•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
قسمت دهم
چی شده؟
شبی کجا میرین؟
به تو چه. برو کنار
میخواین برین جای شاهزاده خانم اعتصاب کنین؟
اگه نری کنار ، اول اینجا اعتصاب میکنم
برین تو
پدرتون میخواد ببینتتون
با مرگم گناهامو جبران میکنم
..ولی تو و خونوادت هم
باید تو خون غلت بزنین
میخواستین منو ببینین؟
...اگه دُم پسر ان هیوپ رو بچینی
و روستاشونم آتیش بزنی
فکر کردی شاهزاده مال تو میشه؟
وقتی دیگه نتونه به کسی تکیه کنه میشه
درباره ازدواجش دروغ گفت
این چیزا با زور حل نمیشه
از خودتون یاد گرفتم
...شما ملکه فقید رو کشتین
و سر ان هیوپ رو جدا کردین
یه نقشه قدرتمند بود که شکست نخورد
شجاعتت رو تحسین میکنم ولی هنوز باید راه درازی رو بری
قدرت خالی به هیچ دردی نمیخوره
قبل اینکه شمشیر رو برداری باید توجیه داشته باشی
بدون اون
چه فرقی بین یه ژنرال توی جنگ و یه قصاب تو کشتارگاه هست؟
توجیه؟
باید یه چیزی درست کنم
بدون اینکه کاری بکنیم همه چی خودش راست و ریس میشه
فکر کردی شاهزاده میتونه با یه شوهر داروشناس زندگی کنه؟
تا وقتی هدف داشته باشیم
صبر کن- چقدر دیگه باید وقت تلف کنیم؟-
اصلا صبر نداری
واسه گرفتن رئیس، اول باید اسبشو بندازی
خوب خوابیدی؟
اره ، تو چی؟
منم
باید جمع و جور کنیم
ژنرال گو داره میره مرز؟
آره. اون بارها به شاهزاده خانم کمک کرده
انگار گوچوگا از دستش عصبانیه
اون رییس بعدی قبیله گیرو ئه
ولی خیلی با پدرش فرق داره
میدونم چقدر به خاندان سلطنتی وفاداره
...اولین کسی که بهم گفت شاهزاده زنده ست
ژنرال گو بود
اون یه استعداد عالیه که نباید از دستش بدیم
گوچوگا خیلی بی رحمه
وارثش رو فرستاده همچین جای دوری
خیلی باهاش بد بودم
ولی واقعا جای دوری تبعیدم کرد
میخوام بوی ماسه های شمالی رو استشمام کنم
ناراحتی دارم میرم یه جای دور؟
خبر خوبی که نیست
یعنی نرم؟
چی؟
کاش میتونستم تو همچین روزی ...توی قایق روی رودخونه بشینم
و ساعتها بنوشم
ژنرال گو گون باید همین الان بره دیدن عالیجناب
لطفا عصبانی نباشین مادر
میدونم کمبود دارم ولی تمام تلاشم رو میکنم
مادر. پدر گاجین
پدرزنم واسمون دعای خیر کرد
چیزایی که میشنوم رو باورم نمیشه
پدرزنت کجا بود
مادر
من آتیش رو روشن میکنم
خوب بلدم
بکش کنار
اینکار رو نکنین ، شاهزاده
شما اشراف زاده این
نباید همچین کارایی بکنین
من عروستونم
اینقدر یه پیرزن رو آزار ندین
تا وقتی اینجایین استراحت کنین
...پدرم دستور داده
...برم مرز
و خودمو نشونش ندم
این مجازاته نه دستور
بخاطر اینه که به شاهزاده کمک کردی؟
...من اصلا
پسر ارشد خوبی نبودم
اینروزا نیروها اصلا منظم نیستن
و داخل و خارج قصر اصلا امنیت نداره
...میخوام به مقام
رئیس جدید محافظین سلطنتی منصوبت کنم
اصلا لایق این مقام نیستم
...ولی
قبلا چمدونام رو بستم
چمدون بسته شده همیشه میتونه باز شه
و دستورا رو هم همیشه میشه پس گرفت
قبل از اینکه
نزدیکم نگهت دارم
اول باید بهت اعتماد کنم
برای اینکه بهت اعتماد کنم
اول باید اعتماد ولیعهد رو جلب کنی
با اینکار وفاداریت به خاندان سلطنتی رو میسنجم
بله اعلیحضرت
حالشون خوب نیست
و گفتن یه روز دیگه بیاین
بهشون گفتین معلم جدید هنرهای رزمی هستم؟
بله
راستش
از وقتی شاهزاده خانم از قصر رفتن
از اتاقشون بیرون نیومدن
برای ارتباط نداشتن با بقیه
میگه دست و دلش به کار نمیره
نونا ، کجایی؟
حالت خوبه ، نه؟
...بهت گفتم به عالیجناب نزدیک شی
و تو رفتی شدی معلم ولیعهد؟
هرکاری بهم گفتین کردم
خودتون گفتین واسه گرفتن رئیس، اول باید اسبشو بندازی
