^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(همچو پروانه)
بیست و چهار هزار وون میشه
چی؟ واقعا انتظار داری پولشُ بدم؟
...پول استیکُ دادم
باید پول اینو بدی- عوضیِ دیوونه-
قبل از اینکه غذا رو بخوری، پولشُ بده
دیوونه شدی؟ هان؟
لیاقت یه زندگی خوبُ نداری ؟
حتما نفرینم کردی چون ...نمیتونم خوب زندگی کنم
...بابام آزاد شد ولی نمیدونم کجاست
نمیدونم باید با زندگیم چیکار کنم یا ...حتی اصن آینده ای دارم یا نه
واسه همین پولشُ بده
...حتما پاک دیوونه شدی
هان؟
پس به پلیس گزارشت میدم
عوضیُ نگاه
امروز کارت تمومه
!چه روک
آیگو اینجا چه خبره؟
ولش کن چه روک حالت خوبه؟
کی باشی که دخالت میکنی؟
...من
من...مدیر برنامه چه روکم
مدیر برنامه؟- آره-
چه مدیر برنامه ای؟
آه شنیدم این عوضی ...باله‌ای چیزی کار میکنه
ولی نمیدونستم یه پیری همه جا دنبالت میاد
...وای خوش به حالته خیلی
به هم میاین
...ولی
خبر داری بابای این نکبت به خاطر ضرب و شتم رفته زندان؟
مدیر برنامه‌شی اینم نمیدونستی؟
!باباش منُ کتک زد و زندگیمُ داغون کرده
...چه روک که نزدتِت
کار اشتباهی نکرده که چرا داری باهاش این کارو میکنی؟
اشتباه میکنم؟
میشنوی چی میگم؟
بریم هارابوجی- اوه باشه-
کجا میری؟
گفتی پولشُ بدم
روی میز بیلیارد باله برقص اون وقت پول غذا رو میدم
چی؟- چیه نمیتونی؟-
پس چرا گنده بازی درآوردی؟- آروم باش-
...هرجور دلم بخواد باهات رفتار میکنم- یا-
هر کاری بخوام باید انجام بدی- آروم باش-
...هرجور دلم بخواد باهات رفتار میکنم و- چی؟-
هر کاری بخوام باید انجام بدی !برو روی میز و شروع کن رقصیدن
بسه دیگه کافیه- !ولم کن برم-
!آیگو !هر جفتتون آروم بگیرین
...عوضی- میرقصم-
میرقصم
میرقصم- چی؟-
...به یه شرط
...یه دست بیلیارد باهام بازی کن
اگه ببری ...میرم روی میز و میرقصم
اگه ببرم ...باید از چه روک معذرت خواهی کنی
نظرت چیه؟
آیگو زوال عقل داری؟
(رستوران سنتی چینی)
چرا انقدر طولش دادن؟
(قسمت سوم)
ایش
حرفه ایه؟
آیگو
چی شده؟
تلفنمُ جا گذاشتم
تو زودتر برو چه روک
ایش غذا کوفتم شد
چیه؟
چه روک همچین بچه ای نیست
چی داری میگی؟
همچین آدمی نیست که ...به زور واسه پول روی میز بیلیارد برقصه
حتی پیری مثل منم میتونه اینو بفهمه
...پس- واقعا که! خب چیکار کنم؟-
چه روکُ اذیت نکن
نخند
چه روک مثل یه عقاب اوج میگیره
...آیگو بارون گرفت
ممنونم که منتظرم وایسادی
اوه
!انتظار داشتم بگی منتظرت واینستادم
اینُ بپوش- باشه-
فقط همین یکیه؟ تو چی؟
انقدر حرف نزن و اینُ بپوش وگرنه سرما میخوری
باشه بذار من رانندگی کنم
آیگو هارابوجی
باشه بیا بریم- بزن بریم-
...اون عوضی نمیتونه اوج بگیره
بال هاشُ خودم میشکونم
کی یاد گرفتی بیلیارد بازی کنی؟
چی گفتی؟
گفتم کی یاد گرفتی بیلیارد بازی کنی؟
...قبلنا بعد از سرکار تفریح خاصی نبود
