ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
یعنی میگید گروه بابل و دادسرا باهم تبانی کردن؟
چه جور اعمالی؟- لطفا توضیح بدید-
هر سوالی دارید برامون بنویسید
اگه بیشتر از این سوال بپرسید به عنوان حمله در نظر میگیرمش
لطفا راه رو باز کنید. بریم
آقای هان
هیونگ نیم
چرا انقدر بهشون آسون میگیرین؟ نمیتونیم از شرشون خلاص شیم
من هیچوقت بهشون آسون نگرفتم- بله؟-
گفتم هیچوقت بهشون آسون نگرفتم
مارو گیر انداختن چون باهوشن
...پس
پس، نباید زودتر از شرشون خلاص شیم؟
چرا یه این زودی از شر شریک های حقوقی به این خوبی خلاص شم
"شریک حقوقی؟"
اونها حریف تمرینی های منن باعث میشن قویتر بشم
روزی که از شر وینچنزو خلاص شم
روزی که شکستش بدم
همچین فرصت عالی ای رو از دست دادیم
قسمت نهم
توافق نامه سرمایه گذاری دیگه دود شد رفت هوا
خوشحال باش تلافی کاری که رئیس بانک با خانم اوه کرد رو درآوردیم
حالا مساوی شدیم همچین بدم نیست
وسط
راستی فردا خانم اوهُ میبینم میخوای باهام بیای؟
برناممو چک میکنم
ایش، زدم بقل، چرا نمیتونم بزنم؟
فعلا،یه چیزه که باید مستقیما حواسمونو بدیم بهش
رئیس واقعی بابل درسته؟
فکر میکردم وقتی اوضاع خراب شه سروکله‌ش پیدا شه
ولی دوباره رو پا شدن برگشتن
بدی زودتر از خوبی برمیگرده
هر وقت اینکارو میکنن قوی تر از قبل میشن
چیکار کنیم رئیس اصلیو بکِشیم بیرون؟
اگه نامرئی ام باشن بازم یه ردپایی از خودشون میذارن
تنها شانسمون همینه
از این به بعد به رئیس بابل "به اختصار میگیم "بابو (منظورش احمقه)
خوشم اومد، بابو
اگه خانواده داره باید هر چه سریعتر بهشون خبر بدین
کسایی که سابقه سرطان دارن باید خیلی به سلامتشون اهمیت بدن
مایه تاسفه
قبلا هم سرطان داشتن؟
بله، قبلا سرطان ریه داشته
کِی؟
ژانویه سال 1993 سرطان ریه گرفته بوده
سرطان مرحله سوم ریه بوده
ولی میگن بعد چند سال بدون هیچ عملی کاملا خوب شد
سرطان مرحله سه‌ش بدون هیچ عملی درمان شده
مثل معجزه ست
ژانویه 1993 سرطان ریه گرفت و
منو مِی 1993 گذاشت پرورشگاه
واقعا بخاطر اینکه مریض بود ولم کرد؟
فکر میکرد میمیره میفته گردنم؟
امروز هیچکس اینجا نیست
آره
خیلی زود بیخیال شدن
حس میکنم اونجاست
اونجا خلوت ترین جای ساختمون‌مونه
درسته
اومدین از گاو صندوق دزدی کنین؟
واسه چی گوشی پزشکی آوردین؟
نمیتونستم دست خالی بیام
باحاله نه؟
فعلا، بیاین شمش های طلارو پیدا کنیم
دارن خیلی تلاش میکنن
بهرحال، راهبا اینجا نیستن
گمونم واقعا به بودا ایمان دارن
تاروت خوانی و فالگیری
قربان
مطمئنین با این دسته های آب یاب میشه طلا پیدا کرد؟
مثل آب، طلا هم کی داره (بیست و دومین حرف یونانی)
میتونیم کی طلا رو با این چوبا تشخیص بدیم
که اینطور
راستی، میگم اشکالی نداره افتادیم دنبال این چیزای دنیوی؟
افتادیم دنبال چیزای دنیوی؟
حتی اگه طلاهم پیدا کنیم قرار نیست واسه خودمون برداریم که
خودت میدونی که
درسته، تصمیم گرفتیم همه رو به بچه هایی که بیماری های خاص دارن اهدا کنیم
ما که دنبال پول نیستیم
داریم بخشندگی بودا رو تمرین میکنیم
متوجه شدم قربان
!قربان
چیه؟
رو کارت مرگ وایستاده بودم
گمشو، ماگونی غربی
ماگونی، شیطانی در آیین بودیسم
ای وای
دوباره
برو
برو گمشو میگم برو
خواهش میکنم
توروخدا برو
برو گمشو! از اینجا برو
واقعا لجبازیا نه؟
این تیکه رو دوست داری نه؟
باشه، قبول
فقط وقتی خوابم نیا، فهمیدی؟
نیا
از امروز به بعد اسمت
اینزاگی
یاا اینزاگی، نیا، باشه؟
سلام قربان
رئیس گیل جونگ مون؟
بله، بعد از فسخ قرارداد با ما
از دادستانی درخواست حفاظت داده
چه حقه ای با دادستانی سوار کرده؟
هنوز نفهمیدیم
دادستان مسئول کیه؟
دادستان جانگ این کوک از دادستانی نامدونگبو
اینجا جات امنه- جانگ این کوک؟-
اسمش آشنا میزنه
وقتی پدرتون رئیس بود، بابلُ هدف گرفته بود و تحقیق میکرد
پس مزاحمه درسته؟
بله، به حرف هیچکس گوش نمیکنه
حتی دادستان کل
انگار گوشاش از آهنه برای همین بهش میگن گوش آهنی
انتقالش داده بودن موکپو ولی هفته پس برگشت
ایشش واقعا که
جانگ جون وو هستم
گیل جونگ مون هستم
آقای گیل
بیخیال، با ما اینجوری نباش
چند تا خواهش دارم ازت
فقط لب تر کن، هر چي بخوای بهت میدم
اولاً، منو نکش
هیچوقت سعی نکردم بکشمت
خیلی زود سعی میکنی اینکارو کنی
من تنها کسی ام که میدونم کی هستی
باشه
