فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
جه هی بیا اینور اینکارو نکن زشته
هیس
از اینجام میتونی بشنوی
واقعا؟ - آره -
یک شانس؟
تو ازم خواستی بهت فرصت بدم
اینکه چقدرعوض شدی
خب من اینجام بهت فرصت بدم
...با اون همه چمدون اومدی
به من فرصت بدی؟
تو صبح ها میای منو می بری سر کار
وقت ناهار میای بریم ناهار
...و در کل مواظبی
این نشون میده عوض شدی
اما به نظر میاد اینقدرام
در مورد عوض شدن نمیدونی
تو فکر میکنی من کامل عوض نشدم
...آره ترجیح میدم ببینم
...چقدر تو زندگی روزمرت عوض شدی
و اگه واقعا ووجونگ هودو شده باشی
....من شخصاً تو زندگیت شاهدم
و تصمیم می گیرم
پس
تو هنوز احساس من به خودتو قبول نکردی
درسته
من تو یک اتاق جداگونه می مونم و کرایه میدم
...برای من آسون نبود که شجاعت بخرج بدم
و بلاخره راه زندگیمو پیدا کنم
بخاطر همینم تصمیم برای برگشت برام آسون نیست
خانم جونگ مین جه واقعا به این موضوع توجه زیادی میکنی
باشه بیا همین کارو بکنیم
شماهام شنیدین بچه ها؟
بله بابا
جه هی خانم جونگ مین جه رو تا اتاقش همراهی کن
مسخره بازی در نیار خودم میدونم اتاقم کدومه
مامان ، واقعاً قراره اینجا بمونی؟
آره
...مامان
سلام عرض میشه - خسته نباشید -
از این طرف لطفا
بعد از ترک خونه اومدین اینجا؟
ما بدون تلفن و کیف پول اومدیم بیرون
چطور تونستین بیاین اینجا؟
من با آجوشی نگهبان دوستم
اون بهمون اجازه داد
واقعا که
فکر کنم نگهبانامون مشکل دارن
چیکار کردین که سنسور آتش خاموش کن فعال شد؟
دوتایی اینجا پارتی گرفته بودین؟
هی تو هم آتش بیار معرکه نشو
مامان ،ما مهمونی نگرفته بودیم
راستش این اولین شب مشترک ما به عنوان زن و شوهره
چی؟
الان چی گفتی؟ - اولین شبمون به عنوان زن و شوهره -
مامان؟
وقتی رسیدیم خونه برات میگم
اینقدر از کارتون راضی بودین که مهمونی گرفتین؟
.متاسفم
...یک مدت بخاطر مادرا
از هم دور بودیم
میخواستم از با هم بودن لذت ببریم
بعععله
قبل از اینکه سرما بخورین لباساتونو عوض کنین
چشم - چشم -
بریم
چی بپوشیم؟
وقتی جلوی در گرفتین چطوری لباس عوض کنیم؟
اون یکی رو می تونم بپوشم؟
خوبه روتون میشه اینقدرحرف بزنین
وای سرده
هه دون سردت نیست
نمی دونم
باید مراقب باشی
آقای مکجانگ - وای خدا چیه -
چیه؟
حالا انگار چی داره که بخوام ببینم
...به هر حال
به نظر نمیاد اوضاع بدتر شده باشه
اگه مادرامون تو اتاق حبس مون میکردن چی؟
نه بابا
اگه واقعا همچین کاری بکنن چی؟
فکر کنم باید کارت آخرو بازی کنیم
آخرین کارت بازی؟ - آره آخرین کارت -
آره درسته
فهمیدم - نمیخوای بپرسی اون چیه؟ -
چیه؟
نمیدونی چی
خب چیه - چرا از من می پرسی؟ -
حسابی لباس پوشیدی؟ - برو بپوش -
مادر ببخشید که شمارو کشیدم اینجا
اومدم هه دون رو ببرم خونه
واقعا که
آخه چطوری فواره آب باز شده؟
میتونست تو اخبار مطرح بشه
اونوقت نگهابانها در مورد ما چه فکری میکردن؟
چرا وایسادین بشینین خب
بشین
چشم
.مامان
.مادر
