•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ساخته شده بر اساس افسانه ان دال در کتاب تاریخ سه ایالت
شخصیت ها، حادثه ها و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند
صحبتی دارم سرورم
در مورد ازدواج شاهزاده خانم
هرگز اون اتفاقی که میخوای، نمیوفته
دارم بهتون یه شانس میدم
شانسی برای نجات زندگی خودتون و فرزندانتون
اونا دنبال داماد برای شاهن
شاهزاده خانم قراره ازدواج کنه
هر اتفاقی هم که بیوفته من طرف شمام
نمیتونم احساساتت رو قبول کنم
...من باید به دستش بیارم
حتی اگر قرار باشه مجبورش کنم
قسمت نهم
این صدای چیه؟
دارن رسماً ازدواج سلطنتی رو اعلام میکنن
نامزدها رو به دربار فرا میخونن
شاهزاده خانم
زود باش بیا اینجا
اینا رو ببین خوشگل نیستن؟
اینا چی هستن؟
فکر میکنی چیَن؟
برای ازدواج سلطنتی به لباس احتیاج داری
...نه فقط یه لباس
از سر تا پات، به کلی جواهر نیاز داری
هنوز کسی رو بعنوان همسر براشون انتخاب نکردن
...چرا با این عجله- چطور جرأت میکنی دخالت کنی؟-
من ازدواج نمیکنم
بچه بازی در نیار
...این دستوریه که امپراطور صادر کرده
و شورای پنج قبیله براش تصمیم گرفتن
نمیدونی که این شادی بزرگی برای افراد قصر و ملت گوگوریوئه؟
مراسمی که عروس ...در اون به مزایده گذاشته میشه
هیچ جای لذت و شادی نداره
شاهزاده خانم
چطور جرأت میکنه؟
چقدر خلق و خوی شاهزاده خانم عجیبه
حالا چی میشه؟
جز اینکه بره به دیدن پدرش کار دیگه ای میتونه بکنه؟
شاهزاده خانم؟
...افراد زیادی از قشر جوانان اشراف زاده
برای همسریتون درخواست فرستادن
امپراطور خیلی خرسند شدن
و این یعنی به زودی قدرت نفوذ شما بیشتر میشه
نفوذی که باعث شده ...این ازدواج مهمل
امکان پذیر شه
هر چیزی که از این دنیا بخواین در چنته دارین
دیگه دنبال چه چیزی هستین؟
...تلاش برای به پایین کشیدن من با ازدواج
هیچ منفعتی برای شما نداره
این بخاطر من نیست
این ازدواج به صلاح شماست، شاهزاده خانم
اگه همچنان به زندگی ...با شجاعت و حماقت ادامه بدید
...ممکنه
پا جای پای مادرتون بزارید و این چیزی نیست که به صلاح همه باشه
اگر مادرتون، متناسب با موقعیتشون ...رفتار میکردن
اونطوری کشته نمیشدند
!ساکت شید
چطور جرأت میکنین ...به مادر من
...ما دیگه به چنین بدبختی هایی
در خاندان سلطنتی نیاز نداریم
...امپراطور با آگاهی از قصد من
اجازه ازدواجتون رو صادر کردن
...مردی که با حسادت کور و دیوانه شد
...و مردم و همسر خودش رو کشت
لیاقت نشستن در چنین جایگاهی رو داره؟
پدر
...گو ون پیو برای قبول ازدواج من
تهدیدتون کرده؟
از سلاحش به این اندازه وحشت دارید؟
چرا؟
!شما امپراطورید
من هر شب، رویایی دارم
کابوسی که در اون تو و مادرت مُردین
کابوسی که در اون مردمم به صلابه کشیده میشن
و تمام این کارها توسط خودم انجام میشن
چطور میتونم از مجازاتش طفره برم؟
...وقتی به قصر برگشتی
وحشت کردم
انگار تمام اعمال بدِ گذشته م دوباره به زندگی برگشتن
همینطور خوشحال هم شدم
...چون مادرت
به من فرصتی برای جبران داد
اگر مردم قبیله سونو ...به نیتتون پی ببرن
اونها هم خیلی خوشحال میشن