فقط باید قول بدم نمیکُشتم دیگه؟
سی میلیون دلار به حسابی که میگم میریزی
وقتی پولو گرفتم بدون یه کلمه حرف میرم
ولی اگه پولو بهم ندی
...به دادستان میگم واقعا کی هستی و با
پدرت چیکار کردی
آیگو، فهمیدم بابا
...شماره حساب
نه، بهم اس‌ام‌اس کن شماره حسابتو
فقط یه چند روزی طول میکشه 30 میلیون دلارو پولشویی کنم و بریزم به حسابت
مطمئنم خودت خوب میدونی
بله آقای گیل. باهات تماس میگیرم
سی میلیون دلار خواست؟
ایشش عوضی عاشغال
نمیخوری؟
چرا غذای سوخته میخوری؟ برات خوب نیست
اینقدرش که مشکلی نداره
بیا
اونجاشو که نسوخته بخور
خوشمزست نه؟
تاوقتی تیکه های سوختشو نخورم اشکالی نداره
مدارکو پرینت گرفتم
خوبه ممنون- ممنون-
این پرونده ایه که پلیس از جانگ هان سوک
داداشِ جانگ هان سو داره
اسم آمریکاییش هِنری جانگه
"بابو"
چی؟
یعنی داداش حانگ هان سو، بابوعه؟
مطمئن نیستیم
اول داریم دنبال خانوادش میگردیم
از وقتی 15 سال پیش رفته آمریکا
دیگه برنگشته کره
بعد اینکه رشته هنر خونده هنرمند شده
نمیدونیم الان کجاست
خدایا عجب ادم بیخیالیه
حتما هیچ علاقه‌ای به شرکت نداره
رئیس قبلی، جانگ گوک هان، کِی فوت کرد؟
دو سال پیش
یعنی حتی توی مراسم ختم باباش هم شرکت نکرده
توی ختم باباش شرکت نکرده؟
عجب پسر بیشعوریه
وای نه، وقتی روی یه کار مهم کار میکنیم، نباید سیب زمینی شیرین بخوریم
واسه نقشه‌مون بدشانسی میاره
اینی که گفتی خرافات نبود؟
هر وقت که یه امتحان مهم داشتم به هیچ وجه سوپ جلبک نمیخوردم
به لطف اون، همیشه امتحانامو قبول میشدم
...اما کسایی که همش به نقشه‌مون گند میزنن
ووسانگ و بابلن مگه نه؟
کاری به اونا ندارم
وای حس خوبی ندارم دیگه نمیخورم
میخوام برم خانم اوه رو ببینم
یادت نره بعدا با خانواده‌ی قربانی‌ها جلسه داریم
اها امروز بود بعدا میبینمتون
اها
...راجع به خانم اوه
...درباره‌ش تحقیق کردم
هیچ خانواده‌ای نداره که بهش زنگ بزنیم
اگه بچه داشت، اوضاع خیلی بهتر میشد
نه بابا حتی اگه بچه هم داشت الان ناخلف بود
بچه بزرگ کردن به هیچ دردی نمیخوره
بزنم لهشون کنم
نمیخورید؟
من میخورمش پس
اقای نام- بله؟-
یکم تمیزتر غذا بخور
دهنتو پاک کن
خیلی ممنون
خیلی کثیف غذا میخوری
ببخشید که مثل شما تمیز نیستم
خوشحالم که اینو میشنوم حقشون بود
خیلی ممنون
همه‌ی کارا رو اقای کاسانو انجام داد
من فقط یه کوچولو کمکش کردم
...به لطف شما
اوضاعم خیلی بهتر شده
اقای کاسانو پول این اتاق رو هم میده
وای نه شرمنده میشم
اگه بیشتر از این اینجا بمونم شرمنده میشم
سلام دکتر
سلام
حالتون چطوره؟- خوبم-
شنیدم نمیخواید شبا دارو بخورید
...خب
اونا رو که میخورم حالت تهوع میگیرم
خودمو به نخوردنشون وفق دادم
...پس هر طور دوست دارید
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
اینم شد راه حل؟ نباید هر کاری که دلش میخواد رو انجام بده
منظورم این نبود
...در ضمن، مگه نباید چک کنید ببینید
بیمار غذاشو خورده یا نه؟
ببینید به غذاش دست نزده
میخواستم درباره‌ش حرف بزنم
نگاه کن، چه غذاهای افتضاحی براش اوردن
انتظار دارید اینو بخوره؟ خودتون حاضرید بخوریدش؟
من متخصص غذا نیستم به من ربطی نداره
درسته شما دکترید
چطور میتونید طبق حرف بیمار براش دارو تجویز نکنید؟
...اون- چیزی نگید خانم اوه-
...بخاطر عوارض جانبی
دیگه به ایشون دارو نمیدیم
!نگاهش کنید به داروهاش احتیاج داره
بسه دیگه تمومش کن
چرا انقدر نگران و عصبانی‌ای؟
خانم اوه
اصلا چرا اومدید بیمارستان؟
چرا؟
لجبازی نکنید، به حرف دکترا گوش کنید
باشه
اقای کاسانو
ببخشید متاسفم
لطفا درک کنید
این اواخر خیلی مضطرب بوده
...واقعا ترسناک بود
اما به طرز عجیبی حس خوبی داد
هیونگنیم، امروز صبح با رئسای بانک دونگیل و ته سان ملاقات داشتم
هیچ کدومشون نمیخوان توی بابل سرمایه گذاری کنن
حتی با اینکه بانک شین کوانگ میخواد سرمایه گذاری کنه؟
به خاطر حرفیه که هونگ چا یونگ دیروز به خبرنگارا گفت
اعتمادشون به بابل رو از دست دادن
بهتون هشدار داده بودم ...اگه از شر وینچنزو و
...هونگ چا یونگ خلاص شده بودیم
چون طرفِ شما هستم این حرفو میزنم
صداتو واسه من بلند نکن
داری میترسونیم
ببخشید- ...فعلا-
امشب با دفتر نامدونگبو یه قرار ملاقات میذارم
دیر نکن
باشه
اون موقع که بابا رو کشت، ککش هم نگزید الان چش شده؟
اقای لی از بخش استراتژی رو بفرست
