ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
خیلی خب داداش کوچیکم. تعریف کن
یادتونه انبارمون چطور آتیش گرفت؟
بله- ...من به غیر از وینچنزو و هونگ چا یونگ-
چهار تا خرابکار دیگه رو پیدا کردم
چطوری؟
دستور دادم آدمام سابقه تماسا ...حسابای کاربری‌شون توی فضای مجازی و
پیامای 3,700 نفری که برعلیه بابل شکایت کرده بودنو کامل بگردن
...و بعدش
سو جو یون لی دونگ جه
حقا که کارِ خودته
همیشه لقمه رو دور سرت میچرخونی
همگی خسته نباشید- امیدوارم کسی چیزیش نشده باشه-
تماشای سوختنش خیلی دلمو خنک کرد
مطمئنم پسرم داره با رضایت از اون بالا همه چیزو نگاه می‌کنه
خانواده قربانیا؟
دونسنگ
وقتشه که عصبانیت‌مونو بریزیم بیرون
چطوره رئیس گیل جونگ مونم بهشون اضافه کنیم؟
حتما
خانم وکیل
خوبه براتون یادداشت خودکشی فرستادن رو چه حسابی میگید که قتل بوده؟
یادداشت به صورت دست‌نویس که نبوده ...ممکنه یه نفر دیگه فرستاده باشدش. بعدشم
دیروز قبل ازینکه برن سفر این عکسو واسه من فرستادن
به نظر شما، اینا شبیه کسایین که قصد دارن خودکشی کنن؟
آدمایی که دست به خودکشی میزنن غیرقابل پیش بینی‌ان
...میخندنو خوش میگذرونن
روز بعدشم جون خودشونو میگیرن
هر چهارتاییشون با هم؟
حرفتون اینه که چهار نفر یک‌دفعه تصمیم گرفتن خودکشی کنن؟
اونا از نظر روحی بی‌ثابت بودن
...خونواده‌شونو از دست دادن، دادگاهو باختن
و هر کسی به نوعی سرزنششون می‌کرده
من که دلایل کافی برای خودکشی می‌بینم
من نظر شما رو نمی‌خوام
کالبد شکافی کنیدو روی قضیه تحقیق کنین
من درخواست حکم کالبد شکافی دارم
هیچ اثری از قتل وجود نداره
گزارش اولیه پزشکی قانونی هم هر جور احتمالِ قتلو رد کرده
می‌خوام علت دقیق مرگشونو بدونم
!همین الان حکمو درخواست بدید
معلوم هست چته؟
اگه ادامه بدین به عنوان ممانعت از اجرای عدالت، در نظر گرفته میشه
اگه راضی نیستید می‌تونید شکایت پر کنید و هر کاری که دلتون میخواد بکنید
آقای کاراگاه
واقعا هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم؟
هر کاری خواستید بکنید
بیا بریم
سردخانه
این دیگه آخرین باره که گریه می‌کنم
فعلاً احساس گناهو بذار کنار
دنبال یه راه موثرو کاربردی باش
آره. باید همین کارو بکنم
ولی برام راحت نیست احساس گناه‌مو کنار بذارم
...حداقل بیا از اینکه کاری کردیم
کمکمون کنن انبار بابلو بسوزونیم، پشیمون نباشیم
خودشون دوست داشتن این کارو بکنن و باعث شد یکم آروم بشن
صد درصد مطمئنم بهمون حکم نمیدن
پرونده رو برای همیشه پاک میکنن
مهم نیست
چون دیگه من حکومت میکنم
تا امروز من همیشه علیه آدمای شرور جنگیدم
بکش یا کشته میشی، راهو روش دنیامون بود
...ولی این چهار نفر
به هیچ وجه، حتی یک سر سوزنم شرور نبودن
اونا جون چند تا آدم بیگناهو گرفتن
هرجور شده کاری می‌کنم تاوانشو پس بدن
قضیه عدالت نیست
برای من، اصلیه که تا به امروز طبقش زندگی کردم
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که اونا الان
به وکیل احتیاج ندارن
ازین ببعد بی‌احساس باش
اینطوری انتقام گرفتن راحت‌تر میشه
قربان
شرّ گزارش پزشکی قانونیو کم کردی؟
بله. هیچ کدومو داخلش ننوشتم
زنگ بزن به ووسانگ. بهشون بگو ترتیب همه چیزو دادیم، بسته رو بفرستن
خبردار
بهترین خشکشویی
باورم نمیشه
مگه میشه آدم باشیو دست به همچین کاری بزنی؟
ببخشید آقا- مشکلی نیست-
یه کاری کردی که بالاخره حرف دلمو بزنم
مطمئنی اونا کشته شدن؟
آره، هیچ مدرک محکمی نیست ولی شواهد گویان
یعنی هفت نفرو یه شبه کشتن؟
من که باورم نمیشه
شبیه قاتل سریالی ان
...خب حالا
دارن پرونده رو بدون بررسی درست میبندن؟
قانون همینه دیگه
بدون حکم دادسرا که نمیتونن کاری از پیش ببرن
کاملا بی معنیه باید کاری کنیم که تاوان اعمالشونو پس بدن
تا حالا این به ذهنتون نرسیده بود؟
این اتفاق ممکنه برای ما هم بیوفته
چرا ما؟
...چون ما کسایی هستیم که جلوی بابل رو
برای ساختن برجشون در اینجا گرفتیم
دقیقا
الان ما بزرگترین دردسرشونیم
دقیقا در صدر جدول
...اصلا دوست ندارم بترسونمتون
ولی باید بگم که آقای تاک یه چیزی تو چنته ش داره
وایسا ببینم! اگه یه وقت ...بعد اینکه با نوشیدنی مسموممون کردن
تو راه خونه بدزدنمون، چی؟
یا اگه یه مشت قاتل تو خونه مون منتظرمون باشن؟
بس کن دیگه داری میترسونیم
کمکمون کن، بودای مهربان
نباید دنبال یه نقشه ای باشیم؟
فعلا، هرچی راجع به ...طلا یا هر کوفتیه فراموش
طلا؟
...طلا
زمان طلایی از امروز شروع میشه ...باید با هم کار کنیم
