ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
افسانه سیزف
تمام اسمها ، موسسات و حوادث در این سریال تخیلی هستند
ته سول . بیا باهام بازی کن
!هان ته سول
ته سول . بیا باهام بازی کن
این چیه دیگه؟
دفتر کنترل اینجاست
پس الان دارن بدون مخفی کاری باهم کار میکنن؟
سو وون جو؟
الان منو یادت میاد؟
ناامید شدم من حتی یه بارم تورو فراموش نکردم
ببخشید اخه تو مدرسه ادمی نبودی که بخواد تو ذهنم بمونه
فکر میکردم منو یادت بیاد، حتی خیلی کم
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
مطمئن نیستم یادم نمیاد به هم نزدیک بوده باشیم
طوری که یادم میاد تو فقط دنبال من راه میوفتادی
اینا همش مال گذشتَست نمیخواد زیاد بخاطرش ناراحت باشی
به هرحال، فک میکنم خیلی چیزا داریم که به هم بگیم
پس باید تنها میومدی، عوضی
یه گلوله برای اخطار شلیک کن
! تک تیراندازا هستن سرتو پایین نگه دار
باید بریم داخل قربان؟- نه نمیخواد خودم تنها میرم-
بله قربان، تک تیرانداز پوشِشِتون میده
دوباره بگو نقشه چیه؟
شما میرید داخل و باهاشون حرف میزنید ... و وقتی محاصره شدن
ما حسابشونو میرسیم
کجایی؟
دارم میگم الان کجایی؟
قطع کرد
درست کاری، پشت کار، خدمت
ته سول
کجا قایم شدی؟
اینجایی؟
اومدم
!دارم میام بگیرمت
وقتی بگیرمت، مردی
! چه ترسناک شدم
خوب قایم شو
میگم، امروز که گیر نمیوفتیم؟ مگه نه ؟
نمیدونم- چی؟-
اگه سریع از شر سو وون جو خلاص بشیم، میبریم
ولی اگه یکی اونجا برای گرفتَنِمون کمین کرده باشه چی؟
اینم ممکنه
بیا اول از اینجا بزنیم بیرون
حرومزاده
هدف توی کلاس 3-1 دیده شده
کلاس 3-1
اخه الان باید قیافش یادت میومد؟ تو قبلا دیده بودیش
چطور میشه یچیز از سالها قبل یادم بمونه؟
اره از کسی که تو مهارت های اجتماعیش لنگ بزنه ، بیشتر از این نباید توقع داشت
لعنت بهش- هان ته سول-
!مراقب باش
اتاق بایگانی
ای بابا
!ته سول
واقعا یه ذره هم عوض نشدی
وقتی رو یه ادم اسم بازنده ... یا احمق میزاری
بلافاصله اون ادمو از حافظت پاک میکنی تا ظرفیت مغزتو هدر ندی
برای تو، بقیه اضافین
عابرِ یک، دو، سه
دانش اموزِ یک، دو، سه
ولی میدونی چیه؟
ممکنه بین همین ادما یکی باشه که فرق کنه
..یکی که قراره تا اخر عمر باهاش باشی
یا یه حرمزاده شیطانی که دنیا رو به اخر میرسونه
... برای همینه که
نباید هیچوقت با کسی بدرفتاری کنی
حرفم اینه
قربان، میخواید ما چیکار کنیم؟
به نقشه میچَسبیم
دارم دیوونه میشم دیگه- چرا اومدیم این تو؟-
تنها جایی بود که میتونستیم قایم بشیم همشون بسته بودن
تو توی این مدرسه درس خوندی- اره خوندم-
کلا مدرسمو خیلی عوض میکردم برای همین گیج شدم
لعنت بهش فکر نکنم امروز بتونیم از پسش بربیایم
ارووم باش سوهه
اگر صبر کنیم، گیر میوفتیم
اماده ای؟- ! نه-
! اره
اونا نمیتونن بکشنت پس فورا شلیک نمیکنن
...من اول میرم
تو اول میری، بعدش چی؟
چی شده؟
عجیبه
چی عجیبه؟
چرا نمیان داخل؟
میتونن بیان داخل، ولی صبر کردن
چرا؟
نکته خوبی بود
....نکنه
... اخرین بار
ما رفتیم بیرون
برای همینه منتظرن
چون اتفاقای اینده نباید عوض بشن
سوهه
همیشه میخواستم توی همچین موقعیتی اینکارو بکنم
...هی، الان وقتش نیست که- هیشش-