واسه همین من و همکارام یه وقتایی میرفتیم بیلیارد بازی کنیم
یه وقتایی؟ حرفه ایم هستی؟
ولی امروز به مربی میگی که به‌عنوانِ پیک کار کردم؟
بهش گفتم
چی؟
!ایش
خیلی وقته پیانو نزدم
باز چی شده؟
...راستش اونقدر از هارابوجی انتظار نداشتم
فقط میخوام ...چه روک خودشُ جمع و جور کنه
ولی اگه تغییری نکنه ...دوباره میفرستمش دانشکده
محض اطلاعت گفتم
اوپا وقتی گفتی میخوای ...به چه روک درس بدی خندم گرفت
یادته وقتی ازت خواستم به بوم درس بدی بهم چی گفتی؟
گفتی ترجیح میدی باله رو ...کلا بذاری کنار تا اینکه درس بدی
ولی دقیقا لحظه ای که چه روکُ دیدم، فهمیدم
میتونه باله‌ایُ برقصه که هميشه آرزوش‌ُ داشتی
فکر کردم وقتی آسیب دیدی و ...بازنشسته شدی، تمام امیدتُ از دست دادی
ولی اشتباه می کردم
حتما که نباید من باشم، نه؟
به غیر از خانه استیک پیک غذای چینی هم بودی؟
فقط اون روزُ جایگزین یکی دیگه بودم
دیگه این کارو نمیکنم
پس قبلنم این کارو کردی؟
دو جا کار می‌کردی؟
...منظورم اینه که
دیوونه شدی؟
و داری میگی توی دوره افولِتی؟
فکر کردی با بی‌میلی برقصی رقاص باله میشی؟
کمپانی باله‌ای میشناسی که الان رات بدن؟
خیلی از رقاص ها ...یه شبه سقوط میکنن و
!تا حالا اصن معروف نشدی
اولویت هاتُ نمیدونی؟
چه روک بدو معذرت خواهی کن
...مربی آروم باش و
بوم دخالت نکن سرت توی کار خودت باشه
مربی مطمئنم چه روک میفهمه منظورتون چیه
!گفتم دخالت نکنین
چیزی داری بگی، بگو
چیکار میکنی؟ انجامش میدی یا نه؟
...مربی فکر کنم- دهنتُ میبندی؟-
...اوه
آقای شیم متاسفم
اولین باره که کسی از خودم بزرگتر توی استودیوعه
کار خیلی بدی کردم معذرت میخوام
اشکال نداره ممکنه پیش بیاد
بهتر نیست دیگه چه روک دعوا نکنین؟
آه چشم
دنبالم بیا
خائن
فکر میکنی چرا گفتم به اون پیرمرد آموزش بدی؟
چون واقعا میخوام باله برقصه؟
اصلا برام مهم نیست
ازش استفاده کردم تا تو رو تغییر بدم
اما اگه بخوای به این کارات ادامه بدی بهش نیازی ندارم
فقط دارم وقتشو هدر میدم
حالا میخوای چیکار کنی؟
سخت تر تلاش میکنم
از امروز عصر شروع کن تنها تمرین کن
قراره تنها تمرین کنی؟
همش تقصیر منه
مطمئنی غذای بهتری لازم نداری؟
اگه زیاد بخورم نمیتونم بپرم
آهان
اگه زیاد بخوری نمی تونی بپری
پس اگه وسط تمرین گرسنه شدی بهم خبر بده
برات غذا میخرم
فقط برو خونه
...بازم مدیر برنامه تم، باید- بی خیالش-
برو خونه و حرکات کششی رو بازم تمرین کن فردا چک می کنم
"زیاد بخوره نمی تونه بپره"
!چه روک، وایسا منم بیام هِی
وایسا منم بیام !هِی چه روک
چه روک
چقدر داغی تمرین داشتی؟
فکر کردی کل روز مثل تو می خوابم؟
یا، من 6 صبح بیدار شدم قبل اینکه بیام اینجا رفتم فوتبال
ولی کارت قرمز گرفتم
دوباره؟احمق دیوونه
کدوم دروازه بانی تو هر بازی کارت قرمز میگیره؟
شرط می بندم داور حتی نگامم نکرد