و به آقای کاسانو کمک کنیم از این بحران رد شه
تمام و کمال! آقای کاسانو تنها کسیه که میتونه از ما کاملا محافظت کنه
من شنیدم بدن خانواده قربانی ها ...یخ زده نگه داشته میشه
و خاکسپاری تا پایان کالبدشکافی عقب انداخته میشه
اینم یکی دیگه از تلاشای بیهوده چا یونگه
...نونا، فکر نمیکنی
رئیس جانگ جون وو هم یه کاسه ای زیر نیم کاسه شه؟
چیه؟ فکر میکنی تهش اونم قراره ما رو بکشه؟
آره
از وقتی مرگ دادستان سو رو دیدم حمله های عصبی دارم
قلبم انگار میخواد منفجر شه
به یه نقشه احتمالی هم شده باشه، نیاز داریم
من واقعا ترجیح میدم زنده بمونم تا اینکه بمیرم
نقشه احتمالی چه کوفتیه؟ واقعا که
دلت میخواد بمیری نه؟
بس کن دیگه! میترسونیم- ...فقط این حقیقت که-
...ما میدونیم جانگ جون وو واقعا کیه
یعنی سر هر دوتامون زیر گیوتینه
یادت نره
باشه باشه
دوباره حمله بهم دست داد
واقعا داروهامو لازم دارم
نفس بکش- چرا نمیتونم بازش کنم اه-
حالا که جسمشون تو جای امنیه باید هر چه زودتر رئیس واقعی رو پیدا کنیم
یه کاری میکنیم خیلی سخت تاوان پس بده
من نمیخوام تاوان پس بده
پس چی؟- ...به محض اینکه پیداش کنیم-
میکشمش
هیچ راهی نیست که بتونی جلوی منو بگیری
به هیچ عنوان نمیخوام جلوتو بگیرم
ممنونم
...ولی
انگار مجبورم اون قولی که دادم رو بشکنم
اینکه به کسی آسیب نمیزنم
بهت اجازه میدم بشکنیش
اشکالی نداره اگه قول ها از روی اجبار شکسته شن
گومگا پلازا
وکیل سو از ووسانگ شخصا دستمزد کارآگاه ها رو پرداخت میکنه
حتما خودش مسئول تحویله
...اون یه وکیل بی کفایته
ولی نگهش داشتن چون هوش ادراکی خوبی داره
پس یعنی ما الان هم رو دم کارآگاها پا میزاریم هم وکیل سو
راستی، میخوام یه لطفی بهم بکنی
اون خری که قراره بگیریش، هر کی هست بزار ضربه آخرو من بکوبم تو سرش
با کمال میل
من الان واقعا به شراب سیب نیاز دارم
یعنی برم بخرم؟
باشه میرم- منظورم این نبود بابا-
بیا تقسیمش کنیم بریم- چشم قربان-
چقدر هست؟- زود باش-
ای بابا پلک زدی که
میخواید وایسید یکی دیگه بگیرم؟
دارید اینجا چیکار میکنید؟
من تو بو کشیدن واسه پول نامشروع ...مهارت ندارم
...ولی نمیدونین تو بو کشیدن واسه پول کثیف
چقدر ماهرم
سرت تو کار خودت باشه راهتو بکش برو، خب؟
چته مردک؟
لعنتی
اینطور که معلومه ووسانگ کاملا قابل اعتماده
تا کار انجام شه پول واریز میشه
گمشو برو بابا
...مرتیکه
اگه جای تو بودم جفنگ بازی در نمیاوردما
عوضی
لعنت بهت
وای قربان- چخبره؟-
لعنت بهش گیر افتادیم
چیکار کنیم؟
ما پلیسیما
!نمیتونی این کارو کنی
خودت گفتی هر کار میخوام بکنم
!نه، وایسا
اگه سه بار دیگه هُل بدم، میوفتید
نه نه
اگه یه ذره محکمتر هُل بدم بعد دومین ضربه، افتادید
یه لحظه وایسین
راه زیادیه تا پایین- چرا داری این کارو با ما میکنی؟-
من به گزارشات پرونده برای قتل هاشون احتیاج دارم
...محل نگهداریشون، ویدیوهاشون
گزارش های پزشکی قانونی و کالبدشکافی !همه چیز
این یه خودکشی بود واسه همین جز چند تا گزارش ساده، چیزی نداریم
اگه ندارید باید بیوفتید دنبالش پس
نمیتونیم این کارو کنیم
...برای تحقیقات نیاز به تائید سروان داریم
!نه، این کارو نکن
لطفا بس کن- !نه-
!تحقیقات رو انجام میدیم
اره، انجامش میدیم- اره-
بعد از اینکه پرونده رو تحویل دادید، اگه میخواید زنده بمونید حتما استعفا بدید
نمی‌تونیم این کارو کنیم !ما هم باید خرج زندگیمونو دربیاریم
فقط یه هل کوچولو مونده
!نه، بسه بسههه
عاها راستی
این هل آخری واسه من نیست
دوباره این دختر
کفشات اصلا بهت نمیاد اما خیلی تاثیرگذارن
برای این موقعیت از این کفشا خریدم که تولیدشون محدوده
جامونو عوض کنیم؟- !عالیه-
وای، نه- نه-
صبر کن، نکن- بسه-
تو رو خدا بسه، یه لحظه- نکن، نه-
باشه، استعفا میدیم
تا هفت صبح فردا پرونده رو باید تحویل بدید
...اگه مسخره بازی دربیارید
از فردا تو ایستگاه پلیس ، شما دوتا تبدیل به کاراگاهایی میشید که همه با دست نشونتون میدن
پولمون چی؟
...قول میدم
پولی که اهدا کردید، به نحو احسن ازش استفاده بشه
اهدا کردیم؟
اهدا؟
خدایا- اهدا؟-
واسه چی یهو خواستی منو ببینی؟
میخوام اون احساسی رو که حین کار کردن ...برای شما به دست اوردم
باهاتون شریک بشم
باید بگم که حسابی پیشرفت کردید
خدایا، انقد چاپلوسیمو نکن
کلی مونده تا شبیه داداشم کاربلد بشم
همه‌ی عالم و ادم فکر میکنن که شما رئیس واقعی هستید
چون رئیس جانگ جون وو رو کسی نمیشناسه
چی میخوای بگی؟