آره
ولیعهد اسب پادشاهه
اول اعتماد ولیعهد بعدش اعتماد پادشاه رو جلب میکنم
تمام افراد توی قصر رو کنار خودم نگه میدارم
به کسایی که قدرتی ندارن زود هم شک میکنن
یه نقشه مخفی داری؟
اگه بخوام به کسی بگم که دیگه مخفی نیست
خاندان سلطنتی رو بسپرین به من
و شما حواستون به شورا باشه
بیشتر از اونکه لیاقت داشته باشن طمع دارن
هیچکس نمیدونه یواشکی چیکار میکنن
خوب شد که شاهزاده خانم از قصر رفت
تو به اندازه کافی عوض شدی که از خونواده مراقبت کنی
خوشم بیاد یا نه
من رئیس بعدی قبیله گیرو هستم
بعنوان یه پسر باید وظیفم رو انجام بدم
هنوز بیداری؟
چرا پتو برمیداری؟
تو اتاق بغل که به اندازه کافی هست
فقط یه دونه هست
تو که گفتی ازدواج کردی
شماها جدا میخوابین؟
گاجین معذبه . بخاطر اونه
چطوری یادش بدم؟
کتابی چیزی هست؟
نزدیک بود گیرم بندازه
چیشده؟
هیچی؟
فکر میکردم پرتم کنه بیرون از ده ولی خداروشکر این کارو نکرد
خداروشکر چیه؟
یه طوری باهات برخورد میکنه انگار کلا وجود نداری
چون نگران توئه
...شاید مادر خونیت باشه
ولی بیشتر از هر مادری ازت مراقبت کرده
این کاراش واسه اینه که مادره
اینا کتابای استراتژی نظامیه که از قصر آوردم
استراتژی نظامی؟
..."شیمسو" ، "یوکدو" ، "سامریاک"
"هنر جنگ" ، "پنج هنر"
وایسا
صبر کن ببینم
مجبور نیستم همشونو بخونم که نه؟
یه بار خوندنشون که چیزی نیست
ده بار، بیست بار
باید به حدی برسی که بتونی چشم بسته از روش بخونی
منم باهات میخونمشون
این دیگه چه نوعشه؟ گفتی بهم یاد میدی مبارزه کنم
شمشیرزنی خالی به چه دردی میخوره؟
باید یاد بگیری چطور از ذهنت استفاده کنی
پس بده یکیشو ببینم
وای
حس میکنم خوندنشون بیشتر باعث میشه احمق شم
بزار شروع کنی حالا، بعد غُرغُر کن
من خسته شدم میشه فقط بگیریم بخوابیم؟
هوم؟ هوم؟
ای خدا
آیـــگو
احساس ناراحتی نمیکنی؟
من میتونم برم تو اتاق بزرگه بخوابم
حالا که ازدواج کردیم میخوای جدا جدا بخوابیم؟
راستی مردا حق طلاق دارن
واقعا؟
...حتی اگه دروغ هم باشه
اینطوری دراز کشیدن کنارت باعث میشه فکر کنم واقعا ازدواج کردیم
حس عجیبی دارم
منم همینطور
گاجین؟- بله؟-
بیا به مامانم نگیم که دارم فنون رزمی رو یاد میگیرم
همون لحظه که بشنوه قاطی میکنه
باشه
و توام همینطور بین من و مادر قرار نگیر
کاری از دستت بر نمیاد
هی! وظیفه شوهرا مراقبت کردن از زنشونه
چه اطمینان بخش
ولی با این حال بسپرش به خودم
دارم میرم هیزم بشکنم
مگه نباید روزی سه چهار دسته بیارم؟
آها، گاجین زودتر رفته که آب بیاره
بیا اینجا
دنبال چیه؟
چی گفتی؟- ...چرا یه شاهزاده خانم باید-
واسه زندگی برگرده به چنین کوهستانی؟
من که باورم نمیشه اون با یه داروشناس ازدواج کرده باشه
بیا اینجا بینم
میتونی هر چی دل تنگ میخواد به مامان بگی
اون دنبال یه چیز دیگه ست، مگه نه؟
من از راه به درش کردم
راست میگم
به جای تو خونه نشستن ...اون با من میاد بیرون و
اینطوری زندگی میکنه واقعا فقط همینه
شاید یه روح گولتو بخوره اما من نمیخورم
رسیدی؟
چطوره؟ خوب و راحته، مگه نه؟
!آره، واو
مامانت چیشد؟
یه داستانی براش سر هم کردم
اول باید چه کنیم؟ زود باش بگو
بگیرش
اینطوری که نباید شمشیر دستت بگیری
وقتی بچه بودی یاد نگرفتی؟ این مقدماتی تریــــن کاره
همیشه به بابام میگفتم یادم بده ها ولی گوش نمیداد
فرمانده اُن؟ چرا؟
نمیدونم
بگیرش با دست چپت وزنشو کنترل کن
و با دست راستت حرکاتشو کنترل کن
اینطوری؟
شمشیرو بگیر بالاتر
شونه صاف، زانو خم، پای پشت راست
چرا انقدر اذیت کننده ست؟