وی اِی آر انسانی یا یه همچین چیزیه
راستی هو بوم عوضی تا حالا ساکت بوده
مطمئن بودم برمیگرده
حق با توئه
"حق با توئه؟"
این حرف نگرانت نمی کنه؟
بعدم نذار اون عوضی شکستت بده
شونه تو بده عقب و محکم باش
آیگو ایش
چه روک که نزدتِت
کار اشتباهی نکرده که چرا داری باهاش این کارو میکنی؟
چه روک رو تنها بذار
چه روک مثل یه عقاب اوج میگیره
رزروی به اسم من نیست؟
مطمئنم سه روز پیش رزرو کردم
یه خانومی بود که رزرو منو ثبت کرد
حتی چک کردم ببینم ظرف دارین یا نه
واقعا که مسخره ست
میشه دوباره چک کنین؟
...ببخشید قربان، اجازه بدین من
...ببخشید من
چه روک مشکلی پیش اومده؟
...من- من اشتباه کردم-
حتما اشتباه کردم
معذرت میخوام الان براتون یه میز آماده میکنم
گفتم که- لطفا از این طرف بیاین-
بریم
ایش
چیکار می کنی؟
دارم جورابامو می شورم
می تونی با ماشین لباسشویی این کارو کنی مخت عیب کرده؟
برو خونه و حرکات کششی رو بازم تمرین کن فردا چک می کنم
آیگو- عه-
چه مرگته؟
آیگو- آیگو-
پات چیزی شده؟
ممنونم- ممنونم-
خیلی ممنونم
ببخشید
چرا این کارو کردی؟
منظورم یه کم پیشه
من بودم که اشتباه کردم ...چرا تو
من فقط یه کارمند پاره وقتم
اگه یه کم با مدیر مشکل پیدا کنم ایرادی نداره
ولی تو فرق داری
...اگه به خاطر اون روزه که من
اون روز من زیاده روی کردم
معذرت میخوام
اگه یکی به من بگه باله رو بی خیال شو
و یه کار دیگه پیدا کن قاطی می کنم
مهم نیست چی بشه نمی تونم بی خیال باله شم
ممنونم به خاطر اون کارت
فردا می بینمت
باله؟
پس باله کار می کنه
بازم
!پاهاتو باز کن
تمرکز کن
بازم
(هارابوجی)
هنوز خوابی؟ زنگ بیدار باشه
الو؟
چه روک، چیزیت شده؟
نمیدونم، حالم خوب نیست
حتما سرما خوردی
خوبی؟ دارویی چیزی خوردی؟
قطع کن که بتونم بازم بخوابم
امروز تنهایی تمرین کن
فردا حرکات کششیت رو چک می کنم
این الان مهم نیست
الو؟چه روک؟
اینو بپوش- باشه-
فقط همینو داری؟خودت چی؟
حرف نزن بگیر بپوشش وگرنه سرما میخوری
صبح کله سحر چی شده؟
چه روک خوشش نمیاد
نمیشه که فقط کاری که دوست داره رو بکنه
بعدم، به کمکت احتیاج دارم
به من چی میرسه؟
تسترتو بهت پس میدم
مال خودت
یه تلویزیون 8 کا برام بخر
فراموشش کن
...باشه بهت آسون می گیرم
یه یخچال ساید بای ساید 900 لیتر چطوره؟ با یخ ساز؟
داری ازدواج می کنی؟ میخوای جهازتو آماده کنی؟
آقای شیمه، یعنی چی شده
بله آقای شیم
چی؟
آیگو، چرا انقدر زیر چشمات گود رفته
اینجا چیکار میکنی؟ آدرسمو از کجا آوردی؟
که چی؟نگرانت بودم
تنها زندگی می کنی هیچ کسیم نداری که مواظبت باشه
آیگو، تب داری که
اول یه کم دارو بخور- من خوبم فقط برو-
خوب نیستی- هارابوجی بی خیال-
!چه روک
چرا پیامامو جواب نمیدی؟
سلام- سلام-
یا یا یا، خودشه؟ همونی که دم رستوران دیدم
مدیر برنامت شده؟ خوشم اومد
یا، تو که اصن نمی شناسیش