منظورم اینه که مطمئنم شما می‌تونستید بابل رو برای خودتون کنید
حرف اصلیت چیه؟
میگی بهش خیانت کنم؟
اصلا میدونی داری چی میگی؟
...من اصلا
!استعداد ندارم که رئیس بشم
این چرت و پرتا چیه؟
!من رئیس ووسانگم
چند صد نفر موکل دارم که هرکدومشون تاجرای موفق و ماهری هستن
فکر میکنید رئیس این شرکت نمی‌دونه کی مناسب جایگاه ریاسته؟
میتونستی آرومتر بهم بگی واسه چی انقد داغ کردی؟
!چون واقعا کلافه شدم
...توی این موقعیت بابل ...بابل به یه رهبرِ باهوش و
بلند پرواز احتیاج داره، کسی که ...ادم نمی‌کُشه
خدایا، اگه دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم راحت دعوام کنید
اما احساس واقعی من تغییر نمیکنه
...پس خواهشا
خدایا، چقدر خرم من
ببخشید
انقدر جو رو سنگین نکن
فعلا یه نوشیدنی بخور
چشم- ای بابا-
شما رئیس قلب من هستید
یعنی چی "قلبت"؟ بیخیال
همش گریه میکنی
انقدر گریه نکن
هیس- هیس-
چشم-
می‌کُشمش
واقعا میخواد بکشتش؟
انگار خسته‌اید
دارم دنبال رئیس واقعی بابل میگردم
اصلا دوست ندارم این حرفو بزنم اما به دست اوردن طلاها خیلی مهمتره
معلومه- معبد نانیاک باید بره یه جای دیگه-
همین که از اونجا برن، بلافاصله میتونیم طلا رو از زیر زمین بیاریم بیرون
دلیلی هست که نمی‌تونید از شرشون خلاص بشید؟
برخلاف میل من، همه‌ی مستاجرا میخوان علیه بابل بجنگن
اونا واقعا نوبرن
اقای کاسانو
...اما الان- اقای چو-
خودم حواسم به این قضیه هست
یکم بیشتر صبر کنید
می‌خوام گزارش یه معبد فاسد رو بدم
معبد نانیاک توی گومگا دونگ
الو؟
آقای مشاور- لوکا-
حالتون چطوره؟
خوبم، خوبم تو چطوری؟
منم خوبم
زنگ زدم که بهتون چیز مهمی بگم
چی؟
به نظر میرسه یه نفر اومده اینجا درباره‌ی شما داره پرس و جو میکنه
کی؟
نمیدونم کیه اما کره‌ایه
مواظب خودتون باشید اقای مشاور
تو هم مواظب باش
هی
فکر کردم رفتی خونه‌ت
اره رفتم خونه اما پنجره‌ها هنوز آماده نشدن
نمیدونم چرا انقدر لفتش میدن
عاها
راستی، چجوری اومدی داخل؟
دفعه‌ی پیش کلید یدکیت رو دادی بهم
گفتی اگه اتفاقی افتاد بیام اینجا
اره گفتم
بگذریم، امشب میتونی توی اتاق بخوابی
فکر نکنم بتونم- چرا؟-
ای بابا، دوباره؟
یکم پنجره رو باز گذاشتم تا تمیز کاری کنم
اما اون پرنده‌ها دوباره اومدن
اینزاگی، هروقت که پنجره رو باز میکنم !میپری میای تو
کلی مکگولی خریدم
میخوای؟
اره
به سلامتی
آقای هونگ هم مکگولی دوست داشت، نه؟
واقعا عاشق مکگولی بود
...میدونی
قبلا چند ماهی بود که نمی‌تونستم خوب بخوابم
اما روزی که با آقای هونگ مکگولی خوردم
خواب خوب و عمیقی کردم
اما بعدش بدجور سردرد گرفتم
با این حال ارزششو داشت
اره
...اون روز
بابات بهم گفت اگه فرصتش پیش اومد یه چیزی بهت بگم
...گفت دنیا عوض شده
و اینکه نمیتونه با ادمای فاسد بجنگه و برنده بشه
گفت فقط کسایی که شجاع و ثابت قدم و سرسختن میتونن با اونا بجنگن
...گفت که
تو دقیقا همچین ادمی هستی
خودش میتونست بهم بگه
فکر کنم لازم نبود این حرفا رو بزنم
انگار اونطور که بابات ارزو داشت داری پیش میری
بسه دیگه داری خجالتم میدی
من یه وکیل درستکار نیستم خیلی هم زود عصبانی میشم
منم ازت انتظار ندارم درستکار باشی
توقع دارم عصبانی بشی و یه کاری بکنی
بعد از اینکه بابو رو پیدا کردیم ...و از شرش خلاص شدیم
میری، اره؟
خیلی غیرمنتظره همو دیدیم انگار همینطوری هم راهمون از هم جدا میشه
مگه نه؟
به سلامتی
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
اینو از بابات یاد گرفتم
بیا
خب
بیاید برای خراب کردن گومگا پلازا اماده بشیم
راستش قربان فکر نکنم فکر خوبی باشه
هنوزم توجه رسانه‌ها و عموم مردم به ماعه
...و شهر سئول کلی تقاضا برای
فقط بگو چَشم
بذارید دفتر نامدونگبو بهش رسیدگی کنه
قانون طرف ماعه
درسته البته
...در ضمن
این دفعه از یکی از تیمای اتحادیه‌ی کارگران که مورد اطمینانن استفاده میکنیم
اونایی که بابام خیلی دوست داشت
منظورتون همون تیم از نوسازی یونگهو دونگه؟
اون موقع دوازده نفر مردن موندم این دفعه چند نفر میمیرن
دوازده تا یا بیشتر؟
قاچاقی رفتن با کشتی دیگه خیلی قدیمی شده
...جدیدترین روشی که برای قاچاق استفاده میکنن
بالون هوای گرمه
...خب، هفته‌ای یه بار بذار یه نگاهی به نقشه بندازم
یه دونه به چین که از اینچون میره یکی هم به ژاپن، که از بوسان میره
از جزیره‌های متروکه استفاده میکنیم
خب یعنی چی؟ یعنی اینکه خیلی محرمانه و سِریه
...بعد از اینکه توی ماشین حسابی خوابیدید
به نظرتون بعدش کجایید؟
