ترجمه و زیرنویس: آسی ( فری) Asizahedi1@gmail.com
نتایج آزمون پذیرش دانشگاه
دیدن ارواح
چیز خوبی نیست
بخصوص برای آدم ترسویی مثل من
بهرحال من میبینمشون
پس خیلی راحت بجای دیگه نگاه میکنم.
پیگیرشون نیستم
. تو کارشون فضولی نمیکنم.
و به کسی هم دراینمورد نمیگم.
بعد از گذروندن یکسال طولانی
بالاخره در دانشگاه مورد علاقم پذیرفته شدم.
زندگی دانشجویی من بطور نرمالی شروع شد
ولی بعدش
امکان نداره
ببخشیییید
ببخشید
یاگامی سناپای؟
نادا کایومی
این حقیقتن معجزهء وفاداریه
حداقل برای من
اصلن انتظار نداشتم با تو توی یه دانشگاه باشم.
منم شوک شدم!
از زمان دبیرستان اصلن عوض نشده
اون صورت خوشگل
اون روز احساس کردم که ما بهم تعلق داریم
رتبه بالاتر یا پایینتر
یک رابطه معمولی بی ضرر.
من تصمیم داشتم قبل از فارغ التحصیلی بهش اعتراف کنم.
سنپای، بخاطر همه چی ازت متشکرم
نادا،
میدونی...
خوب ...
این مال تو.
اینو نمیخوای؟ نه؟
_نه،چرا. _خیلی ازت ممنونم
پس، باز میبینمت.
نتونستم بهش یکلمه هم بگم و از هم جدا شدیم
ولی ، من بازم شانس داشتم.
ازین ببعد،دیگه بهش نمیگم نادا، میگم کائومی جان
این میشه اولین قدم
کا .... کایو ...
یاگامی سنپای تو کلوپت رو انتخاب کردی؟
نه
تو چطور، نادا؟
گند زدم
من به کلوپ تحقیقات اسرارآمیز ملحق میشم.
کلوپ تحقیقات اسرارآمیز
چرا بین این همه، کلوپ تحقیقات اسرار آمیز؟
مدیر کلوپ دوست بچگیمه
اون ازم خواست ملحق شم.
فهمیدم
سنپای ببخشید من باید برم.
نمیتونستم باور کنم
من از ارواح متنفر بودم و نمیخواستم کاری بهشون داشته باشم
ولی میخواستم کنار اون باشم.
(کلوپ تحقیقات اسرار آمیز)
بدون این که بفهمم
در کلوپ تحقیقات اسرارآمیزرو باز کردم.
کالج تسخیر شده
سنپای
کلاست تموم شد؟
آره
ناهار خوردی؟
نه هنوز
پس بریم؟
آی، نباید ازینکارا بکنی.
هنوز برای همه افشا نشده (رابطمون)
نگران نباش
کی اهمیت میده؟
من میخوام بغلت کنم.
کایومی، گفتم نمیتونی اینکاررو بکنی!
بد شد
گزارش رو یادم رفت
معذرت میخوام.
ببخشید.
فراموش کردم گزارشم رو ارائه بدم.
قبل ازینکه داخل شی در بزن، نادون
گزارشم ...
بیرون
گزارشت باید قبل از اتمام کلاس ارائه میشد
ولی من غایب بودم.
غایب بودی؟
خواب تشریف نداشتین؟
معذرت میخوام
تاکمورا شیطانه، مگه نه؟
از شیطان هم بدتره، دیوه
خوشمزست
نمیدونم بخاطر اینه که اون از کلوپ تحقیقات اسرارآمیز متنفره
ولی هیچ کس هم ازش نمره قبولی ازش نگرفته
منم رد شدم
آی سن تو هم همینطور؟
از هر چی بگذریم اون تو علم ستاره شناسی صاحب نظره
چطور میتونه امکان وجود پدیدهء ماوراءالطبیعه رو قبول کنه؟
وای، گرمه، نه؟
کولر خراب شده؛ شاید کار پروفسور باشه
حتمن همینطوره
عصر بخیر
انگار همون همیشگیه، نه؟
امروز یه بازدیدکننده خواهیم داشت، نه؟
درسته گفتیم راس تقریبن 5 بعد از ظهر پس بزودی شروع میشه
مدیر، چه بازدیدکننده ای؟
یه مشاورست
ما راجع به تجربیات و همه انواع دردسرهای مربوط به ماوراءاطبیعه خواهیم شنید
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
این اصل کار کلوپ هست
پس خوردن اسنک و کتاب خوندن نیست؟
خوب، این کاریه که اغلب اوقات انجام میدیم.
این اولین باره که سنپای ومن کار مشترک داریم، نه؟
آی_کون به بازدیدکننده زنگ بزن
باشه
من برم سر کلاس بعدیم
وقت طلاست،نه؟
من از دپارتمان اقتصادسال دومی هستم. اتو هم اسمم هست
میتامورا سان که هم دپارتمانی من هست معرفیم کرد.
باشه. من با اتو کون در تاریخ اقتصاد مدرن هستیم
تاریخ اقتصاد مدرن یه واحد اجباریه
ولی من میخوام تخصص علم اطلاعات رو بگیرم
معذرت میخوام ولی همچین جزئیاتی لازم نیست
بزارید بریم سر اصل مطلب
حالا این تاریخ اقتصاد نوین چی هست؟
یاگامی کان،موضوع رو عوض نکن.
ببخشید
کلوپ ما فقط میتونه مشاوره تجربی ارائه بده
ما نمیتونیم روح احضار کنیم یا همچین سرویسهایی بدیم.
