•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
آن چه گذشت
مردی که اینجاس شوهرمه
تو دیگه دخترم نیستی
سریعا قصر رو ترک کن
اونا ازدواج کردن.گا جین و دال ازدواج کردن
ای احمق چطور تونستی مادر نابیناتو اذیت کنی
تا وقتی که بتونم باهات باشم
...وبتونم ازت محافظت کنم
مهم نیست که حقیقت داره یا نه
حمله های پایه رو تمرین کن
بیا به مامان نگیم که من دارم مبارزه یاد میگیرم
...وقتی که بفهمه
مریض میشه
احیای قبیله سونو؟
شما تا ابد نمیتونین توی دره شبح زندگی کنین
باید افرادتونو جمع کنین،نیرو بدست بیارین
و قدرت رو دوباره به دست بگیرین
رهبر چونجوبانگ به یه فالگیر مبدل شده
من از هرگونه بازی احمقانه دیگه ای خودداری میکنم
فقط ضرر و زیانه
ولی چاره دیگه ای ندارم
قسمت یازدهم
تو جاسوس حقیر
میخوام همینجا بکشمت برای همین نمیتونی به سیلا برگردی
بانو هه بیدارشین
...شما
...شنیدین
اون چی گفت؟
شنیدم
و غافلگیر شدم
...شما واقعا
یه زن مرموز هستین
بهت گفتم که جاسوسی هه جی وول رو بکنی
و تو دخترشو نجات دادی
نگران عالیجناب هه نباشین
چیزی پیدا نکردم که نشون بده با شما خصومتی داشته
و دخترش؟
موضوع مشکوکی درباره اون هست؟
شنیدم که پشت پرده داره قبیله سونو رو کنترل میکنه
چیزی داری؟
نه
چیز به خصوصی پیدا نکردم
از محضرتون مرخص میشم
همیشه چشمت به شاهزاده خانم باشه
...اون به قبیله سونو برنمیگرده که
فقط خانم خونه پسر هیوپ باشه
توی زمان مناسب
باید توی نطفه خفشون کنیم
خودم حلش میکنم
...هرمانعی که بینمون بیاد رو
...از بین میبرم.پس لطفا
رئیس گو
باید همین الان برم
معذرت میخوام
رئیس گو
به سادگی ازت نمیگذرم
باید پیشرفتتو چک کنم
بعد از باخت گریه نکنی
بزن بریم
بانو سا
میدونین چرا به دال شمشیر زنی رو یاد نمیدم؟
وقتی که شمشیر به دست بگیره
قطعا خون رو میبینه این سرنوشت شمشیر بازه
نمیخوام دال ردپای خونی منو دنبال کنه
آفرین دال
الان داری چیکار میکنی؟
مادر
ای وای مادر مراقب قدمهات باش،حواست باشه
خوبی؟- مادر-
چجوری اومدی اینجا؟
این چیه؟
شمشیره؟
دال،داری شمشیرزنی یاد میگیری؟
...بهم دروغ میگی
و اینجا مخفی شدی؟
من چیزی یاد نمیگیرم فقط داریم این طرفا پرسه میزنیم
چشمام کار نمیکنن
اما مغزم خوب کار میکنه
مادر همش تقصیر منه
دال نمیخواست که یاد بگیره
ولی من مجبورش کردم
چی گفتی؟
میخوای بهش مبارزه یاد بدی که چی بشه؟
میخوای به یه آدم کش تبدیلش کنی؟
که بره مردم رو تیکه پاره کنه؟
... مادر،برای انجام این کارا که یاد نمیگیره
...همه این اتفاقا برای این افتاد که
یه دختر ضعیف وارد خانواده شده
مادر فکر نمیکنی داری خیلی تند برخورد میکنی؟
دال
گا جین رو سرزنش نکن
گفتم که آرزو دارم یاد بگیرم
...آرزو دارم که شمشیر زنی رو یاد بگیرم
و مثل پدر ژنرال بشم
چی؟- ...پدرم-
بهترین مبارز گوگوریو بود
اما من چی؟
من چی هستم؟
فقط مزارع رو شخم میزنم و گیاه جمع میکنم
اگر پدر منو الان میدید چی میگفت؟
تو منو به یه کله کدو روستایی تبدیل کردی
ای نادون
تو احقی باید بمیری
احمق
ولگرد بی ادب
این چیزی بود که ژنرال میخواست