یاد گرفتن پایه از همه چیز سخت تره
چونه بالا
نگاهت به نوک شمشیر باشه
و تصور کن دشمنت دقیقا اونجا وایساده
فهمیدی؟
واقعا که
خوبه
تا وقتی برگردم، همینطوری وایسا
چی؟ کجا داری میری؟
این بیشتر شبیه تنبیهه تا تمرین
!همونطوری وایسا
!گاجین
الان چی گفتید؟
قبیله سونو رو دوباره احیا کنیم؟
امپراطور هم تمایل دارن قبیله سونو دوباره دور هم جمع شن
...گو ون پیو قضیه ازدواج من رو مطرح کرد
بخاطر همین امپراطور نتونستن نیتشون رو نشون بدن
شما نمیتونید تا ابد تو دره شبح زندگی کنید
باید مردانتون رو دور هم جمع کنید ...و نیروتون رو افزایش بدید
تا قدرت به دست بیارید
...شما باید
قدرتتون در شورای پنج قبیله رو احیا کنید
بخاطر همین برگشتید؟
برای کمک به احیای قبیله سونو؟
این فقط به صلاح قبیله شما نیست
وقتی در قصر بودم متوجه شدم اوضاع کشور از چه قراره
...گو ون پیو و افرادش
اقتدار پادشاه رو زیر سوال بردن و امور سیاسی رو در کنترل خودشون دارن
...اگه نتونیم اون چند نفر رو متوقف کنیم
گوگوریو از داخل فرو میپاشه
لطفا به افزایش قدرت امپراطور کمک کنید
...شاید من رئیس باشم
ولی این تصمیمی نیست که بتونم به تنهایی بگیرم
من با اهالی روستا صحبت میکنم
برای دور هم جمع کردن و آموزش افراد ما به پول زیادی نیاز داریم
...شاید این کافی نباشه
ولی برای شروع کار من مقداری نقره دارم
همشونو میخوای بفروشی؟
یک خانمی هست که خیلی ضروری به این پول احتیاج داره
باید هر چه زودتر با نقره معاوضه شون کنم
حس میکنم یه جایی اینا رو دیدم
کیه؟ من میشناسمش؟
اینا جواهراتین که تو تالار مگنولیا نگه میدارم
میسپرمشون بهت فقط یه خریدار براشون پیدا کن
برای چه کاری به انقدر نقره احتیاج دارین؟
ندونی بهتره فقط هر چه سریعتر انجامش بده
منو ببخشین
ازم خواسته هویتش رو مخفی نگه دارم
...بیخیال این
...اون داروهایی که بهم دادی
مگه نگفتی باعث میشن حامله شم؟
من که تاثیری نمیبینم
...حتی اگر از اون داروها استفاده کنین
کنترل تعادل یین و یانگ سخته
...از اونجایی که بحثش باز شد
...اون سری به یه طالع بین اشاره کردی
اگه انقدر خوبه، پس یعنی میتونه طلسم هم بنویسه، نه؟
چیشده اومدی به تالار ولیعهد؟
شنیدم شما به عنوان مربیش انتخاب شدین
واقعا هیچی نیست که تو ندونی
...همینطورم میدونم که ولیعهد
هیچوقت اتاقشونو ترک نمیکنن چه برسه تمرین کنن
بازم رفتنتون بی فایده بود؟
اگر میدونستم انقدر قراره دردسر باشه
همون میرفتم لب مرز
...وقتی شاهزاده خانم رفتن
راجب امنیت ولیعهد خیلی نگران بودن
بخاطر ایشون، امیدوارم خیلی اسون تسلیم نشید
نمیتونم بگم داری به چی فکر میکنی
بخاطر شاهزاده خانم، مجبور شدی شلاق بخوری
هنوزم، نگرانشی
...دلم میسوزه
برای تو که نمیتونه از زنی که ...رفته دل بکنی و بگذری
و برای شاهزاده خانم که توسط امپراطور عاق شدن
دلم خیلی میسوزه
هی
خدایا
از وقتی رفتم تکون نخوردی؟
بهم گفتی اینجوری بمونم
گفتی یاد گیری چیزای ابتدایی مهم ترین چیزه
خدایا، کافیه، میتونی بس کنی
واقعا که
داری میخندی؟
چطور میتونی بخندی وقتی مجبورم کردی اینکارو بکنم؟
تکون نخور
حسه خوبی میده
خوب، همسر من میتونه با دستاش تمام خستگی هارو پاک کنه
بچه...پررو نشو
گا جین
میدونم این فقط یه شمشیر چوبیه
ولی حسه خیلی بدی میده که بدون اطلاع مادرم تمرین کنیم
انتخابی نداریم
اینو میدونم
حتی کاری کردم قول بدی هیچوقت به شمشیرت دست نزنی
حالا دارم از تو یاد میگیرم
اگر نمیخوای، میتونیم تمومش کنیم
نمیخوام اذیت بشی
همینجوری فقط گفتم
حالت بعدی چیه؟
خدای من، بیرون سرده، کجا بودین؟
