره، ولی
اولین روزت به عنوان مربی چطور بود؟
تا حالا شاگرد دیگه‌ای به جز چه روک نداشتی
به هونگ شیک زنگ زدم ازش پرسیدم دادو بیداد کردیُ و بعدم همه چی رو ول کردی یا نه
ولی بهم گفت همچین اتفاقی نیفتاد
همه ی بالرینای اونجا یه داستانی داشتن برای همین حوصله سر بر نبود
پس بهت خوش گذشت
نه زیاد
میدونم که خوش گذشت
کمربند باله‌مو یادم رفت
یادت رفت؟
میدونی برات خیلی دیره که بخوای بالرین بشی مگه نه؟
وقتی گفتی میخوای بری روی سِن جدی بودی؟
چرا؟
حداقل برای یه بار توی زندگیم
میخوام اوج بگیرم
چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه اینه که
یه روز دیگه نتونم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
یا حتی یادم نیاد که چیکار میخواستم بکنم
هارابوجی حالت خوبه؟
برای همین این لحظه برام ارزشمنده
نمیخوام شک به دلم راه بدم
میخوام تمام تلاشمو بکنم
دستاتو ببر بالاتر
فقط تقلید نکن، درست برقص
دوباره
چرا به دوربین نگاه میکنی؟
...فقط- روی حرکاتت تمرکز کن-
تظاهر کن سونگ گوان اینجا نیست، هیچ دوربینی هم وجود نداره
فکر کن منم اینجا نیستمُ خودت تنهایی
حتی همه ی پرشایی که پشت هم بودنُ برداشتم
نمیتونی بهتر انجامش بدی؟
ببخشید بذار یه بار دیگه سعیمو بکنم
دستاتو بالا نگه دار، یادت باشه
چه روک
میخواستم بدون اینکه چیزی بگم فیلم بگیرم
...ولی نگرانم که نکنه
خیلی بهش فشار بیاری
...فقط بخاطر اینکه
هارابوجی حالش خوب نیست دلیل نمیشه بهش آسون بگیرم
یا اینکه نصفه نیمه بهش یاد بدم
چرا بیخیال نمیشه؟
چرا وضعیتشو مخفی میکنه و باله رو ادامه میده؟
اگه بهش فکر کنی فقط یه جواب داره
میخواد تمام تلاششو بکنه
من اول میرم پایین
چه روک
هارابوجی بریم ناهار بخوریم
سونگ گوان شمام باهامون میاین؟
اره
بابا بریم
خیلی اشتها ندارم
بازم باید یه چیزی بخوری
بعدا یه چیزی میخورم، شماها برین
بابا- پس یکم استراحت کن-
برات غذا میگیرم- عالی میشه-
برای من مارماهی بگیر
سلام
سلام- آقای شیم ناهار خوردین؟-
حالتون خوب نیست؟
بعد از اون همه تمرین سر صبحی
زانوهام درد گرفته، دردش زیاده
اشکال نداره، اشکال نداره...آروم، آروم دراز بکشین- باشه، باشه-
کفشاتونو در بیارین- باشه-
...آخ
بذارین یه نگاه بندازم
...بدنم از یه جایی به بعد نمیکشه
...نگرانم که
نکنه دارم به خودم فشار میارم
چون چه روک به عنوان مربیم سخت تلاش میکنه ...احساس بدی دارم
...دیگه مطمئن نیستم کار درستیه یا نه
بیخودی لجبازی میکنم؟- آقای شیم-
...بهتر نیست که
دیگه بیخیال باله بشین؟
چی؟
اگه الان بی خیال باله بشین دیگه لازم نیست نگران اینجور چیزا باشین
لطفاً یه لحظه اینجا صبر کنین
...وای اینجا خیلی خفنه
خوبین؟
بیا تو- چشم-
کلیسا رو استودیو کردین؟
وای نمیدونستم میشه این کارو کرد
...واو احساس میکنم بهم خیانت شده
وقتی شروع کردین ...به چه روک درس دادن، باورم نشد
مخصوصا بعد از اون همه خواهش و تمنا ...که هیونگ بهم درس بدین
فکرشُ که میکنم ...انگار همه چی برای چه روک خیلی آسونه
...شما مربیشی و
توی طول یه سال دانشکده رقص قبول شد
آسون نبوده
چی؟- واسش آسون نبوده-
واسه تو آسون بود؟
بی خيال بابا هیونگ چرا می ترسونیم خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