ما در مورد وضعیتمون گفتیم
و یک تصمیمی گرفتیم
چه تصمیمی؟
...خب
ما تصمیم گرفتیم راهمونو جدا کنیم
چی؟ - چی؟ -
...ما بخاطر این
تصمیم احمقانه واقعا معذرت میخوایم
ما فردا برگه های طلاق رو امضا میکنیم
وای خدا
ادواج از نظر شما بازیه؟
اگه اینجوری بود
چرا اصلا تو شرکت مهمونی گرفتین؟
شماها که ازدواج تونم ثبت کردین
راستش اون مهمونی خداحافظی بود
عشق ما چیزی جزبازی با آتش نبوده
...ما مقصر رفتار بچه گونه خودمونیم
و معذرت میخوایم که باعث نگرانی شما شدیم
ما از ته دل بخاطر رفتارمون توبه میکنیم
در نهایت کار خوبیه ، حالا میخواین دقیقا چیکار کنید؟
جدا می شین؟
بله
...و من در اسرع وقت بر میگردم لندن
و تحصیلاتم ادامه میدم
چی گفتی؟
منم باز میرم کار پاره وقت برای ایدول ها
اما هه دون
تو از کارت راضی بودی
فکرکردم بالاخره کاری داری که توش مهارت داری
اما خاطرات اینجا دردناکه برام
حالا که قراره از هم جدا شیم
...مادر چطوری
منظورم ایکه چطوری دوباره مادرو ببینم؟
بخاطر همین اینکارو میکنم
مامان بخاطر اون آب سرد سرماخوردم
میخوام زودتر برگردم خونه
مامان منم لرزم گرفته
واقعا؟ باشه تو زود سرما میخوری
خیلی خب پاشو زودتر بریم
ما با اجازه میریم
...مادر
باشه
خانم کیم ازتون معذرت میخوام
آقای مکجانگ برات آرزوی خوشبختی میکنم
منم همینطور
هه دون صبر کن
سون جونگ بهتره بری - بعدا می بینمت -
مراقب خودتون باشید
باورم نمیشه
اینهارو از کجا آوردی؟
خیلی خوشمزه است
حال هه دون چطوره؟
مدارم داره گریه میکنه
چشماش داره از کاسه در میاد
واقعا؟
اونی
شما و خانم کیم حق اینکارو ندارین
مگه عاشق شدن گناهه چرا اذیتشون میکنین؟
کی اذیتشون کرده
بدون اینکه کسی بدونه رفتن عقد کردن
من باید به روی خودم نمیاوردم؟
پس یعنی قراره طلاق بگیرن؟
با ریون
ای خدا واقعا نمیدونم چیکار کنم
.مامان
.بله
جون آ چیکار میکنه؟
جلو پنجره وایساده گریه میکنه
چی ، گریه میکنه؟
خدایا
مثل اینکه جون آ بلیط رزرو کرده
آخه جون آ چشه؟
تو هم خودتو از دردسر نجات دادی
حالا جاتونو عوض کردین؟
...شنیدم هوانگ نارو
خودشو تسلیم کرده
من به عنوان شاهد قراره احضار بشم
منم همینطور
سو آ
خوبی؟
من خوبم مامان
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
مدیر جانگ
.چه وون
تو خوبی؟
.بله
حال پدرت چطوره؟
خیلی بهتره
خدارو شکر
...من
میخوام ازت عذر خواهی کنم
خیلی اشتباه کردم
بخاطر همین خیلی چیزها هست که بخاطرش عذر خواهی کنم
متاسفم چه وون
همش تقصیر من بوده
من واقعا پشیمونم
.متاسفم
ممنون از عذر خواهی
میدونم خیلی سختی کشیدی
اگه دوباره مشکلی برات پیش اومد
ازت میخوام با من حرف بزنی
دوست دارم با هم صحبت کنیم و مسئله رو حل کنیم
متشکرم
بابا پیشنهاد خوبی داری؟
بابا با خودش چه فکری کرده؟
من چی؟
بابا اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم پروژه تو به خوبی داره پیش میره
اومدم خودم بررسی کنم
میخواین روندش رو چک کنین؟
چه اعتماد به نفسی
نگاش کن
منظورت چیه که گفتی بابا با خودش چی فکرکرده؟
در مورد سامگوانگ
تو رستوران نگفتی یک ایده ای داری؟
نمی دونم
چیه؟
چیکار میکنی؟
بابا بگو دیگه - نکن بچه -
باید به من بگی - قلقلک نده -
بگو دیگه برنامه ات چیه؟ - بس کن -
نکن نکن - باید بهم بگی -
آهان بله
پس میتونیم ماه جولای اسباب کشی کنیم
باشه
خانوم لطفا میشه برامون بیشتر بگردین؟
باشه ممنون میشم
اینم که نشد
امیدوارم به نتیجه برسه
من اصلا خسته نشدم من سرشار از انرِژیم
من همه شو تبدیل میکنم به کیمچی مادر
از حالا میخوام تمام کیمچی های اینجارو خودم درست کنم
بذار بیام تو مادر وگرنه پرواز میکنم
خدای من
فکر کنم به جون آ عادت کردم
واقعا باید با اینها چیکار کنم؟
نونیم ، نونیم
چی شده عمو هوک سه من اینجام
نونیم - چیه؟ -
نونیم
فهمیدم ، فهمیدم ین جی کجاست
واقعا ؟ کجاس ؟ بیرون از شهره
نه همین نزدیکی ، زیاد دور نیست
راست میگی ؟ پس پاشو بریم پیشش
باشه
یک لحظه وایسا - باشه
این چیه؟
خیلی خوشگل شدی
خوشگل شدم مگه نه؟ - آره -
الو؟
بله مامان الان از سر کار میام
باشه الان میام خداحافظ
سلام
جون آ بیااین مفهوم فصل بعدیه
اهان باشه
خانم لی این مفهوم فصل بعدیه
اینو چک کن
مدیر جانک یک مدیر جدید برای اینجا میخوایم
وقتی من میرم
اوپا
واقعا میخوای کارتو ول کنی؟
چطوری؟
دارم میرم تیم طراحی
موضوع چیه؟
چی ؟
فکر کردی من برای همیشه اینجا کار میکنم؟
من قرار دادیم
مامان ، عمو
سلام
خیلی منتظر موندین؟
نه ، خیلی عجله کردین؟
نه - نه زیاد -
را هون
...خب
ممنون خداحافظ - خیلی ممنون خدا نگهدار -
سلام
را هون
...خب
عمو هوک سه گفت شما اینجایی
از طرف مامان مامور شدم بیام
آهان بله
این چای برای سلامتی شما مفیده
مامان گفت اینو بده بهتون
چه هدیه خوبی
از مادر تشکر کن
باشه
شنیدم به زودی میری سربازی
درسته
...خوب
و سلامت بمون
باشه حتما
شما هم سالم بمون
باشه
می مونم
میخواستم چندتا شاخه گل بخرم
باشه الان ، صبر کن
(گل ها)
بفرما - خیلی ممنون -
پول نمیخواد
هدیه است
منم به عنوان هدیه خریدم - نه -
نه نه واقعا نمیشه
سلام
یک سفارش تلفنی داشتم
دسته گلم آماده است؟
.بله
دیگه باید برم
بازم تا وقت رفتن بهتون سر میزنم
باشه همینکارو بکن
خداحافظ
می بخشید
متشکرم
...خب
...امیدوارم
خوب باشین
...شنیدم
شما قبلا مریض بودی
دوست دارم مدام معاینه بشید
باشه همینکارو میکنم
...و این
هدیه من به شماس
ممنون که منو به دنیا آوردی
...وایسا ، من
دوباره میام
مریض نشو
احساس تنهایی نکن
خوب باش
.مامان
.راهون
چرا اینقدر زود اومدی؟
سرش شلوغ بود
گفتم دوباره بهش سر میزنم
بریم مامان
باشه بریم سرباز لی راهون
خبر دار سرباز خوب
خوبه خوبه خوبه
راهون ما خوبه
باریون بلد بود
- کامل ، کامل ، کامل - کامل ، کامل ، کامل
باریون ما کامله
خب این خیلی خوبه
عالیه
عالی شد
خانم یک کم شل کن
به اون پسر خوش تیپ نگاه کن
آفرین ، معدل بعدی؟
کیف ها
بفرمایید