فقط یه لحظه
یه لحظه اروم بگیر
... سال2020
بیستو هشت اکتبر
...الان ساعت
15:50- داری چیکار میکنی؟-
الان ساعت، 15:50دقیقه هست
خب، یه مردی به اسم استیفن هاوکینگ بود
بیشتر بخاطر اکتشافاتش به اسم(تابش هاوکینگ)شناخته شده
... میدونی ، سیاه چاله ها
بیخیال
به هرحال، اون مخفیانه یه مهمونی ترتیب داد
با این فکر که سفر در زمان امکان پذیره
بعد یه دعوت نامه نوشت و توی کل کشور پخش کرد
و دقیقا تو همون ساعت یه مهمونی برگزار کرد
اون فکر کرد اگر واقعا یه ماشین زمانی وجود داشته باشه
مردمِ اینده این دعوت نامه رو میبینن و بعد توی مهمونی شرکت میکنن
منظورت اینه، ینفر توی اینده ممکنه اینو ببینه و بیاد نجاتت بده؟
اره
چرا نمیان بیرون؟
ببخشید
هان ته سول
کانگ سو هه
کمکمون کنید
در بیستو هشت اکتبر 2020 ساعت 15:50
هان ته سول و کانگ سو هه اینجا گیر افتادن و در خطرن
کمکمون کنید
اوکی تموم شد
خب؟ کسی اومد؟
چی؟
اون چی بود؟- هی، چه خبره؟-
...داریم سعی میکنیم بفهمیم
ای بابا چه خبر شده؟
هیس
!همه‌ی تک تیراندازهامون...بهمون حمله کردن
خطرناکه باید بریم
فکر کنم جواب داد
چی؟- یه نفر اومده-
تغییر کرده کی اومده؟
قربان
کیه؟
بیاید به سمت خروجی شرقی توی ماشین منتظرتونم
چی؟ اون ماشین منه
سوار شید
بونگ سون؟
یو بونگ سون- قربان-
...خنگول
چه اتفاقی افتاده؟
!بونگ سون
بونگ سون، حالت خوبه؟
بله
با الکتریسیته کار میکنه؟
نه، نفت سفید قاچاقی وارد کشور میشه
چرا بهمون کمک میکنی؟
بخاطر جنگ چطوری میخوای جلوی وقوعش رو بگیری؟
چرا توی پکسکو میخواستی هان ته سول رو نجات بدی؟
من؟- ...درست قبل از اینکه شلیک کنن-
بهش گفتی بیاد پایین
من تیر خوردم و بعدش توی وضعیت نباتی قرار گرفتم
از اون موقع تا حالا حالم خیلی گرفته‌س
پس یا حقیقتو بهم‌ بگو یا برو خونه
زود باش بگو
یه نامه پیدا کردم
گفته بود باید برم بوسان و اینکه هان ته سول قراره تیر بخوره
گفته بود اینده و گذشته همش تکرار میشن
و اینکه من باید این دفعه جلوی جنگ رو بگیرم
کی نامه رو فرستاده بود؟
کسی که بهش اعتماد داری؟
کی نامه رو فرستاده بود؟
خودم از توی قبر خودم پیداش کردم
کجا؟- توی بیمارستان ماپو-
بخش شمالی پل هانگانگ نزدیک اردوگاه ارتش
کافیه دیگه؟
پس چرا بازم جنگ شروع شد؟
این دفعه جلوشو میگیرم
این دفعه"؟"
نمیدونم توی حومه‌ی شهر چه خبره
مناطق شهری تحت کنترل سیگماعن
اون گردن کلفتایی هم که دنبالتون بودن واسه سیگما کار میکنن
نمیذارن دستتون به اپلودر برسه
پس چیکار کنیم؟
خط پنج مترو به سمت ایستگاه اچاسان رو دنبال کنید
زیرِ زمین یه جایگاه اپلودر هست
مسیر زیرِ زمین به سمت اپلودر رو بهتون نشون میدم
چرا اونوقت؟
چون این دختر رئیسمو نجات داده
باهامون نمیای؟- نه-
چرا؟- چون اونجا مُرده‌م-
نتونستم از اقای هان محافظت کنم برگشتن بی فایده‌س
...اما بازم
مطمئنا چندتا عوضی‌ ردِتونو میزنن
من معطلشون میکنم عجله کنید
وقتی جنگ شروع شد همه اومدن اینجا
...توی مواقع ضروری
از متروها به عنوان پناهگاه‌های حمله‌ی هوایی استفاده میکردن
مواقع ضروری؟ یعنی چی؟
مثلا وقتایی که یهو یه فاجعه پیش میاد
پنگاهگاه حمله‌ی هوایی چیه؟
خب، شبیه پناهگاه خودمونه
اها
اکثرشون مردن
چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشتن
خودت چی؟
یکم‌ پیش خوردم
نه
سطح تشعشعات رادیویی مرکز شهر خیلی بالاعه
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟
قضیه مال خیلی وقت پیشه قبل از اینکه به دنیا بیای
...اون موقع که مامانت دلش بچه میخواست
من مخالف بودم
!وا
همین که از پس خودم برمیومدم هنر کرده بودم
...برای همین بچه دار شدن و بزرگ کردنش
فکر میکردم از پسش برنمیام
اما اون لحظه‌ای که تو به دنیا اومدی کل دنیام عوض شد
...مهم نبود چقدر سختی میکشیدم
اون لحظه‌ای که شنیدم منو "بابا" صدا کردی
تموم سختی‌هام از بین رفت
معنی واقعی خوشحالی رو بهم یاد دادی
به لطف تو، هر روز میتونم لبخند بزنم
تو این همه خوشی به من دادی، اما من نتونستم همچین خوشی‌ای رو بهت بدم
همیشه بابت این قضیه متاسف بودم
حقوق پلیسا چندرغازه، میدونی که
یعنی چی؟
یعنی خیلی کم حقوق میگیرن
اها
وقتی نمیتونستم کارایی که بقیه‌ی پدر و مادرا ...میکنن رو بکنم
خیلی دلم میشکست
اگه توی مدرسه مثل خودم ضعیف باشه چی؟"
اگه نتونه کار گیر بیاره و احساس سرخوردگی کنه چی؟
اگه یه روز با یه خل و چل پیداش بشه "و بگه این دوست پسرمه چی؟
اِیییی
همیشه نگران بودم
اما فکر کنم با وجود تموم نگرانی‌هام اون موقع خوشحالتر بودم
همش تقصیر منه
چرا تقصیر توعه؟
سو هه یه قولی بهم بده
چی؟
حتی اگه صحیح و سالم رسیدی اونجا به هیچ وجه هان ته سول رو نبین
بریم
آچاسان
گفت زیر زمینه
اگه اونجا محاصره‌مون کنن کارمون تمومه
اونجاعه
باید جدا شیم
بابا
بابا، حالت خوبه؟
!خوبم، زود برو
اونجا میبینمت
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
اگه پای جنگ در میون نبود
ما توی این وضعیت اشفته نبودیم
برو
!زود باش برو
ما هم بریم
همینجاعه؟- نمیدونم-
!آبه
بابا، اینجا کجاست؟
استخره
بیا از اون در بریم بیرون
اونور اصلا آب آشامیدنی نیست- نذار فکرتو درگیر کن-
بخاطر همین گفتم "هان ته سول"
"دختره یا دنیا؟"
بعدش اون احمق زد زیر گریه
سو هه کانگ سو هه
دستا بالا دستاتونو ببرید بالا
اسلحه‌هاتونو بندازید
اسلحه‌هاتونو بندازید- اسلحه‌هاتونو بندازید-
ببین کی اومده
قدیما همیشه از شلوغی و ترافیک بدم میومد
توی آینده هیچ ماشینی وجود نداره
بونگ سون، حالت خوبه؟
نگران من نباشید
زیاد دووم نمیارم، اون موقع که داشتم رد میشدم زیاد حالم خوب نبود
وقتی که بیدار شدم
فهمیدم که بخاطر جنگ، کشورمون دیگه وجود نداره
خیلی یهویی این اتفاق افتاد
اولش خیلی ازتون بدم اومد
ببخشید
...بعدا فهمیدم که
...علیه سیگما جنگیدید و
کمکم کردید زنده بمونم
بخاطر همین رد پاتونو دنبال کردم
...از خونه و شرکتتون گرفته تا
دبستانتون
همونجا پیداش کردم
پیامتونو
قربان
بله
نجنگید
شما نمی‌تونید سیگما رو شکست بدید
قبرا رو دیدم قبر شما و اون دختره
میدونم
فرار کنید
این دفعه نمیمیرم
خودتم میدونی مشکلی وجود نداره که من از پسش برنیام
سیگما از همه چی خبر داره
اینکه چه اتفاقی میفته، کِی و کجا این اتفاق قراره بیفته
خدایا
بونگ سون
واقعا میخواید سیگما رو شکست بدید؟
معلومه
حتی اگه بمیرید؟
این چیه؟
از این به عنوان آخرین راه نجات استفاده کنید