...آرزو داشتم که هیچ وقت شمشیر دستت نگیری
و مثل یه کله کدو روستایی تا آخر عمر زندگی کنی
مادر
مادر شما باید غذا بخورین
باید خیلی مایوس شده باشه
چیزی نمیخوره
...باید باهاش حرف بزنی
تا بتونه کنار بیاد
چی باید بگم؟
که دیگه شمشیر دستم نمیگیرم؟
که نباید نگران بشه؟
...یا
اینکه همه چیو ول میکنم و کاری که گفته رو انجام میدم؟
من نمیگم با دروغ همه چیز رو حل کن
احساس واقعیتو بگو
عمیقا و واقعا تفکرت رو بهش بگو
تفکرم؟
احتمالا بانو سا شوکه شده
اون خیلی تلاش کرد که نذاره دال مبارزه رو یاد بگیره
خبر بد بهتره که همون زودتر شنیده بشه
خوبه که اینجور شد.باید میدونست
...اون نمیتونه کسی رو مثل دال
که برای ژنرال شدن ساخته شده رو ناز پرورده کنه
اون پسر خلف و وفاداریه واسه همین یکم گیج شده
میترسم آخر و عاقبت گاجین بد شه
غمت نباشه
اون باهوش و محکمه
زنایی مثل اون خیلی کمن
درسته
واسه دال زوج خوبیه
مثل من و تو ، رئیس
...چی
به هر حال ، فکر نکنم خوب باشه دخالت کنیم
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
بله رییس
توی سلاح ها چقدر فولاد باید ذوب کنی؟
یه عالمه داریم
بیاین ببینین
...تو
مادر
بهش فکر کردم
حتی اگه پدر هم زنده بود
آخرش
جنگیدن یاد میگرفتم
اگه راضی نمیشد
مثل الان یواشکی یاد میگرفتم
بخاطر گاجین نیست
خودم میخوام
میخوام یه ژنرال بزرگ شم
تروخدا اجازه بده مادر
میخوای زندگیتو به گند بکشی
مگه میتونم جلوتو بگیرم؟
مادر
برو بیرون ببینم . خوابم میاد
...ژنرال
...ژنرال ان
احمق
نتونستی از پس یه دختر بر بیای
منو بکشین ، رئیس
کشتن تو چه فایده ای واسم داره؟
اون هرزه میاد سراغمون
باید برین
ما دنبال جون همدیگه ایم
عجله ای کاری نمیکنه
رئیس
یه پیک از مغازه گیاهای دارویی جانگ بک اومده
بیرون منتظر باش
هویتت رو از دست راستت هم قایم میکنی؟
چیزی نیست که بخوام همه جا جار بزنم
کشتنت سختتر از چیزیه که فکر میکردم
....رئیس چونجوبانگه که
همیشه میخواد پادشاه رو بکشه
شب کوتاهه پس وقت رو تلف نکن
برو سر اصل مطلب
زنی که درخواست مراسم بارداری داده
صیغه پادشاهه
...ولی
اگه بذارم وارد قصر شی
اتفاق وحشتناکی میفته که نمیتونم کنترلش کنم
چرا میخواین پادشاه بمیره؟
باید بهم بگین کینه تون چیه
گمونم میتونیم با هم همکاری کنیم
یه کشیش جوون بود
که مهارت زیادی داشت
و
یواشکی عاشق یه زن بود
محکمتر فشار بده
محکمتر
یه کم دیگه
برین دنبالشون- بله قربان-
کشیش قانون رو شکست
و فقط میخواست همسر و بچش رو نجات بده
نه. خانم
برین دنبالشون .بگیریدشون
خانم
اون شب
افراد پادشاه همسر و بچه اون مرد رو نکشتن
...خود
کشیش رو کشتن
شاه پیونگ وون
...باید انتقام
زن و بچم رو بگیرم که شاه کشتشون
مراسم بارداری؟
آره. یه فالگیر ماهر پیدا کردم
اجازه بدین
...بچه داشتن
یعنی یه نگرانی توی دنیا
بعدشم اگه ملکه بفهمه
میتونه حسادتش رو کنترل کنه؟
چیز دیگه ای نمیخوام
فقط میخوام بچتون رو بغل کنم
اجازه بدین. خواهشا؟
چند بار بهت بگم فهمیدم؟
شاید یکی دو روز طول بکشه
غذایی که دوست داشتی رو پختم
همشو بخور