راستی تدارکات نمایش خوب پیش میره؟
آره خب باید از پسش بر بیام
راستی چه روک این روزا حالش چطوره؟
حالش خوبه
مطمئن بودم ...راحت توی باله ملی قبول میشه
هیونگ تا کی میخواین زیر پروبالشو بگیریش؟
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
خیلی وقت بود ندیده بودمتون هارابوجی- آره-
هارابوجی خبرارو نشنیدین؟
چه خبری؟
هوانگ هی سونبه دانشکدمونه
هوانگ هی؟
چه روک سونبه رو خوب میشناسی، نه؟
سلام آقای شیم- سلام-
...آیگو
سلام فن پرو پاقرصتونم
مگه نگفتی فن من بودی؟
فَن تمام بالرین های دنیام
آه ممنونم
...راستی ایشون کی
آقای شیم از چه روک باله یاد میگیره
دارین باله یاد میگیرین؟
...تازه مبتدیم
سرگرم یادگرفتن حرکت های پایه‌م
سرگرمی راحتی نیست
فوق العاده این
چه روکم فوق العادست
شنیده بودم باله داره به عنوانِ یه سرگرمی توی کل کشور محبوب میشه ها. واقعیه پس
فقط خوش بگذرونین
چی؟
آهان باشه
چه روک توی مسابقه موفق باشی
ممنون
من دیگه میرم‌- برو-
بهتون زنگ میزنم- خداحافظ-
سونبه خداحافظ مشتاقم که نمایشتونو ببینم
هیونگ یه لحظه صبر کنین
بله چه روک چی شده؟
سرگرمی نیست
چی؟
هارابوجی باله رو ...به عنوان یه سرگرمی انجام نمیده
...فقط 6 ماهه ولی
...داره سخت تلاش میکنه
...حتی یه جلسه مخصوص اجرا هم رفته
...میدونم آسون نیست
...به خاطر سنش توانایی هاشم محدوده
...ولی میدونین
...از لحظه ای که کفش های باله رو میپوشی
...باله برای هیچکس آسون نیست
برای هیونگ و منم آسون نبوده
میدونم از یه مرحله ای ...به بعد پیشرفت نمیکنه
...ولی هارابوجی
داره از تمام وجودش مایه میذاره
باشه براش آرزوی موفقیت میکنم
ناراحت شدی؟
هوم؟ نه اصلا
هارابوجی باله واست چه معنی ای داره؟
...واست سرگرمی که نیست
...واسه تفریح اینکارو نمیکنی
چرا چیزی نگفتی؟
چون حداقل من میدونم که حقیقت نداره
...مهم نیست بقیه چی میگن و
منم بی خیال نمیشم
آدم ضعیفی نیستم
واقعا عاشقِ باله‌م
واقعا میخوام خوب باله برقصم
چی؟
میخوای آقای شیم ببری روی سِن؟
چرت و پرت نگو
...از پسش بر میاد
توی جلسه مخصوص اجرا که خیلی کارش خوب بود
این با اون یکیه؟
چرا یهو انقد مشتاق شدی؟
...آقای شیم اونقدرم خوب نیست
براش هیچ نمایشی هم نیست
کیم هونگ شیکِ کمپانی باله چی؟- هوی-
...به هر حال قراره مراسم بگیرن
بذار هارابوجی بالرین مهمون باشه
...برنامه استعدادیابی دانشکده که نیست
!نمی‌ذارن هر کسی روی سِن بره
ادیشن میده- کدوم ادیشن؟-
هوانگ هی رو ندیدی؟
به جای اینکه نگران آقای شیم باشی باید سعی کنی به سطح اون برسی
بیخود چرت و پرت میگه- !مربی-
...لطفا به آقای شیم یه شانس بده
خواهش میکنم
پس باید ادیشنُ قبول بشه
میدونی که آسون نیست
حاضری این کارو بکنی؟
آره
چی؟
ادیشن؟
من؟ واقعا؟
آره
اگه ادیشنُ قبول بشی میتونی روی سِن نمایش اجرا کنی
چه روک مرسی
یه ماهه دیگست ...بیا برنامه ریزی کنیم
امتحان میکنیم repertoire نه اول (حرکت باله)
بیا درياچه قو رو تمرین کنیم
میخوای شاهزاده باشی؟- نه، میخوام قو باشم-
چیزی که توش خوبیُ انتخاب کن نه چیزی که دوستش داری
پس همونو عالی انجام میدم
پس بیا امروز عصر بعد اینکه بعضی از گزینه‌ها رو بررسی کردیم تصمیم بگیریم
من هنوزم نظرم رو دریاچه قوعه
خیلی لجباز و یه دنده‌ای
خیلی ممنونم، چه روک
من، هرچی هم که بشه بازم دریاچه قو رو انتخاب میکنم
برگرد سر تمرینت- باشه-
ممنون، چه روک
یه بلیط اتوبوس برای سئول میخواستم
بفرمایید- ممنون-
نظرت چیه؟
چیزی هست که توجهتُ جلب کرده باشه؟
آره
دریاچه قو
هنوزم اون؟
بیا یکم استراحت کنیم
چیزی میخوای از کافه برات بگیرم؟
یه لاته وانیلی
امروز مهمون من
فراموشش کن- بابا، من یه امریکانو میخوام-
یه امریکانو هم برای تو، درسته؟
ممنون، چه روک
چرا این احمق جواب نمیده؟
سلام آقای لی
سلام سه جونگ
خیلی وقته ندیدمت
اومدین دیدنِ چه روک؟
آره. توعم؟
بله
میخواستم باهاش یه پیتزایی چیزی بخورم
اما بعداً میام
باشه. میبینمت
آقای لی
شنیدین چه روک صدمه دیده؟
واسه همین اومدم اینجا
...پس اینم میدونین
که کارِ هو بوم بود؟
خیلی خب. اینم لاته برای شما دو تا
و یه امریکانو برای من
بابا
بله؟
هرجوری شده ادیشن رو قبول شو
ممنون
شاید میتونستم یکم بیشتر تمرین کنم
انقدر به خودت سخت نگیر فقط یه ماه تا ادیشن مونده
باید مراقب باشی یه وقت آسیب نبینی
دیدی که من بخاطر مصدومیتم مجبور شدم بیخیال مسابقه شم
باشه فهمیدم
بعدا میبینمتون
هارابوجی، دیگه تو خونه تمرین نکن فقط استراحت کن
فردا جلسه مخصوص اجرا داریم
باشه. نگران نباش
ممنون، چه روک
میبینمت
بابا
خب، هنوز پسوورد رو عوض نکردی
داغه. بیا
پات در چه حاله؟
خوبه، میرم توانبخشی
که اینطور
...تا حالا
با هم رفتیم حموم عمومی؟
حموم عمومی؟
نرفتیم؟- چرا رفتیم. وقتی 4 سالت بود رفتیم-
فقط میخواستم بدونم
بیا یه روز دوباره بریم
حتماً. بریم
(ادیشن)
آه کشیدن بدشانسی میاره، سونگ گوان
باشه
بابا
بله؟
...راستش
فکر میکردم همیشه یه بازنده‌ میمونی
...تو همیشه جلوی مامان کم میاری
سر کارم همیشه زود تسلیم میشدی
...فکر میکردم واسه همینه که
خانوادمون انقدر سختی میکشه
...ولی این روزا
انگار یه آدم دیگه شدی
کسی شدی که واسه بردن مصممه
تا وقتی موفق نشی یه ذره‌ هم عقب نمیکشی
شدی مثل کسی که تا آخرش میجنگه و تسلیم نمیشه
حداقل تو لنز دوربینم اینجوری بنظر میای
...چجوری بگم
...اون
خیلی تاثیرگذار بود، بابا
واقعاً؟
آره
حتماً برنده شو. باشه بابا؟
باشه. قول میدم
داری میری؟
آره
دیر وقته
امشب همینجا بمون
اتوبوسم اومده
باشه. برو
بابتِ شامِ دیشب ممنون
به سلامت برسی خونه
باشه. ممنون. مراقب باش
(باشگاه بیلیارد داچونگ)
من راجع به جلسه مخصوص اجرا بهش گفتم
بریم
هارابوجی هنوز نیومده
چرا اومده
فکر کنم رفته دستشویی
برو بیارش. پایین منتظرتونم
باید یادم بمونه
خودتو جمع و جور کن، دوک چول
هارابوجی، اونجایی؟
چه روکم. در رو باز کن
هارابوجی
باید یادت بمونه. به خودت بیا، دوک چول
هارابوجی. حالت خوبه؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
باید باله رو بذاری کنار
از پسش برمیام- نه، نمیتونی-
این به نفع خودشه
آقای شیم کجاست؟
فعلاً قراره استراحت کنه
اونا یه دعوت‌نامه رسمی برات فرستادن
یعنی هروقت برم قبولم میکنن؟
این اواخر حتی کلاس باله هم نمیره
میفهمی چی میگی؟
بابا حالش خوب نیست
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
خیلی ترسیدم
چه روک
منم ترسیدم