شبیه آدمای خوبه
...چه روک- عه-
قابلمه داری؟
قابلمه می خوای چیکار؟
یه کم فرنی درست میکنم باید قبل داروهات بخوری
مهم نیست
خب من برات فرنی سفارش میدم
فرنی رو باید با احتیاط درست کنن
لازم نیست چیزی سفارش بدی، فقط میشه بیای کمکم؟
حتماً همشُ بخور، باشه؟
عمراً بتونم
...ایگو، این فرنی واقعاً
نمیتونست یجوری خودشو برسونه؟ چقدر این مرد رو اعصابه
همگی، قرار نیست تسلیم بشم
حمایت شما تا ابد توی قلبم حک شده
من با پیروزی در انتخابات بعدی لطف همتون رو جبران میکنم
کمپین بعدی ما بجای غم و اندوه با اشک شوق به پایان میرسه
من تحمل میکنم و قوی تر از همیشه برمیگردم
!بیون یونگ ایل- !بیون یونگ ایل-
خیلی ممنونم- !بیون یونگ ایل-
ممنون-
!بیون یونگ ایل- !بیون یونگ ایل-
(بیون یونگ ایل) (!سخت کوشی و تلاش برای مردم)
بابا کجاست؟
من چمیدونم. صبح زود رفت بیرون و گوشیشُ هم برنمیداره
اصلاً نمیدونم این روزا داره چیکار میکنه
ایندفعه برام بیشتر پول فرستادی
باهاش پول سونگ سان رو پس بده تا دست از سرت برداره
مادرجون، یکم مکگولی میخورین؟
ایگو، واقعاً مایه خجالتی
مگه نه، سیاستمدار بدرد نخور؟
منظورت چیه عزیزم؟
عزیزم، نظرت چیه برم دانشگاه؟
چی؟
...یه پسره تو گروه پیاده رویم میگفت
بنظرش علت باختم تو انتخابات اینه که دانشگاه نرفتم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر حس میکنم که حق با اونه
مردمِ این کشور به اینجور چیزا اهمیت میدن
فعلا باید ببینم چجوری ...میخوام شهریه رو پرداخت کنم
اما بنظرت برادرت میتونه کمکم کنه؟
مامان
میشه طلاق بگیرم؟
چی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
مامان، اینو بگیر
خودم پول دارم- میدونم-
مادرجون، به سلامت برسین- باشه-
لطفاً با احتیاط رانندگی کنین
مراقب باش مامان
عزیزم، من یه راهی برای پرداخت شهریه پیدا میکنم
ساکت میشی یا نه؟- عزیزم-
(کلینیک ارتوپدی اوه جونگ شیک)
از کلینیک ارتوپدی گرفتیش؟
آها چیزه
(اوه جونگ هی) (کلینیک پزشکی سنتی کره)
داروی سرماخوردگی سنتی از یه کلینیک ارتوپدی؟
داروی سرماخوردگی؟
اخه من متخصص ارتوپدم
مگه دکتر چه روک نیستین
یعنی نمیتونین کمکی کنین؟- نه، گفتم که من متخصص ارتوپدم-
بله میدونم. شما متخصص ارتوپدین
الآن که هیچ کلینیک یا ...داروخونه دیگه‌ای باز نیست و
چه روک هم حالش خیلی بده، فقط شما اینجایین که متخصص ارتوپدین
آخه چرا شما متخصص ارتوپدین؟
خب، بذارین ببینم
من اینو از طبقه سوم دزدیدم تا وقتی سرما میخورم ازش استفاده کنم
فرنی رو تموم کردم و دارو هم خوردم، دیگه برو
باید بخوابم
وقتی دیدم خوابت برد میرم
چی چیو ببینی؟
سه جونگ، تو هم برو
کار چیشد؟- به مدیر زنگ زدم-
باشه، ممنون
برو تو اتاق و یکم بخواب
پس خدافظ
(پسرم)
(حالت چطوره؟)
(هوانگ یه وون) (یکِ نوامبر 1974 - بیستِ ژانویه 2016)
چی؟ چرا هنوز اینجاعه؟
بیدار شدی که. میتونستی یکم بیشتر بخوابی
چیکار کردی؟
اگه دور و برت تمیز باشه زودتر حالت خوب میشه
راستی، یکی از کیسه زباله‌هاتم استفاده کردم
یسری از لباساتُ هم شستم هروقت خشک شدن تاشون کن
اتاق نشیمن رو هم تِی کشیدم
...یخچال رو- باشه فهمیدم. برو-
یکمی هم فرنی گوشت گاو درست کردم
گفتم برو. تو استودیو میبینمت
...راستی
یکم چای آلو درست کردم. بخورش
...توی "زندگی تا 100" میگفتن
چای آلو برای سرماخوردگی عالیه
بازم اون برنامه تلویزیونیُ میگی؟ بسه، برو- باشه-
یچیز دیگه
قبل اینکه فرنیُ بخوری گرمش کن
یااا، دارم میرم
اه برو دیگه
(شربت آلو)
(هویج و خیار بخور)
(فرنی آبالونِ باقی مونده)
(یادت نره میوه بخوری)
(!تو میتونی)
(!تو میتونی، پسرم)
چرا داری اینکارا رو برام میکنی؟
همگی، برگردین به اردوگاه
چشم-‌ چشم-
برین! زود باشین
مراقب باشین
مربی شین- بله؟-
امروز بعد از ظهر باید برم سئول. اشکالی نداره؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نیست. فقط یکاری دارم که باید انجامش بدم
البته، برو
باشه. ممنونم- راحت باش-
گل صد تومنی و کاج؟
این یعنی قراره خبرای خوشی بهمون برسه
ممکنه سونگ گوان برگرده بیمارستان؟
خبری از سونگ گوان داری؟
نه راستش
امکان نداره چیز دیگه‌ای باشه
چرا دیروز اصلاً گوشیتُ جواب نمیدادی؟
کمپین یونگ ایل تموم شد ...چرا نتونستی باهام بیای و
و یکم حرفای خوب و دلگرم کننده بهش بزنی؟
نمیخواستم احساس شرمندگی کنه اگه میومدم سختش بود
فکر نکنم کسی مثل اون اصلاً احساس شرمندگی کنه
ممکنه یه آدم سرخوش و بیخیال بنظر بیاد، اما مرد با فکریه
آره خیلی
داری کجا میری؟
هان چول رو میشناسی نه؟ همونی که همبرگر میبره اینور اونور
میخواد منو ببینه
خیلی وقته میخواد مکگولی مهمونم کنه فکر کنم بالاخره امروز بختش باز شده
باشه- فعلاً-
نمیشه که هرروز هان چول رو بهونه کنم
یعنی چه روک حالش بهتر شده؟
امروز مجبورم تنهایی تمرین کنم
چه روک
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ باید استراحت کنی
حالت خوبه؟- آره-
مطمئنی؟
چای آلو خیلی بهم کمک کرد
واقعاً؟
شونه‌هاتُ پایین نگه دار
پاهاتُ بده به سمت بیرون
هارابوجی
بله؟
میدونی که دیگه واسه بالرین شدن خیلی پیر شدی نه؟
آره
حالا برای چی میخوای باله یاد بگیری؟
واقعا جدی گفتی که میخوای روی سن بری؟
چرا؟
میخوام حداقل یه بار توی عمرم
اوج بگیرم
مسابقه ی سِویلا؟
آره هم تاریخچه ی بلندو بالایی داره هم ستاره های زیادی رو ساخته
...خودم میدونم
ولی اینجوری نیست که بخوام دوباره برای دانشگاه درخواست بدم
میخوام سال دیگه تو کاخ گارنیه اجرا کنی
چی؟
میدونم از مسابقه ها خوشت نمیاد
فقط باله‌ای که خودت دوست داری رو نشونشون بده
بیا از اونجا شروع کنیم
فراموشش کن تنها چیزی که اونا بهش اهمیت میدن تکنیکه