هی میری و میای؟
چرا امروز اینقدر عجیب غریب رفتار شدی؟
مادر. هیزم اضافی آوردیم
و کوزه آب هم پره
باشه. اینقدر نق نزن و برو
مادر- برو دیگه-
عصبانی ای؟- برو-
فهمیدم . برو
خیلی آه میکشی
نگران مادرت نباش
نگران نیستم
وقتی دروغ میگی لو میره
از الان باید خوب کار کنیم
...مراقب اون
و دره شبح هستم
باید روی آموزشت تمرکز کنی
میدونم- پس راست وایسا-
وقتی قوز میکنی خیلی زشت میشی
یکم دیگه
حتما باید برم از یه استاد دیگه یاد بگیرم؟
میخوام از تو یاد بگیرم
مهارتای من به اندازه کافی خوب نیست
تو ماهیچه های قوی ای داری و خیلی سریعی
سریعتر از انتظارم پیش رفتی
باید از یه معلمی یاد بگیری که از من با تجربه تره
اون کیه؟
یکیو میشناسم
باید بریم
خیلی بالاست
چقدر دیگه بایدبریم؟
دنبالم بیا
وول گوانگ
شمشیرزنی؟
فکر کردم داری با اون چوبا لاس میزنی
تو. همون راهب دیوونه
وول گوانگ حالتون خوبه؟
خیلی وقته ندیدمتون شاهزاده خانم
دفعه پیش به سختی تونستی سرپا وایسی
الان حداقل میتونی راه بری
گاجین!این مرد کیه؟
... مطمئن بودم که به وقتش میاید پیشم
پس منتظر موندم
پس شما بودی
وقتی که توی پایتخت مسموم شده بودم و بیهوش شدم
شما منو نجات دادی
و بعدش ،شما به مراقبت از من و دال ادامه دادین
اون روز با چهره ای ناامید از ایبولانسا رفتین
... اما الان که میبینم راهتون رو پیدا کردین
خیلی زیاد تحت تاثیر قرار گرفتم
راستش برای این اومدم که لطف بزرگی ازتون درخواست کنم
... اگر دال استاد لایقی داشته باشه
به مرد بزرگ و شایسته ای در گوگوریو تبدیل میشه
... مطمئن نیستم که
من لایق درس دادن به پسر ژنرال اعظم اون هیوپ باشم
داری چه چرت و پرتی میگی؟
... کسی که میخوای استاد من بشه
این راهب دیوونه بود؟
انجام نمیدم.نمیتونم
مراقب باش چی میگی
ژنرال اون هیوپ در جنوب کشور و ژنرال سون در شمال کشور
ایشون همراه با پدرت ... به عنوان بهترین جنگجوها
برای محافظت از کشور جنگیدن
آقا ازتون خواهش میکنم
واقعا داری منو تنها اینجا ول میکنی؟
... اون دیوونه
منظورم اینه که از نظر من اون راهب یکمی عجیبه
دیگه از این حرفا نزن و به سختی تمرین کن
وقتی که داری سخت تمرین میکنی منم به سختی کار می کنم
اگر دلم برات تنگ بشه چی؟
فقط تحمل کن منم همین کارو میکنم
یه چیزایی هست که نمیتونم تحملشون کنم
از دست تو
همسرم منتظرت میمونم بهت باور دارم
خانمم مواظب خودت باش
هی
دیگه دارم میرم
اول باید چی یاد بگیرم؟
من اصول اولیه شمشیر زنی رو یاد گرفتم
اول یکم هیزم جمع کن و برنج درست کن
چون هیزم نداشتم چند روزیه که غذای خام خوردم
به خاطر همین چند روزی اسهال شدم
راستی ،خرگوش هم شکار کن و دوتاش رو بپز
مگه شما راهب نیستی؟ ولی گوشت میخوری؟
چه گیاه باشه چه گوشت همه چی به هر حال به عن تبدیل میشه
داری چیکار میکنی؟
منتظری از آسمون برات هدیه بریزه؟
اجازه نده احساساتت مانع کارمون بشه
بیشتر از ده ساله که منتظر چنین شانسی بودم
امکان نداره که این کارو بکنم
فقط دارم چیزی رو که قول دادی ،یاد آوری میکنم
البته یادم میمونه
چیزی که میخوای نابودی گوگوریوعه
