..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
اِ وا. اِ وا
انگار این صحنه رو قبلا یه جایی دیدم
چرا ما رو انداختین پشت میله‌ها؟
!اونا اول ما رو زدن
من فقط داشتم رد میشدم که یه دفعه بهم حمله کردن
اینجا رو ببینید
می‌بینید لباسمو به چه وضعی درآوردن؟
هی، این آزار جنسیه
آره تو- آزار جنسی"؟"-
لباسم نوی نو بود
اگه واقعاً قصد کرده بودم بهشون یه درس حسابی بدم
الان یه استخون سالم تو بدنشون پیدا نمی‌شد
عجبا
!هی- به چی زل زدی؟-
مطمئنم تا حالا ندیدید یه راهب دست به کتک کاری بزنه
آیگو، اون راهب احمق
من فقط داشتم حرف میزدم که یه دفعه دوید سمتمو لگدم زد
منو چرخوندو با پرچم کوبوند بهم
اون پرچم کجاست؟
!اوناهاش. اون یه اسلحه‌س
کارآگاه لی، تو که منو میشناسی. لباسم سفیده
اگه می‌خواستیم بزنیم‌شون که اینو نمی‌پوشیدم
بیخیال. تو که منو میشناسی
!ساکت شید- !مزخرف میگه-
!کار اونا بود- ساکت-
زد اینجام
باز چی شده؟
من وکیل‌شونم
و همچنین من
چرا باید دو تا وکیل استخدام کنن؟
دیدی؟
ما اینجوری قانونی خودمونو تجهیز میکنیم
اونا اول به ایشون حمله کردن
بقیه اومدن کمکش کنن ولی اونا هم مورد ضربو شتم قرار گرفتن
!دروغ میگه! اونا اول ما رو زدن
کیم یونگ هو
...کیم یونگ هو- !اومدم-
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
فیلمی که گرفتیو میتونی به آقایون کارآگاه نشون بدی؟
باشه. ولی لحن‌تون چرا اینجوریه؟
برو دیگه
این چیه؟- بذار ببینم-
اون چیه؟- خیلی خب-
...این
!دیدین؟ ما مدرک داریم
دیدی؟ اینم از مدرک- مدرک داریم-
همه چیو فیلم گرفته
!وایسید- هی-
اون منم. همین لباس تنمه
آخرش به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
الحق که مافیایی
اینقدر نگو- ...ما-
بسه
خیلی حال کردم- بازم کیمچی می‌خوایم-
لطفاً بازم کیمچی بدید
کیمچی- باشه-
آره- و یه دونه دیگه سوجو لطفاً-
وایسا. بسه- منم همینطور-
گوش کنید- !لطفاً سرد باشه-
همگی‌تون دست مریزاد
به خصوص دوستمون کی سوک
برخلاف ظاهرش، خوب از پس خودش براومد
ممکنه به خاطر این باشه که شاگردی منو کردی؟
امروز خوب مبارزه کردی
بهتون نگفته بودم، ولی من یه آدم عادی نیستم
آره بابا
باید از اول جلوشون در میومدیم
تسلیم کردن‌شون مثل آب خوردن بود
گردن کلفتا اینجورین دیگه
دلیل اینکه گروهی باهم میرن این ور اونور اینه که ضعیفن، مگه نه؟
آره، اون لاشخورا اصلا حریف‌مون نمی‌شدن
دقیقا- درست میگم؟-
لَری، خیلی خوب از پسشون براومدی
آره واقعاً- کار درستی-
قبلاً اینو بهتون نگفتم
ولی رقصو هنرهای رزمی به هم شبیهن
منم تو محله‌های پایین شهر با سختی کشیدن بزرگ شدم
در نتیجه برام زدن سه چهار تاشون همزمان، کاری نداره
اوه، جدی؟
منم قبلا توی یه معبد هنرای رزمی رو یاد گرفتم
در نتیجه کار منم بدکی نیست
که اینطور- یه دونه‌اید-
پس اینطور
اگه بخوایم از گذشته‌هامون حرف بزنیم من کلی چیز دارم براتون تعریف کنم
...وقتی جوون‌ بودم- خب-
همین جا دیگه سکوت می‌کنم
بیخیاااال
هوی مارمولک- چیه؟-
چرا به جای آموزشگاه اومده بودی اونجا؟
آقای کاسانو بهم گفت که یه فیلم بگیرم
چی؟ اون گفت؟
اقای کاسانو- بله؟-
ممنونم
با تشکر از شما به خودمون اومدیم و از خودمون دفاع کردیم
من متوجه نمیشم
... درست میگه، با تشکر از شما
ما بالاخره فهمیدیم اون حرومزاده پارک سوک دو حریفمون نیست
اون حتی منم تشویق کرد غذاهای بهتری درست کنم
بنابراین، بیان تشویقش کنیم
اره- تشویق-
همه دست بزنید- تشویق-
وینچنزو- وینچنزو-
وینچنزو
...پارک سوک دو ممکنه شبیه یه بازنده بنظر بیاد
ولی نباید هیچوقت اول بهش توهین کنین یا تحریکش کنین
فهمیدیم- نگران نباش-
خدایا، ما اونجوری نیستیم
درست میگی
و راحت باشین و هرموقع خواستین کمک بخواین
اگه به شما دوتا مربوط باشه
همیشه میتونم اتومو خاموش کنم و بیام
ماهم باید همینکارو بکنیم
اینو ببین، من 200,000 تا ویو گرفتم
چی؟- دویست هزار تا؟-
ما رو ببین
چرا انقدر زشت بنظر میام؟
چرا صورتم انقدر بزرگه؟ فوتوشاپه؟
خوبه
کارشو خوب انجام داد مثل تو فیلما شده
با استعداده- عالیه-
من قبلا هیچوقت ابجو رو با سوجو قاطی نکردم
بیا- امتحانش کن-
بالاخره فهمیدم چرا اون مردم اینجا موندن و از خودشون دفاع کردن
قدرت وینچنزو و رهبری عالی بهشون الهام داد
این یعنی وینچنزو مافیا نیست
اون *چه گِوارا هست (یکی از شخصیت های شجاع و انقلابی)
بفرمایید
مرسی از اینکه قبول کردین باهامون ملاقات کنید قربان
از اونجایی که تا اینجا اومدیم
بیاین باهم کنار بیایم
ما سریعا یه ملاقات با رئیس چانگ ترتیب دادیم
....راستی، میونگ هی
...راجب چیزی که دفعه پیش بهت گفتم
راجب همکارم، رسوایی رئیس کیم
راستو ریستش کن باشه؟- ...خوب-
چیه؟ نمیخوای؟
من با بخشندگی تمام با درخواستت موافقت کردم
حداقل باید بتونی این کارو برامون راست و ریسش کنی
درست میگید خیلی زود حل میکنیم این مسئله رو
درستش میکنیم، پس نگران نباشید
فکر کنم همین الانم داره روش کار میکنه نه؟
باید اول چی بپرسم؟
قسمت هشت
چرا عضو مافیا شدی؟
چجوری وکیل مافیا شدی؟
یک وکیل که مافیا هم هست در سال چقدر درامد داره؟
من خیلی سوال دارم
هیچی نپرس ازم
الان که میدونم چطور میتونم نپرسم؟
من همین الانم بالای ۸۰ تا سوال دارم تا بپرسم
خیله خوب، امشب دوتاشونو جواب میدم
اول، چجوری وکیلشون شدی؟
اونا فرقی ندارن
کار، کار هست دیگه
پس واقعا مردم مثل داخل فیلما کشته میشن؟
تو باید تاوان کاراتو بدی
این چیزیه که مافیا بهش اعتقاد داره
اونا واقعا شوخی ندارن
سوال بعدی- کافیه-
همین الانم دوتا پرسیدی
پس ۷۸ تای مونده رو دفعه بعد میپرسم
تعدادش ممکنه بره بالا
برو تو
ممنون که نزاشتی برم پشت میله های زندان
بعدا باید جبرانش کنی
وقتی داری با مافیا معامله میکنی همیشه باید لطفی که بهت میشه رو جبران کنی
باشه، بلاخره یه جوری برات جبرانش میکنم
شب بخیر
صاحبان مشاغل در بحران جنگیدن با گردن کلفتها
تاریکی نمیتونه نور رو شکست بده
در یک روز 1/2 کا ویو داشته این ادمها کی هستن؟
هنوز سیزده تامون موندن
دوباره برگردین تا با همین اتو دهنتونو سرویس کنم
هیچ شغلی بیشتر از اشپزا به مردم سرویس نمیده
من فقط میخوام نور و نمک این زندگی برای مردم باشم
قربان، یکم میرید عقب تر؟
خیلی نزدیکی
میدونی نباید صورتم انقدر بزرگ نشون داده بشه
بیاید اونو کات کنیم و دوباره انجام بدیم
دراخر، بیاین راهبا رو ببینیم
ما راهب هایی هستیم که روحِ وطن پرست بودا رو حمل میکنیم
همچنین وظیفمونه که با شیطانهایی که توسط طمع کور شدن بجنگیم
ما درمقابل شیطان های کور شده با طمع میجنگیم
ما از دادسرای نامدونگبو بردیم
خیلی زحمت کشیدید
این چه حرفیه ما فقط کارهای لازمو انجام دادیم
تورو نمیگم که ، وینچنزو رو میگم
وینچنزو بود مگه نه ؟
درواقع، ما فقط یکم کمک دریافت کردیم
اصلا میدونی چجوری قانعش کرد؟
اون پسر دادستان کلُ ... که خیلی موذی و عوضیم هست رو
فرستاد بی سی میلان
قشنگ مشخصه که شماهایی که قبلا دادستان بودید چجوری کارارو انجام میدادین
با دیدن اینکه همش داری شکست میخوری نباید تا الان استعفا میدادی؟
قربان
چیه؟
... میدونی چرا بعد از اینکه منو تو ماشین حبس کردی
... و همه جوره تحقیرم کردی
بازم اینجا هستم ؟
خانوم چو- بشین سرجات-
...اگر قرار بود اینجوری تسلیم بشم
از شرمندگی میمردم
اگر تسلیم بشم، خودمو تو همین کوه دار میزنم
... درست مثل شما
منم هیچوقت دوبار پشت هم چیزیو نباختم
صد برابر بیشتر بهش برمیگردونم
و بعد با رضایت کامل استعفا میدم
و چی؟ چجوری کارارو انجام میدیم؟
درست میگی، این تنها راهیه که من میتونم کارا رو باهاش پیش ببرم
و من با استفاده از این روش به هر قیمتی میبرم
اره! همینه
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم
من یه وکیل نیاز ندارم
من یکیو میخوام که بتونه برام خود شیطان باشه
منم میتونم یه شیطان بدجنس باشم، قربان
... از این روحیه شیطانیت
واسه نگه داشتن دادستانی نامدونگبو استفاده کن
تا وقتی پشتم باشین تمام تلاشمو میکنم
... خبر داری که آبروی بابل رفت و
بخاطر اون گومگا پلازا بودجشو از دست داد نه؟
بله، امروز صبح تو تلوزیون دیدم
به یه راه حل برای تامین دوباره بودجه فکر کنین
! روحیه ی شیطانی
... پیشنهاد غرامت قربانیای داروسازی بابل رو که
برامون فرستاده بودین، خوندم
فکر میکنی لاتاریه؟
"لاتاری؟"
زیادی سخاوتمند بودیم نه؟
... حتی بااینکه رئیس بابل خم شد و
بخاطر اون اتفاق عذرخواهی کرد
هنوزم خیلی میخواین
پس ماهم شکایت کیفری میکنیم
ما حاضر بودیم با پرداخت غرامت این قضیه رو تمومش کنیم
بابل عمراً موافقت نمیکنه
میتونی بری شکایت کنی
صبر کنین
فکر نمیکنین رئیس موافقت کنه؟
بنظرت اینطوریاست؟
چرا فقط به حرفش گوش نمیدین؟
روز به روز باهوش تر میشی
پس بررسیش میکنم و با بابل درموردش حرف میزنم
باهام روراست باش
کارتهای بیشتری علیه بابل داری؟
لازم نیست اصلا
... سوراخ کردن یه کشتیِ
درحال غرق، فایده ای نداره
درست نمیگم؟- درسته-
... تو و آقای هان رو عرشه این کشتیِ
درحال غرق شدن، ویالون بزنین
پشیمونم انقدر زود از زندان درآوردمت
... صبر میکنیم میبینیم تایتانیک میشه یا
یه زیردریایی هسته ای
یه مَثَل معروف کره ای هست خیلی دوستش دارم
تو بهم گفتیش
عه اون؟- آره-
انگار دلت کتک میخواد- انگار دلت کتک میخواد-
پس داری میگی
هیچ راهی برای راضی کردن بانکها وجود نداره؟
بله قربان، فعلا که نه
بانک ها از مذاکره باهامون خودداری میکنن
مدیر عامل ارشد،مدیر ارشد
و جناب مدیر
از وقتی پدرم زنده بود ریاست کردین
چرا انقدر بی لیاقتین؟
این چه کارایی که میکنین؟
معذرت میخوام قربان
ولی تقصیر ما نیست
بخاطر شکایتی که از دارو سازی بابل شده
از حادثه چند روز پیش برج بابل که نگم براتون
...همه چی داره بدتر میشه
همتون اخراجین
از این به بعد جلو چشمم نبینمتون
لعنتی
قربان، چیزی که سفارش داده بودین، رسیده
کنارتونه
حواست به اون دوتا عوضی که شرکت بابلُ تحقیر کردن هست ؟
سردمه
انقدر نگو سردمه
فکر کنم خون تو رگام یخ زده
بدبخت شدم، حالا چه غلطی کنم؟
فقط کاری که بهم گفته بودن کردم
من فقط یه حسابدارم
چرا اینجام؟
بهت گفتم نیا شرکت
چرا آخه پاشدی اومدی؟
باید مالیات اضافی رو گزارش میدادم
انقد درمورد مالیات اضافی حرف نزن
بیاین نزدیکتر
جمع تر بشینین
امروز سررسیدشه- ما قراره زندگی کنیم-
باید امروز گزارششو بدم
اونا مُردن؟- چی؟-
یاا بیدار شو، دونگ شیک ....بیدار شو! دونگ شیک
دونگ شیک...سردمه
بیاین نزدیکتر- مُرده-
نه، چشماشو باز کرد-
نه، مُرده
دارم میمیرم- یااا-
بیاین نزدیکتر، دارم گرم میشم- توروخدا نجاتم بدین-
شعبه اصلی بانک شین کوانگ
دادستان چو میونگ هی
سلام، دادستان چو
آیگو، من الان واسه ووسانگ کار میکنم
نشنیده بودی؟
یادم رفته بود
شروع جدیدتون مبارک
راستش، یه خواهشی ازت دارم
میشه همدیگرو ببینیم؟
حتما، کِی؟
ما وکیلاشیم
تنها کاری که از دستمون برمیاد استفاده از مسکنه
چند روز دووم میاره؟
بستگی به اراده خودش به زندگی داره ولی من میگم چند روز
اگه خوانواده داره هر چه سریعتر باهاشون تماس بگیرین
باید درخواست تعلیق حکم بدیم
اگه گزارش پزشکیشُ بدیم بهمون اجازه میدن
آقای نام دنبالشه
ولی هیچ کدوم از اعضای خانوادشو پیدا نکرده
خانم اوه خوبین؟
من دخترِ وکیل هونگ یو چان هستم
وکیل هونگ چا یونگ
سلام
فکر میکردم
دیگه هیچوقت نمی‌بینمتون
اگه انقدر حالتون بد بود باید بهشون میگفتین
چیزی نگفتم
چون قابل تحمل بود
متاسفم نگرانتون کردم
داریم درخواست تعلیق اجرای حکمتونو میدیم
وقتی گرفتیمش، باید فورا درمانتونو شروع کنین
...من
هیچ پولی برای درمان ندارم
من خودم حواسم هست
نمیخوام مدیون کسی باشم
!خانم اوه
فقط همون کاری که میگمو بکنین
جدی میگین؟
میخواین تو یه شرکت شنیع مثل بابل سرمایه گذاری کنم؟
مسخره نیست تو این حرفو بزنی؟
بانکتون از همون موقع که پدرت
رئیس بود، به شنیع بودن معروف نبود؟
بذار بشمرم ببینم با چند تا پرونده سروکار داشتم
آیگوو، خیلی زیاده
ازت نمیخوام واقعا روش سرمایه گذاری کنی
فقط وانمود کن که میکنی
تو از بابل فرم درخواست تقلبی دریافت میکنی
و بانک شین کوانگ به اونا وام تقلبی میده
ساده ست
...اگر بهمون جواز بدی
گرفتن وام از یه بانک دیگه مثل آب خوردن میمونه
...بانک ما- میدونم-
بانک شما توی ارزیابی مالی وام بد نامه
و توی این زمینه تو از همه بهتری
…اما
اما امنیتت از اعتبار بانکتون مهم تر نیست؟
... میدونی که
من هنوز پروندتو دارم درسته؟
...دوست داری بیارمش بیرون
وبه مردم نشونش بدم؟
من جانگ هان سو ام
سلام، قربان
امیدوارم این رابطه برای هردوتون سودمند باشه
چرا نمیشینین؟- البته-
نوشیدنی میل دارین؟
خانم هونگ
اجرای حکم دادگاه خانم اوه گیونگ جا به تاخیر افتاده
خوشحالم که خیلی طول نکشید
باید به یه اتاق دیگه ببریمش
دوست داری بیای؟
خودت میتونی از پسش بر بیای من باید جای دیگه ای باشم
داری فرار میکنی؟
یه روش جدید؟
بدون خراب کردنش؟- آره-
از تشخیص عنبیه استفاده میکنیم
ولی وانگ شائولین مرده
نمیتونیم عنبیشو بگیریم
من یه سری اطلاعاتی دریافت کردم
اون صاحب یه موزه توی هانگجوئه
و اتاق نگهداری آثار باستانی سیستم تشخیص عنبیه داره
پس عنبیه اش باید اونجا ثبت شده باشه
درسته حتی اگه اونا پاکش کرده باشن
هنوزم همونجاست
اما چجوری اطلاعاتشان بگریریم
یه گروه هکر توی شانگهای هست
میخوام خودم اونارو ببرم هانگجو
امیدارم همه ی اینا نتیجه داشته باشه
داره
گومگا پلازا
اینا چین؟
چی؟ این؟
…اینا
برای سرگرمیمن
برای کالکسیونم
همچین چیزایی جمع میکنی؟- چجوری بذارمش؟-
فقط با نگاه کردن بهشون حس قوی تر شدن نمیکنی؟
حق با توئه
به هرحال، اگه یوقتی دوست داشتی دفاع شخصی یاد بگیری
خبرم کن، بهت چندتا حرکت یاد میدم
توتو حتما منتظرته
ادامه بده
صبر کن
چیه؟
اون چرا اینجاست؟
اون کیه؟
قبل از اینکه بابل پلازا رو بگیره اون صاحبش بود
آشنا بنظر میرسه، فکر کنم قبلا دیدمش
من رسیدم
باشه مامان، اینقدر سوال پیچم نکن فهمیدم
باشه مطمئن میشم که اینو بگم
خدایا من سرم شلوغه
آجوما
خیلی وقته ندیدمتون
شنیدم حکمتونو به تاخیر انداختن
برا چی اومدی اینجا؟
ما قبلا شبیه خانواده بودیم باید میومدم ملاقاتتون
...رئیس بهت گفته
که چکم کنی و ببینی کی میمیرم؟
این براتون کافیه که خرج خودتونو بدین و هزینه مراسم ختمم پرداخت کنین
...نفساتونو حرومه چیزای احمقانه
مثل محاکمه ی مجدد نکنین
اینجا چه خبره
تو کی هستی
...اون پسر رئیس، هوانگ دوک به ست
که وقتی داشت منو آزار جنسی میداد مرد
مواظب باشین چی میگین
رئیست هوانگ مین سونگ از بانک شین کوانگه
درسته؟- و تو کی هستی؟-
من وکیل خانم اوه ام
آهان
پس باید دختر اون وکیل شیادی که مرد باشی، درسته؟
بهتون هشدار میدم
تحریکش نکنین
و دردسر درست نکنین
فکر کنم اونی که باعث دردسره تویی
چی؟
خوبی؟
باید بهت یه چیزی بگم
بیا اینجا
بیا نزدیک تر
نزدیک تر
توی عوضی- چیکار میکنی؟-
…پست حرومزا
لعنت بهت
تو یکاری کردی تو زندان بپوسم- ولم کن-
ولن کن- چطور جرعت کردی وقتی لبه گورم بیای دیدنم-
عوضیه بی شرم
بذار بره- بذار بره-
خانم اوه، نباید این کارو بکنین- ولم کن-
ول کن- نه-
از این میگذرم
ولی بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنین
وگرنه همتونو میکشم
بانک شین کوانگ تصمیم گرفته توی شرکت بابل سرمایه گذاری کنه
تا به گروهی که برچسبه کمپانی شیطانی خورده کمک کنه
تا دوباره رو پاشون وایسن
از اونجایی که بانک شین کوانگ برای استاندارای بالاشون توی سرمایه گذاری شناخته شدن
این تصمیم توجه سیستم اقتصادی جهان رو جلب کرده
مسخره ست
فکر میکردم بالاخره نابودشون کردیم
اون بانک قبلا سه بار درخواست وام مارو رد کرد
مطمئنم یه چیزی این وسط هست
البته
همه میدونن که بابل روی نقطه ی پرتگاهه
اگر اینو میدونستم بیشتر موهاشو می‌کشیدم
درباره ی چی حرف میزنین
رئیس هوانگ مین سونگ به ملاقات خانم اوه توی بیمارستان اومد
چی؟- درسته-
اون پسر رئیس هوانگ دوک به از امور مالی شین کوانگه
اونا کسایین که براش پاپوش درست کردن
آهان
چرا اومد ملاقاتش؟
میدونست که تعلیق اجرای حکم اعدامش پذیرفته شده
بخاطر همین با یه پاکت پر از پول تهدیدش کرد
بهش گفته بود که درخواستِ دادگاه تجدید نظر نده
اونم با باباش هیچ فرقی نداره
پسر کو ندارد نشان از پدر
خدایا، پست فطرتای عوضی
به هر قیمتی شده باید جلوی این سرمایه گذاری رو بگیریم
هم گروه بابل هم بانک شین کوانگ
بخاطر خانم اوه باید حسابی گند بزنیم به بانک شین کوانگ
خیلی سخت بود یواشکی این کارو انجام بدم
این روزا امنیت همه چی زیاد شده
بهم کمک میکنی واسه اون وکیله که از بوستون اومده کار کنم اره؟
معلومه
اگه موفق بشیم درجا منتقلت میکنم شرکت حقوقیشون
دست بجنبون سونبه
بعد از اون شام کاری، خانم چو همش ازم میخواد ادای بقیه رو دربیارم
دست از سرم برنمیداره
هی مست میکنه بهم زنگ میزنه میگه ادا دربیارم
چقدر رو مخه تو رو چی تصور کرده؟ مگه دلقکی؟
هوی- بله؟-
میتونی ادای لی سون کیونِ فیلم "انگل" رو دربیاری؟
خیلی دلم تنگ شده واسش
اینکه امتحان نیست، بخاطر همین خیلی" "نرمال رانندگیتو کن
"کجا میتونم گوشت دنده بخورم؟"- خدایا-
"هوس گوشت دنده کردم"
توی یه چیزی کارش خوب بود، اونم درست" "کردن گوشت دنده بود
!دقیقا شبیه خودشی !اومو آقای لی سون کیون
"خیلی هوس دنده کردم"
اطلاعات شخصی هوانگ مین سونگ
این اطلاعات شخصی رئیس هوانگ مین سونگه
بخاطر تعرض در رابطه ازش چهاربار شکایت شده
تعرض در رابطه؟
اما همشون که مردای جوونن
درسته
علاقه‌ی شخصیش اینطوره
اما چیزی که مهم اینه که تعرض در رابطه ...نوعی از خشونته
مهم نیست جنسیت طرف چی هست
چجوری این اتفاقا افتاده؟
به اعضای کلابش نزدیک میشده تا باهاشون قرار بذاره
اگه درخواستش رو رد میکردن
بهشون حمله میکرده
حتی یه مرد رو هم کور کرده
قربانی‌هاش نمی‌تونستن بذارن این خبر اتفاق‌ها ...توی جامعه پخش بشه
چون میترسیدن گرایش جنسیشون برملا بشه
اون هم به لطف ووسانگ متهم نشد، اره؟
اره، چو میونگ هی دادستان مسئول بود
حتما کار اون و رئیس سونگ هیوک بوده
که اینطور ...پس
خانم چو از این قضیه علیه اون استفاده کرد و شین کوانگ رو مجبور کرد بابلُ نجات بده
...هرچند
این چیزا برای جلوگیری از سرمایه گذاریشون کافی نیست
میدونم
اما یه راهی هست که میشه جلوی سرمایه گذاری رو گرفت و اون اینه که رئیس رو کشید پایین
راه دیگه‌ای هم هست؟
از یه مرد جذاب استفاده میکنیم
یه مرد پرجذبه که اونو از عرش به فرش میکشونه
تحقیق کردم راجع بهش- بله-
رئیس هوانگ از یه استایل خاص خوشش میاد
...طرفش باید صورتش سفید باشه و
چشمای براق داشته باشه
...باید جوون و جذاب باشه و
کلی هم باهوش باشه
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
...و در آخر
بسه
جرئت داری بگو
صدای آرامش بخشی داشته باشه و قشنگ صحبت کنه
به چی نگاه میکنید؟
چه فکری توی سرتونه؟
!من نیستم !نمیتونم
خوب بهش فکر بکن- عصبانی نشو-
بهش فکر کن
مسخره بازی درنیارید چرته
!آقای نام درو قفل کن
برو بیرون گفتم برو بیرون
!عاقا من نمیتونم این کارا چیه؟
فقط نقش بازی میکنی در ضمن، برای تحقق عدالت این کارو میکنی
عدالت چیه بابا نمیتونم
لازم نیست کار خاصی انجام بدی
فقط باید عاشقت بشه مگه نه اقای نام؟
هیچ وقت تاحالا بهتون نگفتم
اما از نظر من که یه مردَم، شما واقعا ...جذاب
بسه دیگه
این کار مطمئنا جواب میده
باید جلوی سرمایه گذاری رو بگیریم و انتقام خانم اوه رو بگیریم
بازم نمیتونم
نمیتونم این کارو کنم نمیتونم
مسخرس
...خودم راهنماییت میکنم و دنبالت میام تا
گیج و سرگردون نشی
از پسش برمیای
نه، نمیتونم
این کار درست نیست
!نکنید
!نه، نمیتونم
بانک شین کوانگ
اون یه نخبه‌س که خارج از کشور درس خونده
اما روابط اجتماعیش میلَنگه
طبق حرفای خانم اوه، به کسی اعتماد نمی‌کنه و
بیشتر وقتا تنهاس
...به کسی رو نمیده و خیلی هم بچه ننه‌س و
فقط هم به حرفای مادرش یعنی رئیس فعلی امور مالی شین کوانگ گوش میکنه
عاها، عاشق اسب سواریه
هفته‌ای یکبار میره اسب سواری
نِرسن
میشه امروز به حرفم گوش بدی؟
لطفا
حتما اسب لجبازیه
اسمش چیه؟- هوانگ مین سونگ-
این نرسنه
عاها، نرسن
حتما از نسل نِرکو عه
از نژاد نورثرن دنسر نیست؟
درسته
یکم زیادی زمان میبره تا به آدما اعتماد کنن
فوق‌العاده بی‌اعتمادن بخاطر همین باید صبر داشته باشیم
خیلی اطلاعات دارید
کاه بود
میشه سوارش بشم؟- بله-
تا جایی که میتونید محکم بشینید
ترسوندیم چی شده؟
یه چیزی روی لباست بود
میخواد امشب مشروب بخوره
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
حتی فکرشم لرزه به تنم میندازه
بخاطر اینه که هوا سرده وای، چه سرده
پس تو هم باید باهاش مشروب بخوری
زمانی که ریلکس کرده بهترین موقع واسه بردن دلشه
...بیخیالِ
بیخیال بردن دلش شو نمیتونم دیگه
تو وکیل مافیایی
هم قوی‌ای، هم خونسرد
هیچ وقت از هدفت دست نمیکشی
جذابیتت به همینه وینچنزو کاسانو
بیخیال
از پسش برمیام
از پسش برمیای، وینچنزو کاسانو
خیلی جذابی
نباید پشتِ اسب داد و بیداد کنی، خطرناکه
ممکنه بهت لگد بزنه مراقب باش
به سلامتی
اها بله
یه چندتا چیز هست که بهشون علاقه داره
یکیش اسمای تک بخشیه
وکیل ته هو
ته هو"؟"
شما وکیلید- بله-
...یه شرکت حقوقی کوچیک دارم به اسم
فقط ... تو
...میدونید چه حسی داره
اینکه یه غریبه رو ببینی اما حس کنی نیمه‌ی گمشده‌ت رو دیدی؟
...بله، راستش
منم همین حسو دارم
انگار از من بزرگترید
هیونگ
میتونم اینطوری صداتون کنم؟
نه
فقط اسممو صدا کنید
اسمتون؟
باشه
ته هو
یه شرط دارم
بیاید شریک تجاری نباشیم
...دلم میخواد باهم دوست باشیم
جناب رئیس
بیاید درباره‌ی کار حرف نزنیم
انگار واقعا میتونید ذهنمو بخونید
منم همینو میخواستم
یکم میخواین؟- بله-
نوش جون
میدونی چیه؟
بهت حسودیم میشه
...چطور میشه با همچین سنِ کمی
رئیس بانک شین کوانگ بشی؟
ته هو- هوم؟-
میخوای بدونی چطوری رئیس شدم؟
چطوری؟
...وقتی بابام رئیس امور مالی شین کوانگ بود
مخالف این بود که رئیس بانک بشم
اما خودش یه زن بازِ چندش بود
...تا کارمندا و خدمتکاراشو میدید
اب از لب و لوچه‌ش راه می‌افتاد پیرمرد خرفت
بعدش یه روز
به یکی از خدمتکاراش ازار جنسی رسوند
اما اون خدمتکار مقاومت کرد و ...باهاش دعوا کرد و
هلش داد
مامانم یواشکی داشت نگاهشون میکرد
از لای در
نگاه میکرد؟
اره
اما بابام دیگه نتونست بلند شه
میدونی چی خنده‌دارتره؟
مامانم حتی به خودش زحمت نداد به اورژانس زنگ بزنه
گذاشت بمیره
...اگه به اورژانس زنگ میزد
زنده میموند؟
اره
دکتر گفته بود اگه ده دقیقه زودتر میرسوندش بیمارستان، میشد عملش کنن
...چرا گذاشت
بمیره؟
مامانم همیشه میخواست ریاست امور مالی شین کوانگ رو به دست بگیره
خب به ارزوش رسید
پس اون خدمتکار چی شد؟
...همه چیو گردن گرفت و بخاطر
قتل بابام افتاد زندان
ته هو
هوم؟
نمیتونستیم حقیقتو افشا کنیم
بالاخره پای آبرو و شهرت خانواده‌مون در میونه، نه؟
درسته
آبرو و شهرت خانواده‌تون
مین سونگ
اخر هفته بیکاری؟
اخر هفته رو با هم بگذرونیم؟
اخرِ همین هفته؟
بیکارِ بیکارم
معبد نانیاک
فکر نکنم طلاها اینجا باشن
جایی قایمشون کردن که اصلا انتظارشو نداریم
بزن به دیوار
دستم کپکی شد
حس میکنم دقیقا همینجاعه
یا پشتِ این دیواره
یا پشتِ اون در پشتیه
بریم چک کنیم
عزیزم- بله؟-
فکر کنم اینجا خفاش داره
فعلا بازش کن
عزیزم، خاموشش کن- چرا؟-
خاموشش کن قایم شو
درو قفل کن- باشه-
ترسوندینم- چیه؟-
ایگو سلام- ایگو-
ایگو چه جالب که اینجا دیدیمت
برای چی اومدی اینجا؟
من؟
من همیشه میام اینجا
شما دوتا چی؟
...چون خوراکیِ شبونه خورده بودیم
داشتیم ورزش میکردیم- اها-
اونوقت چرا اومدید اینجا ورزش کنید؟
برید یه جای بزرگتر
اره- بریم-
از اون چیزا نیست که توی فرودگاه باهاش بدنمون رو چک میکنن؟
فلزیاب؟- نه-
ماساژوره بابا- ...شبیه-
ماساژور نیست
اخرین مدله از این ماساژوراس که هوش مصنوعی دارن
یون‌های منفی رو از بین میبره و انتی اکسیدان هم هست
وای قلبم- ایگو-
توتو
چیکار میکنی؟
خب، ساختمون خیلی کثیف بود
این جارو برقیِ از این جدیداس
جارو برقی؟
مگه فلزیاب نیست؟
نه، نیست
اخرین مدله
اهنرباهای کنارش تموم فلزای به درد نخورو جذب میکنن
سر آشپز توتو ...مگه خدمتت توی مناطق مرزی نبوده
و دنبال مین توی منطقه غیر نظامی نمیگشتی؟
نه بابا فقط مین یاب بازی کردم
عزیزم- بله؟-
حالا که ورزشمون تموم شده، بریم خونه؟
بریم؟- بریم؟-
پس ما رفع زحمت می کنیم دیگه- رفع زحمت می کنیم-
...خیلی داشتم خودمو ماساژ میدادم
الان خیلی ریلکس ترم، پس شب بخیر
شب بخیر- سلامت برسی خونه-
تمیزکاریم تموم کردم
باشه
مومو لَند
سلام
خیلی وقت بود انقدر خوشحال نبودم
هوا عالیه ...یه باد خنکم میاد
و تو با منی
خیلی وقت بود که یه همچین جایی نیومده بودم
ته هو؟- بله؟-
بیا دوباره مثل بچه ها رفتار کنیم و خوش بگذرونیم
باشه
نگفتم عاشقش میشه؟
...ولی کنار هم شبیه
دیو و دلبرن
ته هو؟- بله؟-
!بیا بدوییم
!بزن بریم
!بزن بریم، سفینه‌ی پیروزی
اون چیه؟
!سلام
مرسی- مرسی-
سلام- سلام-
...صمیمی بنظر میاین
مردم فکر میکنن باهم دوستین
!اوه چرا بابا
سلام
خیلی خوشحالم داره بهم خوش میگذره
منم همینطور
اوه نه
سفت میچسبمت
بذار یکم بغلت کنم
صبر کن
خوش میگذره
خوش میگذره، مگه نه؟- آره-
چی شده؟
ته هو، توی دنیا ...از تنها چیزی که میترسم
زامبی ان
...اولین فیلم زامبیو کلاس هفتم دیدم
انقدر ضربه روحی بدی خوردم که یه هفته رفتم پیش روانپزشک
!گمشو
عذر میخوام عذر میخوام
خانه ارواح
پس بیا بریم یه جای دیگه- رفت؟-
آره رفت، بیا بریم
ولم کن برم میتونی ولم کنی
توی این سالها انقدر بهم خوش نگذشته بود
چرا انقدر پَکری؟
ناراحتت کردم؟
نه، من رانندگی میکنم سوییچو بده به من
چی شده؟ بهم بگو
چیزی نیست، سوییچو بده به من
تا وقتی بهم نگی چی شده، جایی نمیریم
ادامه بده
...توی اخبار دیدم
که بانکت با سرمایه‌گذاری توی بابل موافقت کرده
آره، راسته، حالا چی شده؟
خوب میدونی اونا چقدر شیطانین، پس چرا اینکارو کردی؟
...ممکنه به خاطر این قضیه آسیب ببینی
ببخشید پامو از گلیمم درازتر کردم
چاره ای نداشتم
ته هو نمیخواد عذر خواهی کنی
واقعا نمیخوام آسیب ببینی
واقعا ممنونم که نگرانِ منی
...فکر نمیکنم دیگه بتونم ببینمت
قولمونو شیکوندم، از کار حرف زدم
من دیگه میرم
!نه، نه
ته هو
اشکال نداره فقط نگرانم بودی
...نه قول قوله، دنبالم نیا
!و به دفتر حقوقیمم سر نزن
!ته هو- !دنبالم نیا-
دنبالم نیا
...هونگ چا یونگ، واقعا که- ...ته هو-
دفتر حقوقی فقط تو وکیل ته هو
نفرت انگیز ته هو میخوام برگردی به زندگیم
تماس از نفرت انگیز
...به خاطر تو داره بارون میاد
...قلبم یخ زده
ته هو لطفا به قلبم گرما ببخش
!بیا غذا بخوریم
مرسی
واقعا چند تا اسنک برای دیدن یه برنامه سرگرم کننده میخوایم
مصمم وایساده تا من ببینمش
چند ساعته اون بیرونه؟- تقریبا پنج ساعت-
دیگه وقتشه بری ببنیش
شاید یه دو ساعت دیگه
مثل یه مافیای واقعی خوب بلدی طاقچه بالا بذاری
فکر کنم عشق مقصره
...تقصیر توعه
و شرورها لیاقتِ عشقو ندارن
چرا؟
...همه لیاقت عشقو ندارن
کسایی که به دیگران آسیب میزنن ...یا اذیتشون میکنن لیاقت عشقو ندارن
...واسه اونا، عشق چیزی جز
یه وسیله نیست
خب خودت لیاقت عشقو داری؟
بالاخره حاضر شدی منو ببینی، ته هو‌؟
یه رئیس بانک نباید اینکارارو بکنه
...به عنوانِ رئیس نه
...به عنوانِ یه دوست اینجام
و یه تصمیمی گرفتم
مشاوره بیزینسی؟
...هر چی باشه خوبه
ته هو چون میدونم واقعا بهم اهمیت میدی
ممنونم که منو درک میکنی
ته هو در رابطه با ...مراسم امضا بهم مشاوره بده
هر چی بهم بگی رو در نظر میگیرم
مین سونگ
بله؟- ...چطوره مراسمو توی یه-
سالن اُپرا برگذار کنیم؟
خیلی دراماتیک میشه
ته هو
چجوری این ایده های خفن به ذهنت میرسه؟
...مین سونگ
من واقعا دنبال یه چیز دیگه م
امروز نباید خرابکاری کنی
همینطوری قراردادو امضا نکن
باید یکم کاریزما داشته باشی
گرفتی؟- بله قربان-
خوبه
شنیدم سه تا از اعضای ...هیئت رئیسه رو بدون اجازه من
اخراج کردی
...خب
آخه خیلی عصبی شده بودم
اخراجشون کردم چون بی کفایت بودن
خوبه خودمم بهرحال قصد داشتم همین کارو کنم
...اما دیگه
یادت نره قبلش از من اجازه بگیری
داری یه کاری میکنی که فکر کنم نقشه های زیادی تو ذهنت داری
!نه قربان، حتی یکی خالی و پوکه
واسه همینم یکم احساساتی شدم
اینطوره؟
ناامیدم نکن
چشم، نمیکنم قربان
مراسم امضای توافق نامه سرمایه گذاری
بفرمائید
سلام
موهاتو کوتاه کردی؟
بله
بریم- چشم-
بانک شین کوانگ
!واو! چقدر بزرگه
خوبه
اون هونگ چایونگ نیست؟
کی؟
اینجا چیکار میکنه؟
!هی !چایونگ
اونجا چیکار میکنی؟
سونبه، واسه چی اومدی اینجا؟
حواست بهش باشه- چرا اومده اینجا؟-
مشکوک میزنه
اومدم که شاهد قدرت عشق باشم
عشق"؟"
حس بدی بهش دارم
باید باهاش چیکار کنم؟
خود جنسه اصلا
پس واسه این حرکت پشتشو کرده بود به ما
امروز خودم میکشمت
...و حالا مراسم امضای
توافق نامه سرمایه گذاری بین بانک شین کوانگ و شرکت بابل رو شروع میکنیم
...رئیس جانگ هان سو از شرکت بابل
و رئیس هوانگ مین سونگ از بانک شین کوانگ توافق نامه رو امضا میکنن
شرکت بابل رئیس جانگ هان سو
بانک شین کوانگ رئیس هوانگ مین سونگ
با عملت بهم نشون بده چقدر صادق هستی
ته هو
دوستت دارم
ته هو بهت ایمان داره
توافق نامه سرمایه گذاری
من امضاش نمیکنم
چی؟
دلیلم قانع کننده ست
شرکت بابل کاراش غیر اخلاقی و غیر قابل اعتماده
...چی داری
لعنت بهش
من اینجا رو ترک میکنم
ممنون که تشریف آوردین
نرو- صبر کن-
اون کیه؟
مامان- ای احمق-
چطور جرأت کردی خرابش کنی؟
شما خبر داشتین؟
به عنوان رئیس دوم شرکت بابل شخصاً امضاش میکنم
مامان، اینو بسپرش به من
ساکت باش
از بدنام کردن خانواده مون دست بردار برو بیرون وایسا
!بدو بینم
لعنتی
...پسرتون نقطه ضعفای زیادی داره
واسه همین شاید تو دردسر بیوفته
...محض اطمینان
دوست دارم خودتون در مراسم شرکت کنید
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
مسائل مربوط به پسرتون ...و شوهر مرحومتون
میدونین؟ راستش کلی حرف ازشون برای گفتن دارم
واقعا دیدن یه جادوگر پست که صرفا چون حقوق خونده داره اینطوری لاف میزنه، خنده داره
...خب یعنی این جادوگر پست
...باید حرفاشو برای خودش نگه داره
یا اجازه بده بقیه هم ازش فیض ببرن؟
چرا هنوز اینجایی؟
بد نبود
بد نبود"؟ چه احمق بیشعوری"
چی؟ تو دیگه کی هستی؟- ساکت باش-
کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟
!ولم کن! بزار برم! نه
ای خدا
!وای نه- !ته هو-
!لعنتی
!ولم کن! بزار برم
میخوای بمیری؟
چطور جرأت میکنی؟ ولم کن برم اینجا چخبره؟
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
!صبر کن
اتاق پرو
!جیغ بزن- !باز کن-
درو باز کن- !صداتو ببر بالاتر-
داد بزن- داد بزن-
لطفا درو باز کن
آجوشی؟
من میترسم
!آجوشی
بی رحمانه ترین روش برای گرفتن انتقام از کسی، چیه؟
استفاده از چیزی که بیشتر از هر چیزی ازش میترسه
بعضی وقتا از مرگ هم براشون دردناکتر میشه
صبر کن- خیلی سخته-
فردا فیلمبرداری میکنیم
اگه روح و وجودتونو ندید به کار، اخراج میشید
ولی زامبی ها که کلا روح ندارن
حتی به عنوان سیاه لشکر به ما دستمزد چندانی هم نمیدن
چرا انقدر توقعتون از ما بالاست؟
قربان، من واقعا خودم بلدم بازیگری چیه و چطوریه
حس میکنم برق داره از تو تمام تنم رد میشه
واقعا؟- آره-
اگه الانم اون برقه رو حس میکنی باید هنوز تمرین کنی
...پنج، شش به آینه نگاه کن
اینطوری
من یه پیشنهاد ذوق مرگ کننده تر دارم دوست دارید بشنوید؟
ببخشید؟
خانم
خانم؟
ببخشید
چیه؟
من خیلی خوشگلم
توکبوکی
بریم توکارش- نه-
نه
درحال تمرین !لطفا وارد نشوید و در نزنید! سکوت
کمکم کنین
کارتون خوب بود. بریم
نژاد ویلزن. آلکونگ و دالکونگ- که اینطور-
سلام آلکونگ. تو هم همینطور دالکونگ
به خاطر همه چیز ممنون خانم- باعث افتخار بود-
امیدوارم بتونیم این رابطه رو ادامه بدیم
باید یه قرار بذاریم باهم غذا بخوریم
حتما. یه روز رو مشخص میکنم
امروز فوق العاده به نظر میرسین
وقتی ورودتونو دیدم ...مسحورتون شده بودم
ممنون امیدوارم باهم کنار بیایم
برای قرار یه روزی رو تعیین میکنیم
ترسیدم
چه مرگشه؟
بچه، داری چیکار میکنی؟
ایشون پسر شماست
چه خبره؟- قربان-
می ترسم. خیلی ترسناک بود
ته هو؟
...ته هو
ته هو
من خیلی میترسم
برید کنار- من خیلی میترسم-
گفتم برید کنار
آقای هوانگ مین سونگ
شما به دلیل گرفتن حق السکوت و تهاجم بازداشتید
چی؟به چه دلیلی؟- چی؟-
ما یه هشدار محرمانه از مردی به نام وینچنزو کاسانو داشتیم
"وینچنزو کاسانوا؟"
این دیگه چه جور اسمیه؟
چرا نمیبرینش؟- چی؟-
بیا اینجا- خانم، شما نمیتونید اینکارو بکنید-
نمیتونید دستگیرش کنید اون هیچ کار اشتباهی نکرده
میدونی من کیَم؟- ...وینچنزو کاسانو-
اون منم
گفتم ولم کنین- این ممانعت از اجرای عدالت محسوب میشه-
مطمئنم اینجوری موهاتو گرفته بودم
چطور جرات میکنی به پسرم دست بزنی؟
لطفا تکون نخورین
ته هو
این اشتباهه- با چه جراتی بهش دستبند میزنین؟-
زود باشین ببرینش
برید کنار
ته هو
وکیل چو
بله خانم من فورا بهش رسیدگی میکنم
من زودتر میرم. بهش رسیدگی کن بعدم بیارش خونه
ته هو
نگران پسرتون نباشین- خداحافظ خانم-
چه خبر شده؟
خبرنگار به اندازه‌ی کافی نبود برای همین زنگ زدم بیشتر بیان
منو ببین
فکر میکنی داری کی رو به بازی میگیری؟
قربان لطفا آروم باشید
قربان
موقع ورزش کردن باهوش تر به نظر میرسیدی
...چرا توی
قربان، آروم باشید. باشه؟
باید میدونستم یه اتفاقی قراره بیفته
فکر میکردم باید درس عبرت گرفته باشی
بهت آسون گرفتیم رویاها و امیدتو پایمال نکردیم
باید قدردان باشی
به خاطرِ بردنِ این دور یکم زیادی از خود راضی نیستی؟
دفعه ی بعدی که داری سرمایه گذاری میکنی هوای جیبتو داشته باش
چون به زودی همه چیتو میدزدم
فدای تار تار موهام. قبل اینکه اون اتفاق بیفته خودم قیمه قیمه ت میکنم
باید خیلی مراقب باشی
من خنجرمو فقط برای تو تیز کردم
خودتو با اون شیء زشت قدیمی اذیت نکن
فقط توی تایتانیک ویالون بنواز
با قایق نجات فرار کردیم چه خبر بدی
بله. پولدارا اولین کسایی بودن که فرار کردن
بهتر بود اگه رو عرشه میموندی
شاید کوسه باشه
اونجوری آرواره‌ست نه تایتانیک
دقیقا
خدایا اون باورنکردنیه
...پدرت
اگه نمیخوای اوضاعت شبیه اون بشه
باید ساکت بمونی و زیاد تو چشم نباشی
خانم هونگ
خبرنگارا، جمع شید
...من
دختر خدابیامرز هونگ یوچان ...وکیلی که حین مبارزه با بابل
...بیهوده مُرد
وکیل هونگ چا یونگ هستم
...دفتر حقوقی جیپوراگی ...همه ی اعمال مفسدانه ای که گروه بابل
مرتکب شده رو افشا میکنه
از جمله ارتباط بابل با دادسرا
این دفتر حقوقی ناچیز فقط برای اینکه جنجال به پا کنه
داره شایعات غلط پخش میکنه
حالا هرچی- کیم سونگ ایل از سی بی ان اینجاست-
میشه برامون با جزییات بیشتری شرح بدید
منظورتون از "اعمال مفسدانه" چیه؟
منظورتون اینه که اونا کار غیر قانونی انجام دادن؟
یعنی میگید گروه بابل و دادسرا باهم تبانی کردن؟
چه جور اعمالی؟- لطفا توضیح بدید-
هر سوالی دارید برامون بنویسید
اگه بیشتر از این سوال بپرسید به عنوان حمله در نظر میگیرمش
لطفا راه رو باز کنید. بریم
آقای هان
وینچنزو
با تشکر ویژه از کیم سونگ چول و لیم چه مو
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
رئیس گیل میدونه اون کیه
حتی اگه نامرئی باشن هم از خودشون ردپاهایی به جا میذارن
شانس باهامون یاره
نگران من نباش
فکر میکنی کی دستورا رو داده؟
یکیه که تنهایی کار میکنه
فقط باید قول بدم یه موقع نکشمت درسته؟
امروز همه چی رو به حالت اولی که بود برمیگردونم
بهشون نشون میدم با کی طرفن
یه کاری نمیکنم که تاوان پس بده
وقتی پیداش کنم درجا میکشمش
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