مشکلی نیست؟
بله متوجهم
خدمت شما
این شبیه صورت یه زن نیست؟
واقعن همینطوره
این تکونتون میده، نه؟
ایزومی چان ، اومدی؟
کار پاره وقتم زود تموم شد
این پسر عموم، ایزومی چانه
اون بعنوان فروشنده، پیک، ن گهبان کار میکنه و
در پمپ بنزین یه کارگر مشتاقه
بهمین خاطر اکثر اوقات اینجا نیست
اون توی این کلوپ تنها واسطه ما (و ارواح) هست
از ملاقاتت خوشوقت شدم.
شینجی
بس کن لطفن
هنوز، این یه پدیدء خیالی نیست، اوکی؟
خیا...؟
اگر مردم در یک ترتیب مثلثی سه گوشه رو ببینن
ذهنشون این رو بعنوان صورت یک انسان تفسیر میکنه.
تعداد زیادی از تصاویر پدیده ها ماوراءالطبیعه میتونه توسط این تعبیر توضیح داده بشه.
اوکیه
ولی مهم نیست که ما چطور به این نگاه میکنیم، این صورت یه انسانه، نه؟
مطمئنن صورت یک انسانه
و در مورد اتاقهایی که من درشون زندگی میکنم داستانی هست
این اتاقیه که الان من توش زندگی میکنم
و این اتاقیه که قبلن توش زندگی میکردم
امکان نداره این همون صورته؟
من از اتاقی به اتاق دیگه نقل مکان میکنم
اما بعد از مدتی این چهره ظاهر میشه، بدون هیچ کم و کاستی
دیگه نمیتونم تحملش کن
من اینو نشنیدم ولی کمابش میفهمم
کافیه دیگه
وحشتناکه اینطور نیست؟
راستی نظری درمورد اینکه این کی میتونه بوده باشه داری؟
برای مثال یه دختری که تو یبار درموردش فکرای شیطنت آمیز کرده باشی؟
نه، نه
من راجع به هیچ دختری همچین کاری نکردم
من هنوز عشقی هم نداشته ام
خلاصه، اتو کان سرنخی نداره.
ایزومی چان تو چی فکر میکنی؟
من احساس بدی دارم
فقط از نگاه کردن به این تصاویر
میفهمم
نمیتونه فقط خیالات تو باشه؟
همچین چیزایی که سرگرمی تو هم هست
پس، چکار میتونیم بکنیم؟
بزارید موقعیت رو در اون اتاق بررسی کنیم.
اوکی، تصمیم گرفته شد
_کایومی چان _خیلی ممنون
همین الان؟
نمیتونه حقیقت داشته باشه!
تو باید شبها هم کار کنی اونوقت این اوکیه؟
اگه هانکه میره پس منم باید برم
هانکه؟
راستش، بمن میگن هانکه
پشتیبانی از هانکه وظیفه بانکه هست
اگه هر اتفاقی برات بیافته
من نمیتونم تو چشمای فامیل نگاه کنم
داری اغراق میکنی
وظیفه منه که مراقب تو باشم؟
هیچی
بیا تو
هنوز اسباب کشیم به اینجا تموم نشده
اتاق قشنگیه ، نه؟
برای یه دانشجو عالیه
خوب، دیوار مربوط به اون پدیده کجاست؟
اصولن من با یه پوستر میپوشونمش
ایناهاش
یجورایی واقعی بنظر میاد
این یه پدیده توهمی نیست، نه؟
این ازون عکسهایی که بهمون نشون دادی خیلی واضحتره!
این روز به روز واضحتر میشه
ایزومی چان تو چی فکر میکنی؟
راستش، بنظر میاد این نمیتونسته یچیزی رو فراموش کنه
ولی حدس میزنم مشکل از زمین (ساختمون)ی ا اتاق نیست
ساختمون نوسازه
اگه از ساختمون یا اتاق نیست پس...
هرموقع که من اسباب کشی میکنم همین وسایل رو با خودم جابجا میکنم
من از وسایل آنتیک خوشم میاد
زدی تو خال
مشکل میتونه یکی ازینا باشه
ولی نمیدونیم کدوم یکیشون
یه عروسک انگشتی؟
این یه مادره، نه؟
شینجی کان این یه مامانه
خواهشن با من مثل بچه رفتار نکن
چی شد؟
سنپای؟
نه. هیچی نیست
هانکه، ما چکار باید بکنیم؟
اتو کان برنامه ای برای بعد داری؟
نه، چیز خاصی نیست
پس چطوره که چن تا درینک بزنیم و برای مدتی مراقب اون پدیده باشیم؟
بنظر خوب میاد!
اینجا؟
چی بخوریم؟
من میگم گوشت
و آب جو
پس؟ میشه بریم سوپرمارکت؟
آره بیا بریم
موندم صورت اون زن با چی میخواد ارتباط برقرار کنه؟
این چیزی نیست که من بخوام بدونم، بلکه میخوام بدونم یجور کینه ست؟
نه، هیچی نیست
نادا...
تو خوبی؟
منظورت چیه؟
نه، هیچی
یه لحظه وایسا
دقیقن سر وقت
ببخشید...