... تا وقتی که اون زمان برسه
میذارم پادشاه زنده بمونه
چی در سیستم باروری شما به درستی در جریان نیست
میدونم
ما تا به الان برای بهبود جریان از گیاهای دارویی استفاده کردیم
میتونم حامله بشم؟
... منتظر شبی که ماه کامل میشه ،باشین
و مراسم مذهبی ای برای مرده ها برگزار کنید
شما باید انرژی رو از اجداد نجیب زادتون جذب کنید
و اینطوری جریان راکدتون رو احیا کنید
اگر این کارو انجام بدین میتونید باردار بشید
این واقعا درسته؟
... قبل از اینکه مراسم مذهبی رو برگزار کنید
من بهتون میگم که باید از چه غذاها و مواردی اجتناب کنید
... اگر به من اعتماد کنید
من میدونم که شما صاحب فرزند سالمی میشید
البته که این کارو میکنم
چه خبرای خوشحال کننده ای
بانو ازت ممنونم
مایه افتخارمه
اما من اسم رو نشنیدم
طالع بین پست و حقیری مثل من ،اسمی نداره
فقط من رو بی نام صدا بزنید
بی نام؟
بانو
بدون من برو
شما میتونید برین
زخم شما هنوز خوب نشده
برای چی به قصر اومدی؟
کار مهمه ولی باید مواظب خودت هم باشی
من هنوز برای نجات جونم از شما تشکر نکردم
چطور میتونم این دین رو ادا کنم؟
هیچ دینی بین ما نیست
فهمیدی کی بهت حمله کرده بود؟
مهارت های شمشیرزنیشون قطعا فراتر از حد معمول بود
... انجام معاملات بزرگ و کوچیک زیادی
باعث شده مورد کینه ورزی زیادی قرار بگیرم
من مراقب هستم پس لطفا زیاد نگران نباش
خب لطفا مواظب باش
بانو ،شما برای من آدم مهمی هستید
... اگر میخوای دینت رو پرداخت کنی
فقط برام گاهی نوشیدنی بخر
براتون بهترین نوشیدنی رو میخرم
مشتاقانه منتظرشم
بفرما
شاهزاده چه زیباست
شنیدم که اغلب به اقامتگاه پادشاه میرین
... اینکه شنیدم پادشاه مورد لطف قرارت میده
من رو هم خوشحال میکنه
میدونم
... بعد از اینکه شاهزاده رو از قصر بیرون کردن
حتما خیلی احساس تنهایی میکنن
در مورد چیزای زیادی باهام حرف میزنن
اینطوره؟
بله ،همینطوره
من فقط گوش میدم
بفرما بخور.این ماهی خشکیه که خیلی دوستش داری
از خوردن غذاهایی که کبابی ... تفت داده شده ،خشک شده و طبع سردی داره
اجتناب کنید
امروز احساس میکنم یکمی زیادی طبعش برام سرده
الان دیگه رفع زحمت می کنم
شاهزاده بازم میام باهاتون بازی کنم
گفتی که صاحب داروخونه ... همراه با یه مرد عجیب
به دیدن صیغه سلطنتی هیون رفتن؟
بله
آخیش چسبید
میز رو تمیز کن
گوشات نمیشنوه؟
من اومدم که شمشیرزنی یاد بگیرم
نه اینکه خدمتکارتون باشم
چی گفتی؟
تا حالا شنیدی که یه نقاش روی بوم ناصاف نقاشی کنه؟
بوم ناصاف؟
داری چی میگی؟
دنبالم بیا
اینجا حسابی بزرگ نیست؟
این غاریه که من توش دوران دونگانگو رو گذروندم
دونگانگو : زمانی که آخر سال راهب ها عزلت نشینی میکنن
خب بهم میگی چیکار کنم وقتی اینجا گیر افتادم؟
تو قراره به یه بوم نقاشی سفید و تمیز تبدیل شی
...سم توی بدنت
...انرژی فاسد توی ذهنت
کار کن تا همش تمیز شه بره
شمشیر بازی بعدش میاد
...اگر چند تا از اینا رو بجوی
وقتی گرسنت بشه نمیمیری
اگه اماده نیستی همین الان برو
داره باهام شوخی میکنه؟
داره اذیتم میکنه با اینکه چیزی به جز یه راهب دیوونه نیست؟