هروقت که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید، بازش کنید
چقدر قشنگه
دلم میخواست دوباره اینجا رو ببینم
اقای هان
دیگه باید برم
بونگ سون
!هوی
بونگ سون
لعنتی
اوپا، مامان میخواد یه عالمه گوچوجانگ و دونجانگ بیاری
توی سوپرمارکتای کره‌ای از اینا میفروشن
اما خیلی گرونن
خیلی خب
هنوز تیغ ابرو نخریدی؟- عاها، نه هنوز-
!هوی بهت گفتم بخر
اینجا نتونستم پیدا کنم
پس دخترای اینجا از چی واسه تمیز کردن ابروهاشون استفاده میکنن؟
هرجا پنکِک و رژ لب دیدی واسم بخر
باشه
میای دیگه؟
اره بابا
کِی میای؟
بخاطر اون دختره اونجا موندی؟- نه، کار دارم اینجا-
اوپا، یه نصیحتی بهت بکنم؟
نه نکن
از اونجایی که منم دخترم، قشنگ حس میکنم که اون هیچ حسی بهت نداره
مگه ازت پرسیدم؟
اصلا علاقه‌ای بهت نداره میدونی؟
همش سعی میکنی اونو جذب خودت کنی بخاطر همین هِی معذب میشه و دلش واست میسوزه
اینجوری نمی‌تونه واضح و رک جواب رد بهت بده
داری با این کارات معذبش میکنی
خدایا، دختره‌ی پررو میشه انقدر خیره سر نباشی؟
پس انقدر واسه اون از جونت مایه نذار احمق جون پاشو بیا آمریکا
اونجا ممکنه یه اتفاقی بیفته
چی؟ از کجا میدونی؟
سفارت به همه‌ی شهروندای آمریکایی هشدار داده ...که برگردن آمریکا
چون ممکنه جنگ بشه
مامان اومد، اگه صورتتو ببینه دوباره قشرق به پا میکنه
همین الان پروازتو رزرو کن و از بلیطت واسم اسکرین شات بفرست
اگه بلیط نخریدی، خودتو مُرده فرض کن
تماس پایان یافت
چی شده؟ برنامه رو دوباره نصب کنید- میشه اینو چک کنید؟-
دنبال یه اتصال کوتاه بگردید- چشم قربان-
دفعه‌ی پیش کار کرد
!بخاطر این قضیه بلبشو به پا شده
آقای هان همه‌ی اطلاعات مربوطه رو از بین برده
اما شماها با اون اینو درست کردید دوباره می‌تونید انجامش بدید
!هفتاد نفرید
ته سول تنهایی همه‌ی کارا رو انجام داد
!همه‌شو تنهایی طراحی کرده
اونم وقتی که فقط 15 سالش بود !با یه مداد
چیه؟ چیههه؟
اگه انقدر ضروریه و لازمش داری چرا خودت انجامش نمیدی؟
انقد داد نزن خودت انجامش بده
ته سول
عاها، شاید نمی‌تونی
تو چرا اومدی اینجا؟
قربان
مشتاق دیدار
اومدم برای اخرین بار ببینمت
کوانتوم و زمان در آزمایش انتقال با تراکم مولکولیِ بالا شکست خورد
مشروب خوردی؟
اولین بار که ته سول رو دیدم اون موقعی بود که داشتم برای فوق دکترا اماده میشدم
توی آزمایشگاه حرفای استادها رو اتفاقی شنیدم
درمورد دانشجویی که توی سن کم دانشگاه قبول شده حرف میزدن
دانشجویی که به محض اینکه وارد دانشگاه شد رساله‌ش رو قبول کردن
...برای من
هشت سال طول کشید
میدونی بهترین تصمیمی که گرفتم چی بود؟
زمانی که همه از ته سول متنفر بودن و بهش حسودی میکردن، من باهاش کار کردم
...زمانی که کسی جدیش نمی‌گرفت، من
بهش اعتماد کردم
می‌خوای چی بگی؟
نمی‌خوام چیز خاصی بگم ...فقط
یکم خسته شدم
...حالا که بهش فکر میکنم میبینم
تو و ته سول تقریبا باهم ازدواج کردید
فکر نکنم دیگه بتونم از پس چیزی بربیام
دلم نمی‌خواد کاری انجام بدم
می‌خوای ته سول رو شکست بدی؟
دفعه‌ی پیش ازم پرسیدی که دقیقا داره چه اتفاقی میفته
اگه دلت میخواد بدونی، با من بیا
اما یادت باشه
به محض اینکه تصمیم بگیری با من بیای