نه نه نه
این هیچ معمای عجیبی نداشت
فقط موقعی که من متوجه این چیزا میشم
منو خیلی عصبی میکنه (تظاهر میکنه باز بودن در کمد عصبیش کرده)
در اون لحظه
احساس کردم میخوام ازین دختر محافظت کنم
اینو داری میخوری؟
بله میخوام بارتو سبک کنم
اونوقت منم کمکت میکنم نادا
شکی نیست که این پدیده واقعیه
آیا اینکه یه صورت روی دیوار ظاهر شه اصولن اتفاق می افته؟
گزارشهایی در مورد ظاهر شدن یه صورت روی دیوار غیر معمول نیست
البته خیلی ازونا میتونن با براساس فرضیه تصورات ذهنی توضیح داده بشن
و اونها اصولن یکم مبهمن
مواردی که در اونها صورت واضحن قابل مشاهده هست
در حقیقت خیلی نادر هستن
برای مثال در سال 1971
تو ته اجاق یک کلبه روستایی در اسپانیا
چهره یک زن پیدا شد
مزرعه دار فکر کرد که عجیبه پس روشو با سیمان پوشوند
ولی چند روز بعد
همون چهره با پدیدار شد
چقدر ترسناک
بسه دیگه
و بعدش چی شد؟
مزرعه دار فک کرد که خیلی عجیبه و و تصمیم گرفت زیر اجاق رو بکنه
و یک اسکلت قدیمی رو پیدا کرد
و بعدش پشیمون شد؟
بله عمیقن پشیمون شد
چرا که بعد از چند روز
چهره باز نمایان شد
و اینبار بصورت چندگانه
موارد مشابه این زیادن، نه؟
همینطوره
روی یه جعبه چوبی چهره مسیح ظاهر شد
یا ابری که بشکل یک چهره بود
همون طور که انتظار میرفت تو دراینمورد زیاد خوندی
یک پدیده روانشناسی به نام پاریدولیا هست
که عبارتی عمومی برای اشکال مختلف وهم هست
پدیده خیالی هم یکی ازونهاست
یاگامی کان
تو خیلی زود ترس برت میداره چی میشد اگه این واقعی بود، ها؟
بس کن لطفن
سای تو چرا کنار اون نمیشینی؟
چه یهویی؟
تو عاشق کویومی چان هستی نه؟
فقط قبولش کن
بله
اما...
اما؟
بنظر میرسه نادا از مدیر خوشش میاد، تو همچین فکری نمیکنی؟
اون به این کلوپ ملحق شد چون مدیر دعوتش کرده بود
اونها دوستای بچگی هم هستن
واغلب با هم حرف میزنن
نگران نباش
از همه مهمتر، اصلن بنظرت مدیر میتونه به موجود زنده ای علاقه مند باشه؟
شانس یبار در خونه آدم رو میزنه
اگه از دستش بدی تا آخر عمرت ممکنه پشیمون بشی
بله
بسیار خوب
بنظر میاد کاملن مطالعش کردی
بله
پیداش کردم
چی شده؟
مشکل چیه؟
سنپای
نادا
هانکه بیا ازین اتاق بریم
مشکل چیه ایزومی چان؟
چی چی چی؟
مشکل چیه؟
چی شده؟
تو خوبی؟
سنپای درد میکنه
معذرت میخوام
مشکل چیه؟
اتفاقی افتاد؟
پی تو هم میتونی ببینی، درسته؟
یه لحظه صبر کن
غافلگیر شدی که یاگامی کان میتونه ببیندش
ولی تو چی دیدی
چی رو دیدی؟
یه زن از تو دیوار بیرون اومد
و به کویومی نزدیک شد
و ...
این زن یچیزی میخواست بگه
این عقیده منه
اون برگشته
شاید دلیلش همینه
عروسک انگشتی؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
تو یه مغازه انتیک فروشی بین جاده ای
ولی من قط این جعبه آنتیک رو خریدم
عروسکه تو اون بود
چکار باید بکنیم؟
پس ایتو سان باید بره مغازه و اینو پس بده
و ما همین الان باید بریم خونه
بزا یه نگاه به اون مغازه بندازیم
متوجهم
پس این اتفاقیه که افتاد
من همیشه دنبال این بودم
این برای من خیلی اهمیت داره
بخاطر اشتباه یه کارگر پاره وقت گم شده بود
میتونی در مورد این عروسک بیشتر برامون بگی؟
راستش...
حدود چهل سال پیش
من اینو از دوست دوران بچگیم گرتم
چیز زیادی درموردش نمیدونم
ممنون که پسش آوردین
معذرت میخوام
مغازه دار
صاحب اصلی عروسک
ممکنه که اون خودکشی کرده باشه؟
کاگاتا مایومی
عشق اول من بود
من در موردش صحبت نکردیم
ولی بهم احساس داشتیم
معذرت میخوام
والدینش وقتی اون خیلی کوچیک بود طلاق گرغتن
وقتی اون وارد دبیرستان شد مادرش دوباره ازدواج کرد
سلام
ولی مدت زیادی نگذشته بود که مادرش بعلت بیماری فوت کرد
و اون با ناپدریش زندگی کرد
ازونموقع مایومی تو این خونه محبوس شد
و من دیگه ندیدمش
انگار بطور مداوم توسط ناپدریش مورد
مورد سواستاده جنسی قرار میگرته
در آخر دیگه نتونست تحمل کنه
و به ناپدریش چاقو زد
و بعدش زندگی خودش رو گرفت
میدونی اگه اون الان شمارو تسخیر کرده
بخاطر گناه من نسبت بهش هست
متاسفم
نه
تا وقتی که فقط چهره اون روی دیوار نمایان میشه
میتونیم باهاش زندگی کنیم
ولی الان تمام بدن مایومی سان در برابر افراد اون اتاق ظاهر شد
شاید چیزی هست که اون بخواد بهمون بگه
یاگامی کان نظر تو چیه
چرا درست وقتی که ایزومی چان سرکاره؟
چیه اون؟
چی شده؟
بمن نگو.
مایومی سانه؟
امکان نداره!
اون اینجاست؟
مایومی اینجاست؟
اونجا.
یاگامی کان سعی کن باهاش حرف بزنی.
نه نه نه
یاگامی کان
گفتم نه
سنپای
امتحان میکنم
تو مایومی سان هستی؟
نه!
نه
بس کن
همچین چیزی
اون مرده؟
تو این اتاق کوچیک
بدون اینکه کسی متوجه بشه
تو خودت تنهایی این راز رو تحمل کردی
سخت بوده نه؟
یگامی کان چی داری میگی؟
تو خودت رو نشون دادی چون میخواستی چیزی بهمون بگی،درسته؟
ما نمیتونیم خوشحالیت رو بهت برگردونیم.