میبینیم کی میبره
میبینیم
لطفا راهو باز کنید
بزارینش اونجا
چرا دارن انقدر سرو صدا میکنن؟ دارن چی درست میکنن؟
چیزی به اسم اسطبل نشنیدی؟
خونه برای اسبا
معلومه که میدونم چیه
چرا دارن اسطبل میسازن وقتی اسبی نداریم؟
شاهزاده خانم میخواد اسب بخره
یکم پیش با پونگ گه ‌رفت
بدون من کجا رفتن؟
اصلا خوشم نیومد از کارشون
هی! درست انجامش بده
باید هزینه زیادی داشته باشه
با کدوم پول داره اسب میخره؟
حتما باید یه راهی باشه که بهش فکر کرده باشه چون گفت میتونه
منم همینو میگم- البته-
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خدایا
اگه بریم سمت دروازه شرقی یه بازار اسب اونجا هست
باید یه سری اسب توی بازار باشه
از اونا که قبلا به عنوان اسب جنگی استفاده شدن
اونایی که مریضن یا موهاشونو از دست دادن انتخاب کنید
چی؟ اونایی که موهاشونو از دست دادن؟
باید نصف قیمت یه اسب عادی باشن
چیزی گیرت میاد که بابتش پول میدی
حتی اگه اونا به عنوان اسب جنگی ...استفاده شده باشن
حیفه که اسبای مریض بخریم
ما اسبایی که به عنوان باربر استفاده شدن نیاز نداریم
...از اونجایی که اونا اسب جنگی بودن
اگر بهشون غذا بدیم و ازشون مراقبت کنیم، خوب میشن
بعدا توی مسافرخونه میبینمتون
شاهزاده خانم
شاهزاده خانم بیاید بریم داخل
ممنونم دایه
خدای من
چقدر رنگ پریده شدین
من خوبم
ولیعهد خوبه؟
البته
داره تلاش میکنه تا با ژنرال گو تمرین کنه
استاد گو؟- بله-
ایشون جدیدا فرمانده بادیگاردا شدن
بزارین بریم تو
امپراطور باید منتظرتون باشه
دختر بی مصرفتون اینجاست تا از پدرش احوال پرسی کنه
چرا اینجایی؟
...من داشتم با مردم کار میکردم
تا قبیله سونو رو دوباره بسازم
من یه ارتش درست میکنم و خونشونو میسازم
تا بتونن زود حمایتتون کنن
زیاد طول نمیکشه، لطفا منتظرمون بمونید
بلند شو
دنبال دردسر نگرد
این ماموریتیه که مادر به من دادن
همچنین این مسیریه که من باید بخاطر شما و ولیعهد طی کنم
از پسش بر میام
...تو قدرت
مادرتو به ارث بردی
راستی، چرا ژنرال گو داره ولیعهد رو تمرین میده؟
با گوچوگا بد شد
و قرار بود بندازنش لب مرز من اوردمش پیش خودم
نباید نزدیک نگهش دارید
در اخر، اون رئیس بعدی قبیله گیروعه
اون به من قسم وفاداری خورد
ولی من کاملا بهش اعتماد ندارم
فقط وقتی بهش نیاز داشته باشم ازش استفاده میکنم
پسر اون هیوپ چطوره؟
داره با تمام وجودش تلاش میکنه و تمرین میکنه
...مطمئنم کمک بزرگی میکنه
دارم می پرسم که به عنوان شوهرت باهات خوبه؟
اره هست
فقط همینو میخواستم بشنوم
مادرت با شوهرش شانس نداشت
حداقل تو باید داشته باشی
لعنت بهش
برات صبر میکنم شوهرم من بهت ایمان دارم
برام صبر کن، خانومم
ممنونم، بانو هه
من عجله ای درخواستش کردم ولی نمیدونستم انقدر زود تموم میشه
خوشحالم که تونستم کمک کنم
لطفا بدون تردید هرچی نیاز دارید رو بهم بگین
مچت چی شده؟
هیچی
موقع بریدن داروهای گیاهی بریدمش
درباره ژنرال گو شنیدین، نه؟
میخواین بدون دیدنش برگردین؟
اگر میخواین ببینینش، میتونم کمکتون کنم
نیازی ندارم و نمیخوامم ببینمش