ممنون- ممنون-
وای، خیلی خوبه انگار
ممنون
توی یه رستوران چینیِ یه هتل میز رزرو کرده بودیم
اما اقای نام رستوران رو عوض کرد
این رستوران خیلی خفنه از این بخورید
غذای اینجا حرف نداره
باید اینجا رو مخفی نگه دارن
وای خیلی خوشمزه‌س
حس میکنم توی بهشتم
چطور بگم؟ مزه‌ی پاستای گوجه میده
زادگاه اقای کاسانو همچین طعم و مزه‌ای داره
اره
باید زودتر اینکارو میکردیم ببخشید که خیلی طول کشید
خواهش میکنم
راستی شنیدم هفته‌ی پیش اونجا خیلی درهم برهم بوده
بله
...سهامدارای شرکت دارویی بابل
اومدن توی جلسه‌مون و بخاطر سقوط قیمت سهام قشقرق به پا کردن
خداروشکر فقط بهمون فحش دادن و رفتن
خیلی جامعه ستیزن
به ادمایی که در حقشون اجحاف شده اهمیت نمیدن
خسته شدم، بسه دیگه" "انقدر پای خانواده‌ی مرحومتو نکش وسط
دیگه به شنیدن اینجور چیزا عادت کردیم
نباید عادت کنید
هر وقت اذیتتون کردن بهم زنگ بزنید، فورا کمکتون میکنم
ممنون
بخورید واقعا خوشمزه‌س
باید زودتر از اینا دعوتتون میکردم اما هوش و حواسم سرِ جاش نبود
بایدم سرِ جاش نباشه شرکتتون اوضاع خوبی نداره
بله یکم کوتاهی کردم
بگذریم، امیدوارم شراکتِ سودمندی داشته باشیم
فکر کنم براتون سوءتفاهم پیش اومده
ما شریک شما نیستیم طبق یک قرارداد داریم اینکارو میکنیم
منظورم اینه که برای پابرجا موندن این نقشه باید اهدافمون در یک راستا باشن
اقای سو لطفا
فکر میکنم به اندازه‌ی کافی بهتون اطمینان و ضمانت دادم
اما بهتون این اجازه رو نمیده که ما رو تحقیر کنید
...اگر کوچکترین بی احترامی‌ای به ما بشه
هر وقت که بخوایم میتونیم بابل رو بکشیم پایین روشن شد؟
بله، یادم میمونه
حالا که همه‌مون توی یه قایق هستیم برامون دعای خیر بکنید
میونگ هی، یه جوری رفتار میکردی که ادم فکر میکرد نمیشه با پول خریدِت
اما الان حسابی شبیه فروشنده‌ها شدی
بهت میاد
به نظرم امروز روزِ تاریخی‌ای بود
مگه نه؟ موافق نیستید؟
...باید دید این روز تاریخی برامون افتخار میاره
یا خفت و خواری
حواسمو جمع میکنم و تموم تلاشمو میکنم
هوامو داشته باشید
نمیخواد خیلی تلاش کنی معذبم میکنی
باشه
اقای هوانگ براتون مشروب بریزم؟
فکر کنم همسنِ عموت باشم
با یه دست میتونم بگیرمش، نه؟- بله-
عروسک خیمه شب بازی
برای ایشون هم بریز
چشم- این خرفتا چشونه؟-
بذارید براتون بریزم- حد و حدود خوشون رو نمیدونن-
زیاد مشروب میخوری؟
به سلامت برید خونه اقای هوانگ، اقای سو
ممنون ...هروقت چیزی احتیاج داشتی
با میونگ هی، فروشنده‌ت صحبت کن
اون بهم میگه چی میخوای
باشه؟- چشم-
کارتو خوب انجام بده بریم
شب بخیر- شب بخیر-
بریم یه مهمونی اخر شبی هم بگیریم دنبال ماشینم بیاین
بله؟
چی میخواد؟
نمیدونم، بهمون گفت بریم دنبالش ما هم باید بریم
بریم
...میونگ هی الان
توی سوچو دونگ فروشنده شده
بخاطر همین فقط باید اونو توی مشتمون بگیریم
اون موقع که واسه ما کار میکرد وضعش بهتر بود
خدایا، اره- اما اون احمق نمی‌دونست-
!هوی- هوی-
هوی، دیوونه شدی؟- این چه وضعیه؟-
نمیتونی مثل آدم رانندگی کنی؟
ببخشید- اونا کین؟-
چی شد؟
اونا کین؟ چه خبره؟- چی شده؟-
چه خبره؟- هوی، لعنتی-
ولم کن
شماها دیگه خرایی هستین؟
شماها کی هستین؟
هیچ فکر کردید ما کی هستیم؟- هوی-
...اون کثافتا
دزدن؟
مطمئنم آقای کاسانو کلی وسیله‌ی گرون قیمت داره
چهارچشمی مواظبشون باش
میرم شاه کلیدو بیارم
خودم تنهایی؟
مواظب باش
دلم نمیخواد بهتون آسیبی برسونم
پس برید
خدایا، این دزدا رو نگاه کن
با چه جرئتی از مردم دزدی می‌کنید؟
باید زندگیتون پر از صفا و پاکی باشه خب؟
عزیزم- واسه چی زن منو هل میدی؟-
یون جین
دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم
فقط از ده درصد از قدرتم استفاده میکنم
!نه، عزیزم
تو رو خدا کمکم کنید
فکر کردید بخاطر جونم التماستون رو میکنم؟
ای بابا، کلاهمو از روی گوشام برداشتی
آشغال باشه، بگیر که اومد
میدونی چیه؟ امروز قراره حرکات کششی کمر برم، خیلی وقته از این کارا نکردم
...کیلین
اَند جِرک (حرکت دو ضربه‌ای وزنه ‌برداری)
کارت حرف نداره یون جین
...این گوساله‌ها رو نگاه، به چه حقی- چی؟-
عزیزم- عزیزم-
اره، گرفتمش- !ای وای-
خدایا
هروقت هوا گرم شد باید دوباره همو ببینیم
باید یه پیکنیک هم بریم
راستش ما چهارتا تصمیم گرفتیم هفته‌ی بعد یه سفر بریم جیندو
چه جای خوبی
رسیدید اونجا یه بطری شراب گیاه دیوخار واسم بفرستید
چشم
سفر به سلامت- خوش بگذره-
ممنون
اقای کاسانو
خیلی ممنون
خدایا
سفر به سلامت- بله-
ممنون- ممنون-
دستتون درد نکنه- خواهش میکنم-
!آقای نام- خدایا-
ای بابا، بیا اینجا آقای نام- باشه-
ممنون- ممنون-
مرسی- بله-
خدافظ- خدانگهدار-
خدافظ- ممنون-
سفر به سلامت- بله-
امیدوارم خانواده‌‌های قربانیا توی زندگیشون فقط خوشبختی رو حس کنن
منم امیدوارم اما نمیتونن دردی که به دلشون مونده رو به این راحتیا فراموش کنن
درسته
بخاطر همین امیدوارم خوشبختی، دردشون رو پنهان کنه
برو تو
ممنون که رسوندیم
نرسوندمت که، میخواستم شراب بخرم سر راهم تو رو هم رسوندم
اما بغل گومگا پلازا یه شراب فروشی بزرگ هست
اون شرابی که من میخوام رو ندارن
بخاطر همین میخوام از این طرفا بخرمش
الان دیگه فکر کنم مغازه‌ها بستن- فردا میرم میخرم-
شب بخیر
صبر کن
وایسا ببینم، از بین این همه ابزار چرا چکش؟
محض اطلاعت من کمربند مشکی دارم
دان سه‌ی تکواندو، دان دوی جوجیتسو و هاپکیدو
!در کل هشتا دان میشه
هفتا میشه
اره هفتا سه‌تا، دوتا و دوتا، در کل هفتا
اگه طرف من بیای، زنده‌ت نمی‌ذارم
!نیا نزدیک من
!نه، نیا نزدیک
!هوی وای خدا
نیا طرفم
یاا، یه مشکلی داریم
چیه؟- لعنتی-
منم
چیه؟
برو کمرتو بخارون برو اونور
اخه اگه میخواید ما رو تعقیب کنید نباید انقدر ضایع بازی دربیارید
ما رو تعقیب میکردید، ها؟
بریم- باشه-
خدایا
02K 0416
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
خوبی؟
... کثافتا
صبر کن، نه نرو دنبالشون
میترسم تنها باشم
باید بفهمیم کی اونا رو فرستاده
معلومه کی اونا رو فرستاده
چم شده؟
باید یکم بیشتر مرغ میخوردم
پاهام میلرزن
اقای هوانگ؟
هوی اقای جانگ- اره خودمم-
اصلا میدونی داری چه غلطی میکنی؟
دوتا از دادستان‌های رده بالا رو دزدیدی میدونی یعنی چی؟
اون موقع نباید اونجوری تهدیدم میکردید
چون مهربون بودم فکر کردید هالو و ساده‌م
...اقای جانگ
رئیس جانگ جون وو با این کار موافقت کردن؟
اره، بهم گفت یه تکونی بهشون بدم تا عقلشون بیاد سرجاش
باشه
داری اشتباه بزرگی میکنی
این شمایید که دارید اشتباه بزرگی میکنید
شما از من پول گرفتید
پس میدونید باید به کی احترام بذارید و ازش پیروی کنید
هوی، دلت میخواد ادبت کنم؟
با چه جرئتی توی نیم وجبی ما رو گول میزنی؟
منتظر باش فردا شرکتت با خاک یکی شه
چو میونگ هی بازم کن دستام درد میکنن
رئیس هان بازم کن- چشم-
!همین الان- خدایا، ساکت باش خب؟-
واسه چی انقدر لوسی؟
این دیگه چه خریه؟
!از جونم بگذرید
قربان
!تو رو خدا از جونم بگذرید
مُرده؟
اره فکر کنم
فعلا تو رو نمی‌کشم
به نظرت بعدی کیه؟
پسرت که ایتالیاعه و فوتبالش افتضاحه
!آقا خیلی گستاخی کردم
لطفا منو عفو کنید !اشتباه کردم
!قربان، براتون احترام زیادی قائلم
التماستون رو میکنم خواهش میکنم
احترام زیادی براتون قائلم
بهتون التماس میکنم، لطفا پسرمو نکشید لطفا اونو نکشید
لطفا نکُشیدش خواهش میکنم
می‌بینی؟ ...اون موقع که فرصتشو داشتی
باید به حرفم گوش میدادی
باید بهمون خبر میدادید
قشنگ نیست؟
با تمام احترامی که براتون قائلم
اما این مسئله بعدا مشکل بزرگی میشه
تا وقتی که همه چیز به یه ورم باشه هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
واسه چی تمیز نمیشه؟
از امروز به بعد همه چیزو به وضعیت سابق برمی‌گردونم
بهشون نشون میدم که جلوی کی شاخ و شونه میکشن
هرچی که شما بگید قربان
منم تمام تلاشمو میکنم
بله
خدایا، هان سو
ازت میخوام امنیت دور و اطرافت رو بیشتر کنی
تو نقطه ضعف منی
بله هیونگنیم انجامش میدم
مطمئنم یا بابله یا ووسانگ
فک میکنی کی دستورشو داد؟
یکیه که تنها کار میکرده
عجله ای و بهم ریخته بود
...فک میکنی کی بخواد
فکر میکنی اگر من بمیرم همه چی تموم میشه؟
فک نکنم هدفشون کشتنت بود فقط میخواستن ناقصت کنن
چی؟
یه چکش داشت
اگر میخواستن بکشنت یا دارت میزدن یا شکمتو چاقو میزدن
...یا- بس کن-
امشب بجای دیگه بمون
پنجره شکسته و تو نمیتونی اینجا استراحت کنی
باشه، میرم پیش یه دوست
باشه، این بهتره
چیه؟
بهشون زنگ بزن
نه
نه؟
عمرا
شماره ای که با ان تماس گرفته اید پاسخگو نیست
لطفا بعدا تماس بگیرید
امشب توی کلیسا تا دیروقت کار میکنم
لعنت بهش
نیم ساعت گذشته هنوز کسیو پیدا نکردی؟
فکر کنم همه سرشون شلوغه
یا هنوز نمیخوان باهات رابطه داشته باشن
میتونم داخل هتل بمونم
تنها نمیترسی؟
ترس؟ خدای من باورم نمیشه
فک میکنی قراره چیز ببینم و بشنوم؟
با چیزی که یکم پیش دیدم، ممکنه
ترسیده بودم چون وحشت زده شده بودم
ولی الان مغزم به محکمیه اهنه
امروز خیلی زحمت کشیدی
ممنون
اگر چیزی شد بهم زنگ بزن
نگران من نباش
سلام و خوش اومدید
خدایا
چرا انقدر عجیب نگام میکنن؟
ببخشید
اون اتاق منه، دارین چیکار میکنین؟
گفتن قفل کار نمیکرده
داشتی با یه در باز میخوابیدی
خانوم، تموم شد
متاسفم- ببخشید-
ما بدون اجازت رفتیم توی خونت
نمیخواد عذرخواهی کنی من باید ازت تشکر کنم
اونا شبیه دزدای معمولی نبودن
فک کنم مننظر تو بودن
نمیدونستم اسلحه گازی دارن
خیلی قوی بود- حسم میگه اونا قاتل بودن-
مطمئنم که اون توی خطره
فک میکنی بابل یا پارک سوک دو فرستادشون؟
امکان نداره، اگه اونا فرستاده بودن حرفه ای میفرستادن
با دیدن اینکه اقای لی چطور فراریشون داد
باید دزدای ناچیز بوده باشن
اونا حرفه ای بودن
موقعی که گرفتمشون تونستم حس کنم
اونا قطعا حرفه ای بودن
به هر حال، ممنون
شک دارم برگردن، استراحت کن
صبر کن- باشه-
از اینا بخور، خیلی خوشمزن
نه، ممنون- لطفا قبول کنید، این هدیمونه-
واقعا خوشمزن- باشه-
باشه
ممنون- نوش جان-
باشه-خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
چیه؟چی شد؟- نمیتونم چیزی ببینم-
خوبی؟- خوبم-
مراقب باش-
میدونی چیه؟
اون حرومزاده ها میتونستن توی خیابون غش کنن
...مطمئنم نقاط حیاتی رو زدم
هی اینزاگی
دوستتو ببر و برو
!دوستتو بگیر و برو بیرون
!اینزاگی
...تو
چرا انقدر سریعه؟
لعنت بهش
من ترسیدم، واقعا ترسیدم
و خیلی سرده
باشه؟ من میام تو
اینجا خیلی گرمه
پاهام میخارن
بزار امشب اینجا بمونم
مجبوری اونو برای خواب بپوشی؟
...بورالرو اینو توی سالگرد هشتاد سالگیه
داری رامیون درست میکنی؟- اره-
نمیدونستم رامیون میخوری
...خوب، خانم جانگ بهم دادشون
میخوری؟! دوتا بپزم؟
نه ممنون
چون زود هضم نمیشه صورتم پف میکنه
باشه
به طور کلی، یه وعده رامیون خیلی کوچیکه
باید یه قانون تصویب کنن که اندازشو استاندارد کنن
نمیشه نه؟- صورتت پف نمیکنه؟-
میتونم قبل از خواب ورزش کنم
یکم پیش سر شام خیلی نخوردی؟
بعد از اون حادثه تکون دهنده خیلی زود گرسنم شد
که اینطور حتما باشه
بعدشم من خیلی نخوردم
شاید من اشتباه کردم
برات پتو میارم
تو نمیخوری؟
...اگه توی ایتالیا بودیم، تو
تو میتونی تمومش کنی
اینجا میخوابی؟
احساس وحشتناکی دارم
من باید روی زمین بخوابم و تو روی کاناپه
اوه خدای من، چه رسوایی ای
دوتامون اینجا؟ باهم؟
ولی یه اتاق خواب هست
تو برو
خیلی شیطونی
خدای من اوه نه
اونا مرغن یا چی؟
بزار فقط برای امشب اینجا بمونم
میتونی تا وقتی احساس امنیت کنی اینجا بمونی
نه، به محض اینکه خونه درست بشه برمیگردم
چشام اینجا دووم نمیاره
چقدر کهنه
مستاجر قبلی گذاشتش
یادت نره قبل از رفتن رامیونی که خوردیو برگردونی
نگران نباش، د.تا نه یه بسته کامل برات میخرم
میتونم ازت سوالای بیشتری بپرسم؟
درباره مافیاست
فقط دوتا سوال
واقعا روئسای مافیا اونجوری که میگن ترسناکن؟
اونا بی رحم و و بی عاطفن؟
به رئیس بستگی داره
رئیسی که من بهش خدمت کردم یه تاجر منطقی بود
باید مرد خوبی بوده باشه
اره، برای من اون مثل یه پدر بود
سوال بعدیم اینه
اونروز، گفتی مردم مثل داخل فیلما کشته میشن
و اینکه مافیا به این اعتقاد داره که باید بهای کاراتو بدی
درسته
پس، تا حالا خودت انجامش دادی؟
داری ازم میپرسی که تا حالا ادم کشتم؟
نه
من یه وکیلم
درسته؟
درسته فقط مونده بودم
حتی اگر برای مافیا کار میکردی ممکن نبود ادم بکشی
اگر قبلا ادم کشته بودم رابطتتو باهام قطع میکردی؟
این نیست، اگر کشته بودی
احساس اینو داشتم که
تو از یه دنیای خیلی دوری
مثل کسی که
داخل یه نقاشی یا روزنامه محو گیر کرده
و اگر کسی به من اونجوری فکر میکرد
یکم ناراحت میشدم
...ولی
من میخوام اونجوری زندگی کنم، دور از مردم
چرا؟
میدونم
بخاطر اینه که نمیخوای توسط بقیه اسیب ببینی درسته؟
نه، چون خیلیا سعی میکنن ازم پول قرض بگیرن
...منتظر شنیدنِ یه جواب خفن بودم
ولی خیلی جواب خاکی بود
دیگه سوال بسه، بگیر بخواب
باشه
دادستان سو اونگ هو از دفتر دادستانی نامدونگبو رو میشناسی، نه؟ مرد دست راست دادستان کل هوانگ
دیشب به خاطر رانندگی توی مستی از کوه پرت شده و مرده
مرگ دادستان سو اونگ هو به علت رانندگی در مستی
این حتما به ماجرای دیشب ربط داره
نه
انگار خیلی دقیق برنامه ریزی شده اصلا یِلخی نبوده
با توجه به چیزهایی که پیش اومده آدمای بیشتری ممکنه آسیب ببینن
کی برمیگردین؟
آها اوکی متوجه شدم
کسی قراره بیاد؟
یکیُ فرستادم ایتالیا آمار وینچنزو رو در بیاره
آها که اینطور چیزی پیدا کردن؟
وقتی برگرده همه چیُ میفهمم
آها
دیشب خیلی ترسوندمت
نه دیروز خیلی ازتون درس گرفتم
باشه
از امروز همه چی باید عالی پیش بره
بازم بادیگار گرفتی، نه؟
بله دو تا تیم دارم احیانا اگه کسی دنبالم بیفته
...راستی هیونگنیم
باید یه چیزی بهتون بگم
از قیافه ت معلومه که یه اشتباه دیگه کردی
کی بهت گفت یه همچین کاری کنی؟
...معذرت میخوام
...میخواستم یکم از بار مسئولیتتون کم کنم
فقط به خاطر حس وفاداریم اینکارو کردم خواهش میکنم باورم کنین
...واسم بهونه نیار
فقط باعث میشه اشتباهت بیشتر به چشم بیاد
معذبم، چرا باهام ویدیو کال میکنی؟
خیلی دلم براتون تنگ شده- واقعا؟-
ادامه بده، ازم تعریف کن
هنوز سرکار نرفتین؟
دارم میرم این اواخر خیلی بهم زنگ نمیزنی
...راستی
خونه ای؟
خونه ت انگار عوض شده
صبح بخیر
خونه آقای کاسانوئه؟ اونجا چیکار میکنین؟
دیشب اینجا خوابیدم- چی؟-
باید برم سر کار بعدا باهات حرف میزنم
...سونب
آقای کاسانو
اینجام
آه سلام
الان در خطرین، نه؟
واضح متوجه میشم
ببخشید؟
...این شماره
...این شماره منه
هر موقع احساس خطر کردین ...باهام تماس بگیرین
"یا فقط پیام بدین که "به من کمک کن اینم اوکیه
باشه
ناجیتون آن جی سوک
...مطمئنم متوجه شدین
...که من دستیار آشپز نیستم
تا همینجا بدونید کافیه
عادی رفتار کنین
...شما
شرکت بابل
آدمای نزدیک رئیس جانگ هان سو
...آه واقعا خنده داره
فکر میکنه رئیس جمهوری چیزیه؟
...مطمئنم بابو بهش گفته که امنیتُ بیشتر کنه
اگه احیانا دنبالش بیفتن
از آسیب پذیرترین نقطه ضعفش محافظت میکنه
پس نمیتونیم برای جواب دنبال جانگ هان سو بیفتیم
!بابو کدوم خریه؟ ایش
خانم هونگ
...خبر تازه رسیده
رئیس گیل از مرکز پزشکی هه مون تحت محافظت دادستانیه
خواسته ازش محافظت کنن؟ چرا؟
نمیدونم دلیلش برملا نشده
حتما میخواد یه معامله گنده کنه
دادستان پرونده کیه؟- دادستان جونگ این کوک-
هر چی که هست مطمئنم بابل توی ماجرا دخیله
سعی میکنم از دادستان جونگ یکم اطلاعات بگیرم
بله آقای چو
بله
متشکرم که به خاطر این رفتین شانگهای- کاری نکردم-
خوشبختانه اطلاعات ...عنبیه وانگ شائولین هنوز اونجا بود و
هکر های ما هم سریع بودن
بخش سختشو حل کردیم
بله حالا فقط باید بعد از برداشتن تخته های ورودی، درُ باز کنیم
بعد از اینکه برداریمشون به مشکلی بر نمیخوریم که؟
نه نازک هستن و طوری طراحی شدن که راحت جدا بشن
خویه پس بیاین شروع کنیم
ولی برای اینکه شروع کنیم باید معبد نانیاکُ جابه‌جا کنیم
معبد نانیاک
خوش اومدین
آه سلام
خانم سو دینشونُ به بودیسم تغییر دادن
آها که اینطور
من دیگه رفع زحمت میکنم
بله
آه بله
چرا فقط دارین مارو بیرون میکنین؟
...برای بقیه هم نگرانم
ولی بیشتر نگران شمام چون ممکنه در خطر باشین
ولی ما اینجا اوکیم
میتونم کمک کنم معبدتون رو به یه جایی خارج از سئول با هوای صاف تغییر مکان بدین
شما به ما درس شجات و بصیرتُ دادین
...هر اتفاقی بیفته
از معبد و پلازامون محافظت می کنیم
بفرمایین یکم سیب‌زمینی شیرین آقای کاسانو
میخواد راهب ها نقل مکان کنن
...پس یعنی نکنه
هر جورم که ...بخوای قضیه رو کنار هم بچینی
جانگ جون وو پاشو از گلیمش دراز تر کرده
همین الانشم پامونو از گلیممون درازتر کردیم بهتره که تا ته خط بریم
نونیم
...خانم چو
برای ما هم خطرناک میشه
...ما خیلی وقته که رفتیم سمت تاریکی
چرا یهویی نگران اون شدی؟
دقیقا
قربان
خیلی سخت کار کردم
آیگو
رئیس حتما دیروز خیلی ترسوندمت
نه اصلا
فقط احترامم براتون بیشتر شده
الان یه کار فوری با دادستان کل هوانگ دارم
میتونی پیاممُ بهشون برسونی؟- بفرمایین-
بانک ته سان
دادسرا
هی سو نام جعبه رو چک کردی؟ ...ممکنه چیزای به درد بخوری توش باشه
همیشه قبل از اینکه دور بندازیشون چکشون کن آه واقعا که
سلمونی
بیاین یه چند نفرو استخدام کنیم
...رئیس
باید یه کار خفن بکنیم این چه کاریه؟
چرا اونجوری به من نگاه میکنی؟
...باید خوشحال باشی که زنده ای
تازه، باید کمربندامونُ ...سفت کنیم و پول پس انداز میکنیم
نزدیک بود همه چی رو از دست بدیم فقط وجوه اختلاس برامون مونده
آه باورم نمیشه
آی گرسنه م میتونی یکم جاجانگمیون برامون سفارش بدی
هی یکم آب جوش بیار میرم یه چند تا نودل بخرم
اینا چیه؟ داری اینجا مغازه باز میکنی؟
شماها اینجا چیکار می کنین؟
باید اینارو خوب بازیافت کنین
چی؟- هی، هی-
باهاتون دعوا نمیکنم شرکتمُ بستم، دیگه کار بد نمیکنم
انگار ما حرفاتو باور میکنیم همین الان برین بیرون
آیگو بابا ، داریم یه کار و کاسبی دیگرو میگردونیم
یه آژانس مسافرتی- یه آژانس مسافرتی؟-
توی یه همچین زمانی، آژآنس مسافرتی چی؟
یه آژانس مسافرتیه که مردمُ می‌فرسته اون دنیا؟
نه یه آژانس مسافرتی واقعی
بای بای ... بادکنک
این چه جور اسمیه بای بای بادکنک؟
اصن پول اجاره میدی؟
هزینه شراکتُ بده- این ساختمون واسه تو نیست-
بذار راحت اینجا زندگیمو کنم سرت به کار خودت باشه
هی تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوای موهاتُ رنگ کنی؟- آه واقعا که-
اوه سکته کردم اون کیه؟
همگی سرتون به کار خودتون باشه
سکته م داد بسه دیگه
بیاین حرف بزنیم
اون تازه اومده- بیا یه لحظه حرف بزنیم-
بیاین اینجا. باید باهاتون حرف بزنم
سلام- اومدن-
اوه، اومدین- هی-
کی سوک، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
من همه چیو میدونم
اون دیگه برام مثل عضوی از خانواده‌م شده
همه چی رو بهش گفتم
گندش بزنن، یه نفر دیگه اضافه شد
...کی سوک، تو ندیدی آقایون راهب
دنبال طلا بگردن؟
خب، حالا که به هر حال اینجوری شده
بیاین دیگه همو گول نزنیم همسایه‌ایم مثلا. این چه وضعشه؟
هممون سعی داریم پیداش کنیم دیگه
انگار شما از همه بیشتر سعی داشتی پیداش کنی
بیخیال، بیاین دست‌به‌دست هم بدیم دنبالش بگردیم
آره. قرارداد می‌نویسیم که هرکسی پیداش کرد مساوی تقسیمش کنیم
ولی نباید اونی که پیداش میکنه سهمش بیشتر باشه؟
اینجوری بیشتر پیچیده میشه
بذارین مساوی تقسیمش کنیم
ولی خدایی، عادلانه نیست
خب پس میخواین از وکیلا بپرسیم بهترین راه تقسیم کردنش چیه؟
اونوقت باز تعداد کسایی که راجع به طلا میفهمن بیشتر میشه
...وکیل هونگ، وکیل کاسانو
اون یکی اسمش چی بود؟ اون یارو، دستیار وکیله
جه شین
معذرت می‌خوام
ای بابا. پس باید چیکار کنیم؟
خیلی خب. بسه بذارین روش فکر کنیم
ازین به بعد بیاین استراتژیک عمل کنیم و همگی با هم دنبالش بگردیم
از پشت خنجر زدنو خیانت نداریم، باشه؟
...ضمناً، دفتر دادستانی نامدونگبو
اعلام کردند که روسای بانک رو دستگیر کرده‌اند
و هم اکنون در حال بازجویی از آنان هستند
...با این وجود تاکنون ازجزئیات
نقض قانون بازار سرمایه‌ی بانک‌ها صحبتی نکرده‌اند
...هرگونه شواهد مربوط برای آشکار سازی
این زیادی تابلو نیست؟
مرگ دادستان سو و حمله پلیس به دو تا بانک
فعالیت‌های غیر مجاز داخل بانک ها جمع آوری خواهد شد
الان مشخصه که بابل اونو برای تهدید کردن دادستان کل کشته
حتماً به همین دلیلم دارن برعلیه این بانکا اقدام می‌کنن
یه حسی بهم میگه قراره این دوتا بانک پول خیلی زیادی توی بابل سرمایه گذاری کنن
دادستان جونگ این کوک داره بهم زنگ میزنه
ای ول
سلام آقای جونگ. هونگ چا یونگ هستم
بله
که اینطور. چند تا سوال داشتم برای همین مزاحمتون شدم
بله. کِی آزاد هستین؟
گیل جونگ مون
از دنبال‌کردن دادخواستتون خیلی لذت بردم
ممنون که ضدِ بابل ایستادید
ولی تلاش‌هامون به هدر رفت
به نظر میاد دارن برمیگردن سر جای قبلشون
همیشه همین کارو میکنن
ولی باید این بار برای همیشه شکست‌شون بدیم
میشه در مورد درخواست‌های رئیس گیل بهمون بگید؟
معافیت از اجرای حکم و اجازه خروج از کشور می‌خواست
به نظرم قصد داره با یه هویت جدید به خارج کشور فرار کنه
اظهاراتش چی؟
فقط بهم گفت قضیه ساختو پاخت بین بابل و هه مونه
سعی داره با شرکت بابل معامله کنه
همین‌طوره
فکر کنم داره وقت میخره تا بتونه یه نقشه‌ای سرهم کنه
آقای جونگ
اگه یه رئیس واقعی پشت جانگ هان سو باشه شما چیکار میکنید؟
رئیس واقعی؟
کی هست؟- هنوز نمیدونیم-
ولی مطمئنیم که جانگ هان سو رئیس واقعی نیست
...پس نکنه منظورش از اون حرفا
میدونی جانگ گوک هان چطوری مرد؟
چیز دیگه‌ای هست که من ازش اطلاع نداشته باشم؟
نه، ولش کن
بعدا همه چیزو بهت میگم
عجب...اون کثافتا
آدم باورش نمیشه. باید توی لحظات آخرش بهش احترام میذاشتن
واسه همین به دنیا اومدن توی یه خونواده‌ی ریشه دار مهمه دیگه
ای بابا. اون عوضیا
مطمئنید که جمع می‌بست؟
"کثافت ها" و "عوضی ها"
بله. مطمئنم
احتمالاً دوتا پسراش توی بستر مرگش بودن
معنیش اینه که رئیس گیل میدونه بابو کیه
بابو"؟"
اسم رئیس واقعی بابل رو به اختصار گذاشتیم بابو
رئیس گیل از خونه امن به کسی زنگ زد؟
یه تماس بدون نشونی به یه خط غیرقابل ردیابی داشته
با توجه به موقعیت
مالک اون خط حتماً بابو ئه
آقای جونگ
به نظرتون میتونیم یه عملیات برای به دست آوردن اطلاعات شروع کنیم؟
منظورت عملیات گمراه کننده‌ست؟
بله، یه همچین چیزی مثل نقش بازی کردن و نمایش میمونه
امکانش نیست. من تا الان هیچ‌وقت از قانون پامو کج نذاشتم
میتونید از یه جنبه دیگه به این قضیه نگاه کنید؟
من توی تحقیقاتم اجازه فریبکاری نمیدم
معذرت می‌خوام
پیش غذاتون سیب زمینی شیرین سرخ شده‌ی شکری
آقای جونگ، بفرمایید آب
نیازی نیست. میل کنید
چی شده هیونگنیم؟
چیزی نیست
کار فوریت چی بود؟
یه چیزی فهمیدم که احتمالاً باعث میشه بهم افتخار کنید
... اقای جانسون
بابل قراره کره رو تبدیل به بهشت مسکّن ها کنه
تمام موادی که شما توی کارخونه تون تولید و ... برای بابل فراهم کردید
امسال ما همشو تولید میکنیم
به هرحال که توی امریکا غیرقانونیه
مسائل قانونیش چی؟
قانونی؟
نگرانش نباشید
خودم حواسم به همه چیز هست
بهم اعتماد کنید
ممنونم
لطفا کره رو به سرزمین مسکّن ها تبدیل کن
یکی از روزای هفته آینده یه سرمایه بزرگ گیرمون میاد
اول
تولید آر‌دی‌یو نَوَدِ شرکت دارویی بابل رو از سر میگیریم
واردات مواد خام رو سه برابر می‌کنیم تا سرعت تولیدمون بالاتر بره
بلافاصله سطح امنیتی انبارمون رو سه برابر کنید
بانک‌های دونگیل و ته سان" در آستانه سرمایه گذاری عظیم در شرکت بابل"؟
حق با تو بود
شیطان خیلی زود سرِپا میشه
اون آر‌دی‌یو نود لعنتی بازارو میترکونه
بابام چقدر زحمت کشید که جلوشو بگیره
فکر کنم خانواده ی قربانی ها امروز راهی سفر هستن
ما عازم سفر شدیم
... نباید بهشون چیزی راجع به
این خبرا بگیم ، مگه نه؟
وقتی برگشتن بهشون میگیم
دادستان جونگ این کوک
بله ، اقای جونگ
فکر کنم رئیس گیل داره طبق خواسته بابل پیش میره
یکی یکی شروع کرده به انکار اتهامات
راستشو بخواین انتظارشو داشتیم
... برای همین
هنوز روی حرفتون راجع به اون عملیات گمراه کننده هستید؟
بله ، تخصص ما تو درست کردن عملیات هایی هست که هیچ ردی به جا نمیزارن
پس بیاید امشب بهش رسیدگی کنیم
من برای اینکار ، خلاف قوانین و اصول خودم عمل میکنم
بله ، ما بلافاصله بعد از اینکه مقدمات رو اماده کردیم باهاتون تماس میگیرم
باشه
خب ، این یکی خیلی راحته
نقشه اولمون این هست که قراره ... تظاهر کنیم که از قلدرهای بابل هستیم
و مجبورش کنیم که هویت بابو رو فاش کنه
! نقشه ی دوممون
بزنیم دهنشو سرویس کنیم تا اعتراف کنه
با نقشه ی اول پیش میریم
مگه اقای جونگ نگفت یه سری پلیس با لباس های مبدل اینجاها هستن ؟
همینطوره زمانشم گذشته دیگه
فعلا بیاید بریم تو
ببخشید؟
چه خبره اینجا ؟
مُرده
... رئیس گیل
رئیس گیل کجاست؟
بهمون رو دست زدن
آقای وکیل
... خانم هونگ ، متاسفم
هیچکدوم از ما نتونستیم با غم از دست دادن خانواده هامون کنار بیایم
و این عصبانیتی هست که امروز گریبان گیر ما شده
برای همین ، میخوایم دست به یه عمل احمقانه بزنیم
امیدوارم بتونید درک کنید
وینچنزو
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
این راجع به عدالت نیست
در مورد اصلی هست که من تا به امروز داشتم باهاش زندگی میکردم
بهتون اجازه میدم که قولتون رو زیرپا بذارید
خدا همینجوری یه جایی برای خودش قایم شده ... داره از رنج و درد مردم لذت میبره
برای همینه که اینقدر سرگرم کنندست- چجوری قاتل رو پیدا کنیم ؟-
... اگه ما نتونستیم اونارو پیدا کنیم
یه کاری میکنیم که اونا خودشون بیان سراغ ما- ! صبر کن-
خب الان داری میگی اون یکی از بزرگترین مافیاهای ایتالیاست ؟
اونا هویت واقعیتون رو میدونن؟
یا من باید اونو بکشم یا اون مارو میکشه
ممکنه یه اتفاق خیلی بد بیوفته
!فهمیدم رئیس واقعیِ بابل کیه
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