اماچیزی نیست که بتونیم برات انجام بدیم
تا حداقل میتونی در آرامش باشی؟
اینجا این زیر
یه بچه هست
این از اونموقع اینجا بوده
امکان نداره
حتمن تنها بوده
اینجا تنها رها شدن حتمن خیلی دلگیر بوده ، اینطور نیست
مایومی
اون موقع من متوجه نبودم
و کاری برای کمک بتو نکردم
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم مایومی
واقعن هرگزانتظار نداشتم تو بتونید ببینیدش
من تا جایی امکان داشت نمیخواستم دراینمورد صحبت کنم.
لزومی برای مخفی کردنش نیست
تعداد زیادی از مردم این توانایی خارق العاده رو ندارن
. ولی اصولن صحبت در این موارد باعث احساسی ناخوشایند میشه
واقعن؟ من بهت غبطه میخورم
بهرحال، وقتی من عضو این کلوپ شدم
این نیرو قویتر از قبل شد
, راستش، علم فیزیک مسایلی داره که مردم عادی نمیتونن درک کنن
ولی این زندگیتو زیادی تحت تاثیر قرار نمیده؟
فکر میکنی این چیز خوبیه؟
آره، این خیلی چیز خوبیه
اون صورت روی دیوار اتو کان ناپدید شده
یاگامی کان تو خیلی باحال بودی
نه بابا...
این واقعیته
خوش آمدید
شما دارید روی مورد اسرارآمیز تحقیق میکنید؟
چیز آسرارآمیزی پیدا کردید؟
نظرتون راجع به منیوی زوجی ما چیه؟
. آیسد کافه لاته
آیسد کافی
لاو لاو پارفی؟ آیسد کافی
متوجه شدم
صبر کنید، مستر
یاگامی کان، چطوره؟ ازون موقع پیشرفتی کردی؟
باز هم اون موضوع؟
اون قسمتی از وظیفه ارشدهاست که زندگی عشقی تازه کارهارو بهتر کنن.
نه نیست
بمقدار درد آوری تو اینو انقدر دورش کردی
حالا اونو به سینما یا شام دعوتش کن.
اما اگه برای غذا بیرون میرید، فست فود بیرون بر رو انتخاب نکن.
میدونی، من شیوه خودم رو دارم.
زندگی تو برای همچین شیوه ای اونقدر دراز نیست،
اول از همه ، تا تنور داغه بچسبون نونو
نه!
یاگامی کان
اوه سنپای
میدونی، یاگامی کان...
لطفن بس کن
تو نمیتونی حرف زدن رو برای من ممنوع کنی!
آی سان این بتو مربوط نیست!
کایومی چان بمن گوش کن
بهرصورت...
بهرصورت این خوبه، نه؟
میتونست باشه ...حسودیت شده؟
لطفن بزارید بهتون ملحق شم
حتمن حتمن
بشین لطفن
بگو، این مردها این روزها حقیقتن بی مصرفن ، اینطور نیست؟
در مورد کیا حرف میزنی؟
راستش ، کی میتونه باشه؟
داری کنجکاوم میکنی!
هی!
از هر چی بگذریم،پیشقدمی از همه چی مهمتره ، درسته؟
تو فقط یبار زندگی میکنی
باید شانستو بقاپی
درسته
شنیدم ینر ازینجا پریده که خودشو بکشه!
درسته؟
اون ساختمون B نبود؟
آره ساختمون B ساختمون B
یه روح؟
- - اون یه روحه؟ آره، اونجا یکی هست
واقعن؟ واقعن؟
کجا بود؟
ساختمون B
بد شد
از کسی که موقع حادثه اونجا بود اینو شنیدم
یه دختر؟
بنظر میاد این فقط شایعه نیست، نه؟
این پرش خودکشی اتفاق افتاده
تو روز اعلام نتایج امتحان پذیرش
اعلام نتایج امتحان پذیرش؟ تو اومدی که ببینیش؟
نه، من از طریق ایمیل باخبر شدم (از نتایج امتحان)
منم از ایمیل استفاده کردم
. باید توی ماشینهای پلیس و آمبولانسهایی که اومدن مدارکی باشه
ولی دانشگاه این حادثه رو عمومی نکرد، درسته؟
درسته
ولی نتونستن شایعه ها رو متوقف کنن
که حادثه ای تو ساختمون B اتفاق افتاده
اینکه حادثه ای اتفاق افتاده یا نه
و اگه اتفاق افتاده، تحت چه شرایطی
فهمیدنش برای کلوپ ما وظیفه شایسته ایه ، درسته؟
وظیفه شایسته؟
البته
اگر روحی هست، بنظر بیخطر میاد، پس مشکلی نیست.
ایزومی چان اصلن تا حالا دیدیش؟
نه هنوز
من سرم با کارم مشغوله، خیلی بندرت میام دانشگاه
سنپای، تو دیدیش؟
نه، ندیدم
فعلن، هرکدوم از ما تمام اطلاعات موجود ازین حادثه رو جمع آوری خواهد کرد.
اوکی
تو مشکلی نداری؟
دفتر مدیریت دانشگاه
در ماه مارس...
یه آتیشسوزی کوچیک توی آزمایشگاه قوه ذهن خوانی رخ داد
باقی حوادث حاشیه ای مهم نبودن
یک مورد خودکشی هم بود، نبود؟
تو تاریخ دهم مارس،روز اعلام نتایج آزمون پذیرش دانشگاه
نه، همچین چیزی نبود
همش همین
ترجمه و زیرنویس: آسی ( فری) Asizahedi1@gmail.com
مشکوکه، نه؟
اون یه دروغگوی وحشتناکه
پس در حقیقت این فقط یه شایعه نیست، تو اینطور فکر نمیکنی؟
فکر میکنم مدیریت دانشگاه راجع به این میدونه
اما ممکنه نگرانی اونا ازین باشه که این میتونه خوشنامیشون رو لکه دار کنه، پس تصمیم گرفتن که پنهانش کنن.
از ارواح خسته شدی
حالا داری نقش کاراگاه رو بازی میکنی؟
پروفسور؟!
این چرندیات رو تموم کن
اینجا دانشگاست
تحقیقاتتون رو انجام بدین
درحقیقت، شاید این به این خاطر هست که یاگامی کان به اینجا اومده
و تقاضای ایتو کان
هیچوقت انتظار اینو نداشتم که این تبدیل به یه اتفاق هیجان انگیز بشه
اون یارو
دارای تواناییهای واسطه گری ارواح قویتری ا زونچه که من دارم هست
خودش گفت
که بعد از ورود به این کلوپ تواناییش قویتر شده
اگر تواناییهای واسطه گری ارواح ا ون ارواح ماوراالبیعه رو جذب میکنه
کایومی ممکنه هنگامی که اون زن نزدیکشه صدمه ببینه
کایومی کان نیروی مقاومت کمی داره
پس میتونسته تسخیر شده باشه، درسته؟
آره
نادا!
بنظر تو ساختمون B یکم ترسناک نیست؟
منو وحشتزده میکنه
بیا زود بریم
من یه دوری اطراف دانشگاه زدم
در واقع ساختمون B احساس بدی بهم میده
ایزومی چان تو هم این حس رو داری نه؟
شکی نیست که تو اون مکان حادثه ای رخ داده
یگامی کان ممکنه قادر به دیدن چیزی باشه، درسته؟
یاگامی کان کجاست؟
موندم کجا میتونه باشه؟!
هنوز از توالت برنگشته؟
میرم دنبالش بگردم
سنپای
همه منتظر تو هستن
امتحان نزدیکه، بهمین خاطر همه جای دانشگاه شلوغه
در ضمن بنظر نمیاد که این فقط یه شایعه باشه
ایزومی سان میگفت اون هم احساس بدی داره
من متاسفم
نمیتونی منو تنها بزاری!
تو میتونستی چیزی دیده باشی؟
نه من ندیدم!
مدیر هم میگفت تو شاید چیزی ببینی.
گفتم من چیزی ندیدم
حقیقت داره که تو این دانشگاه یه خودکشی اتفاق افتاده
شخصی که مرد همکلاسی دختر پروفسور تکمورا هست.
هر دوی اونها درخواست پذیرش این دانشگاهرو دادن
ولی فقط اون همکلاسی رد شد
پروفسور تکمورا؟
ولی من طی کلاس غایب بودم
جنابعالی خواب تشریف نداشتین؟
ازونموقع دخترش خونه رو ترک نکرده
و حتی یکبار هم نیومده دانشگاه
بهمین خاطره که پروفسور افسرده هست
همچین حسی به آدم نمیده
تو خونه پدر خوبیه
در صورتیکه تو تواناییهای ویژه ای داشته باشی، امیدوارم بتونی کمکش کنی
وانگهی، ممکنه این بمن مربوط نباشه
ولی تو باید هر چه سریعتر عذرخواهی کنی
من تعداد بیشماری زوج تو این دانشگاه دیدم
قطعن من مُردم
بخاطر یه دقیقه پیش ازت معذرت میخوام
من هم باید عذر بخوام
متوجهم
ولی فقط این نیست که من بتونم ببینمش
اگر در حضور من بمونی
میتونم یروزی تو رو بخطر بندازم
این تنها چیزیه من نمیخوام
چرا که میخوام ازت محافظت کنم
اینکه منو نبینی برات بهتره
سنپای
پنکیکهای کافه تو ایستگاه خوشمزه ان،ها واقعن خوشمزه ان
یاگامی کان
صبر کن کجا میری تو؟
صبر کن دَر نرو
شینجی
متاسفم
هی! چکار داری میکنی تو؟
هوی! این چیه؟
هوی! چیشده؟
ببخشید
یه مرخصی کوچیک از کار گرفتم
هوی
مثل همیشه، توی بدترکیب، ها؟
کویومی همه چیو بهم گفت
تو میدونی چرا هانکه کویومی رو به کلوپ دعوت کرد؟
کویومی همیشه عکس العمل ضعیفی داشته
هیچ رنگی از خودش نداره
میشه گفت...
بیرنگ و شفاف
شنیدیش؟
بهمین خاطره که اون مورد علاقه ارواح شیطانیه
و این وظیفه ماست که حواسمون به این باشه
من که کل حواسم باید به هانکه باشه
تو باید از کویومی مراقبت کنی
من؟ کویومی چان؟
این امکان نداره!
مثل همیشه، توی بدترکیب، ها؟
کویومی چان احساس ضعف داره
خودت رو جمع کن
میدونی، یکی میتونست اونو بدزده؟
تو با این مشکلی نداری؟
وقتی این اتفاق بیافته، دیگه افتاده نمیشه کاریش کرد
حالا ترش نکن
چرا بهش نمیگی که تو قراره ازش مراقبت کنی؟
اما...
نگو "اما!
اگه چیزی هست که باعث دردسرت میشه
فقط دلت رو سبک کن (درد دل کن)
ولی دیگه این بمن ربطی نداره
اون مطمِنن برده خواهد شد
من نمیخوام
بسیار خوب
پس کاری رو بکن که فکر میکنی درسته
مثل همیشه توی بدترکیب، ها؟
مثل همیشه توی بدترکیب،ها؟
بسیار خوب.
مثل همیشه، توی دست و پا چلفتی ...
یگامی کان کمکم کن
یگامی کان
یاگامی کان؟
یاگامی کان یاگامی کان
من هم تصادفی اومدم اینجا
سنپای
من قویتر شدم
نادا...
ولی اگه قراره اتفاقی بیافته...
خواهش میکنم ازم محافظت کن سنپای
اینکار رو میکنم
ببخشید
میتونی امشب همراهیم کنی؟
بزار به شام دعونت کنم
چرا؟
بعنوان یه معذرت خواهی بابت اختلافی که تو کافه پیش اومد
نیازی نیست
اوکیه
این وظیفمه
وظیفه؟
تو همیشه صادق و پای بند اصولی، نه؟
بله
بهرصورت بنظر نمیاد که من در حال انجام وظیفم باشم
سنپای، وظیفه تو چیه؟
سنپای؟
نادا
من...
یه روزی ... بهت میگم
متوجه شدم
پس من منتظر اون روز میمونم
یالا، پاشو
نمیتونم
متاسفم این هنوز به کمی زمان نیاز داره
تو واقعن نیازی نیست که نگران اون باشی
ایتاداکیماسو
نمیدونم این به ذائقت خوش بیاد یا نه
خوشمزست
خوشحالم
رو صورتت کچاپ ریخته
نادا
سنپای
میدونستم این یه خوابه
پرنس کایومی
ما تو اتاق کلوپ غذا میخوریم؟
یالا
یاگامی کان خوش برگشتی
خوش برگشتی یاگامی کان
خوش برگشتی
شینجی بیا اینجا
این ...
اینو بپوش...
به سلامتی
خیلی خوشحالم
بچه ها...
صبر کن،صبر کن، صبر کن
تو بیداری؟
باتوجه به پرونده ای که دیروز درموردش صحبت کردیم
تصمیم بر این شد که فردا انجامش بدیم
پرونده؟
پرونده ارواح ار _ واح
من خیلی منتظرشم
منظورت چیه؟
وایسا این ایده تو نبود؟
هوی ساکت باش!
. مثل بچه ها، همش سر و صدا داره
اینجا مهدکودکه؟
نه، دانشگاست
پوزش
واقعن متاسفیم
این پروفسور تاکمورا نیست؟
هوی، شینجی!
سنپای
من از رئیس کافه شنیدم
این برای دخترتون سخته، اینطور نیست؟
دوستش اقدام به خودکشی کرده!
خودکشی؟
در روز اعلام نتایج آزمون پذیرش
ازون موقع دخترتون خودش رو توی خونه دفن کرده
و حتی یکبار هم توی دانشگاه حاضر نشده، درسته؟
تو دلت میخواد اخراج شی؟
ما میتونیم کمکت کنیم؟
یه مشت متقلب مثل تو از شما چه کمکی بمن برمیاد؟
متقلب؟
مدیر شما ایده خوبی نداری؟
بزار ببینم
برای مثال، چطوره به روح دختر مرده متوسل شیم؟
وازش تقاضا کنیم تا دخترتون رو متقاعد کنه!
همونطور که ازتون انتظار میرفت مدیر
سنپای!
مشکلی نیست که راجع به همچین چیزایی صحبت کنیم؟
اوکیه
چه بی معنی
داری فرار میکنی؟
شما میخواید دخترتون مثل همونی بشه که قبلن بود، درسته؟
پس نگید این بی معنیه، بلکه یه امتحانی بکنید.
در عوض، اگه جواب داد
لطفن گزارش من رو قبول کنید.
واگه شکست خورد، من خودم بیخیال میشم.
نه، ن، نه! اخراج از دانشگاه؟
دیوونه ای مگه تو؟
یگامی کان، تو خودت گفتی
ولی بازم، عالی بود.
چرا صورتت یجوریه که انگار آخر دنیا نزدیکه؟
میشه اینجا بشینم؟
من حسابی این اطراف راجع به دختر پروفسور تاکمورا پرس و جو کردم
دختری که اقدام به خودکشی کرد کیریکو سان بود همکلاسی دخترش تومئو سان
از اون روز تومئو سان خودش رو توی اتاقش دفن کرده
اون چهره زیبایی که همیشه بخوبی ازش مراقبت میکرد الان رنگ و رویی نداره
انگار که آدم دیگه ای بوده قبلن
پروسور گت که دخترش رو به جلسه احضار خواهد آورد
I نمیدونم تو جلسه احضار چه اتفاقی قراره بی افته
اگه روح واقعن پدیدار بشه، بعدش چکار کنیم؟
سنپای،تو واقعن ترسیدی؟
پس چی که ترسیدم!
آخه من میتونم ببینمش!
مهمتر از همه اگرچه میتونم ببینمش،
نمیدونم چطور باید باهاش رفتار کنم
نگران نباش
از همه چی گذشته، تو کلوپ ما هیشکی نمیدونه چطور باید بایه روح رفتار کنه!
و این یعنی من پرت شدم بیرون!
کاملن امکان داره، اینطور نیست؟
یاگامی کان تو یه لقمه هم نخوردی بدش بمن پس!
شورشو درآوردی
این سرگرمی مدیره
این هنوزم حال میده
بزار درست انجامش بدیم
با این، آماده سازی تکمیله
این چی هست؟
به این میگن تخته گیجا
راستش این یه ورژن از کوکوری سانه (بازی ترسناک ژاپنی برای بچه ها)
ما هیچ واسطه ای برای پذیرش روح نداریم پس باید برای گفتگو به این تخته اعتماد کنیم.
روش حروف الفباست
پس بجای کوککوری سان ما قراره از رومانجی استفاده کنیم؟
این "سلام" و "خداحافظ" واسه چیه؟
وقتی جلسه رو تموم کردیم
ازین استاده میکنیم تا با روح وداع کنیم
وگرنه روح برای همیشه اینجا خواهد ماند.
فهمیدم
این که واقعن کار نمیکنه که، میکنه؟
کسی چه میدونه؟
تو اینترنت میتونی گزارشاتی پیدا کنی که میگن کار میکنه.
ولی ممکنه دروغی باشن
در قرن 21 یه واسطه مشهور زندگی میکرد
اسمش لیونورا پایپر بود
حتی وقتی دانشمندان قبول کردن که اون باید دارای تواناییهای خاصی بوده باشه
پایپر خودش رو به خلسه میبرد
پس بدنش میتونست توسط روح تسخیر بشه
برای دادن یک پیام به خانواده مرحوم
یکبار وقنی پایپر روح یک دختر مرده رو احضار کرد
اون ترانه ای رو خوند که والدین دختر قبلن براش میخوندن
هیچکس انتظار نداشت والدین دختر اون ترانه یادشون باشه
بعدش اون با صدایی مانند صدای یه بچه گفت
"من خوشحالم"
"اصلن برای من گریه نکنین"
رویهمرفته، این متد بنظر میاد گاهی کارآمده
ولی الان ما بسختی بتونیم همچین کسی رو پیدا کنیم،نه؟
سنپای،تو بنظر ناخوش میای!
من واقعن میخوام برم خونه.
چکار داری میکنی؟
سلااام؟
هنوز شروع نکرده تو از ترس خشکت زده؟
متاسفم.
بله،میفهمم
انگار پروفسور تاکمورا رسیده
میرم باهاش احوالپرسی کنم
شخص مرده ترجیح میده کسی رو تسخیر کنه که دوستش داره
این چه عکسیه؟
کی فکر میکرد اونجا همچین کتابی هست؟
عالیه!
باورم نمیشه!
وقت شروعه
بله
توموعه،خودتو معرفی کن
توموعه
بسیار خوب
پس بزار شروع کنیم
پروفسور
توموعه
کسی اینجا هست؟
اگر هست،لطفن یه علامتی بده
تکون نمیخوره
بزار اینو آروم دایره وار تکونش بدیم
"بله"
این "بله" هست؟
اون اینجاست!
واقعن؟
امکان نداره
چیش خنده داره؟
من بودم که تکونش دادم
توموعه!
بسیار خوب، بسیار خوب!
بیاین دوباره امتحانش کنیم!
بیا توموعه
توموعه!
مهم نیس چقدر امتحان کنی، بی فایدست
توموعه
ما داریم اینکاررو بخاطر تو انجام میدیم
از وقتی کیریکو سان فوت کرده، تو خودت رو حبس کردی
اینطور نیست که بخوام با کیریکو صحبت کنم
فقط نمیخوام فراموشش کنم
تو کیریکو سان رو خیلی دوست داشتی، نه؟
من کیریکو رو تحسین میکردم
اون خوشگل بود
دختری که هم تو مدرسه خوب بود هم تو ورزش
همه دوستش داشتن
پس چرا اقدام به خودکشی کرد؟
وقتی کیریکو چان که انقدر بی نقص بود
وارد دانشگاهی نشد که تو پذیرفته شده بودی
ممکنه احساس کرده باشه که به تو باخته
و تصمیم گرفته که بمیره
همه میگن که اون رو تحسین میکردن
ولی حسادت هم قاطیش بوده (تحسین همراه با حسادت)
اون هیچوقت همچین حرفی نزدن، ولی دخترایی که احساس میکردن بهشون بیتوجهی شده
همه از کیریکو متنفر بودن
نه فقط دخترا
پسرها هم همینطور
همه پسرها مشتاقانه بهش خیره میشدن
نه، نه فقط دانش آموزا، معلمها هم همینطور
معلم کلاس، معلم ورزش، معلم مشاوره
همه به کیریکو با چشمانی شهوانی نگاه میکردن
این دختره یه چیزیش میشه ها
ولی تکازاکی کان تنها کسی بود که فرق میکرد
تکازاکی کان
این تکازاکی کان کی هست؟
اون یه فوق فوق باحاله
اون بستکبال بازی میکنه، خیل قدش بلنده
و تو گروه موسیقی هم نوازندست
بهمین خاطر کلی دختر بهش اعتراف به عشق کردن
ولی تکازاکی کان درگیرشون نشد
چرا که عاشق کیریکو بود
و کیریکو هم تکازاکی رو دوست داشت
اصلن اونا برای هم ساخته شده بودن
این خودبخود داره حرکت میکنه
امکان نداره!
آه، بنویسش!
ک.ی.ر.ی.ک.و
کیریکو توموعه ست
کیریکو توموعه ست؟
تو...
تو توموعه نیستی.
چی داری میگی؟
من توموعه هستم
بابا!
پسش بده
تو کی هستی؟
توموعه من رو پس بده
پروفسور
به دست نزن
ببخشید، این دختریه که عاشقشم
کی هست اون دختر؟
بهت نمیگم ممکنه خجالت زدش کنم
اینجا رو ترک نمیکنم تا تو بهم بگی
اینو باور نمیکنم تا اسمش رو نشنوم
میدونی، تو عجیب غریبی؟
از من گفتن بود
حقیقت اینه که تو عاشق منی، نیستی؟
حقیقت داره، نداره؟
نه، این اشتباهه
چیش اشتباهه؟
همش اشتباهه
کسی که عاشقشم تاکموراست
تاکمورا توموعه
تاکازامی کان ببخشید، من دیرم شده
توموعه
اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست بیا بریم
Iمن عاشق توموعه هستم
من عاشق توموعه هستم
شینجی
تو...
بسیار خوب من پسش میدم
اول، فکر میکردم این خوبه
ولی خیلی زود صورتم این شکلی شد
در این مرحله،تفاوتی برای بدن قبلیم نداره
بعلاوه
Iمن یه بدن کاملن مناسب رو پیدا کردم
کویومی!
بس کن
نادا
کویومی چان
توموعه
توموعه؟
کویومی چان
کویومی
چه دستای زیبایی
کیریکو بدن اون رو دزدیده
حیلی زود اون از بدن کویومی چان بیرون بیار
نه اینکار اونقدرهام راحت نیست
این الان منم؟
چه چشمای بزرگی؟ چه مژه های بلندی؟
چه پوست صافی
و به پاهام نگاه کن اونهام خوشگل نشدن؟
هیچ راهی برای خارج کردن اون نمیبینم
ولی اگه اون برای مدتی طولانی تو اون موقعیت بمونه ممکنه باعث آسیبی همیشگی بشه
پس ما باید چکار کنیم؟
دختر مشهور کلاس؟
دختری که همه ستایشش میکردن؟
یاگامی کان؟
هیچی فقط دارم با اشتیاق فکر میکنم. اینا همش دروغه،اینطور نیست؟
تموم اون توهما
فقط تو ذهن تو وجود دارن
تو توی اون دنیای تخیلی داری زندگی میکنی که توش بدون نقصی و همه عاشقتن
برای یه مدت طولانی
اونقدر که دیگه قادر به دیدن واقعیت نیستی.
ها؟
ولی وقتی که به اون پسر اعتراف کردی، به واقعیت برگشتی
همکلاسیهات بهت خندیدن بعد ازینکه رد شدی (از طرف پسره)
تو از ظاهرت متنفر بودی
و تو آزمون هم رد شدی
پس، پریدی که خودت رو بکشی
تو! خفه شو
این تقصیر منه که تا الان همچین بدنی داشتم؟
آدمایی مثل تو هرگز نمیفهمن
صورتم،سینه و پشتم پر از جوش بود
پوسیدگی دندون،کلی مشکلات
زندگی کردن در همچون بدنی اصلن جالب نبود
وقتی که (بدنم) سوزانده شد احساس کردم دوباره دارم زندگی میکنم
چرت و پرت نگو
چی؟
همه توی این دنیا
مشکلاتی دارن که باهاش درگیر باشن
برای مثال خود من یه مجموعه از عقده دارم.
ولی فرار از مشکلات کمکی نمیکنه
تو باید تلاش کنی که حلشون کنی
یه روز تو با شخصی آشنا میشی
که بابت زنده بودنت احساسی شگفت انگیز بهت میده
ببخشید!
تو هیچوقت احساس رضایت از زنده بودنت داشتی؟
زندگیت انقدر راکد وآزاردهنده بوده؟
انقد ضعیف نباش
تو نمیتونی بفهمی
این دفعه من بهت نشون میدم
چقدر میتونم تو این بدن شاد باشم
غیر قابل دسترس
من ویرانش میکنم
زندگی تو رو
شوخی هم نمیکنم
همیشه دنبالت میکردم
تا آخرین قطره خون
تو حالمو بهم میزنی
آره من حال بهم زنم
مشکلی هم با حال بهم زن بودنم ندارم
من یه طرفدار روانی ام با یه عشق یطرفه
تا زمانی که تو توی این بدن هستی
من تعقیب کردنت ادامه میدم
مهم نیست تو کجا فرار کنی
هرجا که قایم شی،بیفایده خواهد بود
من دنبالت میکنم تا وقتی که
تو احساس کنی دیگه تحملش رو نداری
نزدیکتر نیا
گوش کن
من هرکاری که بکنی وارد راهت میشم
هرجایی که بری جلوت ظاهر میشم
کاری میکنم ازینکه بدن اون رو تصاحب کردی پشیمون بشی
و البته بهت اجازه نمیدم که نزدیک کسی بشی
میتونی ازین بابت مطمئن باشی
Iبهت گفتم نزدیکتر نیا
چه مرگت شده؟
چون عاشق
صاجب این بدنم
اون برای من مهمترین شخصه
همین الان از بدن اون بیا بیرون
سن...
اون بیرونه!
آی سن، عجله کن!
خداحافظ!
میتونم بفهمم کیریکو چه احساسی داشته
ولی فرار چیزی رو تغییر نمیده
با احتیاط، به آرامی، قدم به قدم تو باید پیشرفت کنی
نا...
کویو...
سلااام
واقعن یادت نمیاد؟
بله، کلن هیچی
حیف شد بهرصورت یاگامی کان آدم خوش شانسی نیست
خوش شانس نیست؟
میدونم که من شخصی نیستم که این حرف رو بزنه
اما، اگرچه اون خیلی دست و پا چلفتی بود...
نه، فکر میکنم به روش خاص خودش
اون تلاش خیلی زیادی کرد.
دست و پا چلفتی؟
این که هیچی یادت نیاد هیچ کمکی نمیکنه
ولی به نظر من، اون خیلی هم خوب انجام داد
گمون میکنم اون میتونه ازونچه که انتظارش رو داشتی بیشتر مورد اعتماد قرار بگیره
فکر کردم باید اینو بهت بگم
میدونم.
یاگامی سنپای همچین آدمیه، اینطور نیست؟
تو میدونستی؟
بله، از خیلی وقت پیش
متوجهم
همچین آدمی؟
چرا تو اونجا وایستادی؟
اتفاقی افتاد؟
من هم الان رسیدم.
دی وی دی ای که آخرین بار (که دیدمت) بهت دادم رو آوردی؟
یادم رفت
سلام
چیه؟
تومئو سان ازون موقع چکار میکنه؟
معمولی میاد سر کلاسا
خوبه
. ولی این به این معنی نیست که من واقعن باور به وجود موضوع ماورالطبیعه دارم
ببخشید! درمورد گزارش چطور؟
تا ساعت 12 ارائه ش بده
بسیار خوب
تو 10 دقیقه!
هوی، شینجی!
بله
اگه از همچین فاصله ای نگاه کنی،واقعن بنظر یه طرفدار روانی (استاکر) میای.
متاسفم
نه این اشتباه من بود
درسته این اشتباه تو بود، ایزومی چان
حالا من باید همه تلاشم رو بکنم، نه؟
نادا
ترجمه و زیرنویس: آسی ( فری) Asizahedi1@gmail.com