توه خدا، شما یه شاهزاده خانمی چرا دارین سطل ابو حمل میکنید؟
بدین به من- اشکالی نداره میتونم انجامش بدم-
خدای من، مضحکه، همین الان بزارینش پایین
بدش به من- نه، اشکالی نداره-
خدایا- خدای من-
خدایا
لعنت بهش
چی؟لعنت بهش؟
اوه، نه
متاسفم، باید مراقب میبودم
خدای من، اینو نگید
این پادوییا برای افراد رده پایینی مثله منه
نمیتونم بزارم شاهزاده خانمی مثل شما اینکارا رو انجام بده
اگر بزارم، بشدت بخاطرش تنبیه میشم
مادر
من اینجام تا به عنوان همسر دال زندگی کنم
اینجا نیستم تا به عنوان شاهزاده خانم بیکار بشینم
لطفا همونجوری که با خانواده خودتون رفتار میکنید با من رفتار کنید
...مطمئنی که پشیمون
چی بهم گفتی؟
ببخشید؟
...سرزنشم نمیکنی
حتی اگه بهت کارهای سخت زیادی بدم؟
لطفا فقط بهم بگید باید چیکار کنم
در این صورت
باید دوباره اب بیاری
و هیزم هارو هم خورد کنی
چشم
گاجین کجاست؟
بهش گفتم باغچه سبزیجات توی دره رو مرتب کنه
...باغچه خیلی بهم ریختست
چون تو تصمیم گرفتی بری سمت شهر ولگردی
نمیتونه تنهایی باغ رو مرتب کنه
تو دخالت نکن
اون گفت عروسم میشه
مادر
اون گفت مجبور نیستم مثل یه شاهزاده خانم باهاش رفتار کنم
به خواستش میرسه
خدایا- اوه خدا-
خدای من
خدایا
تو خیلی قوی ای
واقعا هست
خیلی به خودت سخت نگیر
داری خیلی خوب میخوری
گاجین الان تصمیمشو گرفته
منظورت چیه؟
اون رئیسو ملاقات کرد
و رئیس به تو گفت که یه کتاب راجب تشکیلات جنگ بیاری
...نمیدونم چخبره
ولی مطمئنم نقشه بزرگی تو سرش داره
...پس برای همین اومد اینجا
و تظاهر کرد با ادمی مثل دال ازدواج کرده
دال هیچ مشکلی نداره
اون پسر یه ژنرال بزرگه
اون نباید بخاطر یه شاهزاده خانم عاق شده احساس کوچیک بودن بکنه
منظورم اینه، صورتش و مهارتش توی هنر های رزمی رو ببین
گاجین از سرشم زیاده
...بدون دال، تو و برادرت
نمیتونستین اینجا زندگی کنید
ما اینو خواستیم؟
خدای من، دختره نمک نشناس
دختر؟ ارزوی مرگ داری؟
دارین چیکار میکنین؟
این یه دعوای عاشقانست؟
امروز افتابیه، حداقل توی افتاب بجنگین
توهم ارزوی مرگ داری؟
پیداش کردم
...هی، گاجین، دستت
من خوبم، کتابتو بخون
نه، اون خوب بنظر نمیاد
باید یکم دارو روش بزاریم
بزار ببینم
کتابتو بخون
دستت
عروسم داره چیکار میکنه؟
بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
باشه، دارم میام
باید فصل اول «یوکدو» رو کامل بخونی
بعدا ازت میپرسم
بنظر نمیاد در حال دوزندگی باشی
نمیتونم نخو از توی سوزن رد کنم
نمیدونی چطوری بدوزی؟
خوب، قبلا دیدم بعضی از ادما چطور میدوزن
بدش به من
تو خودت بهم گفتی که نه یه شاهزاده خانمی نه یه قاتل
از الان به بعد، یاد بگیر چجوری درست از یه خونه نگهداری کنی
اگر میخوای از دال حمایت کنی
...باید دو برابر یا سه برابر سخت تر
از یک زن کور کار کنی
...تو تا الان بزرگش کردی
وقتی نمیتونی ببینی
حتی نمیتونم تصور کنم باید برات چجوری بوده باشه
فقط بدوز، حرف زدنو تموم کن
باشه
نگران شاهزاده خانوم نباشید
اون به اندازه یه مرد شجاعه
اون تنها کسی نیست که نگرانشم
من نگران ولیعهد هم هستم که اتاقشو ترک نمیکنه
من سختگیرانه بهش گفتم که فردا آموزشو شروع کنه
...ولی بچه بزرگ کردن از
حکومت به یه امپراطوری سخت تره
...من متاسفم که
دردسرای والدین بودنو نمیدونم
من از تمام داروهای موثر گیاهی استفاده کردم
ولی ایشون هیچوقت حامله نشدن
با توجه به چیزایی که من شنیدم،میتونی مراسم مذهبی برگزار کنی
چیزی که رئیس قدرتمند یه داروخونه هم نمیتونه انجام بده
از طالع بین خواستی این کارو بکنه؟
...ایشون گفتن تا وقتی که با یه بچه متبرک بشن
مایلن هرچی هزینه اش میشه رو پرداخت کنن
بیارش اینجا
بعدش من قدرت چیشو احسا میکنم
و میفهمم مراسم مذهبی اثرگذار هست یا نه
ایشون کسی نیستن که بتونن راحت بیان و برن
اینو بگیر
من تاریخ تولدشونو اوردم، پس ازش برای خوندن طالعشون استفاده کن
...تا وقتی که شخصا نبینمش
مراسم مذهبی نمیتونه کامل بشه
بنظر یه شخص عادی نمیاد
این همه نقره رو رد کرد
همه ی طالع بینا چوبای بخور بیهوشی نمیسوزونن
خیلی توی فریب دادن خوبه
فکر میکنین میتونه قابل اعتماد باشه؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
خصوصیات ظاهری خوبی داره
و بینیش نشونه ی خوبی از ثروتو توی طالعش نشون میده
...با این حال
میتونم چهره ی واقعیه پشت ثروتشو ببینم
حواست بهش باشه
باید بدونم چندتا چهره رو داره قایم میکنه
لعنت، ظرف آبم
توی احمق
ظرف آبم
مادر من میرم و یکم آب میارم
باشه پس همه ی ظرفای خالی آبو پر کن
وقتی کارت باهاشون تموم شد
علفای هرز باغ سبزیجات روی تپه رو بچین
بعدش لباسا رو بشور و آویزونشون کن
...اهان، قبل از اینکه خورشید غروب کنه
یکم شاخه و ساقه بگیر تا بتونی جارو درست کنی
آب، باغ سبزیجات، لباسا و شاخه و ساقه ها، فهمیدم
راستی امروز لباسی که قبلا برام درست کردینو پوشیدم
پس لباسام موقع کار نمیان تو دست و پام
من برمیگردم
دستت چی؟
خدای من چقدر دیگه میخوای عذابش بدی؟
مطمئنی شاهزاده خانمه؟
اون شاهزاده خانم نیست- چی؟-
اون زنمه
من خوابم میاد، چیکار میکنی؟ اذیتم
دستور پادشاهه
بعد از آموزش میتونین هرچقدر میخواین بخوابین
همین که تموم شد براتون شیرینی میارم
باید برین
شمشیر چوبی رو بگیرین
نمیخواین آموزش ببینین؟
نمیخوام، اذیتم میکنه
پس بیاین شرط ببندیم
...اگر بتونین یقمو لمس کنین
لازم نیست آموزش ببینین
جدی میگی؟- البته-
خودم به پادشاه اطلاع میدم
با این حال اگر شکست بخورین باید با من آموزش ببینین
من این کارو نمیکنم
پس باید طبق قولتون باهام آموزش ببینین
یه پادشاه نیاز نیست شمشیرزنی بدونه
میتونم به ژنرالام دستور بدم
...هیچ ژنرال و سربازی از پادشاهی که نتونه
باهاش در خط مقدم بجنگه پیروی نمیکنه
...خیلی وقت پیش خواهرتونم
یه همچین شرطی بستن
ایشون جوون بودن و یه زن بودن
پس من بهشون گفتم نمیتونم بهشون آموزش بدم
اما ایشون اصرار داشتن که یاد بگیرن چجوری بجنگن
...شاهزاده خانم باهام شرط بستن
پس میتونستن آموزش ببینن
چه اتفاقی افتاد
...من
استادشون شدم
خب، ما با هم یه شرطی بستیم
ضربات پایه رو تمرین کن
شمشیرتو بگیر پایین تر، دوباره
خیلی بلنده، دوباره
ایندفعه خیلی کوتاهه، دوباره
چرا اینقدر پیچیده ست؟
به زاویه ی مشابه ضربه بزن، دوباره
دوباره تمرینش کن، پس یادت نمیره
مادر باید یبار دیگه برگردم تا ظرف آب رو پر کنم
امروز به باغ سبزیجات توی دره میرم
هی، تمرکز کن
بله استاد
دوباره بلند بشین
اگر اینقدر ضعیف باشین چطور میخواین از کشورمون محافظت کنین
عروسم کجایی؟
دارم میام
گوچوگا یه ببر بدون پنجه ست
اون نتونست جلوی لغو شدن ازدواج سلطنتی رو بگیره
و فقط رفتن شاهزاده خانم از قصر رو تماشا کرد
ددرو چی، اون قبلا تلاش می‌کرد تا طرف ما باشه
اخیرا شنیدم که فقط پادشاه رو ملاقات میکنه
مطمئنم گوچوگا نقشه ای دارن که هنوز بهمون نگفتن
نقشه؟
حتی پسر بزرگترشم طرف پادشاهه
ایشون به ولیعهد هنر های رزمی یاد میده
چه نقشه ای میتونه داشته باشه
اینجایین
درباره ی چیزایی حرف میزدین که من نباید می‌شنیدم؟
البته که نه
درباره ی فرستاده ها به ژیو شمالی حرف میزدیم
داشتم فکر میکردم کدوم فرستاده ها رو بفرستیم و چند نفر
من مطمئنم که قبیله ی گیرو دوباره رهبری رو بدست میگیره
و آدمای ما فقط فقط برای پر کردن فضان
خب پس بذارین ما این کارو بکنیم
شنیدم که ژنرال گو گون اخیرا سرشون شلوغه
شنیدم که ولیعهد خیلی بهشون ایمان دارن
برام شیرینی اوردین
من اینجام ‌که ازتون تشکر کنم
این خیلی برام زیاده
میخواین شما هم یکم بخورین؟
استاد
بله؟
استاد گو، شما به خواهرم احساسی دارین؟
چرا ازم اینو میپرسین؟
فقط ازت میخوام که طرفش باشی، همین
حتی با اینکه ازدواج کرده، ازش خیلی متنفر نشو
هیچ استادی از شاگردش متنفر نمیشه
بالاتر از همه
شاهزاده خانم اولین شاگرد من بودن
من تا همیشه از دوتاتون محافظت میکنم
باید بفهمم چه خبره
اطلاعات مفیدی بدست اوردی
آفرین
وقتی که تصمیم بگیرم که کدوم قسمتو کشیک بکشیم دوباره باهات ارتباط برقرار میکنم
من یه تعداد آدم مشکوک اطراف داروخونه دیدم
...و؟
اون به یه بازرگان تغییر قیافه داده بود، اما یکی از قاتلای چون جوبانگ بود
از چون جوبانگ؟
مطمئنی؟
بله‌، ما قبلا با هم ارتباط داشتیم
...بعد از اینکه یه مدت دور و بر داروخونه گشت
از اونجا رفت
تعقیبش کردی؟
وارد خونه ی پیشگویی شد که
سونگ هوا دانگ نامیده میشه
اطلاعات زیادی راجبش نیست
بنظر میرسه که یتیمه و هیچ فامیلی نداره
با همچین وضعیتی
دختر خونده ی قبیله ی سونو شده؟
چه زن ترسناکی
شایعه شده که اون داشته گیاهای کمیاب و دارویی رو جمع آوری میکرده
میگن که بصورت مخفیانه یه خدمتکار قصر شیلا رو
فروخته و باعث ویرانی شده
شیلا؟
اما کسی که اون اتفاق رو فاش کرد
شاهزاده خانم بود
سرم خیلی شلوغه
برای چی ازمون خواستی که دور هم جمع بشیم؟
رئیس گفته که میخواد یه چیزی بهمون بگه
میدونی که چی میخواد بگه؟
چیزی نمیدونم
هی قربان
هی
باید مدتی رو صرف مراقب از دخترتون بکنید
گا جین چش شده؟
به عنوان یه زن تازه ازدواج کرده، خیلی کار میکنه
هیزم ها رو میشکنه
و پتوها رو توی آب یخ زده میشوره
درست نمیگم؟- چرا درست میگنه-
اون سرتاسر روستا رو میدوئه و خودش همه کارا رو میکنه
خدای من. فکر کنم بنظر مادر شوهرش اون یه روباه واقعیه
اون مجبور شد که تنها پسر خودشو ول کنه
مطمئنم که نسبت بهش دید خوبی نداره
خدای من
باید یه چیزی رو بهتون میگفتم واسه همین خواستم که دور هم جمع بشید
بیاید راجب روستامون
و آینده ی قبیله سونو صحبت کنیم
شما باید راهب باشید
گم شدید؟ اینجا هیچ روستا یا معبدی نیست
تو کی هستی؟
داری وسط ناکجاآباد میرقصی؟
نمیتونی بفهمی که دارم چیکار میکنم؟
دارم تمرین شمشیرزنی میکنم
شمشیرزنی؟
فکر کردم با اون چوبا رابطه داری
قربان، این حرفا برای یه غریبه جملات تندی هستن
استفاده از اینا به عنوان چوب دستی خیلی بهتره
هی، قبل از اینکه کنترلمو از دست بدم برش گردون
خیلی خب احمق جون
تا کی میخواین یه سری طناب به عنوان طلسم آویزون کنید
چراغ های جن تونو تکون بدید
و توی این دره ی شبح مخفی بشید؟
گذشته رو فراموش کنید
که پر از بدبختی و روزهای ناعادلانه بوده
بیاید خودمونو برای ورود به یه دنیای جدید آماده کنیم
ما هم نقشه و هم بودجه داریم
فقط به حمایتتون نیاز داریم
من چیزی راجب قبیله سونو نمیدونم
اما راجبش مرددم
تو به خودت مرد میگی؟
کی اهمیت میده که ما سونوییم یا نه؟
داره میگنه که فرصت اینو داریم که مثل آدمای عادی زندگی کنیم
درسته هیچوقت بهمون به عنوان یه انسان احترامی گذاشته نشده
ما مثل یه کرم زندگی میکنیم توی خاک دست و پا میزنیم و جلو میریم
بعدش میخواین چیکار کنید؟
مردم دره ی شبح کمن
برای تشکیل نیرو
و تهیه سلاح کافی نیستن
حق با توئه
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
بی خانمان ها توی شهرها پرسه میزنن
و مردم زیر پای اشراف زاده ها لگدمال میشن
بعد از تموم کردن کارای مقدماتی
میخوام از نزدیک ترین شهر شروع کنم
و اونا رو یکی یکی
به سمت خودم بیارم
من طرفتم
از هرچی بگذریم، این قولیه که شاهزاده خانم داره بهمون میده
منم هستم
خیلی خب، منم هستم
باشه، منم هستم
منم همینطور- منم-
بالاخره این فرصتو داریم
بیاید امتحانش کنیم
این یه فرصت جدید میتونه باشه- بیاید بریم دنبالش-
باید همین الان انجامش بدیم
باید امتحانش کنیم- میتونیم یه زندگی جدید داشته باشیم-
میخواستم بهت بگم
اما تمرین کردن واست تو اولویت بود
از دستت عصبانی نیستم
این چیزیه که نقششو توی قصر کشیدی درسته؟
فرمانده شدن منم
توی نقشه هس، مگه نه؟
دال این به نفع من و تو
و کل قبیله سونوئه
من مشکلی ندارم
باید خواسته های پدرمو برآورده کنم
و اینکه
این چیزیه که تو میخوای
اما اون آدما فرق دارن
اونا به اینجا فرار کردن
چون از دنیا خسته شده بودن
تا همین الانشم به سختی زنده موندن
چطوری میتونیم به خطر بندازیمشون؟
ما باید دنیا رو عوض کنیم
تا مردم بتونن بدون ترس زندگی کنن
این کشوریه که باید بسازیم یه گوگوریوی جدید
درسته که توی همچین دنیایی زندگیمون آروم بنظر میرسه
اما دره ی شبح با یه حرف گو ون بیو
به حمام خون تبدیل میشه
اولش که به دره ی شبح اومده بودی
دوستش داشتی چون میگفتی که شبیه یه رویا میمونه
من گو گون محقر
چنان جسور خواهم بود تا رئیس محافظان بشم
با قدرت تغییر ناپذیر شمشیر
با وفاداری و جان فشانی از پادشاه و قصرش محافظت کن
فرمانتون رو اطاعت میکنم
ادای احترام- ادای احترام-
"اون پسرش رو در مقابل پادشاه از دست داد"
این چیزیه که مردم بیرون قصر دارن میگن
میگن که ازدواج ناموفق باعث شده که رابطش با پدرش تیره بشه
و بخاطر همین به خانوادش پشت کرده
پدر و مادر نمیتونن سد راهی که فرزندشون انتخاب کرده بشن
من نگران امنیت توئم گوچوگا
اگه اجازه همچین اتفاقی رو بدی چطوری میخوای با عواقبش رو به رو بشی؟
چرا میپرسی؟ توام میخوای بهم پشت کنی؟
بنظر میرسه که پدرت هدف دیگه ای توی سرش باشه
شاهزاده خانم با خارج شدن از سر راهمون بهمون هدیه ای داد
و راه رو برای رسیدنم به تاج و تخت هموار کرد
بعد از تکمیل گروه قاتل ها حمام خون درست میشه
من فقط یه آرزو دارم
اونم برای پسرمون گون موئه
که بتونه با کمک قدرتت به تاج و تخت برسه
"پسرمون"
اون شاهزاده
واقعا پسر منه؟
چی؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
تو از اون زنایی هستی که آسمون و زمین رو
بهم میبافی تا پسرت به تخت پادشاهی بشینه
من عاشق
طمعتم
گون مو
پسر تو عه
همه آهن‌ها زنگ زده
...میتونم ذوب کنمشون و دوباره بسازم
ولی اونوقت یه کوره‌ی بزرگتر میخوام
فعلا، لطفا شروع کنین
موادی که نیاز دارین رو براتون میارم
خیلی خب
هی
گا جین، واقعا مشکلی نداره؟
گفتم یکم نقره میگیرم پدر، به من اعتماد ندارین؟
این نه، منظورم مادر شوهرت بود
شنیدم که با کلی کار دادن بهت داره اذیتت میکنه
درست نیست خیلی باهام خوبه
دال منتظره الآن باید برم
میسپرمش به شما- باشه-
شاهزاده خانم یه دل نه صد دل عاشقه ان دال عه
گا جین
موفق باشی
حرکت
منم اندازه‌ی تو نگرانم
گا جین به تو رابطه بودن عادت نداره
فکر میکنی شب اول رو با هم میگذرونن؟
میدونی چی میگم، اون قسمت تحریک کننده که نمیشه گفت... آخ
گفتم رازشون رو نگه دار
خوب زدی
...اونجوری میبینمش
حس میکنم انگار میتونه با دال دنیا رو عوض کنه
منم میخوام همه‌ی تلاشم رو برای کمک بهشون بکنم
سونگ ها دانگ
از اونجایی که گفتی تنها بیام
حتما برای آیین پرستش آماده شدی
خبرت کردم که درباره‌ی چیزایی که پدرخونده ت نباید بشنوه صحبت کنم
چی؟
یا شاید الآنم میدونه؟
که تو جاسوس شیلایی
چی داری واسه خودت میبری و میدوزی؟
مطمئن نبودم ولی قیافت همه‌چیو گفت
دختر خونده قبیله سونو جاسوس از آب دراومد
چه سرگرم کننده
به اندازه کافی چرت و پرت شنیدم
...اگه اینجوری بری
نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم
منم وسوسه شدم که همه چیو لو بدم
که رهبر چون جوبانگ خودشو جای پیشگو جا زده
و قاتلات
بعد استفاده کردنت از شاهزاده خانم ...برای رسیدن به تاج و تخت
باز میخوای چیکار کنی؟
باز میخوای خیانت کنی؟
میدونستم که زن ترسناکی هستی
به جای آشوب به پا کردن بین قبیله‌ها و نابود کردن هم
باید با احتیاط بهم کمک کنیم
من جلوی احمق بازی رو میگیرم
ما باید چیکار کنیم؟
وقت تلف کردنه
ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
جاسوس خائن
همینجا کارتو تموم میکنم تا دیگه نتونی برگردی شیلا
بانوی من، بهوش بیاین
بانوی من
اینجا چیکار میکنی؟
...نکنه
...حرفای اون مرد رو
شنیدی؟
چی گفت؟
بزار ببرمت داروخانه شاید اتفاقی برات بیفته
بانوی من
بهت آسون نمیگیرم
چون باید پیشرفتت رو بررسی کنم
بعد باختنت گریه نکن
برو که رفتیم
سبد نخ سوزنا رو کجا گذاشتم؟
بزار ببینم
آهان، ایناهاش
کتاب اینجا چیکار میکنه؟
عجیبه
کسی هست؟
کیه؟
کسی هست؟
آیگو
من پدر گاجینم
صدای زشتت رو شنیدم
...دنبال چوب میگشتم که یه بیل درست کنم
ولی آخرش این دسته رو درست کردم
دارم فکر میکنم بدمش به دامادم
دامادت؟ کیو داری میگی؟
حالا که شرایط اینطوری شده چطوره فقط قبولش کنیم؟
اینجوری بچه‌ها هم راحت‌ترن
به علاوه، لطفا انقدر مادرشوهر بازی ...برای گا جین
بسه، از حدت گذشتی
خوب شد اومدی بیا، اینو بگیر
بگو بهم این چه کتابیه
منم سواد ندارم
بزار ببینم
وایسا، عکس داره
یه کتاب مصوره؟
آره، عکس سربازهای شمشیر به دسته
انگار که کتاب شیوه های جنگیه؟
...به علاوه یاد گرفتن هنرهای رزمی
داره شیوه‌های جنگی هم یاد میگیره؟
کی؟
داری دال رو میگی؟- نمیدونستی؟-
بچه پررو
کجا میری؟ از اون راه آخرش به کوه میرسی
مواظب باش، خدایا
نگران نباش
دونه دونه‌ سنگای این کوه رو میشناسم
آیگو، خیلی تند راه میره
بانو سا
تازه خوابش برد
...جلوی دزدکی وارد شدن
جاسوس‌های شیلا به قلعه کوه رو گرفت
گفت شجاعانه جنگیده
سنگ پرت کرده و شمشیر چوبیش رو چرخونده
...تو مبارزه‌ی امروز
شانزده تا از سربازهامون مردن
جنگ رو بردیم، اما میدون جنگ پر از خون شد
بانو سا- بله، ژنرال-
میدونی چرا به دال شمشیرزنی رو یاد نمیدم؟
...به محض به دست گرفتن شمشیر
قطعا خون میبینه این سرنوشت شمشیرزناس
...نمیخوام که دال
قدمای خونین من رو دنبال کنه
آفرین، دال
مادر
داری چیکار میکنی؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
طلوع ماه در رودخانه
همه‌ی اینا بخاطر ازدواجت با این دختره‌ی فاسده
تو منو مثل یه آدم بی دست و پای نفهم بزرگ کردی
...من داشتم با مردم برای ساخت دوباره‌ی
قبیله‌ی سونو کار میکردم
مطمئنم میتونیم با هم کار کنیم
شما برای من باارزشین
مهارتای من کافی نیست
باید از یه استاد که از من با تجربه تره یاد بگیری
اول، ذهنتو خالی کن مهارت بعدش میاد
مادر، لطفا نرین
سریع فرار کن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•