پیامی هست که دوست دارین من برسونم؟
بانو هه
...شاید شما- بله؟-
تو ژنرال گو رو دوست داری؟
شاهزاده خانم
این اتفاق هرگز نمیوفته
ارباب گو به عنوان شوهر بسیار بی نقصه
اگر احساساتت واقعین، از دستش نده
چرا مردی مثل اون رو رد کردین؟
چون شخص دیگه ای رو توی قلبم دارم
جانگ بک
اتفاق مشکوکی نیوفتاد؟
برنامه هاش دقیقن پس باید مواظب باشی
ژنرال گو- بله؟-
یک ساعت پیش شاهزاده خانم اومد دیدنش
باید برم دنبالش؟
نه
باید خودم برم
خدای من- این مسخرست-
تکون بخور- خدای من-
من هیچوقت تسلیم نمیشم
اونا به عنوان اسب جنگی بزرگ شدن
پس اگه بهشون غذا بدیم و ازشون مراقبت کنیم
مطمئنم رام میشن
به نظر میاد خوب تربیت شدن
خدای من! ولی اونا خیلی لاغرن
کی میخواد همچین اسبای ضعیفیو بزرگ کنه؟
جین و سان گوکتورکن
اونا همه چیو راجب اسبا میدونن
ولی این معنیو نمیده که بتونم معجزه کنم
تو انتخابشون کردی؟
نگران نباش پونگ گه هم کمک میکنه
خب، اگه قراره ارتش داشته باشیم سواره نظام نیاز داریم
منم یکم نقره دارم
چی؟
میتونیم با اون برای سواره نظام اسب بخریم
و برای سلاحمون فولاد بیشتری بگیریم
جدی میگی؟
خدایا، رئیس، انگار که هزار تا سواره نظام گیرتون اومد
هی، گا جین
اسبای خوبین؟- معلومه-
دال کجا رفته؟
چرا میپرسی؟- ...نگران-
مادرشوهرتم
مادر
...مادر
مادر، مادر
هی، برگشتی
مادر، خوبین؟
خونه خیلی بهم ریختس، نه؟ نتونستم تمیز کنم
خسته شدم
مطمئنی مریض نیستین؟
یه پیرزن مثل من همه جاش درد میکنه
...خدایا، راستی
دال کجاس؟
دال نتونست با من بیاد
یه سری کار داشت
...مادر- باشه-
میتونی بری
...نمیخوام دال
قدمای خونین منو دنبال کنه
پدر من بهترین پدر تو گوگوریو بود
من چی‌ام؟
فقط زمین شخم میزنم و دارو‌های گیاهی جمع میکنم
اگه پدرم الآن اینجا بود منو میدید، چی میگفت؟
تو منو یه آدم بدردنخور بارآوردی
مادر، ما هیزم اضافه آوردیم
کوزه‌ی آبم پره
آب، سبزی تازه لباسارو پهن کنم، تنه‌ی بوته، فهمیدم
زن منه
...بعد خیلی وقته که دارم با پدر زنم مینوشم
بدون تعارف بنوشین
طبق چیزی که شنیدم
انگار این روزا رابطت با گوچوگا خوب نیست
...میدونستم
نگفتین بیام که تو اوقات فراغت با من نوشیدنی بخورین
اعلیحضرت، مشکل چیه؟
...بالا مقام‌ها و جانشینای وفادار و محققان
دارن مخفیانه یه درخواست مینویسن
درخواست؟
برای چی؟
...میخوان قبیله‌ی سونو رو دوباره قوت بدن
و جاشون رو تو شورای پنج قبیله برگردونن بهشون
من دارم جانشین‌های جوان رو میزارم کنار هم
هشت سال میگذره که ما غرورمون رو به گوچوگا از دست دادیم
...وقتشه که قبیله‌ی سونو رو
به شورای پنج قبیله برگردونیم
بیاید بریم تو- بله، ارباب-
مشخصه که گوچوگا درخواست رو رد میکنه
مشخصه که ارباب هه از قبیله سونو طرفش رو میگیره
...اونوقت
ارباب جین، ما کمک شما رو لازم داریم
مطمئن نیستم که قبیله گیرو راحت کنار بکشه
...یه پدر زن باید
طرف دامادش رو بگیره
...دنیای گو ون پیو
به زودی تموم میشه
اگه خیلی مشغله ذهنی داشته باشی سخت میتونی بزنی به هدف
حتما امروز روز شانستونه
...دارین به هدف میزنین
و به پسرتون گوشزد میکنین
...دیشب، ارباب جین از قبیله گان نو رو
دیدن که مست از اتاق پادشاه اومده بیرون
انگار دِدِرو کیم پیونگ جی هم دعوت بوده
وقتش رسیده
وقتشه لیست سیاهی که نگه داشتم رو استفاده کنیم
پس فکر میکنی کی زنده بیرون میاد؟
درخواست؟ چه چرت و پرتی داری میگی؟
صداتو بیار پایین
فقط پادشاه و دِدِرو ازش خبر دارن
...پس به پادشاه قول دادی که
روت رو از گوچوگا برمیگردونی و دست اونا رو میگیری؟
قول ندادم
گفتم که قصدشون رو میفهمم
اگر بهش فکر کنی، چون گوچوگا رفتار حیله‌گری داشته
هیچکس حواسش به قبیله ما نبوده
به علاوه، انگار پادشاه خیلی دربارش سختگیره
کاملا غیر منطقیه
!ملکه
گوچوگا فعلا پنجه‌های خودشو قایم کرده
مسلما هرکی پا رو دمش بزاره رو تیکه تیکه میکنه
اونوقت باز، میخوای پا بزاری روشون؟
واقعا منتظره وقتش برسه؟
...اصلا وانمود نکن که چیزی شنیدی
...یا چیزی راجب درخواست میدونی
هر دیداری که دِدِرو دعوتت میکنه هم نرو
...نه تنها خانوادمون
بلکه شاهزاده هم به سختی تنبیه میکنن
یه چیزی هست که باید فورا خبرشو بهتون بدم
...اعلیحضرت پدر منو شخصا ملاقات کردن
و گفتن که خیلی زود قبیله سونو برمیگرده
چه دختر خوبی‌ای تو
ببخشین؟
حرفایی که تو الآن زدی جون پدرتو نجات داد
...اگه میدونستی و ساکت میموندی
جون خودت رو هم از دست میدادی
هیچ انتقامی در کار نیست
اسم من ان داله، ژنرال آینده‌ی این کشور
...ما باید دنیا رو عوض کنیم
که مردم بتونن راحت زندگی کنن، بی ترس
این دنیایی عه که ما باید بسازیم گوگوریو جدید
زنیکه خرافاتی
رسم سلطنتی باید کاملا رعایت بشه
چطور جرئت میکنی رفتار ناپسند انجام بدی؟
اعلیحضرت، میتونم توضیح بدم
خفه شو
توی قصر مراسم خرافات برگزار کردی؟
از سیر تا پیاز بهم بگو
برای چی دعا کردی؟
...دعا کردی که یه بچه بیاری
و ولیعهد و پسر منو بکشی پایین؟
اصلا اینطور نیست، اعلیحضرت
فقط دعا کردم که پادشاه منو مورد لطف خودش قرار بده
لطف پادشاه؟
پس باید مورد لطف منم قرار بگیری
درد داره
ساکت باش- وایستا-
لطفا منو نزن
ملکه‌ی من، اینجا چه خبره؟
...داشتم صیغه‌ی سلطنتی هیون رو
...بخاطر کور شدن با خرافات
و مزاحم بقیه شدن تو قصر تنبیه میکردم
خیلی درد میکنه
من بهش اجازه دادم
این کارو کردم چون از اینکه باردار بشه ناامید شده بود
پس تنهاش بذار
ولی بازم این موضوع مربوط به زناست
ازتون خواستم که خودتونو قاطی نکنید
چی گفتی؟
چطور جرات میکنی که بهم بگی چی درسته یا چی غلط؟
عالیجناب، مشکلی پیش اومده
دارید به جلسه میرید؟
بهتون توصیه میکنم که اینکارو نکنید
چی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
فکر کنم که میخواید با دانشمندا حرف بزنید
از کجا میدونی؟
نباید برید اونجا
پدرم سربازاشو به اونجا اعزام کرده
!بگیریدشون
!نه- بگیریدش-
!بیا
چه خبر شده؟
هفت نفر دستگیر و زندانی شدن
خون کافی برای رفع تشنگی من ریخته نشده
دو نفر موندن که هنوز کشته نشدن
...دختر پادشاه
و پسر ان هیوپ
با بهترین سربازا حواسم بهشون هست
اگه گون ندونه بهتره
بذارید بعدا خبر مرگ شاهزاده خانمو بشنوه
بله
داری به چی فکر میکنی؟
نمیدونستم که اومدید
معلوم بود که برای دعوت من سرتون شلوغ بوده
بخاطر همین خودم خودمو دعوت کردم
امروز هم داخل قصر هم بیرونش اتفاقای زیادی افتاده
بخاطر همین امیدوارم اینجا بتونم بی سر و صدا بنوشم
توی قصر چه اتفاقی افتاده؟
...خب
ملکه وسط راه مراسمو متوقف کرد
همینقدر کافیه
برام غذا و نوشیدنی بیار
یه وقت دیگه بیاید
براتون یه ضیافت آماده میکنم
برای چی سرت انقد شلوغه؟
اینجوری نیست
تونستی با شاهزاده خانم کنار بیای؟
دیدم که به ملاقاتت اومده بود
جاسوسی منو میکنید؟
بنظر میرسه که خیلی چیزا رو داری ازم مخفی میکنی
باهام مینوشی و همه چیو بهم میگی؟
دال
آشفته بنظر میای
حالت خوبه؟
..کِی
چطوری گرفتیش؟
متاسفم. من باعث شدم این چیزا رو پشت سر بذاری
اول از همه باید از شر سمی که توی بدنمه خلاص بشم
فقط اینجوری میتونم هنرهای رزمی رو واقعا یاد بگیرم
به اندازه کافی اینکارو کردی
همینقدر کافیه. باهام برگرد خونه
مادرت منتظرته
چیه؟
...گا جینی که من میشناختم
هیچوقت بهم نمیگفت که تسلیم بشم
...این یعنی اینکه
تو واقعی نیستی
فقط توهمی هستی که خودم ساختمت
چه پسر خارق العاده ای
فکر کردم حداقلش یه ماه طول بکشه
نگاهش کن
دلم برای گا جین تنگ شده
میرم ببینمش بعدش برمیگردم تا ازتون یاد بگیرم
استاد
خیلی خب
اینو بخورید
بیاید اینجا
مادر
مادر؟
راستی، دال کجاست؟
دال نتونست باهام بیاد
یه سری کار داشت که باید انجام میداد
مادر
مادر، دارید کجا میرید؟
شاهزاده خانم
من وظیفه خودمو به عنوان یه مادر انجام دادم
الان دیگه باید برم
اون روح معصومی داره
لطفا دنبالش بگرد
نمیتونید اینکارو کنید
اگه اینجوری برید
من و دال چیکار کنیم؟
وقتی خیلی بچه بودم مادرمو ازدست دادم
نمیدونستم که عشق مادری چه احساسی داره
...الان
الان بابت اینکه مادری پیدا کرده بودم خوشحال بودم
چرا الان میخواید رهام کنید؟
شاهزاده خانم
نه
من دخترتونم
لطفا
لطفا، نرید
مادر؟- فرار کن، زودباش-
!عجله کن
به حرف مادرت گوش کن. برو
بچه ی عزیزم
زودباش فرار کن. زود باش
...اگه میخوای این پیرزنو نجات بدی
مقابل شمشیرم مقاومت نکن
برو
بچه ی عزیزم
بچم
دال
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
طلوع ماه در رودخانه
تقصیر تو نیست
اونا کسایی بودن که گو ون پیو برای کشتن ما فرستاده بود
شبیه یه آدمکش حرف میزنی
بنظرت رقت انگیز نیستم؟
بانوی من، منو دوست داری؟
نمیخوای بدونی که کی اون سنگ قبرو دزدیده؟
شخصی که باید برای محافظت ازش زندگیتو به خطر بندازی
همون دلیلیه که باید بخاطرش شمشیر به دست بگیری
من از زنم محافظت میکنم
برید و حمله کنید حمله کنید و چیزی که مال شماست رو تصرف کنید
چه پیروی کنی چه نکنی خیانتکارا مجازات میشن
!پدر !پدر
من فریبت دادم
من قلب و زندگیتو برای استفاده ازت دزدیدم
من این موضوعو میدونستم و باهات همراه شدم پس فریبتو نخوردم
من لیاقت این چیزا رو ندارم- تو سرنوشتی هستی که انتخابش کردم-
همسرم و تنها کس من
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•