دیگه هیچ برگشتی وجود نداره
بیست و هشت اکتبر 2020 در دبستان ...تک تیراندازها
آقای هان
من میرم دیگه
بونگ سون، هی
کانگ دونگ گی
سلام؟
من دنبال اون مرد، سو وون جو گشتم
اون حتی دیگه توی سیستمم نیست
آهان
پس من از بخش اطلاعاتمون خواستم تا بیشتر دنبالش بگردن
اون برای ثبت اسم یه آرتیست درخواست حق کپی رایت کرده بود
اسمش چی بود؟
سو گیل بوک
کانگ دونگ گی
سو گیل بوک؟
ایستگاه پلیس گانگبوک
پلیس قابل اعتماد، برای گانبوکی امن
ایش دوباره اینجاست، عملا اینجا زندگی میکنه
قربانی گفت نباید انتظار هیچ ملایمتی داشته باشی
گزارش سو گیل بوک
پس تو یه نقاشی برای همینه که اینقدر بی پروایی
کامنتات خیلی تو چشمن
هی، فکر کن چقدر قربانی ممکنه استرس کشیده باشه
تو برای هفت سال کامنتای منفی پست میکردی
عوضی ، بیشتر از پنج هزار صفحه آچهار هست
به خودکشیای سلبریتیا فکر کردی؟
پست کردن کامنتای منفی مثل قتل میمونه
ببخشید
من جوریکه هان ته سول نگاهم میکردو" "دوست نداشتم
اونو شخصا میشناسی؟
بله- هی-
حتی منم هان ته سولو میشناسم
همه توی کشور میشناسن
هیچ مشکل ذهنی نداری؟
برو گواهی پزشکی بگیر
این ممکنه یه راه تخفیف گرفتن باشه
ببخشید
تو از 2013 پیامای منفی درباره ی اونو پست میکردی
میبینم که سال 2016 با یه هشدار آزاد شدی
ایندفعه هان ته سول گفت هیچ ملایمتی در کار نیست
پس این پرونده میره برای دادرسی احتمالا محکوم به زندان بشی
اگر اینو نمیخوای یه نامه ی عذرخواهی بنویس
من معذرت میخوام
...من از سال 2013 مدام کامنتای منفی
علیه رئیس کوانتوم و زمان آقای هان ته سول پست میکردم
من حتی وقتی که سال 2016 دستگیر و بعد با هشدار آزاد شدم کارمو متوقف نکردم
من این کار رو بخاطر کینه ی شخصی و سوتفاهمم انجام دادم
من برای صدمه زدن به اعتبار و احساست ...آقای هان ته سول
معذرت میخوام
مامان
من از اعمالم پشیمونم
من به آقای هان ته سول بخاطر موفقیتشون حسودی میکردم
بخاطر ثروت و شهرتشون توی همچین سن کمی
بخاطر همین من دربارشون کامنتای منفی پست میکردم
من از حرکات بچه‌گانه ام پشیمونم
صادقانه معذرت میخوام
بر خلاف آقای هان ته سول من زمان مدرسه دانش آموز ضعیفی بودم
من برای بی کفایتیم عذرمیخوام
...من از قاضی
و همچنین مادرمم عذر میخوام
من باید مثل هان ته سول میدونستم که چطور یه هواپیمای در حال سقوط رو تعمیر کنم
و چطور مثل هان ته سول کلی پول در بیارم
من متاسفم که نتونستم این کارا رو بکنم
من واقعا متاسفم
...من متاسفم که
به اندازه ی هان ته سول لایق نیستم
…اون چشما
اونجوری نگاهم نکنین
من متاسفم که توی این دنیا متولد شدم
متاسفم که کارا طبق نقشه پیش نرفتن
من مطمئن میشم که از این به بعد همه کارا بدون هیچ مانعی پیش برن
اشکال نداره، به هر حال قرار بود به زودی از دستشون بدیم
صرف نظر از اینکه چطور مراحل تغییر میکنن، همیشه آخرش من برنده میشم
صبر کن، بسته قرار بود امروز برسه؟
خدای من، همیشه میخواستم اینکارو بکنم، باید باحال باشه
امروز چندمه؟
بیست و نهم اکتبر- درسته-
...میدونی
فکر میکردم اگر بمیرم این بدبختی تموم میشه
پس دنبال یه راهی گشتم تا انجامش بدم حلق آویز کردن خودم ارزونترین راه بود
خنده داره، نه؟
آدمای پولدار میتونن تفنگ یا دارو بخرن و با شکوه بمیرن
اما آدمای فقیر باید به هزینه ی مُردنم فکر کنن
با وجود اینکه من تصمیم گرفته بودم زندگیه ...خودمو بگیرم
اما هنوزم میترسیدم
ابزار فروشی
زغال قالبی
...پس من میخواستم
اگر حتی اتفاقی به یه نفرم برخوردم
...که بهم بگه نمیر
منصرف بشم
...حالا که نگاه میکنم
…اگر قبلا یکی سعی می‌کرد باهام حرف بزنه
جمعش شد 17500 وون
اونوقت شاید دنیا تیکه تیکه نمیشد
چطور پیش رفت؟
عجیبه
چی؟ همه چی خوب کار میکنه
دانلودر بازه ولی توی چهل و هشت ساعت گذشته هیچکسی نیمده
آپلودر ممکنه بسته باشه
اوه یکی داره میاد مختصاتش چیه؟
اینجاست
فروشگاه ما- چی؟-
چی شده؟
منم نمیدونم
چی؟
اینه؟- فکر کنم-
صبر کن بیا بازش نکنیم- برو کنار-
توی احمق، هرچیزی از آینده برای منه
خدایا
این چیه؟
…لعنت
اینجوری نگام نکن
متاسفم
واقعا متاسفم
عمیقا متاسفم
…لعنت بهش
سلام
پیاممو گرفتین؟
من سرم با یه چیزی شلوغ بود
نقاشیتون فروش رفت
چی؟
کدوم نقاشی؟
اون نقاشی چهره که کشیدین یادتون میاد؟ همون
نگفته بودین نمایشگاه تموم شده؟
...بله ولی یکی باهامون تماس گرفت
گفت میخواد بخرش
الو ؟
اقای گیل بوک ؟
این آدم خیلی معروفه مطمئنم میشناسینش
کیه ؟
مدیر کوانتوم و زمان رو میشناسید ؟ آقای هان ته سول
الو ؟ الو ؟
هان ته سول
سو وون جو دستاتو ببر بالا ، رو زانوهات بشین
چی ؟
! دستا بالا ، رو زانو
جریان چیه ؟
! معذرت میخوام ، هان ته سول
عقلمو از دست داده بودم وقتی اون کامنتا رو پست کردم
چی داره زر میزنه ؟- چه میدونم-
هی ، هان ته سول شنیدم نقاشی منو خریدی
خریدمش که تو رو پیدا کنم
بیا سریع تمومش کنیم
! صبر کن
ما با الانِت مشکلی نداریم
ولی به خاطر کارایی که قراره تو اینده انجام بدی ، چاره ی دیگه ای نداریم
ته سول ، دوربین مخفیه ، نه ؟
میدونی که من حتی یه نامه عذرخواهی نوشتم
دیگه این کارو نمیکنم ، معذرت میخوام
جریان چیه ؟
الان یه چیز عجیب دیدم- چی دیدی ؟-
یه چیزی اشتباهه
بده من ، خودم انجام میدم
... ته سول ، تو رو خدا- خفه-
بیمارستان جائه سمپوزیوم بین المللی
این که بیمارستان جائه است میخواستی منو بیاری اینجا ؟
یه دورهمی هست- چه دورهمی ای؟
... سادش اینه که
یه دورهمی برای افرادی هست که قراره کره رو کنترل کنن
یه چیزی تو این مایه ها
تو بیمارستان ؟- بله-
من بهت هشدار دادم
که برگشتی در کار نیست
دنبالم بیا
چیکار میکنی ؟ بیا
! دقیقا منم همینو میگم
! نخست وزیر کیم نگران افکار بقیه نباشین
همه چی روشنه دیگه
بله ، قربان
اولش یکم بحث میکنیم بعدم حل و فصلش میکنیم
اونا نقشه رو از قبل میدونن
خدایا ، من باید نماینده میشدم
و بجاش تو نخست وزیر میشدی
خدایا ... تو که داشتی خودتو واسه رسیدن
بالاترین مقام میکشتی
من که از چیزی خبر نداشتم قدرت واقعی که دست من نبود
صبر کن ، اون نخست وزیر نیست ؟
درسته
وزیر اقتصاد و دارایی وزیر مسکن
فکر میکردم نماینده کیم و نماینده هونگ با هم دشمنن
خدایا
اوه ، عجبا
ببینمش- ! بی خیال-
هی ، زود باش- من فعلا نیستم-
پاسیفیک ساوری
باید از اینکه کسی موقع پرتاب ... این موشک
آسمونو نگاه نکنه ، مطمئن بشیم
اونقدر باید مشغول جنگ و دعوا باشن که اصلا نفهمند کی کشتَتِشون
مثل آتیش بازی
اتش بازی رو میبینن ولی هیچکس نمیدونه منشاش کجاست
بوم
اطمینان میدم همه تون بهترین صندلی رو برای تماشا داشته باشین
دفعه قبل از دستش دادین چون تو زندان بودین
پس باید این دفعه حتما ببینیدش
چه موشکی ؟
این یعنی هرچی هان ته سول میگفت راست بود ؟
اون یارو کیه ؟
سیگما
دکتر کیم ، منتظرتون بودم
ببخشید دیر کردم
همه هستن ؟- آقای پارک هنوز نیومده ؟-
ایشون اخراج شدن
دکتر کیم ، میبینم که یه دوست همراهتون آوردین
اسمشون چیه ؟- ادی کیم-
درسته ، ادی کیم
ادی ، شما بودی که آپلودر رو ساختی
از ملاقاتت خوشبختم
بهشون خوشامد بگین
جونگی سان ، 140 ، سئول کانگ سو هه
مجبوریم اینو ببریم براش ؟
نمیشه زنگ بزنیم خودش بیاد ببره ؟
! من خودم شخصا باید ببینم جریان چیه
امروز هوا سردتره
بی ادب
... با نزدیک شدنِ زمان سفر ایشون به امریکا
رئیس جمهور تمام کابینه را جمع کرده ... و از وزیران خواست تا درباره ی
امور دولتی، اطمینان حاصل کنند- خفه شو-
یه چیزو صدبار میگن
هی ، بینگ بینگ میخوای یه داستان بامزه بشنوی ؟
مردم همیشه میگن که همه مسئولینِ دولت دزدن
نخست وزیر معاون نخست وزیر
همه وزرا ، نمایندگان مجلس
راستش ، این حقیقت داره
اونا همه شون از آینده ان تیم پیشرو
ما تو زندان بودیم واسه همین سالم موندیم
اون حرومزاده ها هم همه شون زندونی بودن
بذار بهت بگم ، همشون یه پا دزد نکبتن
خدایا
چیه ؟
...هیچی، اخه داری میگی اونا دزدن
درسته ، دزدن
... دوستان
یه چیزیه که همه تون باید ببینین روشنش کن
اون هان ته سوله- بشین سر جات-
گفتم که ، برگشتی در کار نیست
این منم
اون لحظه فکر کردم که حتما میمیرم
اوه ، پسر
ته سول ، چرا اینجوری میکنی ؟ لطفا بس کن
ساکت باش
خوبی ؟
کافیه ، آقای هان ، باشه ؟
خب ، حال و احوال چطوره ؟
اون دفعه ، خیلی داغ کرده بودم
فکر کنم یه چرندیاتی درباره پیدا کردن من سرهم کردی
اما یادم نمیاد
چرا ساکتی ؟
واسه اینکه خوشحالم صداتو میشنوم
میشه بپرسم چطور پیدام کردی ؟
نقاشیت
تنها تابلویی که تونستی تو عمرت بفروشی رو من خریدم
! که اینطور
به محض اینکه گفتم میخوام پول اهدا کنم آدرستو بهم دادن
!اوه
...اینُ میگم یه وقت فکرِ اشتباه نکنی
به خاطر اینکه ازش خوشم اومده، نخریدمش و نظرات هم بد بوده
ته سول با کی داری حرف می‌زنی؟
ساکت شو
نقاشیتُ به چند تا از ...منتقد‌‌‌های هنری نشون دادم
تا ببینم به عنوان یه هنرمند چقدر خفنی
نظراتشونُ توی گوشیم دارم میخوای بشنوی؟
فکر کردم شاید کنجکاو باشی
یکی یکی برات میخونم
راستشُ بگم نقاشی رو نتونسته خوب دربیاره
...کیفیت بوم و رنگ روغنش درجه یکه
ولی ضربه های قلمو خیلی ناشیانه‌س
استفاده از وسایل با کیفیت مهمه ولی ...هنرمند باید صبورتر باشه
باید صبورتر باشی
در مورد من حرف میزنی؟
رنگ ها خیلی سادن ...نقاش نمیدونه چطور از نور استفاده کنه
...یه هنرمند حرفه ای نیست
احتمالا کسیِ که فقط مدرک هنری داره
بس کن کافیه
...هدفِ طرحش بد نیست
...تخيلشُ با جزئیات به تصویر کشیده
ولی تخیلت نبوده ...چیزی که دیدی رو کشیدی
پس این یکی قبول نیست
...بازم هست، عامه پسنده
خب این یعنی خوب نیست
...نمیخوام از این کار بد بگم ولی شبیه
چیزیکه توی سلمونی میبینی کلا داره به نقاشیه میگه بدرد نخور
...فکر کنم روش خیلی کار کرده
تنها تعریف از کارت همینه
گفتم بس کن
اگه الان بهت شلیک کنم چه اتفاقی میفته؟
تویی که توی آينده‌ای ناپدید میشی؟
تو نمیتونی...نمیتونی به من شلیک کنی به خاطر همین من الان اینجا سالم و سرحالم
آه واقعا؟
پس بذار ببینیم چی میشه
شنیدم برادرتُ دیدی
...بذار برات سادش کنم
...اگه جایی توی گذشته‌ش قایم شده باشه
یعنی بدنش یه جایی توی حاله، نه؟
مطمئنم افرادم خوب حواسشون بهش هست
...اگه الان بذاری زنده بمونم
...درست مثل کاری که برای دختره کردی
میتونی برگردی به گذشته و بیاریش
چی شده؟
راستی یه دلیل دیگه‌ای که ...امروز نباید منُ بکشی اینه که
...اگه الان به من شلیک کنی
...دختره هم ناپدید میشه
واقعا از پسش بر میای؟
... یعنی مطمئنی که قلباً آماده ای
تا برای همیشه باهاش خداحافظی کنی؟
آره هنوز یک عالمه وقت داری ...باید ازش درست و حسابی خداحافظی کنی
خب میتونی دفعه دیگه که منو دیدی، بکشیم
...هان ته سول
هان ته سول ...به حرفاش گوش نکن
تنها شانسمونه
اگه الان به من شلیک کنی ...هیچی برات نمیمونه
هرکی و هر چی که دوست داری ناپدید میشن
...واسه همین امروزو
ازم محافظت کن، هوم؟
چه خبره؟ هان؟
سو هه امروزو بیا بریم
چی؟
فقط بیا بریم
!آیگو
چه خبره؟ چجوری اومدی؟
...هوی
اون عوضی، سیگما حتی وقتی جوون بوده هم قیافش مارموز میزده
چجوری اومدی اینجا؟
من؟ اوه که یه بسته برسونم
بینگ بینگ بده بهشون
یه ساعت پیش دانلودش کردیم
اومد مغازمون
...خب میخواستم نادیده‌ش بگیرم
...ولی فکر کردم
...برات مهمه، واسه همین
چیه؟
چی شده؟
سو هه نه سو هه گفتم نه
برو کنار
سو هه- گفتم برو کنار-
آروم باش- !همین حالا برو کنار-
!توروخدا آروم باش
با بابام چیکار کردی؟
چی؟- با بابام چیکار کردی؟-
سو هه تفنگُ بذار زمین بذارش زمین
اون عوضی بهت چی گفت؟
اون عوضی بهت چی گفت که این‌طوری رفتار میکنی؟
امروزُ بیخیال شو، فقط بریم یه شانس دیگه داریم
نه شانس دیگه ای نداریم
!هوی!هوی الان جفتتون بازیچه و آلت دستِ سیگمایین
!لعنتی
هی تفنگتُ بذار زمین
چیکار میکنی؟- ...بذارش زمین-
اگه اون عوضی بمیره دیگه نمیتونم خانوادمُ ببینم
خفه شو
!بس کن
!تو بس کن
فکر میکنی برادرتُ آزاد میکنه؟
کسی که بابای منو کشت
خوب نگاه کنین؟ حق با من بود
...توی چند روز آینده
...جنگ میشه و 50 ميليون آدمُ میکشه
ولی همه فقط به ...خانواده‌ی خودشون اهمیت میدن
به خاطر همینه این کشور هيچوقت نمیتونه جامعه منصفانه ای داشته باشه
موافق نیستین؟- بله درست میگین-
قربان کاملا درست میگین
...سو هه به حرفم گوش کن
...توروخدا
امروز نه
...توروخدا
سو هه
توروخدا
امروز بود؟
سو هه توروخدا
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
افسانه سیزف
سو هه الان کجایی؟
من هیچ کاری نکردم
به اختیار خودش رفت
یادم اومد
بذار برم، هوم؟
سو هه به خاطر هان ته سول میمیره
اگه تنهایی بری میمیری
هر اتفاقی که از الان به بعد بیفته طبق نقشه من پیش میره
چرا سعی نمیکنی با همه وجود مبارزه کنی؟ عوضی
خواهش میکنم نرو- متاسفم سو هه-
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