به این اسکل بازیا علاقه ای ندارم مسخره‌ست
مسخره؟" کی اینجا مسخرست؟"
خانم اون
حتی نتونستی وارد باله ی ملی بشی
چطوری انقدر ریلکسی؟
با هم نقشه کشیده بودین؟
چه خبره؟
چرا رویاهات انقدر ناچیزن؟
تا امتحان نکنی نمیفهمی تا کجا میتونی پیش بری
کمبود اعتماد به نفس داری؟
همه‌ش همین؟- نه-
توی این چهار سال داشتی چی بهش یاد میدادی؟
من؟
الان تقصیر منه؟ تو هم مربیشی
من فقط یه سال آموزشش دادم
کار توئه که استعداداشو کشف کنی
سرپرستی یه سگ ولگردو به عهده گرفتی؟ به این میگن کوتاهی کردن
"سگ ولگرد؟"
کوتاهی؟"من دارم در حقش کوتاهی میکنم؟"
میتونی انکارش کنی؟ پس الان توی این خرابه چیکار میکنه؟
کجاش خرابه‌ست؟- پس چرا هنوز هیچ اجرایی نداشته؟-
همش تقصیر توئه مسئولیتش باتوئه
خود شیفته ی مغرور
چی؟- میدونی چرا ازت خواستم به بوم آموزش بدی؟-
چی؟چرا؟
...مربی،لطفا- فقط داشتی میپیچوندیم-
...آروم باش- تو خودتو قاطی نکن-
هیچ احساس مسئولیتی نداری تو مربی نیستی
فکرمیکنی آموزش دادن انقدر آسونه؟ برات مثل جُک میمونه؟
چی گفتی؟- موضوع سر آینده‌شه-
چطور میتونی خودتو یه مربی بدونی؟ لیاقتشو نداری
صلاحیتشو نداری- من که اینطور فکر نمیکنم-
بهش فکر کن
گوش کن- آموزش دادن اونقدرام که فکر میکنی آسون نیست-
کی بهت اجازه داده برای من نطق کنی؟
فراموشش کن، اصلا انصراف بده، دیگه شورشو درآوردی
یا- نباید بریم جلوشونو بگیریم؟-
بذار هرکاری میخوان بکنن
باشه
شونه ها پایین
عضلات شکمتو درگیر کن
فکر میکنی باور کرد؟
حسابی
پس اون همون هارابوجیه‌ست
یا، یکم پیش منظورت چی بود؟ درباره‌ی اینکه ازم خواستی به بوم آموزش بدم
دلیل خاصی داشت؟
نه فقط برای اینکه بپیچونمت
میدونستم
خیلی شروری
کافیه دیگه. حالا برو برام اون یخچالی که قول دادی رو بخر
ایگو چقد خاک داره
اونا چین دیگه؟
مطمئنم برای من نیستن
اینا چین؟
این شلوارا که هیچ جارو نمیپوشونن
چی کار میکنی؟
دارم جورابامو میشورم
هارابوجی از امروز وارد جزيیات بیشتری میشیم
میله رو نگهدار
اونجوری نه،شستت باید بالا باشه
دستت رو آروم بذار روی میله دوباره امتحان کن
پاهاتو بده به سمت بیرون پاشنه‌ی پاتو بهم بچسبون
عضلات شکمتو منقبض کن
موقعیت پنجم پایین
پشتتو محکم کن
دستتو با چشمات دنبال کن
آرنجتو بلند کن، چشمات به جلو باشه
چشمات به جلو باشه
آرنجتو بیار پایین
همینه
حالا خودت امتحان کن
...چشمها مستقیم به جلو. و بعد
آرنجتو بیار پایین
چرا میخندی؟- هیچی-
شونه ها پایین
آرنجتو بیار بالا. شونه ها پایین
این چیه؟
اون؟
توضیح بده
چیکار داری میکنی؟
واقعا؟
با این سن و سال؟
چی؟
عقلتو از دست دادی؟
واقعا داری میگی باله کار میکنی؟
عزیزم- چند سالته؟-
یادت نمیاد تولد هفتاد سالگیتو با بچه هات جشن گرفتی؟
میخواستم قبل اینکه دیر بشه امتحانش کنم
از نظر خودت با عقل جور در میاد؟
نمیتونی بری پیاده‌روی یا با من فیلم ببینی یا ازین جور کارا بکنی؟
چرا میخوای خودتو با این لباسا مسخره کنی؟
با افتخار پیر شو
آخه چی به سرت اومده؟
هه نام گوش کن چی میگم
باید بهتر میدونستم
انتظار چه خوشی و خبری رو داشتم آخه؟
نمیخوام بیشتر از این بشنوم بحث کردن کافیه، من حرفامو زدم
حتی یه کلمه ی دیگه هم نگو
چرا انقدر عصبانی ای؟
فقط میخوام امتحانش کنم، همین
عزیزم
هه نام، خواهش میکنم اونکارو نکن
اصلا نمیشه
فکر میکنی سونگ سان چی میگه؟
برای بچه هامون دردسر درست نکن
بشین تو خونه تلویزیونتو ببین
پیاده روی کن و با افتخار پیر شو
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
بله- برای کیه؟-
دوست دخترتون؟
...یا- تولد مادرمه-
که اینطور
پس پیشنهاد میکنم گلایی رو بگیرید که زیاد رنگارنگ نباشن
اینا چطورن؟
آروم تر بخور
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
واقعا علاقه ای به دونستش داری؟
...اگه نگران من بودی
بعد از فقط یه تماس نمیرفتی به دچون
اینطور فکر نمیکنی؟
چه روک
اوضاعم خوب بوده؟
نه
به قیافم نگاه کن. چی فکر میکنی؟
حتی اگه یه غریبه هم بهم نگاه کنه میفهمه من خوب نبودم
تو چرا نمیتونی؟
تو خانوادمی پس چرا نمیتونی ؟
اون هو، یه لحظه میای ؟
نمیخوام بهت فشار بیارم
گفتم حداقل ازت درخواست کنم انجام بدیش
بالاخره رشتت ادبیات انگلیسیه
درسته
اگه سرت خیلی شلوغه نمیخواد
بهم بدینش
مطمئنی؟ انجامش میدی؟
بله- مرسی-
تا کی باید تمومش کنم ؟
هر چه زودتر بهتر
باشه چشم
سونبه باید یه چیزیو ترجمه کنم
عه چه خبره؟
عمو اینجا چیکار میکنی؟
من بودم که اینجارو بهت معرفی کردما
اینم دوستمه
راست میگی همش یادم میره
بابام بهم گفته که خیلی باهات صمیمی نشم عمو
ما که صمیمی نیستیم
میترسم بشیم
هنوزم انگلیسی میخونی ؟
این پایان نامه مدیر شعبمونه
گزارشش کن
ایشالا بعد از اینکه کارو گرفتم
نباید شکست بخورم باید با بالاترین نمره قبول بشم
پدر و دختر عین همن
کارو گرفتی؟
آره
خب ؟
از هفته دیگه شروع میکنم
خیلی خب اگه اینقدر مصممی انجامش بده
خوبه من بهت اجازشو میدم
ولی یه چیزیو یادت باشه
باید به انجام وظایفت به عنوان همسر من و مادر اون هو ادامه بدی
این شرط منه
! خیلی بامزه ای سونگ سان
چرا باید اجازتو لازم داشته باشم ؟
چی ؟
من دارم سعی میکنم باهات کنار بیام نمیتونی یکم کوتاه بیای؟
مگه تو 20 سال پیش کوتاه اومدی؟
وقتی نمیتونی حتی شوهر خودتو درک کنی
چطور میخوای به کارمندهای دیگه مشاوره بدی؟
سرکار وانمود کن منو نمیشناسی
ئه ران
...یااا... ئه
واقعا شورشو در آورده
( شیم سونگ : 5 میلیون وون به حساب شما ) ( منتقل شده است )
این عوضی شوخیش گرفته ؟
( سونگ سوک )
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا
( مامان )
هارابوجی
چه روک
چرا این وقت شب اینجایی ؟
آها اومدی تنهایی تمرین کنی نه ؟
آره ولی شما چی ؟
من جایی واسه رفتن نداشتم
میخواین بریم رو پشت بوم ؟
چه منظره ای
پس با خانمت دعوات شده
اوهوم، فکر نمیکردم اینقدر ناراحت بشه
هارابوجی اگه نظرشون عوض نشد چیکار میکنی ؟
خب مجبور میشم ازش قایم کنم این موضوع رو
چه روک من بعد از این همه سال یه چیزیو خوب فهمیدم
تو فقط یه بار زندگی میکنی، نه دوبار
وقتی نه سالم بود پدرم بهم اجازه نمیداد برقصم
الانم زنم میخواد جلومو بگیره
راستشو بخوای این منو نمیترسونه
...چیزی که واقعا منو میترسونه اینه که
روزی برسه که نتونم اون کاری که میخوام رو انجام بدم
یا حتی یادم نیاد که دوست داشتم چیکار بکنم
برای همینه که این لحظه اینقدر برام با ارزشه
دیگه نمیخوام تردید کنم
میخوام تمام تلاشمو بکنم
چرا خواستی صبح به این زودی همو ببینیم ؟
من میرم مسابقه
منظورت سویلاعه؟
آره
میخواین وارد یه کمپانی باله خارجی بشم نه؟
بردن یه جایزه شانسمو برای ورود بیشتر میکنه
دقیقا همینه هر چقدر بیشتر تو دنیا تجربه ...به دست بیاری
منم دوست دارم مثل شما تو کاخ گارنیه اجرا کنم
...راجع به هارابوجیم
شاید باله یادگرفتنش براتون جالب و خوشایند نباشه
ولی برای من هست
فقط محض اطلاع
من دیگه برم
هارابوجی چرا لباس عوض نکردین ؟ لباس باله تون کو ؟
...خب راستش
زنم با قیچی تیکه تیکه اش کرده
و هنوز نتونستم یه جدیدشو بخرم
پس نمیدونه که اینجایی ؟
نه
فقط باید شاخ غولو بشکونی
شاخ غولو ؟
گوشیتو بده بهم
برو اونجا و میله رو نگهدار
حرکتی که دیروز یاد گرفتیو یادته ؟
بازوی راستت موقعیت پنجم رو به بالا و پاهات تو موقعیت پَسه
پسه: موقعیتی که در آن یک پا را خم و با پای راست بالای) (کمان زانو ایستاده و شکل مثلثی ایجاد میکند
شکمتو بده تو شونه ها پایین
خب کافیه
خوب بود ؟
باید اینجا به اشتراک بزارینش انجامش بدین
منظورت چیه؟ عکسو؟ اینجا؟
آره
از اینکه باله میرقصید خجالت میکشین ؟
نه اینطور نیست
پس انجامش بدین دیگه
این خانوادمو نگران نمیکنه ؟
هارابوجی فقط نگران خودت باش
شوکه نمیشن ؟- ...باله باید شوکه کننده با-
پس اون هارابوجی که اومد به من گفت میخواد باله یاد بگیره کجاست ؟
از چی میترسی ؟ مگه نمیخوای همه تلاشتو بکنی ؟
باشه
شاخ غولو میشکنم
( گروه خانوادگی )
پدرجون ؟
چه باحال
بعدا تشریف میارین ؟- عزیزم-
باشه متوجه شدم بعدا تماس میگیرم
چیه ؟
این چیه دیگه ؟
( همچو پروانه )
زنم باهام حرف نمیزنه
عزیزم کجا میری ؟
اولش همه همینجورین اعتماد به نفس داشته باشین
فایتینگ
ببخشید میخواین استعفا بدین ؟
میخوام تمام انرژیمو بزارم رو یه چیز مثل کاری که کردین
میخوای وارد مسابقه بشی ؟ جدی خیلی خفنی
میخواد تو این سن باله کار کنه ؟ اصلا معنی میده ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
میذارمش کنار عزیزم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir