..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
از ترس نصفه جون شدم
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
تکنولوژی واسه همینه دیگه
متاسفم ، نمیخواستم تو خطر بندازمت
تو خطر بیوفتم ، مگه چی میشه؟
ما باهم همکاریم اگه موضوع خطره ، باید با هم خطر کنیم
واقعا ازت اعصبانیم- خانم هونگ-
... فهمیدم رئیس واقعیِ بابل
!کیه
واقعا؟
آره
رئیس واقعی کیه؟
رئیس کیه؟
نمیدونم
جانگ هان سوک
ولی ما که فکر میکردیم داره مثل بچه آدم تو آمریکا زندگیشو میکنه
نه
تمام این مدت، اون پشت همه چی بوده
رئیس
بیا بهش زنگ بزنیم
!سونبه اینجام
بهت زنگ نمیزنن؟
چی؟ زنگ؟
نه هیچکس بهم زنگ نزده
باید به پلیس گزارش میدادم
آقای کاسانو بهمون گفته هیچوقت به پلیس گزارش ندیم
آقای کاسانو خودش حواسش به همه چی هست
بذارش سرجاش
چشم
جواب نمیده
عجیبه، اگه بخواد بدونه چی شده باید جواب بده
آره
اونا کی هستن؟
سایه های آقای کاسانو
این سه تارو ببرین انباری منم زود خودمو میرسونم
چشم قربان- چشم قربان-
چرا اونارو باخودت نیاوردی اینجا؟
فعلا محض احتیاط گفتم چشم از تو برندارن
ممنونم جون وو دیگه برو خونه
نه، میخوام پیشت بمونم
!زودباش برو
آقای جانگ
امروز استثناء بود ولی
سری بعد نباید بیای
چشم
چرا انقدر قیافه‌ش بیچاره ست؟
...میشه کمک کنین تمیز
در ماشینتون باز بود ماهم برشون داشتیم
ما اینجارو تمیز میکنیم
انگار نه انگار اتفاقی اینجا افتاده
به بقیه مستاجرا نباید بگین اینجا چه خبر بوده
چشم- چشم-
منو خانم هونگ با ماشین قاتلا میریم
شمام ماشین منو بردارین
چشم- پوکه های خالی رو هم جمع کنین لطفا-
نگران نباشین
وقتی پای جمع کردن پوکه های خالی میاد مردای کره ای بهترینن
!خبردار
!کم مونده بود گیرم بندازه
چجوری همزمان سه تاشونم زد؟
قسمت یازدهم
لعنتی
چه خبره؟
دقیقا مثل فیلم سینماییه
واقعا میکُشتشون؟
اولین بارمه این کارو میکنم
ولی ممکنه زودتر از تصورم بمیرن
اوکی، گوش کنین
لازمه یه مقدار حساب کتاب کنیم
اولا، شما بودین که ویلا رو آتیش زدین و
محقق هارو کُشتین درسته؟
آره، ما بودیم
دوما
شماها رئیس گیل و بازرس دادستان رو کشتین؟
لعنتی
آره- ما کردیم، ما اونارو کشتیم-
بس کن- بس کن-
بس کنین
حالا مهم ترین سوال
اون چهار نفری که خودکشی کردن
کار شما بود نه؟
آره، ما بودیم- آره-
اونکارم ما کردیم
تمومش کن، توروخدا تمومش کن
خواهش میکنم- خواهش میکنم-
بسه- توروخدا-
!نکن- بسه-
بالاخره درد اینکه
تو ماشین درحال مرگ باشینو درک کردین؟
ما فقط کاری که بهمون گفته بودن کردیم
دستورهای جانگ هان سوکُ انجام دادیم
...جانگ هان سوک
کجاست؟
فقط میدونم کره‌ست
تاحالا صورتشو ندیدیم
مطمئنی تو کره‌ست؟ آره-
تلفنی بهمون دستور میده
وقتی بهمون زنگ میزنه صداشو عوض میکنه
بله قربان
نیا پلازا، برو همون زیر گذری که
دزدیدیشون- چشم قربان-
انقدر دروغ نگو
مطمئنم میدونی کجاست
داریم راستشو میگیم
واقعا نمیدونیم کجاست
فقط همین چیزارو میدونن
گمونم دیگه به درد نمیخورن
از شرشون خلاص شیم؟
مارو نکُشین- نجاتمون بدین-
مارو نکشین
شما حرومیا لیاقتتونِ هزار بار بمیرین
آدمها معمولا
وقتی از یه موقعیت بحرانی فرار میکنن دیگه به کارای گذشتشون فکر نمیکنن
مخصوصا آدمایی مثل شما که اصلا احساس گناهم نمیکنن که بخوان توبه کنن
!فقط مارو بدین دست پلیس
مجازات قانونیمونو می‌کِشیم
مجازات قانونی؟
اون وقت به نفع کیه؟
بریم
مارو نکشین- ولمون کنین-
!ولمون کنین
بله، آقای چو
بله، موقعیت شماره ای که براتون فرستادم پیدا کنین
باشه
میدونم دارن کمکمون میکننا ولی
هروقت میبینمشون قاطی میکنم
منظورت اون دوتاست؟
هر وقت میبینمشون
یاد قضیه حادثه بابام میفتم
میفهمم
پدرتو کشتن ولی هیچ کاری از دستت برنمیاد
یادته وقتی گرفتیمشون چی بهت گفتم؟
وقتی تو جَنگی
استفاده از سگای شکاری دشمن موثرترین چیزه
چون حرفتو قبول کردم داریم ازشون استفاده میکنیم
وقتی دیگه به دردمون نخورن
کمکت میکنم بندازشون تو قفس ببر فقط منتظر باش
کجا یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟
از بچگی هنرای رزمی یادگرفتم
مربیم عضو سابق جی‌آی‌اس بود
جی‌آی‌اس"؟"
نیروهای وِیژه ایتالیا- آهان-
واسه همین وقتی مبارزه میکنی خیلی خفن میشی
دهنم سرویس شد یاد بگیرم
...تنها راه برای یه بچه ضعیف آسیایی بود تا
در برابر نژاد پرستایِ سفید پوست ...از خودش محافظت کنه
چاره‌ ای جز جنگیدن نداشتم
با اون سه تا قاتل چیکار میکنی؟
بهشون رحم میکنم چون نمیخوام ازشون استفاده کنم
...امروز بهشون رحم میکنم و
...کمتر از چیزی که حقشونه
مجازاتشون میکنم
به سلامتی- به سلامتی-
پیکُ برو بالا- خیلی خب-
به سلامتی- اینکارو میکنم-
پیک ها بالا- واقعا؟-
آقای تاک اون گردن کلفت ها رو با قیچی زد؟
نگاه کنین- اهوم-
از قیچی هاش اینجوری استفاده کرد
...اولین باری که دیدمش
میتونستم حس کنم انرژی خاصی درونشه
آیگو گرممه
توی سازمانی چیزی بودین؟
آیگو نه چه سازمانی؟- بودین؟-
...قضیه اینه که توی زادگاهم چونگجو
مردم منُ قیچی برق آسا صدا می زدن- وای-
مثل لقبتون سرعت برق آسا دارین
یه راهبی هست که موکتاکُ سریع میزنه موکتاک برق آسا صداش میکنیم
...آیگو خودتونُ خوش شانس بدونین
میدونین اون گردن کلفت ها چقدر ترسناکن؟
کی رسیدی؟
باید اطراف آدمایی با ...تتوی چاقوی گورکا مراقب باشین
...میرن جاهای در حال توسعه و
...هرکی که به حرفشون گوش نکنه رو
میکشن
شبونه میان خونه‌ت و تا سر حد مرگ میزننت
...آیگو به هر حال
موندم کِی آقای هنرهای رزمی ...میخواد مهارت هاشُ نشونمون بده
ناامید کنندست خیلی
خب فکر کنم اونجوری که میگن آقای لی نمیتونه دعوا رو با یه حرکت فنی تموم کنه
...آیگو راست میگین
میتونه همسایه های گردن کلفتُ بزنه ولی اونقدرا خوب نیست
...به هر حال وقتی حرف دعوا میشه
...آقای تاک الان رنکینگِ یک پلازا رو داره و
آقای کاسانو دومین فردِ برتره
نه نه نه
بنظرم حرکت های آقای کاسانو مثل دانی یِن(بازیگر سری فیلم آی پی من) موزونه
...خجالت آوره اینُ بگم
ولی حرکت های آقای کاسانو مثل استفن چو(کارگردان) ناشیانه‌س
واقعیت نداره ...اصلا ناشیانه نیست
آقای کاسانو مثل یه خفاش از جهنمه
...خیلی عجیبه
همین چند ساعت پیش ...یه کاری کردم که فکرشم نمیکردم
ولی الان راحت میتونم مشروب بخورم
خانم هونگ تو متعلق به مافیایی
بیا تا 2 صبح مشروب بخوریم و بعد بریم استراحت کنیم
باشه! فقط تا 2 صبح ها
!اوه 3 صبحه
جمعش کنیم؟
...تا 4 صبح ...تا 4 صبح مشروب بخوریم
یک عالمه غذای مونده داریم
آره
نمیتونیم غذارو حیف کنیم، نه؟
...مکگولی
...مثل یه سیاه چاله‌س
شروع میکنی مشروب خوردن گیر میفتی توی سیاه چاله
...میدونی
بابت کاری که توی زیرگذر کردم معذرت میخوام
یهویی بغلت کردم، نه؟
معذب شدی، نه؟
...چرا معذرت میخوای
نگران بودی این اتفاق ممکنه بیفته
...ولی
...بعد از بغل کردنت
...یکم حس عجیبی داشتم
...قلبم
اینجوری شد
...نمیتونستم تشخيص بدم که
...قلبم واسه اینکه توی خطر بودی
یا به خاطر اینکه بهت حس داشتم، اینجوری شد
باید امتحان کنم
آیگو مراقب باش
اونقدر مست نیستم
بلند شو
چی؟
بلند شو- چرا؟-
باشه
...ده ثانیه بغلت میکنم
فرض کنیم دارم امتحان میکنم ...ببینم بهت حس دارم یا نه
تکون نخور
باشه تکون نمیخورم
دقیقا همونجا وایستا
باشه
آها اشتباه می کردم
چون توی خطر بودی اون حسُ داشتم
الان خیلی تشنه‌م
آقای کاسانو ...یک عالمه مکگولی توی انبار داریم
ممنون میشم اگه بیاریشون
اومدین
حالتون خوب بوده؟
بله خوبم
به نظر خیلی خسته میاین
یک عالمه کار داشتم
...باید آسون بگیرین
نمیخواین اون صورت خوشگلتون داغون بشه که
غذاها و داروهاتونم میخورین، نه؟
...معلومه
وگرنه دوباره سرم غر میزنین
...دکترتون اون روز بهم گفت
که 28 سال پیش با سرطان ریه مبارزه کردین
...بله
انگار تنها چیزی که توی این دنیا دارم اونقدرام سالم نیست
...هیچ خانواده ای اونموقع
نداشتین؟
داشتم ...یه پسر داشتم
... ولی روزگارم در حد مرگ سخت شده بود
واسه همین مجبور شدم بفرستمش بره
کجا؟
...یه جای خیلی دور
یه جایی که پسرم توی خوشبختی بزرگ می شد
...بدون مادرش
هیچ جای دیگه ای خوشبخت نمی شد
...آقای هونگ خیلی وقت پیش بهم گفتن که
به خاطر حس گناهی ...که نسبت به ول کردن پسرتون داشتین
سرطانُ و حکم دادگاهُ قبول کردین
...مطمئنم حال پسرتون خوبه
پس عذاب وجدان نداشته باشین و ...زودتر خوب بشین
اینطوری بی خیال زندگیتون نشین
متوجه شدین؟
...بله
...اینکارو میکنم
تلاشمُ میکنم
نباید یه نقشه ای چیزی بریزیم؟
نگران نباش
وینچزو و هونگ چا یونگ ...عمرا نمیتونن منُ پیدا کنن
هیچی از بازجویی اون سه تا قاتل دستگیرشون نمیشه
...ولی دنبال من و خانم چو نمیان
تا بفهمن شما کی هستین؟
شکنجه رو نمیتونی تحمل کنی؟- چی؟-
چی‌؟- چی گفتین؟ ببخشید؟-
میدونی مثلا بر عکس آویزون بشی و ...بهت الکترود وصل کنن
یا با یه چوب بیسبال حسابی کتک بخوری
...نه نه نمیتونم یه همچین دردی‌ُ تحمل
میتونم تحمل کنم
اه واقعا که
...به درد بخورترین سگ های شکاریم بودن
پیدا کردن سگ های شکاری مثل اونا سخته
میتونی اونو به عنوان برگ برندت داشته باشی ... یا اینکه
یه جورایی فراریش بدیم
چطوره به یه روش دیگه ای از عهده وینچنزو بربیایم؟
خب چطوری؟
بیاین از راه اسون تر بریم
این یه حقیقته که وینچنزو داخل مافیا بوده
خیلی باحال بودی- بس کن داری خجالتم میدی-
خدایا، چیز خاصی نبود- میتونی بهم یاد بدی؟-
...به کسی نگو
هی
وینچنزو کاسانو، صبح بخیر
سلام
صبر کن
هروقت به زور یا کمک نیاز داشتی که ... پولتو پس بگیری
بهم بگو
اون دیروز گردن کلفتایی که اومده بودن پلازا رو خراب کنن رو زد
...بهمون گفت قبلا صداش میکردن
قیچی برق آُسا چونگجو
که اینطور
خسته نباشید
چی؟
اون چه جور جوابی بود؟
نباید حداقل یکم سوپرایز شه ؟
دفتر حقیقی جیپوراگی وکیل هونگ چا یونگ
اقای کاسانو، باید باهاتون حرف بزنم
لطفا بزارید بادیگاردتون باشم
نکن این کارو
گفت نکن
نیاز نیست بهم پول بدین
من فقط میخوام کمکتون کنم
اقای لی- بله؟-
من به بادیگارد نیاز ندارم
نه، به یکی نیاز دارین
!گفت نیازی نداره
من پولدار یا تحصیلکرده نیستم
ولی دوست دارم یه شغل درست و حسابی داشته باشم
...میخوام با استعدادی که توی زمین زدنِ
ادمای بد دارم کمکتون کنم
چی میشه اگه توی دردسر بیوفتی و دوباره همه چیزو از دست بدی؟
پس قراره کِی بچه دار بشیم؟
من سعی نمیکنم چیزی رو از دست بدم
من دارم اینکارو میکنم چون میخوام دال ره به پدرش افتخار کنه
چند سالته؟
چرا میخوای مثله فیلمای اکشنِ هونگ کنگ" زندگی کنی؟"
پس باید بزارم راست راست برای خودشون زندگی کنن؟
باید بهشون بفهمونم که مهم نیست ... چقدر ادم ناچیزیم
بازم میتونم بزنم دهنشونو سرویس کنم
باشه فهمیدم، بزار بهش فکر کنم
حتی فکرشم نکن- باشه نمیکنم-
اقای کاسانو لطفا بهم اعتماد کنید و بزارید بادیگاردتون باشم
اقای کاسانو- بیا اینجا-
اقای کاسانو
الان داری مهارت هامو امتحان میکنی؟
منو نبری بالای سرتا
اگه بخوای اینکارو کنی ولت میکنم
بله، اقای چو
شماره ای که بهم دادین رو ردیابی کردم
ولی یه مشکلی داریم
پس گزارش خط غیر قابل ردیابی جانگ‌ هان سوک
و تلفن قاتل از سرورای مخابرات پاک شده درسته؟
بله، وقتی بهش رسیدن داشت همه چیزو پاک میکرد
هرکسی نمیتونه اینکارو بکنه
مطمئنم بالاییا بهشون فشار اوردن
ولی خوشبختانه ما موقعیت مکانی اخرین مخاطبو بدست اوردیم
این مال زمانیه که من با تلفن قاتل به جانگ هان سوک زنگ زدم
نگاه کن
....یانگ دونگ، گیسونگ گو، سئول
یانگ دونگ؟
وایسا، این جاییه که زیرگذر بود
این ینی جانگ هان‌ سوک اونموقع نزدیک بوده
خدای من، چیو داشت مخفی میکرد؟
موش عوضی
چه موش رو اعصاب و موذی ایه
اگر این تنها سرنخمونه چطوری جانگ هان سوکو پیدا کنیم؟
تو زیاد میای اینجا- بله-
سرآشپز امروز براتون ریزوته فرستاده
احساس بدی دارم که غذای مجانی بگیرم
الان یه جلسه داریم، بعدش میخوریم
باشه- ممنون-
من راهایی رو که میتونن ازش به زیرگذر برسن رو بررسی میکنم
همینکارو کن- باشه-
ولی عجیب نیست؟ نکنه داشته مارو میپاییده؟
یعنی داخل منطقه بوده
چرا دوتا ظرف هست؟
اونروز گفتی دیگه براتون نیارم
...ولی، هنوزم
ببخشید، مطمئن میشم دفعه بعد براتون بیارم
باشه
ممنون- خواهش میکنم، ببخشید-
ممنون- ببخشید-
ممنون
ببخشید
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
باشه، ممنون- باشه-
ببخشید، دیگه میرم
باشه، ممنون- ممنون، ببخشید-
ممنون- باشه-
ممنون
نمیتونیم موقعیت موبایلشو ردیابی کنیم
الان نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
این کارا برای اژانس اطلاعاتی ها مثل اب خوردنه
آن؟
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟- دست نزن-
برم دیگه
معبد نانیاک
شما جوک ها هستین؟
بله
ما از دفتر فرماندهی مرکزی اومدیم
که اینطور، سلام- بله-
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...یکی خبرچینی معبد نانیاک رو
توی سایت سفارش جوگی کرده
یه خبرچین؟
منظورت چیه؟
اونا گفتن تو مردمو مجبور میکنی که مبلغای سنگین اهدا کنن
و به ندرت مراسمی اجرا میکنی
ببخشید؟
این حقیقت نداره
این یه تهمته- متاسفم-
ولی ما باید طبق پروتکل ها پیش بریم و تحقیق کنیم
لطفا مارو ببخشید- ...چی-
...ولی
صبر کنید
حالم خوب نیست
باید ویتامینامو بخورم
منم میتونم یکی بخورم؟
این برای خانم هاست برای مردا یه محصول متفاوت هست
که اینطور، باشه
خب میتونستید مردونش رو هم بخرید
... برای ردیابی جانگ هان سوک
باید به ووسانگ یا رئیس جانگ هان سو فشار بیاریم
ولی شک دارم چیزی ازشون دستگیرمون بشه
ما باید یکیو پیدا کنیم که صورت جانگ هان سوک رو میشناسه
این کار اسونی نیست
...یکی که میشناستش
خدایا
خانوم سو؟
امروز روز بازی ماهانست خواستم بدونم میتونید شرکت کنید یا نه
روز بازی؟
... روز بازی
مستاجرا دور هم جمع میشن و بازی میکنن تا بهم نزدیک بشن
بازنده ناهار میخره
که اینطور
ماه پیش چون اتفاقات زیادی افتاد بیخیالش شدیم
چطوره امروز همگی بهمون ملحق شید؟
چجور بازیایی میکنید؟
بازی های مافیایی
ببخشید؟
نمیدونی چطوری مافیا بازی کنی؟
... من که نمیخوام
شما بچه ها برید خوش بگذرونید
اقای کاسانو لطفا باهامون بیاین
... اگر شما نمیاین
من هم نمیرم
واقعا دلش میخواد که بیای چرا بهمون ملحق نمیشی؟
اگر قوانین رو نمیدونی من به روش خودمون بهت توضیحشون میدم
خیلی ساده ان- گفتم نه-
بیا بریم بازی کنیم
بیاین بریم.ما به یه چیزی برای بهتر کردن حال و هوامون نیاز داریم
من مشکلی ندارم- بیاین بریم-
بیا بریم.خوش میگذره- بیاین بریم-
کلی خوش میگذره- من واقعا مشکلی ندارم-
واقعا مشکلی ندارم- بیاین بریم-
عجله کن- !گفتم نمیام-
الان صبحه
شهروند ،مافیا ،کاراگاه ،مافیا ،شهروند ،کاراگاه
شهروند ،شهروند ،شهروند ،شهروند ،دکتر ،شهروند ،شهروند
خب ،این واضحه
هی ،وکیل وینچنزو
تو مافیایی ،درسته؟
به نظر منم اون وکیل خوشتیپ که اونجاست ،مافیاست
من مافیا نیستم
فکر کنم هستی فکر کنم هستی
نه ،من نیستم من اصلا شبیه مافیا به نظر نمیام
فکر می کنم داره انکار میکنه چون مافیاست
فکر نکنم وکیل وینچنزو مافیا باشه
وایسا ببینم
اونم باید یه مافیا باشه
از مدل لبخند زدنش ،مشخصه
ای بابا.من فکر می کنم که اون خانم صاحب بنگاهی مافیاست
به صورتش نگاه کنید موذی به نظر میرسه
فقط قیافم اینطوریه
ولی من فکر می کنم که صاحب آژانس مسافرتی بالن بای بای مافیاست
راستی ،کی این آدمای بالن بای بای رو دعوت کرده؟
ما فقط فکر کردیم که باید بیایم از اونجایی که الان یه خانواده ایم
درست نمیگم؟- درسته-
... من فکر می کنم
این پارک سه رویی آفتاب پرست مافیا باشه
!من رو اینطوری صدا نکن
نگاه توروخدا کی داره اینطوری میگه خودت مثل یه سرباز کره شمالی به نظر میرسی
من اصلا شبیه سربازای کره شمالی نیستم
!توی عوضی تفاله
چی؟ "عوضی تفاله"؟
خیلی خب .بسه
الان باید رای بدیم دیگه الان شبه
اوکی .سرتونو روی میز بذارین
سرتونو روی میز بذارین- جدا-
ببخشید
!ببخشیدااااا
چیه؟رستورانمون بسته است
وینچنزو کاسانو کیه؟
منم.چی شده؟
من از بخش جرایم بین المللی دفتر دادستانی نامدونگبو هستم
شما به جرم اقدام به قتل ،هم دستی و مشارکت در جرم و باج خواهی بازداشت میشید
شما حق دارید که وکیل داشته باشید
خودتون توضیح بدید و حق دفاع از خودتون رو دارید
یهویی دارین چی میگین؟
تو یه مافیای ایتالیایی هستی
مشاور مافیایی
بله ،ما دنبال اعضای مافیا بودیم ولی این فقط یه بازیه
این واقعی نیست.فقط یه بازیه- دستگیرش کنید-
بلند شید
خدای من- چی؟درسته؟-
چه اتفاقی داره میفته؟- چی؟-
بازیتون رو تموم کنین
تو میتونی وکیلم بشی
با من بیا- بازی نیست؟-
واقعا داره میره
من به عنوان وکیلش دارم باهاتون میام- چی؟-
!نههه-
تو داری کجا میری؟
اون مافیاست
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
موبایلم توی جیبم داشت هی ویبره میرفت
فکر کردم توی یه فیلم ترسناکم
هیونگنیم ،واقعا از بیخ گوشتون رد شد
... میدونی چیه؟هر چقدرم تلاش کنن
نمیتونن منو پیدا کنن.هرگز
هیونگنیم- چیه-
... نظرت چیه که
شرکت دارویی بابل رو به من بسپری؟
میخوای بدون دخالت من شرکت رو اداره کنی؟
نه .منظورم این نیست
من ازتون چیزای زیادی یاد گرفتم
پس فکر کردم خودم از پسش برمیام
درسته
شرط می بندم که دونسنگم هم فکرایی برای خودش داره
!نهههه
باید گلوت رو پاره کنم تا دیگه فکر نکنی؟
هیونگنیم ،غلط کردم غلط کردم
نه ،شاید من باید بمیرم
!هیونگ نیم !نههه
اینطوری بابل مال تو میشه
هیونگنیم ،ببخشید
فقط میخواستم یه باری از دوشتون بردارم.فقط همین
ببخشید ،ببخشید
بار روی دوش من شرکت دارویی بابل نیست
تویی
دیگه هیچ وقت همچین چیزی نمیخوام ببخشید ،ببخشید
اگر یه بار دیگه همچین چیزی بخوای ... قسم میخورم که
میکشمت
دونسنگ جان دارم جدی میگم
ای بابا ،بازم از کوره در رفتم
از الان ،قبل از اینکه حرف بزنم با دقت بیشتری فکر می کنم
من اول میرم
صبحونه ات رو بخور
به خاطر تو از کوره در رفتم
!اوه ،نه
من خیلی گستاخانه باهاش برخورد کردم
!خیلی خجالت آوره
توی فیلما دیدم که مافیاها خیلی ظالمن
میزنن مردم رو با تفنگ میکشن
و مردم رو جلوی خونه هاشون دار میزنن- درسته-
بهتون چی گفتم؟ گفتم آدم عادی ای نبود-
راستی وقتی داشت دستگیر میشد مامورا گفتن که اون سالاد ذرت بوده
[تشابه تلفظ سالاد ذرت با کلمه ایتالیایی مشاور]
منظورشون چی بود؟
... توتو بهم گفت
عالی ترین رتبه بین اعضای مافیا رو اینطوری صدا میزنن.سالاد ذرت
چه عنوان خوش طعم و باطراواتی
میدونین چیه؟ چرا ازش نخوایم که بهمون کمک کنه؟
در مورد چی؟- در مورد پیدا کردن طلا-
مافیاها توی این چیزا واقعا حرفه این
درسته
خودمون تنهایی موفق نمیشیم
خب بیاین در مورد شمشای طلا بهش بگیم
مطمئنم که بهمون راهش رو نشون میده
پس بیاین بهش بگیم که یه سهم کوچیکی بهش میدیم و ازش میخوایم که کمکمون کنه
اما اون دستگیر شده از زندان که نمیتونه بهمون کمک کنه
چرا دفتر دادستانی نامدونگبو وینچنزو رو دستگیر کردن؟
فکر کنم خودش رو با ووسانگ و بابل و نامدونگبو درگیر کرده
میدونستم که توی هچل میفته
دخالت نکن.همش دردسره
نه ،ما باید وینچنزو کاسانو رو ازشون بگیریم و خودمون بهش رسیدگی کنیم
ولش کن از این کار هیچی نصیبمون نمیشه
بذار خود دادستانی نامدونگبو بهش برسه
قربان
شما هیچ غروری ندارین؟
غرور؟
چرا یهویی الان پای غرور وسط میکشی؟
کاملا واضحه که شما رئیس بخش جرایم بین المللی در کره هستین
اما اون آدمای نامدونگبو شما رو نادیده گرفتن و خودشون به این موضوع رسیدگی کردن
دادستانهای خرده پایی که هیچی در مورد جرایم بین المللی نمیدونن
با گرفتن وینچنزو از اونا کاملا بهشون نشون میدیم که کی رئیسه
و اینکه رئیس کل این عملیات شما هستی رئیس
!رئیس اون داره راست میگه
!ممنون آجوما
رئیس
!رئیس- !رئیس-
همین الان بیارش اینجا
خودمون با وینچنزو حلو فصلش میکنیم
رئیس ته
رئیس ته- رئیس ته-
ممنون خانم- رئیس ته-
مشاور خاندان کاسانو
به این جسدا نگاه کنین
واقعا خیلی خوب بلدی با چاقو کار کنی
تا الان چند نفرو کشتی؟
دستگیر کردنش بدون داشتن مدرک موثق نقض قانونه...
اینم مدرکش
...این عکسا هیچ ارتباطی رو با آقای کاسانو نشون نمیدن
...و برای دستگیریش هم بیشتر از چند تا دونه عکس نیاز دارین
منم بیشتر از چند تا دونه عکس دارم
این چند روز کلی دردسر درست کردی
با توجه به موقعیت
احتمال تبعیدت وجود داره
البته اگه زمینه ی تبعید فراهم بشه
میتونم هرزمینه ای که میخوامو فراهم کنم
دوباره؟
تعیین مجازات از قبل و ساخت شواهد جعلی؟
مواظب لحن حرف زدنت باش
لطفا به بیرون همراهیشون کنین
نمیتونین اینکارو بکنین
بریم
یکم صبور باش،هرکاری بتونم میکنم
مشکلی نیست
میتونم مراقب خودم باشم
برو- بریم-
وایسا
آن؟
تو کی هستی؟
...اداره ی جرایم سازمان یافته ی
سرویس اطلاعاتی بین الملل
من مدیر تیم، آن جی سوک هستم
آن جی سوک
بیخیال بابا
اینجام تا وینچنزو کاسانو رو تحت بازداشت خودمون بگیرم
ولی ما بودیم که گرفتیمش
لطفا همکاری کنید ...تا وینچنزو کاسانو بتونه
با اداره‌ی ما همکاری کنه
دلیلش محرمانه‌ست
و همینطور تمامی مدارکی رو که دارید در اختیار ما قرار میدید
این هم حکم بازداشتش از وزارت دادگستری
! کلید
...هی
بریم آقای وینچنزو کاسانو
خانم هونگ چا یونگ
عوضی... لعنتی
! معذرت
...چرا تو
"سرویس اطلاعاتی بین الملل؟"
بله، بردنش چون باید برای حفظ امنیت ملی چهارچشمی مراقبش باشن
...چی؟ اونا چرا باید
چرا باید اونو بخوان؟
دقیق نمیدونم چه خبره؟
ولی مطمئنم دلیل مهمی داره
به نظرم بهتره بیشتر روی مخفی کردن هویتت توجه داشته باشی
ما در مقابل یه آژانس اطلاعاتی قرار داریم
وقتی حرف از اطلاعات میشه اونا بهتر از مائن
کارشون همینه
درسته. به نکته ی ظریفی اشاره کردی
خداوندا. یعنی فکر میکنی وینچنزو جاسوسی چیزیه؟
احتمالا باید جاسوس باشه- دقیقا الان اونم همینو گفت-
وینچنزو ، وینچنزو
...پس
تمام این مدت منو زیرنظر داشتی؟
متاسفم
ماموریتم بود، چاره ی دیگه ای نداشتم
از همه‌ی کارات خبر دارم
از جمله قصدت برای پیدا کردن هویت رئیس جانگ هان سوک
پس،چطور شد کاری نکردی؟
اگه قانون رو زیرپا میذاشتی بازداشتت میکردم
ولی آقای مشاور برای عدالت، ضعفا
و بودا جنگید
برای همین کاری نکردم
که اینطور. بودا هم یکیشون بود
میخواین با من چیکار کنین؟
...برداشت من اینه که تو به مبارزت علیه بابل ادامه میدی
آره
من طرف توام ، میخوام کمک کنم
نه گوش کن،الان این با عقل جور در نمیاد
واقعا کمکمون میکنی؟
...آره. به خاطر کشورمون و همینطور عدالت کمکتون میکنم
همونطور که میدونی، من عضو مافیام
و تو هم برای آژانس اطلاعاتی کار میکنی
اصلا مهم نیست من براتون احترام قائلم آقای مشاور
چرا؟
چون از گناهان گذشته‌ت توبه کردی و داری با فداکاری با شَر میجنگی
پس با خوشحالی کمکتون رو میپذیریم
پس درست شد- قبوله-
ولی سه تا شرط دارم
سه تا چه خبره؟- اول-
باید منو به عنوان عضو رسمی گروهتون قرار بدین...
باشه- دوم-
هویتمو از بقیه ی مستاجرا مخفی نگه دارین
باشه
سوم
میشه یه بار بغلم کنید؟- حتما-
چی؟
چی؟- ...گفتنش خجالت آوره-
ولی افتخار خیلی بزرگیه
گفت یه افتخار بزرگه،بیخیال بابا یه بغل که این حرفا رو نداره
چی داری میگی؟
چطوره به جاش دست بدیم؟
خوبه
باشه ولی خیلی نزدیکی
...باورم نمیشه
که در محضر یه مشاور واقعی هستم
دیگ هیچ افسوسی ندارم آقای مشاور
...این عکسا
مدارکیه که از دفتر نامدونگبو گرفتیم
چیزی شده آقای مشاور؟
اوه خدای من- جریان چیه؟-
...این عکسا احتمالا
...از طرف اون یاروییه که جانگ هان سوک فرستاد ایتالیا
یه دادستان نمیتونه این عکسا رو گیر بیاره
...از کجا معلوم خودش شخصا این عکسا رو به جانگ هان سوک نداده؟
احتمالش زیاده که قیافشو دیده باشه
وایی ،مو به تنم سیخ شد
اگه بتونیم این خبرچینو پیدا کنیم
میتونیم جانگ هان سوک رو هم گیر بیاریم
پس باید زودتر پیداش کنیم
آن- بله؟-
منظورم اینه که آقای آن
میتونی کمکم کنی مگه نه؟
حتما
ممنون،بعدا میبینمت
ممنون،بریم خانم هونگ
برای کار کردن باهاتون لحظه شماری میکنم توی پلازا میبینمتون
ازتون حمایت میکنم آقای مشاور
!همیشه! میتونیم انجامش بدیم
اون مرد کره ای
که درباره ی تو پرس و جو میکرد؟
آره
ببین میتونی عکس یا فیلمی ازش پیدا کنی؟
شنیدم با جورجو توی هتل کروس ملاقات داشته
فیلمای دوربینای مداربسته رو میگردم
خیلی فوری انجامش بده
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
سه یا چهار ساعت کفایت میکنه
بازگشتت مبارک کورن سالاد مافیا وینچنزو
من دارم میرم- امکان نداره-
آقای کاسانو ازین طرف
باشه
قهرمان گومگا پلازا متولد شده
بیخیال
اینجا سالن عروسی ای چیزیه؟ چه خبره؟
... بازگشت مافیای بزرگ
کورن سالاد وینچنزو رو ، خوش آمد میگیم
امروز همه میخوان بغلت کنن
ما به یه رهبر قوی نیاز داریم- اره-
ما یه رهبر ضعیف که فقط حرف میزنه و به هیچی عمل نمیکنه نمیخوایم
مافیا قلمروی خودشو داره، مگه نه؟- اره-
از پلازای ما به عنوان قلمروتون استفاده کنید
اره- شما کورن سالاد* مایید-
(سالاد ذرت)
...لطفا رهبری ما رو به دست بگیرید
تا شدیدتر و بهتر بجنگیم
...خب
چیزی که میخوایم صلح نیست توانایی جنگیدنه
خیلی خوشحالم که عضو مافیایید
فایتینگ، کورن سالاد- کورن سالاد-
کورن سالاد-
صبر کنید-
کورن سالاد نیست
کونسیلره‌ (مشاور)
چی؟- چی؟-
خودت گفتی کورن سالاد اسم ترسناکترین عضو گروه مافیائه
کورن سالاد؟- هی-
خب، گفتم کونسیلره
بسه دیگه
!یه کف مرتب بزنید
بعد از ازادی باید توفو بخورید
نمیخوام
نه- باید بخورید-
فقط یه گاز- باید بخورید-
فقط یه گاز
خوشمزه نیست؟- خوبه-
خدایا
خداروشکر سر به سرش نذاشتیم
ممکن بود واقعنی بمیریم
نمیخواد که تلافی کنه، نه؟
نمیکنه، همین الانشم شبیه بدبختاییم
کونسیلر
خوشحالم که ازاد شدید
....حس میکنم یکی از اهالیِ جونگنو هستم
که رفتم به استقبال ازادیِ کیم دو هان
بلند شو، دو هان"
دو هان، تو افتخار چوسان هستی
نه، بلند شو زود باش
"...تو
اقای نام- بله؟-
کافیه دیگه- باشه-
با این همه حمایتی که ازت میشه چرا همینجا واسه خودت یه خانواده تشکیل نمیدی؟
خانواده‌ی گومگا اقای کورن سالاد
بله؟
لوکاعه
لوکا- لوکا-
خداییش خیلی سریعه
واقعن حرفه‌ایا فرق دارن
الحق که مافیاعه
راستی، با این فیلم میتونیم به هویتش پی ببریم؟
میتونید بفهمید کیه؟- خدایا-
مثل اب خوردن میمونه
چقدر طول میکشه؟
پنج ساعت خیلی هم کافیه
توی حوزه‌ی کاریتون حرف ندارید
البته با اون همه مالیاتی که میدیم توقع کمتر از اینو نداریم
چیکار میکنی اقای آن؟ سفارششونو بگیر
باشه اسپاگتی قارچ پورچینی
بله
کیمچی با برنج سرخ شده
خیلی خب کیمچی با برنج سرخ شده میخوان
کیمچی با برنج سرخ شده
صبر کن ببینیم، توی رستوران مخصوص پاستا کی کیمچی با برنج سرخ شده سفارش میده؟
اینجایید اقای کاسانو
بله
چی شده؟
میخوام گزارش یه معبد فاسد رو بدم
نمیدونید کی این پست رو گذاشته؟
ناشناس بود برای همین نمیتونن بهمون بگن کی نوشته‌ش
بهتون تمهت زدن
اگه اتهام ناروا باشه میتونیم ازشون شکایت کنیم و غرامت بگیریم
اگه نتونید اثبات کنید دروغ نیست چه اتفاقی میفته؟
...تعلیق میشیم و معبد
احتمالا بسته میشه
خیلی بی انصافیه
ایشون تموم عمرش رو صرف اموخته‌های بودا کرده
اول باید ببینیم کی این اراجیف رو نوشته
میگم، اقای جانگ سر و صدا خیلی زیاده مطمئنید ایرادی نداره؟
شکار توی کوهستانای این حوالی مجازه اینجا میتونم شلیک کنم
اها
لعنتی- فاصله‌تون اونقدر هم زیاد نیست-
اما نمیتونید هدفو بزنید
...خب، به خاطر اینه که
شما امتحانش کن بفرما
من- بله شما-
باشه خیلی خب
الان شلیک میکنم، باشه- زود باش-
وای خدا یکم خجالت میکشم
شلیک کن دیگه- چشم-
چی شد؟
اون موقع که سربازی میرفتم تیراندازیم از همه بهتر بود
تفنگتون مشکلی نداره
چطور اینکارو کرد؟
...داداشم
اصلا و ابدا قصد نداره بابل رو بده دست من
وینچنزو همش بهش رکب میزنه داداشم هم همچین خوب نیست
...خب
تازگیا فقط وینچنزو پیروز میدونه
مثلا همون قضیه‌ی زیرگذر
دقیقا اگه اونجا مچشو میگرفتن الان مرده بود
کاشکی مچشو گرفته بودن
از ته دلتون اینو میخواید، اره؟
...نه، منظورم اینه که- میخواید داداشتون رو دور بزنید-
و ریاست بابل رو مال خودتون کنید، اره؟
از این حرفا نزن
اما از عواقبش میترسید، نه؟
نمیدونید بدون داداشتون چطور باید از پس شرکت بربیاید
نگران نباشید
من ازتون حمایت میکنم تا بابل بدون هیچ مشکلی پیش بره
خانم چو میونگ هی هم هوامو داره؟
...خانم چو
از اون ادما نیست که ریسک کنه
ولش کن پس
...اما
واقعا فکر میکنی از پسش برمیام؟- معلومه-
برای اینکه بهتون خدمت کنم جونم هم میدم
من و شما مثل پروانه‌هایی که باخبر از مرگشون میرن سمت اتیش، نیستیم
در عوض، ما ققنوسیم
...پس بیا بدون اینکه کسی چیزی بفهمه
یه نقشه بکشیم
لعنتی
جناب وکیل
...مشکلی که برای معبد نانیاک پیش اومده
کار شما بود؟
بله
چیزه، خب ...چی بگم؟ اخه
میخواستم سریع طلا رو از اونجا بیارم بیرون
ببخشید
من باید ازتون معذرت خواهی کنم
خیلی طولش دادم حتما بدجوری ناامید شده بودید
نه، من عجله کردم
نباید اون کارو میکردم عجول بودم
بیاید الان هم مثل قبلنا، قبل از اینکه کاری کنیم، باهم مشورت کنیم
ما باهم دوستیم
بله متوجه‌م اقای کاسانو
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
لطفا اعلان کنید که که اتهاماتتون نادرست بودن
نباید این کارو با راهب‌ها کنیم
پست میذارم و تصحیحش میکنم
همینکارو کنید من میرم دیگه
باشه
اقای کورن سالاد
باید باهم حرف بزنیم
چی گفتید الان؟
!طلا
طلا"؟"- طلا-
...بهمون اطلاع دادن که
توی این ساختمون دوازده بیلیون وون طلا هست
اما جای دقیقش رو نمی‌دونیم
یه ماهه گوشه به گوشه‌ی این ساختمونو داریم میگردیم
کی بهتون گفته اینجا طلا هست؟
گدای محله، گیلبرت
عاها
گدا
این کار تخصص شما نیست؟
همه‌ی آدمای پلازا خبر دارن؟
بله، به جز شما سه نفر از دفتر حقوقی جیپوراگی
...اگه بهمون کمک کنید
ما هم به اندازه‌ی خودمون کمک میکنیم و به شما سهم میدیم
!هوی
واسه چی غیررسمی حرف میزنید؟
غیررسمی حرف نزدم
هِی وای !توی این ساختمون طلا هست
اره- اره-
اینجا طلا هست؟
وای خدا، کی فکرشو میکرد من اینجا طلا ببینم؟- اقای کاسانو-
ساکت- چشم-
باشه، ببخشید
اشکالی نداره- اشکالی نداره-
...راستی- بله؟-
چجوری این طلا واسه شما شده؟
این طلاها حتما مال یه بنده خدایین
هرکی اول پیداش کنه، برنده میشه
باشه، هر کی اول پیدا کنه؟
خوب بود
خیلی باحاله- خیلی بانمکم نه؟-
لطفا کمکمون کنید
عاه بله، خدافظ
به چه حقی فکر میکنن طلاها مال خودشونه؟ چطور جرئت میکنن؟
این چیه؟
گزارش درباره‌ی کیم سانگ یون
اطلاعات شخصی کیم سانگ یون
کیم سانگ یون، چهل و یک ساله
نائب رئیس سابق یه شرکت تولید اسلحه‌ی چند ملیتی، تولیدات اسلحه‌ی دی‌او
الان توی اروپا هم لابیستِ* اسلحه‌س هم اطلاعات به بقیه میده
(کسی که تو خرید و فروش اسلحه خیلی قدرت داره)
واقعا هم اطلاعات خوبی داره
اما خداروشکر که توی کره‌س
بیاید دوباره دنبال جانگ هان سوک بگردیم
چیه؟
باید امروز همو ببینیم اطلاعات مهمی گیر اوردم
انقد خالی نبند
جدی میگم
شرکت شیمی دارویی بابل نمیخواد به قربانیا غرامت بده
چی؟
باشه
میرم جون وو رو ببینم
بگردید ببینید جانگ هان سوک کیه
باشه
کی هستی؟
اره، من اون کارا کردم
اما همش اطلاعات منفی و بد جمع کردی
اینجوری جانگ هان سوک اشتباه ملتفت میشه
من کلی پول اهدا کردم و جون کلی ادم رو نجات دادم
...آخرش تو رو میبخشم یا
از جونت میگذرم؟
منو بُکش
میخوای بفهمی جانگ هان سوک کیه؟
اما نمی‌تونم بهت بگم
حتی اگه با گفتن هویت اون الان خودمو نجات بدم
در عرض یه هفته کشته میشم
اگه یه راهی جلوی پات بذارم که نجاتت بده چی؟
موثر نیست
بعدشم من بهت اعتماد ندارم
پس این راز رو پیش خودت نگه میداری و بهش وفادار میمونی
چه لابیست خوبی
من کسیم که مافیای روسی و تروریستا و شورشی‌ها شکنجه‌ش دادن
اولین بارم نیست
هر دردی که بهم تحمیلی کنی رو تحمل میکنم
فکر کنم نمیدونی
درد حد و مرز داره
اما ترس هیچی مرزی نداره
دور اول مساوی شد
دور دوم
این دفعه اول من
صبر کن
دور دوم هم مساوی شد
دور سوم
دوباره اول من
دور سوم هم مساوی شد
دور چهارم
بسه، بسه همه چیو میگم
میگم که جانگ هان سوک کیه
...اون
اون توی ووسانگ وکیله
...اسمی که توی ووسانگ ازش استفاده میکنه
جانگ جون وو عه
زود اطلاعاتی که گیر اوردی رو بگو
!نه
بِده و بگیر
در عوض اطلاعاتی که درباره‌ی خودت بهم میدی بهت مدارکو نشون میدم
هوی، این کارت درست نیست
پس بیخیال
باشه
گزارش صرف نظر بابل از پرداخت غرامت
این گزارش از طرف چو میونگ هی برای آقای هانه
اینو از سطل اشغالِ دفتر رئیس برداشتم
...دلایل کافی‌ای برای دادن غرامت وجود ندارد
شرکت دارویی بابل و شرکت شیمی دارویی بابل ...هفته‌ی بعد
درباره‌ی اینکه از پرداخت غرامت صرف نظر کردن میخوان اطلاعیه بدن
اما رئیس جانگ هان سو توی تلویزیون قول داد که غرامت بده
خدایا !از دست این پست فطرتا
خیلی خب، درباره‌ی کاری که قراره انجام بدی بگو
بله
فقط گوش کن چیزی نگو
...جانگ جون وو
جانگ هان سوکه
جانگ جون وو، هوبه‌ت و کارآموزت
تمام این مدت جانگ هان سوک بود
میخوای چکار کنی؟
طبق نقشه عمل میکنی ها؟
جانگ جون وو
اقای کاسانو؟
زانو بزن
چی شده؟- ...زانو-
بزن
...میشه بگید
اینجا چه خبره؟
دیگه کافیه
جانگ هان سوک
گندش بزنن
گیرم انداختی
از کجا فهمیدی؟
میشه آتیش رو مخفی کرد
اما نمیشه دود رو مخفی کرد
...فکر کنم با اینکه پنکه روی دور تند بود
اما یکم دود مونده
آخرین دعاهاتو بگو
من دعا نمیکنم
زود منو بکش
مافیای عوضی
هر طور میلته
وینچنزو
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
وقتشه تصمیمتونو بگیرید
فکر کنم یه جنگ در راهه
شنیدم که آماده‌ای شش تا اتهام علیه بابلُ رو کنی
اگه این قضیه رو شه، توی تمام کشور بلبشو به پا میشه
بهت کمک میکنم طبق خواسته‌ت برادرمو بکشی
پس دست از سر من و بابل بردار
اگه گزینه‌ی اشتباهی رو انتخاب کنی
آخرش میفتی توی دام مرگ
خیلی زود میام سراغت تا بکشمت اگه ترسیدی فرار کن
هرجا که بری دنبالت میام
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