...بهرحال
...قبل از امپراطور بودن
یه پدرم، هرچند بی عرضه
...میخوام هرطور که شده
از تو و ولیعهد مراقبت کنم
...پس
هرطور باشه این اتفاق میوفته؟
...گو ون پیو شما رو
با زندگی ما تهدید کرده؟
متاسفم
...هر کاری که میتونستم انجام دادم
ولی همچنان قدرتی برای جلوگیری از این ازدواج ندارم
شاهزاده خانم
پدرتو میبخشی؟
پدرجان
...دیگه جمع کننده گیاه نیستی
تبدیل به یه جوان اشرافی شدی
...لباس هات
چیزی بیشتر از ظاهرت رو تغییر دادن
موک ته سون، تاجر ابریشم از ولایت جامی
فقط باید بگم پسر اونم؟
ساختن یک هویت جعلی، به تنهایی کافی نیست
ازت میپرسن که آیا درس های اشراف رو خوندی یا نه
...وقتی موضوعی بهت داده شد
باید قطعه شعری هم بنویسی
اینم واجبه؟
فکر میکنی واقعا امکان پذیره؟
...حتی اگر به عنوان یکی از نامزدها قبول شی
فرمانده گو کسیه که در نهایت با شاهزاده خانم ازدواج میکنه
این اتفاق نمیوفته
نمیتونم بزارم گاجین مجبور به چنین ازدواجی بشه
احساسات ما مشترکه
عاشق شدین؟
سرنوشت
سرنوشت من و اون دختر مقدر کرده که باهم باشیم
پس نمیتونم اجازه بدم با کس دیگه ای ازدواج کنه
هر کاری لازم باشه انجام میدم
به ما انگ خیانت زدن و حالا به راحتی میتونن ما رو بکشن
...چه بی فکرانه
گو ون پیو رو دست کم گرفته بودم
...بخاطر پدرم
...و بخاطر گاجین
...گو ون پیو
میکشمت و خودم هم میمیرم
موضوع شعری که در پاکت هست رو بخون
شنیدم فرمانده گو پذیرفته نشدن
یعنی اینکه ما هم شانس داریم؟
خنگ خدا ...فکر میکنی پدر تو یا من
ما رو به امید این فرستادن که داماد پادشاه بشیم؟
این دستور شورای پنج قبیله‌س
منظورت چیه؟
همه‌ی ما رو رد میکنن و وقتی که فکر میکنن هیچکس لایق نیست
وقتی دیگه جایگزینی نباشه ژنرال گو رو پیشنهاد میدن
اگه از همون اول پسر بزرگش وارد روند انتخاب بشه
گوچوگا چطوری عادلانه انتخاب کنه؟
لعنت بهش، پس من به عنوان سیاه لشکر اومدم اینجا وایستادم
بیا بعد این بریم با چند تا دختر مست کنیم
بعدی
اومدش
تا دستورتون رو شنیدم اومدم
خوش اومدی
...من بخاطر این خبرش کردم
که داروهای گیاهی و جواهرات میفروشه
اه، فکر من بود که خبرش کنیم
حالتون بهتره؟
هم شاهزاده خانم هم ولیعهد هرجوری خوششون میاد رفتار میکنن
نمیدونن چقدر به من فشار میاد
امیدوارم پسرم آیندش نا خوش نباشه
شنیدم که یه پیشگو تو شهر بساط راه انداخته
من براتون پرس و جو کنم؟
پیشگو؟ منم سوال زیاد دارم
کجا هست؟
جواهراتی آوردم که بهتون میاد
دفعه بعد چند تا انتخاب کنین- نه ، ممنون-
اینو میگم چون گفته بودم که هیچیو ازتون مخفی نمیکنم
نتونستم طبق دستورتون عمل کنم
اون مرد جوون، ان دال
هرچقدر بیشتر میشناسمش بیشتر جذبم میکنه
دال چی شده؟
احتمالا الآن تو قصره
بعدی
اوه
قیافت مردونه‌ و خوشتیپه
بیا بشین- ممنون-
بزار ببینم
خانوادت تو پایتخت زندگی نمیکنن
از ولایت جامی اومدی
درسته- پدرت موک ته سون هست-
موک ته سون؟ این اسمو شنیدم
اون تاجره نیست که محصولات
ابریشمی و کتون میفروشه؟
چی؟
اومدیم داماد پادشاه رو انتخاب کنیم
اونوقت پسر یه تاجر ثبت نام کرده؟
بیشتر از چیزی که لازم نیست حرف نزنین
موضوعی برای شعر تو بستس اول یه چیزی بنویس
حتما انجام میدم
ارباب هه، خیلی حیفه
اینطور فکر نمیکنین؟
پسر یه تاجر ثبت نام کرده به وجه ما نمیخوره
بس کن
چی شده؟- هویتشو پنهان کرده-
که دزدکی وارد قصر بشه
هویتشو پنهان کرده؟
پس یعنی پسر موک ته سون نیست؟
بله درسته
...آخ
پس تو کی هستی؟
دال
دال؟- دال؟-
...شنیدم موقع روند انتخاب
اتفاق ناخوشایندی افتاده
دقیقا چی شده؟
فورا بهم بگو
میخواستم از شوهرم محافظت کنم
چی؟- شوهر؟-
چی گفتی؟ "شوهر"؟
این مرد اینجا همسر منه
چی؟ همسرش؟
ازدواج کردن؟- غیرممکنه-
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
شاهزاده خانم ازدواج کردن؟
واسه توهم زدن زیادی زوده
از خودم درنیاوردم
یه خواجه که از تالار با عجله اومد بیرون بهم گفت
...شاهزاده خانم با یه مرد کنارش حاضر شده
و اعلام کرده که ازدواج کردن
چرت و پرته
پس خودتون برین تالار
زیر و رو شده
...چی
این طالع تو نیست
طالع کیو میخوای بدونی؟
درست مثل شایعه‌ها کارت حرف نداره
توانایی خوبی داری
پس قبل اینکه بیای پایتخت چیکار میکردی؟
مهمونمون داره میره
دوست دارم قبل اینکه بندازیم بیرون طالعمو بشنوم
آینده‌ی اون شخص رو دیدی؟
به اندازه‌ی یه کوه جسد انباشته شده بود
و مثل رودخونه خون جاری بود
سگ‌های وحشی گرسنه از اینور اونور جمع میشن
و راه فراری نیست
این سرنوشت رو فقط با مرگ میشه جبران کرد
چه دردناک
سرنوشتی که نمیشه ازش دوری کرد
سرنوشتی که نفرین شده
وقتی حافظمو از دست داده بودم و سردرگم بودم
...راه رو بهم نشون داد
و اجازه داد بهش تکیه کنم
...قلب غیرقابل تغییرش
دل منو لرزوند
ازم خواستی که یه مرد جوون رو از زندان آزاد کنم
گفتی جونتو چند بار نجات داده
این مرد بود؟
بله
اون موقع، واضح گفتی که یه دوسته
ولی الآن یهو اومدی میگی شوهرته
داری منو دست میندازی؟
پدر، اینطور نیست
دهنتو ببند
لطفا آروم باشین
مطمئنم که شاهزاده خانم برای طفره رفتن از ازدواجش دارن فریبمون میدن
بله
که ازدواج کردین؟
اعلیحضرت، باور کردنش خیلی سخته
پس اتفاقی که افتاده رو چجوری بگیم؟
چی؟- به چه جراتی؟-
...من
شوهر شاهزاده خانمم
تو دیوونه شدی
چطور جرئت میکنی اینجا صداتو ببری بالا؟
با هویت جعلی هم وارد قصر شدی
درست میگن
...ما نمیتونیم یه مرد با هویت نامشخص رو به عنوان
همسر شاهزاده خانم قبول کنیم
اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اسمت چیه؟
پدرم دمودال بود
و یک ویدودِهیونگ
ویدودهیونگ: رده پنجم نظامی
من پسر ژنرال اون هیوپ هفدهمین رئیس قبیله سونو هستم
اسمم اون داله
پسر اون هیوپ؟
چیه؟
خیلی وقتته ندیدمت، هیوپ
اگر اعتراف کنی که خیانتکاری
از زندگی بقیه میگذرم
خدای من
تو واقعا پسر اون هیوپی؟
بله واقعا
درسته
من اون نگاهو یادمه
از پدرت به ارث بردیش
...اون هیوپ
بخاطر خیانت سر بریده شد
...دلیلی که خانوادش
...و افراد باقی مونده از قبیله
اجازه زنده موندن داشتن بخاطر لطف امپراطور بود
...اون اینو فراموش کرد
و وارد قصر شد و دردسر درست کرد
باید به شدت تنبیه بشه
درسته
لطفا به شدت تنبیهش کنید
تنبیهش کنه؟
ممکنه مخفیانه ازدواج کرده باشن
ولی اون هنوز همسر شاهزاده خانمه
باید با اشد مجازات رو به رو بشه؟
عالیجناب، شما نباید کاری کنید که اختیاراتتونو به خطر بندازه
اجازه دادن به یکی از افراد خانواده سلطنتی که با یکی از اون خون ازدواج کنه
به اندازه کافی به قدرت خانواده سلطنتی آسیب میزنه
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
!ساکت
عالیجناب
خدای من- داره چه اتفاقی میوفته؟-
از وقتی برگشتی جز دردسر درست کردن کاری نکردی
و اخرش هم برای پدرت رسوایی به بار اوردی
پدر- دهنتو ببند-
تو دیگه دختر من نیستی
فورا قصر رو ترک کن
من هر مجازاتی رو قبول میکنم ...شاهزاده خانم
نشنیدی چی گفتم؟
من دیگه دختری ندارم
دفعه بعدی که ببینمت
همونجا دوتاتونو سر میبرم
خوبی؟
بانوی من
به شاهزاده خانم دستور داده شده تا قصر رو ترک کنن
ترک کنه؟
متاسفم، دایه
بعد از اینکه انقدر اذیتت کردم دارم میرم
شما ازدواج نکردین
به امپراطور بگید دروغ گفتید، نمیشه؟
تو هم باور نمیکنی؟
من از قبل از اینکه بتونی حرف بزنی ازت مراقبت کردم
فکر میکنی نمیتونم بفهمم؟
ترجیح میدم قصر رو با شما ترک کنم
...ازتون مواظبت میکنم و
نه، تو باید از برادرم ون محافظت کنی
...تو تنها کسی هستی که میتونم در مورد
امنیتش بهت اعتماد کنم
...اوه، عزیزم
تو مردی هستی که خواهرم باهاش ازدواج کرد؟
اوه، ولیعهد؟
ولیعهد
واقعا داری میری؟
منو تنها میزاری؟
پدر خیلی خشمگینه
انتخابی ندارم
باید التماس کنی
ازش بخواه ببخشت
التماس کن تا بزاره بمونی
اگر دوباره بری
من تنها چیکار کنم؟
این دفعه دیگه نمیتونی برگردی
برمیگردم
برای تو و پدر، حتما برمیگردم
پدر و تو، از دوتاتون بدم میاد
از همتون بدم میاد
اینو نگو
پدر داره سعی میکنه زندگیمو نجات بده
این تنها راهیه که میتونم از ازدواج سلطنتی خلاص شم
پدر دستورشو داد ولی از داخل داره گریه میکنه
شاهزاده خانم اومدن تا خداحافظی کنن
دیوونه شدی؟
هیچ شاهزاده خانمی توی این خانواده نیست
شما باید بدون دیدن پدرتون برید
پدر
صدامو میشنوید؟
من دارم قصرو ترک میکنم
بیشتر از هرچیزی ارزو میکنم اینجا پیشتون بمونم
ولی پذیرفتن دستور شما هم وظیفه فرزندیمه
پس باید برم
تا الان
هیچ کاری جز نگران کردنتون نکردم
لطفا منو ببخشید
نگران نباشید
من از شاهزاده خانم محافظت میکنم
تصمیم خیلی سختی گرفتید
از اونجایی که شاهزاده خانم رفته
قصر بالاخره در ارامش قرار میگیره
خوشحالی؟
البته که نه
من فقط خواستار ارامش و امنیت قصر هستم
اگر پشیمون شدید
همیشه میتونید به شاهزاده خانم بگید که برگرده
چطوری تونست اینطوری بندازت بیرون وقتی تو شاهزاده خانمی؟
خیلی بدجنسه، حتی بدرقت نکرد
دال
باید سر راه یه جایی برم
کجا؟
من زود برمیگردم تو زودتر برو و اونجا منتظرم بمون
بیا توی دروازه مونگیونگ سه جه همو ببینیم
داری تنها میری؟ بزار منم بیام
نگران نباش
از الان به بعد، ما همیشه باهم خواهیم بود
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
زود بیا
تعجب کردم وقتی شنیدم همین الانم ازدواج کردی
و یهویی از قصر بیرون انداخته شدی
نمیدونم چجوری باهات همدردی کنم
نمیخواد چیزی بگی
من اینجام تا ازت کمک بخوام
حیفه که تو رو به عنوان دشمن در نظر بگیرم
ولی نمیتونم کاملا بهت اعتماد کنم تا تو رو طرف خودم درنظر بگیرم
با همه اینا اومدی منو ببینی
این یعنی تو میخوای بهم اعتماد کنی
و میخواستم بدونم چرا بهم کمک کردی
میدونم که توی فهمیدن مسائل خوبی و هیچ هم از این راه بدست نمیاری
یادتون میاد بهتون چی گفته بودم؟
...من
از گو ون پیو بیزارم
ممکنه اونو به اندازه ی شما ناراحت نکرده باشم
...اما میخوام
....از قبیله ی سونو که پدرم نگه می‌داشت
حتی با اینکه من دختر خونده اشم محافظت کنم
پس باید کمکم کنی
بیا جلوی سواستفاده ی قبیله ی گیرو از قدرتشونو بگیریم
و با هم گو ون پیو رو پایین بکشیم
فکر میکردم باید تو غم و اندوه باشین
ولی حدس میزنم به اندازه ی کافی نمیشناسمتون
میای طرف من؟
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
...اگر طبق نقشه اتون پیش برین
با ژنرال گو چیکار میکنین؟
...چی میشه اگر دو تا خانواده ی گو
شروع به خون ریختن کنن؟
من به ارباب گو اعتماد دارم
اون با پدرش فرق داره
فکر میکردم اگر عجله کنم روی تپه بهتون میرسم
اما اینجا چیکار میکنی؟ شاهزاده خانم کجان؟
اون اول رفت- خب؟-
پس حتما تو باید منتظر من بوده باشی
هیچی وجود نداره که بخوام با تو دربارش حرف بزنم
مایه ی خجالته
امه شمشیرم خیلی چیزا داره که ازت بپرسه
من از پادشاه و ولیعهد با خبر نگهتون میدارم
...من مخفیانه به نقشتون کمک میکنم
پس به من بسپرینش
ممنونم
حس میکنم بالاخره توی پایتخت یه دوست پیدا کردم
باعث افتخارمه شاهزاده خانم
...اگر پیش پادشاه برگردی و حقیقتو بهشون بگی
از زندگیت میگذرم
اما اگر هنوز وانمود کنی شوهر شاهزاده خانمی
زندگیتو تموم میکنم
دلم برات میسوزه
نمیخوای اعتراف کنی که گا جین رو از دست دادی
پس برای همین میخوای سرمو بزنی
دهنتو ببند
بیا جلو و بکشم
...حتی اگر بمیرمم
هیچوقت گا جین رو بهت نمیدم
پس باشه
نمیتونم شمشیرمو حروم کشتن کسی به پستی تو بکنم
به جاش با مهارتم زندگیتو تموم میکنم
فکر کنم داره ازت خوشم میاد
بلند شو
...چطور جرعت میکنی
...به ژنرال گوگوریو با مهارتی که از جمع کردن
گیاه ها و شکار بدست اوردی حمله کنی؟
مسخره بازیو تموم کن و بهم حمله کن
باشه پس همینجا زندگیتو تموم میکنم
بگیرش- بسه-
بسه دال
یه چیزی هست که میخوام دربارش با ارباب گو حرف بزنم
جرعت نکن فرار کنی
تموم شد ارباب گو
...ازدواج سلطنتی و ازدواج از پیش تعیین شده
همش تموم شده
بذار بریم- منظورتون چیه که تمون شده؟-
منظورتون چیه که تموم شده
اصلا بهم شانسی برای شروعشم دادین؟
هشت سال گذشته
نه از اینم طولانی تر
... و من امیدوارانه
منتظرتون بودم
من خیلی دلم براتون تنگ شده بود
...اما چرا شما
بهم میگن قبل از اینکه حتی شانسی داشته باشم تسلیم بشم؟
چرا؟ چرا؟
این چیزی نیست که ما شروعش کرده باشیم
...سرنوشت ما خیلی وقته که گره خورده
جوریکه هیچکدوم ما نمیتونیم بازش کنیم
من بازشون میکنم
من هرچی که بین ما بیاد رو از بین میبرم
...پس لطفا- ارباب گو-
دیگه همه چی تموم شده
باید برم
متاسفم ارباب گو
شاهزاده خانم گوگوریو شاهزاده خانم پیونگ گانگ
بخاطر اینکه خشم پادشاه رو برانگیختن بیرون شدن
از اونجایی که ازدواج از پیش تعیین شده شکست خورد
...یبار دیگه همین که بفهمم گو ون پیو
چه نقشه ای کشیده براتون نامه مینویسم
ژنرال گو
ژنرال گو، ژنرال گو چه اتفاقی افتاده
یکم دارو برام بیار
با این وضعیت نمیتونم برگردم به قصر
ژنرال گو
به مردم دره ی شبح چی میگی؟
نگران نباش
...بهشون میگم همه ی اینا بخاطر
ازدواج سلطنتی اتفاق افتاده و ازدواج ما واقعی نیست
چی میشه اگه بفهمن؟
چی؟
...آدمای قصر
ممکنه بیان و جاسوسیمونو بکنن که ببینن واقعا ازدواج کردیم یا نه
چیکار میکنی اگر بفهمن ما واقعا زوج نیستیم؟
...هی پس ما میتونیم وانمود کنیم که با هم زندگی
میتونیم با هم زندگی کنیم؟
این درباره‌‌ی خودمونه نه کس دیگه ای
میفهمم
من شوهر تو ام و تو هم همسر منی
چی میگه؟
گا جین- چیه؟-
بیا انجامش بدیم
میتونیم به مردم روستا بگیم که ما ازدواج کردیم
اینجوری آدمای قصر نمیتونن حقیقتو بفهمن
ولی این ازدواج واقعی حساب نمیشه ها
چرا ؟ به اندازه ی کافی به عنوان شوهرت خوب نیستم؟
لعنت بهت
تا وقتی که بتونم باهات بمونم
...و ازت محافظت کنم
برام مهم نیست که واقعی باشه یا نه
...پدرم دمودال
و یک ویدودهیونگ بود
من پسر ژنرال اون هیوپ هفدهمین رئیس قبیله سونو هستم
اسمم اون داله
...اون هیوپ
حتی بعد از مرگتم منو عذاب میدی؟
میدونستم این اتفاق میوفته
پس شایعاتی که درباره بیرون شدن شاهزاده ...خانم از قصره
باید درست باشه
حدس میزنم- تازه فهمیدی؟-
واقعا با پسر یه بازرگان ازدواج کردن
باهام شوخی میکنی؟ شنیدم طرف احمقه
من شنیدم کلا عقل نداره
خدایا، من اینو نشیدم
پس باید بخاطر همین باشه که پادشاه خشمگین شدن
چیزی که معلومه اینه که عروسی سلطنتی لغو شده
فکر کنم دیشب از قصر بیرون انداخته شده
اما نمیدونم که کجا رفته
حتما به دهکده اون داروشناسه رفته
...پس اون مردی که باهاش ازدواج کرده
گا جین داره بهم کمک میکنه
ببخشید؟
اگه به قصر میرفتیم
حتما به گا جین برخورد میکردیم
اون توی زمان مناسبی رفته
باید هنوزم دنبالش برم؟
ولش کن
وقتی چندبار ماه کاملو دیدیم
و وقتی ستاره ها توی جاهای مختلفی درخشیدن
خودش برمیگرده
فرمانده گو، بیدار شدید؟
چطوری منو آوردی اینجا؟
خودتون اومدین پیشم
خودم؟
از این دارو بخورید
حالت تهوع تونو بهتر میکنه
نگران نباشید. هیچ سمی توش نیست
از اونجایی که دخترمو بیرون کردم
فکر نمیکنی که باید واسم پرش کنی؟
بیاید بنوشیم
... شاهزاده خانم حتما به
دهکده قبیله سونو رفته
دلم نمیخواد بدونم کجاست
چرا؟
شما تا همین اواخر
... نمخواستید که قبیله ی سونو رو به
شورای پنج قبیله برگردونید؟
شما منشا دردسر رو از بین نبردید
بخاطر همینه که الان با دردسر مواجه شدید
کی میدونست که همسر شاهزاده خانم
پسر ان هیوپه؟
شما باید این مشکلو حل کنید حتی اگه خیلی دیر شده باشه
یادمه
شما و فرمانه ان وقتی جوون بودید زیر نظر یه معلم درس میخوندید
با اینکه شما بزرگتر از اون بودید
شنیدم که فرمانده ان مهارتاش توی هنرهای رزمی بهتر بوده
علاوه بر این، اون محبوب و مورد اعتماد مردم بود
حتما شما رو خیلی ناراحت کرده
ولی
گردنش بخاطر خیانت زده شد
و این کسی بودید که دستور این کارو دادید
گناهای من توی این دنیا خیلی عمیق و سنگینه
بخاطر همین ازت خواستم که امروز به اینجا بیای تا یه لطفی بهم بکنی
من از تنها دخترم بیزار شدم
و الان فقط دوتا پسر دارم
اگه دوباره میخوای از پسرام استفاده کنی
تا منو تهدید کنی
قبلش منو با این تیر بکش
من با مرگم تاوان گناهانمو میدم ولی تو
و خانوادت هم توی خون غرق میشین
خیلی خب باشه. بیا بنوشیم
بیا
میتونید یکم بیشتر بمونید تا خودتو جمع و جور کنید
اگه من، بزرگتر قبیله گیرو توی اتاق دختر
قبیله سونو پیدا بشم، شایعات شرورانه بیشتر میشه
نمیدونستم که شایعات به سمتتون هجوم آوردن
یه نفرو میفرستم که هزینه دارو رو بده
فرمانده گو
باید مراقب ذهن و بدنتون باشید
چطوری میتونید سرنوشتی رو که قبلا از بین رفته بوده رو دوباره برگردونید؟
حد خودتو بدون
شاهزاده خانم راجب ازدواجش دروغ گفته بوده
شاید توی اون دروغ
حقیقتی وجود داشته باشه
میتونم ته توشو دربیارم که
که چی حقیقت داره
مادر، به خودت صدمه میزنیا
پسره ی ناسپاس
احمق، دوست داری منو مرده ببینی؟
خدای من. بخاطر تو
نتونستم چشم روی هم بذارم یا حتی چیزی بخورم
!میتونستم از نگرانیت بمیرم
میدونستی؟
!خدای من، درد میگیره
داشتی منو میکشتی
بیا اینجا
حالت خوبه؟
خدایا، حالم خوبه. نگران نباش
خدای من. عجب دردسرسازی هستی تو
اون کیه؟ با خودت کیو آوردی؟
توی این مدت حالتون خوب بوده؟
با گا جین برگشتم
مسخرست. چطور همچین چیزی ممکنه؟
گفتی که اون یه شاهزاده خانمه
اون الان باید توی قصر باشه پس اینجا چیکار میکنه؟
اتفاقیه که افتاده دیگه
پس بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
..خب
بذار من بگم
امیدوارم خیلی شوکه نشید
راستش من و دال
باهم ازدواج کردیم
چی؟ چیکار کردین؟
ازدواج کردیم
نمیتونم چیزی که بهم گفتی رو بفهمم
کی با کی ازدواج کرده؟
من و گا جین باهم ازدواج کردیم
من شوهرشم و اونم زنمه
..چی..چه غلطا
!ای احمق! چطور جرات میکنی مادر کورتو اذیت کنی
مادر، این حقیقت داره
نمیخوام چیزی بشنوم
خدای من
!اون برگشته
!اون برگشته- !هی-
!اون برگشته
دال برگشته
خدای من، اون برگشته؟
حالا چرا تو نفس کم آوردی؟
تنها برنگشته با خودش گا جینم آورده
!نه. اون با شاهزاده خانم برگشته
چی؟ شاهزاده خانم؟- چی؟-
هی. گا جین من برگشته؟ مطمئنی؟
..اون برگشته. اما چیزی که هست اینه که
یالا بهمون بگو دیگه داری گیجم میکنی
اونا ازدواج کردن !گا جین و دال ازدواج کردن
ازدواج؟- آره ازدواج کردن-
ازدواج کردن؟- واقعا؟-
چی شده؟ دال ازدواج کرده؟
گا جین
خدای من. فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
مادر درو باز کن
میدونم که عصبانی هستی
اما حداقل به حرفام گوش کن
مادر، نمیخوای پسرتو ببینی؟
دال
باید بهش یکم زمان بدیم
حتما شوکه شده
وای
حتما چون شاهزاده ای ترسیدن
مرسی که از پدرم خوب مراقبت کردین
ولی بعنوان شاهزاده نیومدم اینجا
پس چی هستی؟
خدایی زن دالی؟
آره
من شوهر گاجینم
راسته ازدواج کردن
وای. هممون شوکه شدیم
اولین شبتونم گذروندین؟
وای- یا خدا-
چی بهت گفتم؟
گفتم عقدشون رو توی آسمونا بستن
مبارکه
پدر
منم
با گاجین اومدم
اونو یادته ، نه؟
...ژنرال ان ، بازم مدیون دال و
قبیله سونو شدم
لطفا واسمون دعای خیر کنین
اون عروسته
راسته دیگه
اونی
رئیس اومده. سرپا نگهش ندار
هوی
هر اتفاقیم افتاده باشه ، الان وقت شادیه
تروخدا قبولشون کن
فکر کن این بچه ها چه سختیا که پشت سر نذاشتن
شما هیچی نمیدونین
از این به بعد یه عالمه دردسر تو راه دارن
...آخه واسه چی
یعنی واسه کنسل کردن عروسی سلطنتی دروغ گفتین؟
مگه چاره دیگه ایم داشتیم؟
اگه دروغ نمیگفتیم الان گاجین ازدواج میکرد
سه تاییمون میدونستیم یه چیزی شده
وقتی توی قلعه پیونگ یانگ دیدیمت
به نظر نمیومد نامزد باشی
نتونستیم بهتون دروغ بگیم
ولی باید بین خودمون باشه
اگه درز کنه ، دره شبح و ما توی خطر میفتیم
شنیدم اولین شبتون رو توی خونه عروسین
یوم دوک واستون پتو آماده کرده
چی؟
!هی
وای- خداجون-
اینا رو ببین- چیکار میکنن؟-
دارن چیکار میکنین؟ خیلی زشته
!برین اونور! برو
ببینشون- یالا برین-
هی . امشب میام خونه تو
معلومه- اونجا بخوابم-
اورابونی ، دمت گرم- خخخخ-
عروس . داماد. خوابای خوب ببینین
وقت خوابیدن که ندارن- بیاین بریم-
برین. برو- ببینشون-
اصلا فکرشم نمیکردم
درسته
میخوای بری بخوابی؟
باید بخوابم
پس بگیر بخواب- تو چی؟-
من راحتم- منم راحتم-
باید بری بخوابی.حتما خوابت میاد
نه نمیاد- خمیازه کشیدی-
خودتم خوابت میاد
اصلا هم خوابم نمیاد
واسه چی داد میزنی؟
خوابم نمیاد ولی همش بهم میگی برو بخواب
اینکه چیزی نیست که داد بزنی
هی . کجا میری؟
باید برم دستشویی
چرا بهم دست میزنی؟
وای
واقعا که
وای
ماه
بگو چیکار کنم
بگو دیگه
نباید ازدواج میکردم
قلبم داره تالاپ تولوپ میزنه
حس عجیبیه. واقعا که
وای
واسه چی طولش داد؟
چی شده؟- وای-
اگه دوباره بری دستشویی از دست میری
به تو چه
تو چی؟ واسه چی نصف شبی میخوای نی بزنی؟
حتی بلدم نیستی بزنی
به تو چه که بلدم یا نه؟
فرصت نداشتم یاد بگیرم
چونجوبانگ؟
توی نی زدن خیلی حرفه ایم
...اون
...یعنی
کثیفتر از اونی هستی که انتظار داشتم
کثیف؟" چطور میتونی اینو بگی؟"
پس چی؟ چرا اینو میذاری رو لبات؟
اگه میخواستم بوست کنم خیلی وقت پیش کرده بودم
آخه واسه چی لبامو بذارم روی این سوگوم؟
خالی بند
خودت خالی بندی. خوابت میاد ولی نمیری بخوابی
ترسویی
اصلا از بوسیدن نمیترسم
منم
پس بوس کن
خودت بوس کن
...تو
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
طلوع ماه در رودخونه
خوابیدن کنارت حس عجیبی داره
من بعنوان همسر دال اومدم اینجا
بعنوان شاهزاده نیومدم
مطمینی پشیمون نمیشی؟
عروس ، داری چیکار میکنی؟
دارم میام
میخوام رئیس محافظای سلطنتی بشم
جاسوس خائن
همینجا کارتو تموم میکنم دیگه نمیتونی برگردی شیلا
همه توی قصر کنارمن
اول اعتماد ولیعهد رو جلب کن
وقتی توی قصر بودی نقششو کشیدی؟
ژنرال شدن منم حتما یه بخشی از نقشت بوده
میدونی چرا به دال شمشیرزنی یاد ندادم؟
وقتی شمشیر بزنه ،خون میبینه
این سرنوشت یه شمشیرزنه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•