سه سوته میرسید به دیوار چین
خطری نداره؟
نگران نباشید بستگی داره
چرا؟ ...اگه باد خیلی شدید باشه
ممکنه اخرش راهتون به جزیره‌ی گوام برسه
همین که راهتون به اونجا برسه تا اخر عمرتون همونجا گرفتار میشید
اما خب زیاد از این اتفاقا نمیفته
جت‌های جنگنده هم هستن، اما تا وقتی که راهِتون بهشون نیفته مشکلی پیش نمیاد
پس کلا چقدر میشه؟
نگران نباشید ما ادمای منصفی هستیم
پول بین کسایی که بالون رو میرونن تقسیم میشه، همش همینه
اینجا کجاست دیگه؟
کِی اینجا مغازه زدید؟
میخواستم بخاطر افتتاحیه‌‌مون کیک برنجی پخش کنم
اما مغازه‌‌ای که توی طبقه‌ی دومه بسته بود
اینجا چه مغازه‌ایه؟- آژانس مسافرتیه-
اگه بهمون احتیاج داشتید تشریف بیارید
دردسر درست نکنید
بی سر و صدا و بی دردسر کارتونو کنید، خب؟
بیا
خیلی کیوت شدی‌ها لباسشو ببین
اشغال رو مخ
اون کیه؟
نمیدونستم همچین جیگری توی این ساختمونه
اینه
باورم نمیشه اخرش درباره‌ی پرونده تحقیق کردن
بیا به کامپیوتر وصلش کنیم- باشه-
اون ماشینه همش داره تعقیبشون میکنه
فیلم بعدی رو خوب ببینید
دارن میرن تو
اینم فیلم بعدیه
این اخرین باریه که توی دوربین میبینیمشون
این صحنه‌ی جرم چقدر از اینجا فاصله داره؟- تقریبا سیصد متر-
یکم زمان میبره
اگه خوب نگاه کنید میبینید که بعد از یک دقیقه اومدن بیرون
اینجا زیرگذر یانگ دونگه
یه زیرگذر کوچیکه، اگه خیلی اهسته هم برونی کلا پنج ثانیه طول میکشه ازش بیای بیرون
وقتی داشتن میومدن بیرون، اون ماشین سیاهه زودتر ازشون اومد بیرون
اقای نام، میتونی یکم بزنی عقب؟
بزنم عقب؟- بله، یکم بیشتر-
بیشتر اره همینجا
بغل ماشین یه فرورفتگی داره
وقتی رفت داخل، فرورفتگی نداشت- اره راست میگی-
اینجاعه
نکنه از قصد بهشون حمله کردن تا بدزدنشون؟
چطور اونا رو دزدیدن؟
گزارش پزشکی قانونی چی شد؟
ازش پرینت گرفتم
بفرما- ممنون-
دو نفر از چهار نفرشون نقطه‌های قرمز کوچیک روی گردنشون داشتن
...نکنه
اره حتما از شوکر استفاده کردن
مطمئنم بیشتر از دوتا مجرم وجود داره
توی ماشین گیرشون انداختن بعدش زغال سوزوندن
...اشغالای عوضی
کاملا واضحه که به قتل رسیدن
دادستانی با این مقدار مدارک قبولش نمیکنه؟
اونا متخصص اینن که ...مدارک مهم رو تبدیل به یه تیکه اشغال کنن
و از اشغالا مدارک موثق بسازن
هیچ انتظاری ازشون نداشته باش
صبر کن ببینم این چه بوییه؟
چیکار میکنید؟
صبر کنید
خب دیگه
ببخشید
برای چی اومدید اینجا؟
سرآشپز میخواست به خاطر زحماتتون پاستا مهمونتون کنه
ممنون
بعد از جلسه میخوریمش
میتونی بزاریش اونجا- باشه-
دفعه بعد مال منو نیار
باشه
میتونم شماره پلاک مظنون رو از اینجا ببینم
ولی زیر یه اسم جعلیه
فکر نمیکنی بتونیم ردیابیش کنیم؟
ماشینایی که این ادما زیر این اسما استفاده میکنن زیر هزارتا لایه پوشیده شدن
پس ردیابیش تقریبا غیر ممکنه
من نگاه کردن فیلمای جنایی مثل "کوئیز اف گاد" رو دوس دارم
ردیابیش تقریبا غیر ممکنه مگه اینکه از کل شبکه پلیس استفاده کنیم
ولی خوشحالم مدرک واضح پیدا کردیم که اونا به قتل رسیدن
چجوری میتونیم این قاتلا رو بگیریم؟
داری چیکار میکنی؟
این روزا دارم ووشو یاد میگیرم
لطفا ادامه بدید
بیاین یبار دیگه نکاه کنیم- باشه-
تخریب نزدیکه؟
اره و دارم سعی میکنم پرونده شیمیایی بابل رو باطل کنم
دادستانی نامدونگبو هم پشتمونه پس میتونیم باطلش کنیم
اینو راجبت دوست دارم
شکستن قولا برات کاری نداره
هیچ چیزی بی معنی تر از قولا نیستن
..راستی
موندم چرا زن رقابتی ای مثل تو قبول کرد با من کار کنه
میتونی پول خوبی دربیاری اگه شرکت خودتو راه بندازی
اون مثل قدم زدن روی یه تپه توی روستاست
من دوس دارم توی خطر زندگی کنم جوری که انگار دارم از دیوار یخ بالا میرم
کاری که با هر پنجاه سانتی متری که میری بالا زندگیتو تو خطر میندازی
حتما یخ نوردیتو جبران میکنم
ممنون
منم میتونم یه سوال بپرسم؟
چرا خودتونو قایم میکنید و از توی سایه ها کارو مدیریت میکنید؟
اول، هیجان انگیزه انگار دارم یه بازی میکنم
دو، تا وقتی چیزی اشتباه پیش رفت از زندان رفتن دوری کنم
سه، باعث میشه حس کنم یه خدام
یه خدا؟
خدا از زجر کشیدن مردم لذت میبره
وقتی که یجایی قایم شده
و بعد چند تا لحظه خوب بهشون میده ...تا توهم اینو بهشون بده
که دنیا ارزش زندگی داره
بخاطر همین خیلی خوش میگذره
...من شخصا
دلیل سومتونو بیشتر دوست دارم
آرزو میکنم منم اون زندگی رو داشته باشم
...و بعد از این
یه ثانیه
قهوه، ممنون- ممنون-
خوشمزست
دوباره انرژی گرفتم
به هر حال، ما با یه ماشین با استعلام جعلی گیر افتادیم
چجوری قاتل رو پیدا کنیم؟
راستی، فکر میکنی با پیدا کردن قاتل میتونیم بابو رو پیدا کنیم؟
میدونی دستور رئیسا معمولا از ادمای زیادی میگذره
حدسم اینه انفجار خونه تعطیلاتی جانگ هان سو
قتل دادستان سو
...رئیس گیل جونگ مون و چهار ادم دیگه
همشون توسط ینفر بودن- موافقم-
همه چیز به طور عالی ای به عنوان تصادف یا خودکشی لاپوشونی شده بود
برای همشون یکی بود
این دستورا، توسط ادمای زیادی بررسی نمیشن
تهش ینفره
مطمئنم بابو به قاتل خیلی نزدیکه
فقط پیدا کردنش خیلی سخته
اگر نتونیم پیداشون کنیم کاری میکنیم اونا بیان سمتمون
...این راه
منظورت اینه، بیان بکشنمون؟
اونا نمیان که باهامون دوست بشن
ایده عالی ایه، ولی خیلی دستپاچم میکنه
مهم نیست چقدر دستپاچه ای، این تنها راهه
تمسخر عمومی ...و تهدید به اندازه کافی
بهترین راهه که تحریکشون کنیم بیان سمتمون
من استاد این کارم
مطمئنم میتونم کل مردمو عصبانی کنم
ولش کن، اشتباه خریدم همشون خراب شدن
اوپس
اقای کاسانو
ما میخوایم یه چیزی بهتون بگیم
کی سوک بهمون گفت
که چیپوراگی
داره برای مرگ اون چهار نفر سخت میجنگه
ما به عنوان تیم کمکت میکنیم
اگه نیاز داری بجنگی، ماهم میجنگیم
اگر نیازه پادویی هم میکنیم
بله- ما میتونیم تقریبا همه کار بکنیم-
قدرت هوش جمعی
شما میتونین کمکمون کنید پرونده رو حل کنیم و ببریم
پلیس و دادستان طرف ما نیستن
پس ما باید باهم بمونیم
بله- درسته-
من میتونم همه کار بکنم من حتی نقش یه زامبی رو بازی کردم
من برای هرچیز فیزیکی ای پایم
اقای کاسانو
من با چیزای کامپیوتری و ماشین هم خوبم نه فقط پیانو
اگر نیازم داشتین بهم بگین
ماهم تمام روز فقط دعا نمیکنیم
بودا در عمل این انگیزه اصلی یه بوداییه
و من واقعا صدای بلندی دارم- داری-
من توی فحش دادنم خوبم- خوبی-
و قوی هم هستم- هستی-
مهم نیست چی بشه فک کنم ما باید دوباره این موضوعو حل کنیم
این گومگا پلازا مال ماست و طلا هم همینطور
منظورم این بود که گومگا پلازا به اندازه ی طلا با ارزشه
!اقای کاسانو !لطفا رهبرمون باش و راهنمایی مون کن
اره
اینجوری نباشید
باید همونطور که پیشنهاد دادم به یه ساختمون دیگه نقل مکان کنید
نه- بیخیال، این خونه ماست-
اینو نگو- ما جا به جا نمیشیم-
!توجه
میتونم ببینم چقد میخوان کمکمون کنن
ما باید زود راست و ریسش کنیم پس چرا باهاشون کار نکنیم؟
چی شده؟- چی؟-
چی باید راست و ریست بشه؟
بهمون بگو- چیه؟-
بگو- چی نیاز داری؟-
اول از همه
بیاین مسخره ی عام و خاصشون کنیم
مسخره؟- مسخره؟-
من تو این کار خوبم- منم-
این کاریه که من میکنم- منم-
من توش خوبم- آره-
خیلی آزار دهنده ست- اذیت کردن آدما-
هی برو اونجا- قربان لطفا-
نباید بذاریمش اینجا؟- این چی؟-
تلویزیون کابالریو
اینجوریش کن، متاسفم
اینجوری؟- چیکار میکنن؟-
نمیدونم چیه ولی سرگرم کننده بنظر میاد
دارن چیکار میکنن؟
صبر کن
واقعا واجبه؟
این عصبی ترشون میکنه
بهم اعتماد کن
از پسش بر میای، وینچنزو کاسانو
سلام، ما اینجاییم تا کثافت کاریای شخصیتای پرنفوذ فاسد رو افشا کنیم
من افشاگرم، گشاینده
واو
تلویزیون کابالریو
سلام، من افشاکننده، اینزاگیم
کبوتر اینزاگی
خیلی چیزای غیر منطقی و غیر منصفانه توی این دنیا وجود داره
همش بخاطر قانونه
در واقع قانون نباید سرزنش بشه
همه ی اینا بخاطر اون حروم زده هاییه که با قانون سروکار دارن
...دوتا سازمانی که افشا میشن
گروه بابل و شرکت حقوقی ووسانگ ان
این دوتا مسئول مرگ خیلی از آدمان
اما اونا مسئولیت هیچی رو برعهده نگرفتن
و چرا؟ چون اونا قوی ترین ارتباطاتو دارن
دادسرای نامدونگبو سئول پشتشونه
...از امروز ما شروع به افشای
حقیقت پشت این دو سازمان که پوشیده شدن میکنیم
...ما با فساد دفتر مرکزی
شرکت شیمی دارویی بابل شروع میکنیم
...شامل زیر دست قانونی شرکت بابل
شرکت حقوقی ووسانگ هم میشه
بدجنس ترین وکیل ووسانگ که قبلا دادستان بود
بجای قانون با گردن کلفتا کار میکنه
...اون کتابای قانونو نخونده
اما درباره ی گردن کلفتایی که میشناسه اطلاعات جمع کرده
و میدونین همیشه چیکار میکنه؟
چی فکر میکنین؟
هر کجا و هر وقت دلش بخواد میرقصه
عالیه
این چیه؟- اینجوریه-
و رئیس دفتر حقوقی؟ سرش شلوغه چاپلوسی برا بقیه ست
من؟- سلام از دیدنتون خوشحالم-
من تا وقتی که استخونام پودر بشن بهتون وفادار میمونم
من؟ من اینجوریم؟
...اون ماسکو پاره پوره میکنم، اون
رئیس جانگ هان سو
نمیتونه فرق بین یه نقل قول از ژوزف شومپیتر و جورج سوروس رو تشخیص بده
چجوری بگم؟
کند ذهنه
این احمق مغزش داره از جمجمه اش محافظت میکنه
بابل سازمانیه که همه چیزو با پول میخره
فکر کنین چقدر بی کفایته که باید همه چیو با پول بخره
نقشه ها و مذاکرات؟
نقشه ها، مذاکرات
وجود ندارن
یعنی اینکه دقیقا هیچی تو مغزش نداره
فکر کنم من باید ازش باهوش تر باشم
اون حروم زاده ها
ایششش- باورنکردنیه-
نذارین روتون تاثیر بذاره
این همون چیزیه ‌که اونا میخوان
منظورت چیه
‌...وینچنزو وقتی همو تو باشگاه دیدین فهمیده
که تو رئیس واقعی نیستی
...یعنی اینکه- ...پس اون-
از عمد عصبانیمون کرد تا تو خودتو نشون بدی؟
نگران نباشین
…تا وقتیکه هیچ خیانتکاری بین ما نباشه
اون نمیتونه منو پیدا کنه
هرگز
هی کی من اونجوری رقصیدم
این مارموز بازیا رو بس کن- منظورت چیه؟-
ما نبودیم
ردش نکن، هرکسی میتونه بفهمه خودت بودی
اون کبوتر زشتم وینچنزو بود
دیدی؟
چیو؟ نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
خیلی بی ادبی، با شماره ی سه قطع میکنم
یک، دو
چجور جرعت میکنی سر دو قطع کنی؟ حقتو میذارم کف دستت
بیا تو
خانم چو
من از آیینگ توب خواستم ویدیوشونو حذف کنن
اما نمیتونن این کارو سریع انجام بدن
با این حال تمام مقاله ها و سرچ های ترند رو پاک کردم
داره دیوونم میکنه
مطمئن شو که حواست به این ماجرا باشه
هر کاری کردن اصلا واکنش نشون نده
عاقل باش- عاقل باشم-
میتونی بری- چشم-
کبوتر عوضی,خودم همه پراتو میکنم
…با این حال
خیلی بد نیست؟
ما توی یه استریم دو ساعته یه عالمه افشاگری کردیم
اما هیچ روزنامه و مجله ای ازش حرفی نزده
همینجوریه که خبرای حقیقی تبدیل به خبرای جعلی میشن
و اونا خبرای جعلیشونو پخش می‌کنن و تبدیل به حقیقت میشن
هدف ما این نیست که پلیس یا رسانه یکاری کنن
ما میخوایم قاتل یا بابو رو پیدا کنیم
من مطمئنم نقشمون کار میکنه
چون بد ذاتا با تحقیر میتونن کنار بیان ولی با تمسخر نه
پس الان بیاین شروع به تهدید کردن کنیم
سلام- سلام، ممنون برای زحماتتون-
هی تو هی
چه خبره؟ این چیه؟
این دفعه دیگه چیه؟ توی حرومزاده
این چیه؟
C
"C"?
اون حرومزاده ها
اون چیه؟
بمبه
که اینطور. بمب
برای چی اینجائه؟
از شرش خلاص شو
گفتی یه بمبه
از شرش خلاص شو- بیا اینجا
...وایسا، تو چرا هی وایسا
تقلبه
چرا هیچ کس نمیاد؟
هی کمکم کن
صبر کن
انقدر دنبالم نیا
نه، وایسا، جلو نیا، وایسا
لطفا وایسا، همون جایی که هستی وایسا
وایسا، همون جا وایسا
اوه نه، اوه نه
نه
لعنتی
رسیدی؟
آره، فرودگاه اینچونم
دو ساعت دیگه میبینمتون
داری میگی هویت اصلیتو میدونن؟
هنوز نه
اگه میدونستن ساکت نمیموندن
با اینحال مسئله ی زمان مطرحه
مطمئنا همینطوره
برای همین حرف سی رو گذاشتی تا بیشتر بترسن؟
اگه دربارم بفهمن
اون وقت میفهمن اون سی مفهومش چیه
حالا سی چی هست؟- ***توی ک-
معنی سی
...من
میدونستم
آقای وینچنزو شما به طور باورنکردنی جسورید ...حتی اگه برای مافیا کار میکردید
بگذریم، فعلا نمیدونیم کِی تلاش میکنن ...ما رو بُکشن
برای همین بهتره یه جا غیر از گومگا پلازا مخفی بشی
منظورت چیه مخفی شم؟
اگه قراره بمیریم، باهم میمیریم- ...اون یکمی -
اگه اون آدم کشا رو بفرستن اینجا اوضاع یکم خطرناک میشه
نمیتونی اینجوری گولم بزنی هرچی هم بشه من اینجا میمونم
این سنگ رو داریم
...اونم یه ذره
ببخشید- خدایا-
اون کیه؟- دادستان جونگ-
چی؟- دادستان جونگ-
ببخشید
آقای نام، وایت بورد، برش گردون
آشنایان جانگ هان سو
قاضی هو عجب عوضی ایه
وقتی توی بازی سیاست بود یه جوری حکم صادر میکرد انگار داره نذری میده
ولی وقتایی مثل الان هیچی صادر نمیکنه
پس نتیجه گرفتن پرونده ی رئیس گیل خودکشی بود
با عقل جور در نمیاد
ظاهرا دو تا از مامورا رو کشت و به خودش چاقو زد
حتی توی فیلما هم این اتفاق نمیوفته
از نظر ما هم با عقل جور در نمیاد
در هر حال، چی شما رو اینجا کشونده؟
من پرونده ی قتل چهار نفر رو میخوام که به عنوان خودکشی لاپوشونیش کردن
هرچیزی رو که میدونم بهتون میگم
برای همین ازتون میخوام باهام همکاری کنید
به خاطر پیشنهاد محبت آمیزتون ممنون
ولی خودمون درستش میکنیم، آقای جونگ
میتونین بهم اعتماد کنین
من با اون آشغالای توی دفتر فرق میکنم
خیلی خوب میدونیم با این وجود، داریم به روش خودمون عمل میکنیم
چرا نمیتونید بهم اعتماد کنید؟
اینطور نیست که به شما اعتماد نداریم
به سازمانتون اعتماد نداریم
کاملا آگاهم که منظورتون چیه
ولی توی سازمان ما قاضی و دادستان های درست کار زیادی هستن
لطفا همه رو محکوم نکنید
ما یه سیب داریم
...این طرفش
این طرفش فاسد شده
...و
این طرفش سالمه
نصفش فاسده و نصفش قابل خوردنه
پس این سیب
فاسده یا نه؟
ببخشید؟- ما به این سیب نمیگیم نیمه سالم-
بلکه میگیم سیبش فاسده
اگرچه دادستان هایی مثل شما هستن که فاسد نیستن
ولی آخرش اون سازمان یه سیب فاسده
دارین عجولانه قضاوت میکنین
حتی بدتر از یه سیب فاسده
میتونی بعد از اینکه قسمت فاسد سیب رو بریدی بخوریش
ولی درمورد شما نمیشه همچین کاری کرد
شما میگید بیشتر قضات و دادستان هاتون خیلی زحمت کشن و توی بازی سیاست نیستن
...درست میگید، اگرچه
...دفاع کردن ازشون
سیب فاسد رو دوباره سالم نمیکنه
...بدترش اینه که
قسمت سالم هم شروع به فاسد شدن میکنه
یه نقل قول معروف از "بینوایان" هست
"عدالت فقط زمانی درسته که بی نقص باشه"
پس اون یکی از بهترین مشاورا توی ایتالیائه؟
بله، مشاوریه که هم شناخته شده‌س و ...هم خیلی از مافیاهای اونجا
ازش میترسن و حساب میبرن
و واقعا وینچنزو همه ی کارایی که توی این عکسا میبینم رو کرده؟
اینا فقط یه نمونه ی کوچیکشه
خیلی بی رحم تر از چیزیه که فکرشو میکنید
میدونستم یه مشکلی هست
هی ببین
اینو ببین
این کاریه که با رئیس رقیبش کرد وقتی ...خانواده‌ش مواد خرید و فروش میکردن
بعدم توافقشونو بهم زد
برای این یارو چه اتفاقی افتاد؟
توی عکس بعدی میبینین
هی ببین
تقریبا برای تو هم اتفاق افتاده بود
وینچنزو گذاشت قسر در بری
هی یه لحظه وایسا این حرف سی چه معنی ای میده؟
امضاشه، به عنوان یه هشدار برای کسی که میخواد بکشتش میذاره
سی برای "خانواده ی کاسانو"ئه
...این یعنی آقای هان، خانم چو و من
بهش فکر کن، اون تا الان درست مثل مافیا بهمون حمله کرده
ترور، تهدید !مذاکره، تمسخر و قتل
کاملا اشتباه می کردم
...وینچنزو فقط یه حریف بوکس معمولی نیست
یه پا می وِدِر هست برای خودش می ودر اسم یک بوکسر معروف*
میخوای همینجوری بذاری به عنوان حریفمون بمونه؟
دیوونه شدی؟
...باید بکشیمش
یا اون ما رو میکشه
فکر میکنی توی خونه باید کفش پات باشه یا نه؟
معذرت
فقط یه امروزه
نمیشه لطف کنی بری خونت؟ چند روز شده؟
پنجره هام هنوز تعمیر نشده- پنجره هات تعمیر شده که -
! یارویی که روش کار میکرد بهم گفت یادت رفته خودم سفارش داده بودم؟
آه، درسته
خب پس چرا به روت نیاوردی؟- ...نه اینکه به روم نیارم-
وایسا ببینم اصلا چرا همش میای خونم؟
چون نگرانم- بابت چی؟-
...چجوری خیالم راحت باشه وقتی
ممکنه کسیُ بکشی؟- باهام موافقت کردی-
!آره موافقت کردم ولی بازم
یه لحظه- ...اوه، نه-
هی، جانگ جون وو- پاهاتُ نذار اونجا-
خونه‌ی وکیل وینچنزوعم- چرا دوباره اونجایین؟-
با هم زندگی می کنین؟
خزعبلات نگو، چیه؟
کافه نزذیکِ پلازام بیاین همدیگرو ببینیم
الان؟
الان زمان خوبی نیست
یه سری اطلاعات از ووسانگ دارم
چه اطلاعاتی؟
وقتی اومدین بهتون میگم، زود بیاین
باشه
یه سری اطلاعات از ووسانگ داره
واقعا؟
...پس زود باش برو
اگه چیزی شد زنگ میزنم
تنهایی چیزیت نمیشه؟- نه-
یکم تنهات میذارم
!برو زود باش! بدو دیگه
برو
پیشتـه
آقای نام حواست بهش باشه تا من برگردم
خانم هونگ هوا خیلی سرده نمیشه برم خونه؟
!داری توهم میزنی! توهم
آقای نام- وای-
یه لحظه لطفا
آه بله آیگو ممنون واقعا هوا سرده، خیلی یخه
نمیتونیم از خودمون با پارتِر محافظت کنیم
وای منم همینُ میگم !خیلی خجالت آوری
دارم میگم پارتِر میتونه ...به عنوانِ دفاع شخصی استفاده بشه
اول از همه حریفتُ نگه دار ...خیلی نزدیکش شو
بعدش از وزن بدنت برای اینکه ...بتونی برش گردونی، استفاده کن
...اینجوری غلت میزنه
و همش بچرخونش
تا کی؟
...تا وقتی که سرش گیج بره
...اگه فضای کافی نداری بچرخ
اگه به جای اون سر خودم گیج بره چی؟
... گیج نمیره
دلم واقعا درد میکنه
آقای تاک اونقدرام ...که فکر میکردم ورزشکار نیستین
مثل چوب خشکی
راست میگین انگار تا حالا وزنه نزده
...منظورت چیه؟ وقتی بچه‌ بودم
!انگشتم! نه
بدبختا هردوتاشون دارن درد میکشن
بدون تشک خیلی درد داره
دلم درد میکنه واقعا درد میکنه
دفتر حقوقی جیپوراگی
اغذیه فروشی یونگهو
...آیگو یه لحظه صبر کنین
شماها کی هستین؟
!آیگو استاد- !آیگو-
!خون میاد- !دشمنِ استادم-
اون چیه؟
توتو آجوشی! توتو آجوشی نیست؟
خودشه چه خبره؟
ایش- !هی، یونگ هو-
...و اینا
چهار قربانی بی گناهی بودن که اشتباهی دزدیده شدن
...و بهترین افشاگر کانال ما
...اینزاگی الان به سمت زیر گذر در حرکته
...اینزاگی یکم دیگه میرسه
و یه حقیقت شوکه کننده رو از طريق لایو استریم افشا میکنه
اینزاگی روت حساب میکنیم
تمومه
اگه تا یه ساعت دیگه زنگ نزدم، لطفا به پلیس گزارش بده
واقعا به خانم هونگ نمیگین؟
نه واسه اینکه یه راز بمونه، فرستادمش بره
اگه اتفاق بدی برات بیفته چی؟
چیزی نمیشه الان میتونی آپلودش کنی
لطفا عجله کن، زود باش- ...من-
نمیتونی اینکارو بکنی- هیونگ نیم لطفا آروم باش-
هشدار برای تمام مستاجران
!بس کن- !نمیتونی اینکارو بکنی-
شماها قلدرین؟- آیگو-
نگاش کن- آیگو، چی شده؟-
حالتون خوبه؟
چطور جرات میکنی باتوم در بیاری؟
اینکارو نکن- همتونُ میکشم-
سر قولت بمون
آیش
سکته‌مون دادی
چرا اون پنجره رو شکستی؟
آیگو آیگو
این سری، انگار یه چیزی درست نیست
این آدما انگار فرق دارن
راست میگی، از پارک سوک دو و آدماش سر سخت تر بنظر میان
!هی
این عوضی ها کین؟- بیا-
اینجا چیکار می کنین؟
آها
آدم جدیدایی که کارو بهشون سپردن شماهایین؟
آیگو نگاشون کن
گروه آیدلی چیزی هستین؟
چرا لباسای ست پوشیدین؟
!به چشمای این یارو نگاه کن، واقعا که
دیگه اونجوری زندگی نمیکنم
...الان منم اینجا مستاجرم، پس برو پی کارت
بدو برو
!عوضی
!ولم کن- عوضی آشغال-
لعنتی- نرو-
سو نام- بله؟-
اونها باند شمشیر دوقلوان
چی؟ باند شمشیر دوقلو؟
برید، اونها باند شمشیر دوقلواند
چی؟- چی چیه دوقلو؟-
چی میگه؟- نمیدونم والا-
وای، داره کجا میره؟
ساعت چنده؟
یااا فرار کن! بدویین- چرا؟-
بخاطر جونتون فرار کنین- فقط بدویین-
میدونستم اینکارو میکنن
تا صبح دو روز دیگه از اینجا برین
...اگه نرین
اینقدر چرت و پرت نگو
...این ساختمون
اگه از اینجا نرین
خودمون دست به کار میشیم پرتتون میکنیم بیرون
واسمون مهم نیست قانونی هست یا نه بهتون آسون نمیگیریم
پلسیم نمیتونه کمکی بهتون کنه
!همتونو میکُشیم
چرا از خشونت استفاده میکنین؟
نه، بس کن- نه نه-
برو کنار- نه-
چه غلطی میکنی؟-
زنیکه- نهه-
چیه؟ درد داشت؟
انقدر بچه ننه نباش
فقط همینقدر رفت توش
اگه میکردم توش که مُرده بودی
آقای تاک
اینجوری نمیشه
قسم خورده بودم فقط واسه بریدن شلوار ازش استفاده کنم
همین الان برید وگرنه خِرخِرتونو جِر میدم
اقای تاک، خیلی خفنی
بریم
می‌ری، حالت خوبه؟
بله
اینزاگی به زودی میاد و
از طریق لایو یه حقیقت خیلی شوکه کننده رو افشا میکنه
آره
نیا پلازا، برو همون زیرگذری که دزدیدشون
میخواستم تو عمل ببینمش ولی رفته یه جا دیگه
سونبه،اینجام
چی شده؟
نرسیده حرف از کار میزنی؟ یه نفس بگیر
زودباش بگو
اول غذا بخوریم
...بعدش، بعدا درموردش حرف میزنـ
هوس مُردن کردی؟ همین الان بگو
چه اطلاعاتیه؟
هیچی ندارم
خیلی وقت بود ندیده بودمت گفتم یکم خالی ببندم
!یاا- گرخیدم-
چرا واسه همچین چیزی خالی میبندی؟
الان وقت مسخره بازی با تورو ندارم
بله آقای نام
آقای کاسانو رفت قاتلارو گیر بندازه
چی؟- واسه همین-
منم دارم میرم دنبال آقای کاسانو
چرا الان داری بهم میگی؟
ای خاک تو سرم گفته بود در این مورد هیچی بهتون نگم
معمولا دهنم انقدر گشاد نیست ولی از دهنم در رفت دیگه
بیخیال جلو پلازا میبینمت
چیزی شده؟ چیه؟
ممکنه یه اتفاقی واسه آقای کاسانو بیفته
!منم باهات میام! سونبه کیفت
چی؟
سوییچ ماشینم- من میروسونمت، با ماشین اومدم-
با این وضع خطرناکه بشینی پشت فرمون
بریم
سلام آقای جانگ- سلام-
با این ماشین میریم؟
مارو نیم ساعته میرسونه
بپرین بالا- باشه-
سوار شو
آقای لی واسه چی اومده؟
استاد شکوندن گردن ملته
عشق اولت؟- آن سونگ اون-
گنجت؟- دوچرخم، چیتا-
بنظرم به درد بخور میاد
به محض اینکه رسیدیم من حواسم به قاتلا هست
بریم جون وو- بریم-
همونطور که توقع داشتم بیشتر از دو نفرین
ممنون که باهم اومدین
حشره ها وقتی باهمن
کُشتَنشون راحت تره
شماره مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد
لطفا مجدداً شماره گیری فرمائید
...شماره مشترک موردنظر
شماره مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد
...شماره مشترک موردنظر
رئیس
رئیس کیه؟
نمیدونم
! بیشتر از سه بار ازت یه چیزو نمیپرسم بگو ببینم
از ترس نصفه جون شدم
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
تکنولوژی واسه همینه دیگه
متاسفم ، نمیخواستم تو خطر بندازمت
تو خطر بیوفتم ، مگه چی میشه؟
ما باهم همکاریم اگه موضوع خطره ، باید با هم خطر کنیم
واقعا ازت اعصبانیم- خانم هونگ-
... فهمیدم رئیس واقعیِ بابل
! کیه
واقعا؟
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو