^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
چه روک خودتی؟- هلمونی؟-
یه موضوع اورژانسیه، بچه هامم گوشیشونو جواب نمیدن
برای همین بهت زنگ زدم
اتفاقی افتاده؟ چرا با گوشی هارابوجی زنگ زدین؟
غیبش زده
چی؟
هلمونی- چه روک-
هارابوجی گم شده؟
احتمالا همدیگه رو گم کردین چه اتفاقی افتاد؟
رفت آبنبات بخره ولی برنگشته هنوز
گوشیشم دست منه حالا چیکار کنم؟
یعنی حالش خوبه؟
میرم دنبالش بگردم- منم باهات میام-
نه هارابوجی ممکنه برگرده اینجا همین جا بمونید
راست میگی پس همین جا میمونم
خانم ما داریم دنبالش میگردیم ولی تو هیچکدوم از دوربینا نیست
خدایا چیکار کنم؟
لطفا به سمت درب خروج برید
آکواریوم به زودی بسته میشه
امیدوارم همگی به سلامت برگردید
گوشیم کجاست؟
اه پیش هه نام جاش گذاشتم
حتما منتظرمه
آخه کجا غیبش زد یهو؟
آقا این پشت چیکار میکنید؟
ببخشید
من گم شدم
آها دنبالم بیاین
باشه
خیلی ممنونم
هارابوجی
کجا بودی؟
چه روک چرا اینجایی؟
نگرانم کردی همه جارو دنبالت گشتم
دنبال من؟ چرا؟
هلمونی بهم زنگ زد گفت گم شدی
واقعا؟
آره
...چه روک من
پیداش کردی؟
آیگو خیلی ممنونم
نه وایسا الان میام
نه دلم طاقت نمیاره نمیتونم اینجا منتظر وایسم
باشه
این همه راهو تا اینجا به خاطر من اومدی؟
مچ پات چطوره؟ درد میکنه؟
قبل از اینکه بیام اینجا داشتم تمرین میکردم، خوبم
راستی هارابوجی داشتی تو آکواریوم چیکار میکردی؟
امروز سالگرد ازدواجمونه
وای هلمونی حتما کلی عصبانیه
!آیگو- عصبانی؟-
دارم آتیش میگیرم
مردم و زنده شدم
اگه چه روک پیدات نکرده بود چی؟
...آخه میدونی- میخوام بدونم چه فکر کردی با خودت؟-
چرا به موقع برنگشتی؟
وقتی گم شدی نمیتونستی از یکی کمک بخوای؟
آخه تو چطوری 40 سال پستچی بودی؟
آیگو حتی آبنباتم نگرفتی
آخه یه بچه ای گم شده بود ...منم دنبالش رفتم
آیگو آخه با بقیه چیکار داری؟
نگران خودت باش
من حتی مجبور شدم به چه روکم زنگ بزنم
نه بابا مشکلی نیست
خیلیم مشکلی هست حتما مشغول تمرین برای مسابقت بودی
هه نام معذرت میخوام
میای یا نه؟ نمیخوای بری خونه؟
باشه
(قسمت7)
یه تاکسی برای خودت بگیر ممنون که اومدی
نیاز نیست هلمونی- این برای تشکره-
خیلی ممنونم
به سلامت برید- بازم ممنون-
چه روک به نظر خوب نمیومد
امیدوارم همه چیز خوب باشه
به خاطر اینه که نگران تو بود
جدی؟
پس بیخیال این مسابقه شو- چی؟-
نمیخوام برای چی اینکارو کنم؟
من که کارم خوبه- من تصمیم میگیرم-
تو چه حقی داری؟
دقیقا واسه همین بود که باله رو گذاشتم کنار
مثل تو مغرور و لجباز بودم
این پیام از طرف یکی از شنونده هامونه
بعد از یه رقابت سخت، بالاخره کار گیر آوردم
یعنی موفق میشم خودمو ثابت کنم؟ لطفا ازم حمایت کنید
معلومه که از پسش بر میای
من و همه شنونده ها ازت حمایت میکنیم
چی شده؟ چرا شال و کلاه کردی؟
باز مصاحبه کاری داری؟
مصاحبه داشتم
و کارو گرفتم
کار پیدا کردی؟
کجا؟
بالاخره چیزی که دوست داشتیو پیدا کردی؟
نه، این کارو سونبه م بهم معرفی کرد منم گفتم خوبه امتحانش کنم
بالاخره باید امتحان کنم تا بفهمم چی دوست دارم یا چی برام بهتره
دقیقا درسته خب حالا چه شرکتیه؟
چی؟ کار موقته؟ فریلنسری داره کار میکنه؟
فقط میخواد یه امتحانی بکنه
آخه چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
واقعا مادرشی؟- چی؟-
اون باید بره سر یه کار خوب و آینده دار
اگه همینجوری وقتشو تلف کنه و زمان استخدام شرکتا بگذره
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
اینکه از کجا شروع کنی خیلی مهمه
مادرجون دیروز زنگ زد
ولی نتونستم جواب بدم
هنوز حرفم تموم نشده
آیش
راستش به منم زنگ زده بود
یعنی واسه چی بوده؟
من از کجا بدونم؟
همینجوری پرسیدم
صبح بخیر- اوه صبح بخیر آقای یون-
چه خبر شده؟- چیزی نیست-
بیاین با هم نهار بخوریم
آره حتما- خیلیم عالی-
راستی مامان چرا زنگ زده بوده؟
چیه؟
مامان دیروز بهم زنگ زده بودی همه چیز مرتبه؟
آیگو چقدر زمان برد تا بفهمی
...میدونی بابات
ولش کن- بابا چی؟-
دیگه قطع میکنم
چی بود یعنی؟
ای خدا فایده بچه داشتن چیه؟
هر موقع دلشون میخواد زنگ میزنن
راستی دوک چول رفت استودیو؟
نمیدونم چیزی خورد یا نه
هر روز صبح موقع خوردن چایی به صدات گوش میدم
و فردا هم باز منتظرش میمونم
امیدوارم سال 2021 آرزوهام به حقیقت بپیونده
سلام
...امیدوارم امروز داستانمو بخونید- زود اومدی-
خوندمش، امروز روز شانسته
تبریک میگم
حس میکنم بدون اینکه کار خاصی تو زندگیم کرده باشم بزرگ شدم
من بیست سالمه و توی لیست انتظار دانشگاه نفر سومم
واقعا دلم میخواد وارد دانشگاه بشم امیدوارم قبولم کنن
لطفا بشینین منتظر بمونین- مطمئنم قبول میشین-
چشم- گوینده کیه؟ صداش خیلی خوبه-
ممنونم
هوا داره گرم‌تر میشه ...ولی دوباره امروز صبح دمای هوا اومد پایین
...ولی به خاطر هوای آفتابی و آسمون صاف
...امروز حس خوبی داشتم
یه آهنگی هست که میگه ...زمستون فصل سردیه ولی دلگرم کنندس
...بیاین روزمونُ با یه آهنگ که
آماده باش- که روز یخ زده رو گرم میکنه، شروع کنیم-
"به برنامه "سلام ساعت 9 صبح خوش اومدین، لی جون ایل هستم
اولین آهنگ امروز Rooftop Moonlight از intern
برنامه زود شروع میشه ولی ...اخبار که نیست
واسه همین معمولا سرمون شلوغ نیست
وظایف پایه تون شامل ...چک کردن پیام های شنوندهامون
...انتخاب داستان ها و فرستادن هدیه ها
...کنترل تابلوهای اعلانات
زنگ زدن به مهمون ها، کپی کردن متن ها ...و غیره
به عنوانِ جدیدترین نویسنده ...تمام کارهارو انجام میدین
هر کاری واسه اینکه برنامه خوب پیش بره، انجام بدین
چشم
...سخت نیست ولی کارها زیاده
...رسما همه کاری هست جز نویسندگی
...باید غذا هم سفارش بدین
...برای گوینده هم باید بطری آب بگیرین
من باید براش بطری آب بگیرم؟
پس کی بگیره؟
...باید خودش بطری آبُ بگیره
آه، چشم
موفقیت یه برنامه رادیویی ...به گوینده‌ش بستگی داره
...باید بهش همه جوره کمک کنین
ساعت 9 صبح میریم روی آنتن ...پس 8 صبح اینجا باشین
...دیر نکنین
متوجه شدین؟- بله-
باید قبل از اینکه چه روک برسه ...خودمُ گرم کنم
بعد از یه روز استراحت خیلی بدنم خشک شده
به اندازه یه هفته‌ت بهت قرص و دارو دادم
بازم برام تجویز کن
چی میتونه باشه؟ ام آر آی هیچی نشون نمیده
اگه چیزیم نیست پس چرا درد دارم؟
از یک تا ده دردت چقدر زیاده؟
لطفا بازم برام تجویز کن
...وقتی سوگند پزشکیمُ خوردم
یه بند اضافی، اضافه کردم میدونی چی بود؟
برام مهم نیست
"واسه گرم شدن توی شلوارت جیش نکن"
...ممکنه یکم گرمت کنه
ولی وقتی جیشت یخ بزنه، چی؟
...بیشتر سردت میشه
...ممکنه پاهات سرما زده بشن
بدترین اتفاقی که میفته ...اینه که یه اره برقی میارن
میفهمی چی میگم؟
برو دیگه
خانم کیم من 30 دقیقه استراحت می کنم
آه واقعا که
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
...تو واقعا- چه روک-
آیگو مربی شما هم اومدین
زود اومدین
...چون نتونستم دیروز ورزش کنم
با هم راجع به چی حرف می زدین؟ چیزی شده؟
نه چیزی نشده
هارابوجی بیاین بریم داخل- چه روک-
چه روک حرکات کششیُ انجام دادم
چرا بهم خیره شدی؟
...فقط چون...از دیروز
انگار حالت خیلی خوب نیست نگرانم اتفاقی برات افتاده باشه
چیزی نشده
هارابوجی نگران خودت باش هلمونی یک عالمه سرت غر زده، نه؟
خب یکم
انگشت شست بالا
آروم دستتُ بیار پایین
پاها توی موقعیت پنجم
پسه و بعد به سمت جلو
موقعیت پنجم رو به جلو
Développé (یکی از حرکات باله)
a la seconde پاهاتو صاف کن (یکی از زوایای بدن باله)
انگشتای پاتُ بِکِش بیشتر
پاهات رو بیشتر بکش داخل رانتُ منقبض کن
انگشتات رو بِکِش
انگشتات رو بیشتر بِکِش
عضله های پشتتُ منقبض کن
آروم آروم پاتُ بیار پایین
برگرد به موقعیت اصلی
بازوهاتُ بیار پایین
چی؟
مربی؟
اهوم
باید درس بدی، طراحی رقص کنی و تمرین ها رو نظارت کنی
هیونگ شیک التماسم کرد تا راضیت کنم
چرا باید این کارو بکنم؟
همکارم یه کمپانی باله راه انداخته نمیشه یکم کمکمون کنی؟
چرا من؟
چه روک به اندازه کافی اذیتم میکنه
تلفنُ قطع میکنم
الو؟
اینورو نگاه کن
بیا دنبالم
چرا؟ هنوز 5 دقیقه مونده
ادامه بده- آقای شیم، تمرین امروز تمومه-
سلامت برین خونه
چیه؟ بذار برم- صبر کن مربی-
این عادی نیست میدونی- هوی-
ولی خفنه
نیاوردیم اینجا که اینو نشونم بدی
...اگه قضیه مربوط به دیروزه
میدونی چرا قبولت کردم؟
چی؟
کاملا یه غریبه بودی
بازیکن فوتبال بودی و هیچوقت تا حالا باله رو امتحان نکرده بودی
میدونی چرا قبولت کردم؟
...خب- اولین بارته میای اینجا، نه؟-
چون هیچوقت نیاوردمت اینجا
من، به آدمای دیگه اهمیت نمیدم
حالا چه برسه بهشون باله درس بدم
...بعضی از آدما با استعدادشون قُپی میان
ولی بقیه روزی ده ساعت تمرین میکنن با اینکه استعدادی ندارن
همشون میرن رو مخم
...پس چرا فکر میکنی
توی استودیوی خصوصیم قبولت کردم؟ تا حالا بهش فکر کردی؟
پشیمونی؟
فکر کردی اون عکس گذاشتم اونجا چون فکر کردم باحاله؟
فقط یه یادآوری واسه خودمه
اون آخرین نمایشی بود که کلا منو از سِن اورد پایین
(کاخ گارنیه، 2016)
اوپا
حالت خوبه؟- آره خوبم-
اوپا
آیگو خوبی؟
کی میتونم دوباره جرا داشته باشم؟
حدود شش ماه؟
حدود یه سال؟
آقای کی
دیگه نمیتونین برقصین- چی؟-
میتونین راه برین و ...فعالیت های روزانه رو انجام بدین
ولی متاسفم دیگه نمیتونین برقصین
...اونموقع بود که برای اولین بار دیدمت
وقتی توی پایین ترین نقطه زندگیم بودم
...ولی با خودم فکر کردم
میتونی رقصی رو میخواستم به دنیا نشون بدم، نشون بدی
...واسه من همه چی تموم شده بود
...ولی فکر کردم میتونی به جای من برقصی
به خاطر همین قبولت کردم
مربی- واسه همین، اصرار دارم-
یه روزی رو استیج ببینمت
اشتباه منو تکرار نکن
آقای شیم، خیلی پیشرفت کردین
خیلی اشتباه میکنم
نگران نباشین آقای شیم
حتی بومم زیاد اشتباه میکنه
مخصوصا تو سن شما، واقعا معرکه‌ست
راستشو بخواین، زیاد ازتون توقع نداشتم
...فکر میکردم خیلی زود ولی میکنین- اونی-
اشکال نداره، همه همین فکرو میکردن
من همچین فکری نکردم آقای شیم
میخواین تیکه ای که اشتباه کردینو دوباره امتحان کنین؟
چی؟
چه روک نیست، پس امروز من مربیتون میشم
باعث افتخاره
هه نام، امشب دیر میام خونه
بازم؟- هه نام، حالت چطوره؟-
خیلی صورتت داغون شده
قشنگ معلومه چقدر ناراحتی
درمورد چی حرف میزنی؟
درمورد شوهرت
چشه اون مگه؟
شنیدم همش میره استودیو سرچهارراه
همش داره قر میده- چی؟-
شوهرم داشت میرفت یه کلینیک تو همون ساختمون، دیده بودتش
"قِر میده؟" حرف دهنتو بفهم
گوش کن ببینم، اصلا میدونی هنر چیه؟
کاری که شوهرم میکنه، هنره
حماقتت زبونمو بند آورده
کاشکی نمک خریده بودم میپاشیدم تو صورتت
!از سر راهم برو کنار
چه سنگینه- هه نام، زیاده روی کردیا-
مگه چی گفتم؟ تو نگفتی صورتم داغون شده؟
حدس بزن چی شده؟ من رژیمم
از دست این آدمها و شایعه هاشون
آیگو، عجب زن ترسناکیه
مامان، درمورد چی غر میزنی؟
چرا اومدی اینجا؟
همینجوری یه سر بزنم
حالا کی اعصابتو بهم ریخته؟
همسایه ها میگن بابات قِر میده
باورم نمیشه
"قِر میده؟"
خب میده دیگه
پس بابا داره باله رو ادامه میده؟ حتما خیلی بهش خوش میگذره
امسال واسه تو از مربای بالنگ خبری نیست
عه مامان، داشتم شوخی میکردم
یونگ ایل نیومد؟
مادرجون؟
حلال زاده اومد
واستون خرچنگ مزه دار شده و کیک چای سبز آوردم
الان دیگه خرچنگ مزه دار بدون پوست میشه خرید
دندون هاتون ضعیفه واسه همین خیلی خوبن
اومو، دیگه پوست نداره
(گوشت خرچنگ مزه دار شده)
اون چیه رو سرت؟
تولد کسی عه؟
تونستم مادرجون
دارم میرم دانشگاه
دعای خیر شمارو میخواد
خبر خوبیه نه؟
وایستا ببینم، لی چه روک؟
لی چه روک کیه؟
جیزل دوست داشتنی ما، آن یو یونگ) (ممنون بخاطر اجراهات
پس داره بازنشسته میشه
اینجا چیکار میکنی؟
خانم اون
چرا اومدی اینجا؟
اومدم اونو ببینم
بفرما
ممنون
خانم اون
وقتی دیگه نتونی برقصی، چه حسی داره؟
واقعا نمیتونم تصورش کنم
حس میکنم دارم با سونگ جو حرف میزنم
وقتی بازنشسته شدی چه حسی داشتی؟
من؟
خیلی خوشحال بودم یه پیتزارو تنهایی اون شب خوردم
از اون موقع دیگه رژیم نگرفتی؟
دقیقا، کم مونده بود از خوشحالی گریه کنم
اون شب
تمام عقده های حقارت، بدخواهی، حسادت و درموندگیمو واسه همیشه
ریختم دور
مدتها کنار سونگ جو این احساساتو داشتم
من هیچوقت مثل سونگ جو نابغه نبودم
به هرجا رسیدم با تلاش خودم رسیدم
تا وقتی برم فرانسه نفهمیده بودم
نمیتونم از این جلوتر برم
همینم معرکه تر نیست؟
هر چی داشتی به دست آوردی
فکر میکنی سونگ جو وقت تلف میکرد؟
تلاش خالی کافی نیست
منم اینجوری میشم؟
نمیدونم استعداد دارم یا نه
واسه همین نمیتونم به این آسونی بیخیال مسابقه بشم
میدونم همین الانشم دیر کردم
کی میدونه تا کِی میتونم کار کنم؟
خودت میدونی رقصنده ها زود بازنشسته میشن
میدونی وقتی سونگ جو، اولین بار رقصیدنتو دید چی گفت؟
خیلی افتضاحه
فقط از چیزایی که قبلا دیده تقلید میکنه
مطمئنم اصلا نمیدونه باسیل چیه
ولی بعد از اینکه یه مدت تماشاش کردم
فهمیدم فقط تقلید نمیکنه بلکه احساساتشو دنبال میکنه
اینجوری بیانش میکنه به زبون خودش
تو به بهترین نحو میدونستی چجوری
با بدنت بیانش کنی و نشونش بدی و
این خودش استعداده
سونگ جو اینارو گفت
مربی گفت؟
پس شونه هاتو بده و عقب سرتو بگیر بالا
میتونی اعتماد به نفس داشته باشی
(هوانگ یه وون)
مامان
چی کار کنم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
هنوز ترتیبشو یادت نمیاد؟
عه چه روک
حالتتم کاملا اشتباهه
باید انقدر تمرین کنی تا بره تو حافظه عضلانیت
باشه، میگم چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
اومدی واسه مسابقه تمرین کنی؟
دیگه واقعا نمیدونم
منم
واقعا میخوام مسابقه بدم
مربیام بهم میگن دفعه دیگه ای هم هست
ولی کی میتونه تضمین کنه؟
آدم هیچوقت نمیدونه چی پیش میاد
تازه، به بابامم گفتم
دارم میرم مسابقه
چه روک
همونطور که گفتی، دلم میخواد یه بارم شده اوج بگیرم
استخون رون پای چپش شکسته
سه تا پلاتین گذاشتیم و عمل به خوبی پیش رفته
ولی ممکنه اثرات جانبی طولانی مدت داشته باشه
ممکنه پاش لنگ بزنه یا دردهای خیلی وحشتناکی داشته باشه
ممکن هم هست دیگه نتونه موتور سوار بشه
چی؟
اون پستچیه حالا چیکار کنه؟
باید توانبخشی بشه
ولی هیچ تضمینی نیست
یه سال طول کشید بتونم دوباره موتور سوار بشم
اما بلاخره برگشتم
هیچ وقت تسلیم نشدم
به راه رفتن ادامه دادم
دفعه‌ی بعدی هم وجود داره، چه روک
چی شده؟
مسابقه ی بعدی کِیه؟
چی؟
میرم توانبخشی و آروم آروم خودمو آماده میکنم
میخوام توی مسابقه برنده شم
بعدشم، من با تو فرق دارم
پیش تماشاچیا نشستن کار من نیست میخوام یه مدت طولانی رو سِن بمونم
(شیم سونگ گوان)
(پسوورد اشتباه)
سلام بابا. چی شده؟
پسوورد؟- آره، دوباره فراموشش کردم-
صفر، یک، یک، سه- درسته،تاریخ تولدت-
وایسا ببینم، امروزه که
واقعا؟
پس برای همین مامانت امروز بعد از ظهر میخواست بره خرید
برای شام میای دیگه؟
آره میام
باشه
به نظر سخت میاد
هیچ جوره نمیشه پیداش کرد؟
به نظر میاد اینطوری باشه
اصلا کار راحتی نیست
که اینطور، ممنون
(املاک)
چه خبرا؟
چهارده ساعت توی اتاق جراحی بودم نا ندارم
یکم کیک برام بگیر، شیرین ترینشو
ممنون که تولدمو یادت بود
...تولدت؟ آره
انگار قراره کلی سوپ جلبک گیرت بیاد
الان چونچونم
اونجا چیکار میکنی؟
دکتر
هی بعدا بهت زنگ میزنم
اومدم اولین بیمارمو پیدا کنم
ولی خیلی دیر کردم
چی شده؟ باهمدیگه دعوا کردین؟
اون زنیکه ی بی ادب با پر رویی تمام گفت تو همش قر میدی
"قر میدم؟"
نذار این چیزا اذیتت کنه خودم به خدمتش رسیدم
بگذریم، دیروز سونگ سوک اومده بود
یکم از کیک چایی سبزی که آوردو کنار گذاشتم
با چه روک بخورین
ممنون
بعد از ظهر میریم خرید
عکسا رو فراموش نکن- میدونم. میبینمت-
هیونگ
هان چول
شنیدم این روزا داری باله یاد میگیری
چی؟- همه این اطراف میدونن-
ازین لباس چسبونا هم میپوشی؟
...خب راستش
عجب پیرمرد احمقی هستی
...من فقط- دیرم شد-
من دیگه میرم
"احمق؟"
...چه روک
حتی وقتی تمرین میکنه هم خیلی میدرخشه
آقای شیم، اومدین
سلام
فکر کنم باله فقط برای اوناییه که جوون و سلامتن
...نه برای یکی مثل من که زشت و پیره
...شاید
واقعا احمقانه‌ست که کسی مثل من باله کار کنه
امروز به میله نیاز نداریم
چی؟
من رفتم مرحله ی بعد
پس تو هم باید بری
بیا از وسط زمین شروع کنیم
واقعا؟- معلومه-
اوه
دوباره، شونه ها پایین
موقعیت پنجم پایین
موقعیت پنجم رو به جلو
پسه و تعادلتو حفظ کن
دستاتو باز کن développé
نمیتونم درست انجامش بدم چه روک
فکر کردی همون اولین بار درست انجامش میدی؟
امروز انرژی ندارم
ببخشید، چه روک
همه همون اوایل که شروع میکنن همینجورین
بدون میله کنترلُ حمایت از بدنت سخته
دوباره امتحان کن- باشه-
شونه ها پایین، موقعیت پنجم پایین
موقعیت پنجم رو به جلو
پسه
développé
پاتو صاف کن
عضلات پشتتو سفت کن به عضلات شکمت فشار بیار
بیا دوباره امتحان کنیم
شونه ها پایین، موقعیت پنجم پایین
موقعیت پنجم رو به جلو، پسه
سلام سوری- انگشتای پاتو صاف کن
...پیشنهادی که اونروز بهم دادی هنوز برقراره؟
آیگو
بفرمایید
امروز یکم عجیب غریب شدی
چی؟
مشکلی هستش؟- نه چیزی نیست-
باید یه جایی بریم
هنوز کارم تموم نشده
دارم با آقای شیم حرف میزنم
میشه با من بیای؟
چی؟ من؟- آره-
خب اگه جای دوری نیست، حتما
اول میرم لباسامو عوض کنم
میتونی همینجوری بیای
پس بذار کتمو بپوشم بعد
داری کجا میری؟
(کمپانی باله ی کیم هونگ شیک)
رسیدیم آقای شیم
کمپانی باله ی کیم هونگ شیک
کمپانی باله؟
من میتونم اینجا باشم؟
معلومه، نیازی نیست نگران باشی
منم اولین باره اینجا میام
سوری میخواد اینجا مربی باشم
مربی؟ تو؟ الکی نگو بابا
اول میخوام یه نگاهی بندازم- باور نمیکنم-
بریم داخل- حتما-
اومدن
خیلی ممنون
برای چی؟
...نگو که تو
چه روک امروز چقدر خوب به نظر میای
هارابوجی، خوش اومدید- سلام-
فقط پرسیدم هنوز برقراره یا نه
چه فرقی میکنه؟
به خاطر آسیب دیدگی مجبور شد بازنشست بشه ولی یه زمانی توی آکادمی شهر باله بود
عه
هارابوجی دیدی چجوری فرود اومد؟
برای اینکه آروم فرود بیای باید روی انگشتای پات بیای پایین
فهمیدم
دفترچه ی مخصوص مدیر برنامه ایت به دفترچه ی باله تبدیل شد
جلوش مخصوص مدیر برنامه ایه پشتش دفترچه ی باله
خودم دارم واسه تولدم خرید میکنم و کیک میخرم. عالیه
برای اینکه بابات جواب تلفنشو نمیده
برای چی تمرینش انقدر طولانی شده؟
تا حالا باله رقصیدن بابا رو دیدی؟
نه. علاقه ای هم ندارم
ولی من دارم
من بیشتر به فکر توعم و نگرانتم
تا کِی میخوای با اون صندلا اینور اونور بری؟
اصلاً حواست هست چند سالته؟- من 39 سالمه-
ایگو. حالا نمیخواد جواب بدی همینجوری پرسیدم
کِی میخوای بزرگ شی؟
یه بار دیگه به بابات زنگ بزن
فکر کنم دیگه بسه. میخوای مهمونی بگیری؟
ما خانواده بزرگ و پرجمعیتی هستیم
بهش زنگ بزن باشه؟
میشناسمش
فیلمهاشو دیدم. اجرای سولوی قویِ سیاهش بی‌نظیر بود
همینطوره
حدود ده سال پیش بخاطر یه تصادف دیگه مجبور شد از ویلچر استفاده کنه
...میدونم ممکنه پرسیدنش درست نباشه
ولی اون چطوری میتونه برقصه؟
میبینی
نظرت چیه؟
قشنگه
...از وقتی یاد گرفتن باله رو شروع کردم
همیشه به چه روک حسودیم میشد
دلم میخواست مثل چه روک جوون باشم
اونوقت میتونستم بیشتر بپرم
اگه فقط ده سال زودتر شروع میکردم همه چیز فرق داشت
...نگران بودم
که نکنه لباسای باله بهم نیاد
اصلاً نمیخواستم به این فکر کنم که با اون لباسا چقدر مسخره میشم
و با خودم گفتم هیچ کاری هم از دستم برنمیاد
...اما با دیدن رقص اون
احساس شرمندگی میکنم
...راستش، هنوزم یکمی شک دارم
...اما فقط بخاطر اینکه حرکاتت ضعیف و آرومه
نمیشه گفت که باله نیست
...البته، تو محدودیت‌های خاص خودتُ داری
...اما درست مثل کاری که چه روک کرد
توعم میتونی به روش و سبک خودت برقصی
به روش خودم؟
آره
خیلی ممنونم که منو آوردین اینجا
خیلی خب. بیاین قبل اینکه بریم سراغ اجرای دوم یکم استراحت کنیم
بله- بله-
صبر کنین. هنوز یه نفر دیگه مونده که باید اجرا کنه
چه روک، توعم میخوای اجرا کنی؟
نه. منظورم این آقاییه که اینجان. آقای شیم دوک چول
چه روک- میتونی انجامش بدی هارابوجی-
فقط چیزی که امروز یاد گرفتیُ بهشون نشون بده
حتی اگه جاییُ هم اشتباه کردی، اصلاً واینسا. فقط ادامه بده
...چه روک، من نمیتونم
امتحانش کن
اشکالی نداره؟- معلومه که نه. عالی میشه-
دوست داری یه روزی رو سِن اجرا کنی، مگه نه؟
پس اینو یه تمرین واسه رسیدن هدفت در نظر بگیر
سعی نکن عالی و بی‌نقص انجامش بدی
فقط از روی عشق و علاقه‌ای که به باله داری برقص
از روی علاقه‌م به باله؟
(شیم سونگ گوان)
بازوها / دستها در حال انجام) (حرکتِ موقعیت پنجم پایین
(حالت پا، شماره 1‌) (حالت پا، شماره 2)
یعنی موقع انجام حرکتِ SOUTENU) (موقعیتت رو حفظ کنی À LA SECONDE
(مز عبور 0113)
هارابوجی، باید تعظیم کنی
(دو تماس بی پاسخ از سونگ گوان، همسرم)
ایگو، بدبخت شدم
هارابوجی، داری میری؟
آره، دیرم شده
قرار بود با زنم بریم مواد غذایی بخریم. ای خدا
میخواستم باهات شام بخورم
بذارش یوقت دیگه. فردا میبینمت چه روک
هارابوجی- بله؟-
...تو
امروز بی‌نظیر بودی
(لی چه روک)
(شیم دوک چول)
نباید انقدر عجله میکرد
(هفتِ نوامبر، مسابقه چه روک)
پنجِ اکتبر، آیس امریکانو خورد و) (حدوداً 3 بار اسهال شد
وای، این یجورایی نقض حقوق بشره
چقدرشُ نوشته؟
اسم: شیم دوک چول) (آدرس: یازده، شیل لیم رو 3گا گیل، گواناک گو
این کارش دیگه خیلی قدیمی شده
اسم: شیم دوک چول) (آدرس: یازده، شیل لیم رو 3گا گیل، گواناک گو
(اسمم شیم دوک چول عه. من آلزایمر دارم)
خوش اومدی، آقای شیم- سلام-
یه لحظه صبر کنین
بفرمایین. عالی شده
...اون یکی عکس- البته، یه لحظه-
امروز برای اولین بار گم شدم
تا حالا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
باید با دقت بیشتری اتفاقا رو یادداشت کنم
باید همه چیزو دو یا سه بار چک کنم
نباید حتی یه لحظه هم یادم بره که آلزایمر دارم
اما میخوام باله رو ادامه بدم
میخوام یه روزی رو سِن اجرا کنم
(اسمم شیم دوک چول عه. من آلزایمر دارم)
...منظورتون اینه که
بله، شما آلزایمر دارین
یه بیماری که شامل تخریب سلولهای عصبی میشه و شایع ترین علت فراموشیه
...فراموشی
خب الآن باید چیکار کنم؟
اول از همه باید به خانوادتون بگین
تو مراحل اولیه، فقط بعضی وقتا ...یچیزایی رو فراموش میکنین
و بعد بیماری به آرومی پیشرفت میکنه و شدیدتر میشه
اما ممکنه ناگهانی تو وضعیت خیلی بد و خطرناکی قرار بگیرین
اگه فعلاً نمیتونین به خانوادتون چیزی بگین ممکنه یادداشت برداری یکمی کمکتون کنه
از غذایی که خوردین گرفته ...تا کسی که ملاقات کردین
هرچیز کوچیکیُ بنویسین
و سعی کنین به انجام اون کارا عادت کنین
حتی اگه علائم بیماری بدتر شد عادت‌هاتون یادتون میمونه
درست مثل اینکه هیچوقت یادتون نمیره چجوری از قاشق استفاده کنین
اما اگه نتونستین چیزایی که ...نوشتین رو به یاد بیارین
لطفا برای یه چکاپ مجدد بیاین اینجا
رانندگی رو هم بذارین کنار
(سالن تئاتر جونگانگ)
(فرستنده: شیم دوک چول)
عجب روز قشنگیه
هوا چه صاف و آفتابیه
...پس چرا
...آخه چرا
مامان. بابا
من الآن باید چیکار کنم؟
(اسمم شیم دوک چول عه. من آلزایمر دارم)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(همچو پروانه)
اتفاقی واسه بابابزرگ افتاده؟
به نفع خودته
همش بهش خیره میشدی
چون چه روک خیلی باهام مهربونه منم حالم خوبه
حافظه‌تون داره به آرومی پاک میشه و این اتفاق از حالا به بعد بیشتر میفته
نه- یانگ هو بوم-
هارابوجی. حالت خوبه؟
من همچین آدم ضعیفی نیستم
من واقعاً عاشق باله‌م میخوام عالی انجامش بدم