ببخشید خانم لی
خانم لی
شما نباید کیف سفید بهش بدی
...اون باید - این به نظر درست میاد -
باید کیف سفید نگه داره
...پسر باید - کیف سیاه بگیره -
نه این لباسش رنگارنگه
..اون کیف سیاه
باشه باشه به نظر عالی میاد سیاهه
این تصویر اصلیه
خیلی عالیه
من از جون آ و هه دون واقعا دست کشیدم
حالا خودشون میخوان طلاق بگیرن
مامان جون آ و هه دون
اونها از بعد چهارم مثل بچه هارفتار می کنن
چرا شما همونجوری باهاشون مقابله نمیکنی؟
چی؟ مثل یک نوجوان از بعد چهارم
منظورت چیه؟
سویون ، جه هی
کی رسیدین؟
امروز میرید خونه
...آره رفتم کارهای ترخیص انجام بدم
یکی قبلا هزینه بیمارستان پرداخت کرده
چه وون داده
ممنونم سویون
چک کن چیزی جا نذاری
شما دو نفر ...من باید یک زنگ بزنم
دیگه چیزی نمونده نمیخواد چک کنی
تو همه چی رو کامل بسته بندی کردی
شنیدم تو یک اتاق گوشیوون زندگی میکنی
آهان بهش میگن گوشیوون
اونچا پر از مرده و من راحتم
...خب ، مامان گفت
تا وقتی کاملا خوب نشدین
بهتره بری سامگوانگ بمونی
چی؟
نه من حق قبول کردن همچین چیزی رو ندارم
چطوری اونجا بمونم
آره خب ناجوره مگه نه؟
هان؟
نمی خواد دوباره بپرسه؟
فقط چند روز چطوره؟
...پس
خجالت کنار بذارم و برم ؟
اوه خندیدی
وقتی بچه بودی هروقت میگفتم
دالی موشه ، غش میکردی از خنده
هنوزم صورتت مثل همون موقع میشه
کفش هاتو بپوش
باشم به چشم
اومدین - سلام آقای پارک -
سلام سون جونگ ، عمو هوک سه
چطوری میتونم براتون این لطف تلافی کنم
خوشحالم که اومدین
خیلی صورتتون بهتر شده
سون جونگ ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
قول میدم از حالا خوب زندگی کنم
سویون دیگه بابا یک زندگی پاک میکنه
جه هی
از حالا باید اینجوری زندگی کنید
بفرما تو
به نظر روحیه پدرت خوب شده
آره دقیقا
چه وون واقعا تصمیم درستی گرفتی
...من اتاق تمیز کردم
برم بهش بقیه چیزهارو توضیح بدم
بیا چند دقیقه بریم تو بعد بریم خونه
بیا بمونیم شام بخوریم
چرا؟ مامانم داره میاد
می تونیم با اونها شام بخوریم
آی کوالا چقدر خنگی؟
آه ، میخوای خلوت کنن؟
پس ما هم دوتایی خلوت کنیم؟
عالی میشه
اوه خانم جونگ مین جه خسته نباشی
امروز نرفتی رستوران؟
از امروز کمتر میرم اونجا برای کار
چرا؟
چون مهمون ویژه دارم
ای بابا باعث میشه یه جوری بشم
نمی خواد جوریبشی
(!بیایید همه خوش بگذرونیم)
خدای من
(!بیایید همه خوش بگذرونیم)
کی اینو اینجا گذاشتی؟
چه یک ماه چه یک هفته
تا وقتی اینجایی
میخوام تمام تلاشم رو بکنم
که بهمون خوش بگذره
فکرکردم دیگه فرصتی برای زندگی با تو پیدا نمیکنم
این یک هدیه بزرگه برام
با من بیا اینجا
وقتی با من زندگی میکردی
هیچ اتاقی برای خودت نداشتی
اینجا میتونی به کارت برسی و کتاب بخونی
اینجارو درست کردم که برا خودت خلوت کنی
چطوره ؟ خوشت اومد؟
شاید بعد ازیک ماه یا یک هفته برم
چرا اینقدر به خودت زحمت دادی
نگران نباش
اگه خواستی بری اینجارو میکنم اتاق مطالعه خودم
هوم جونگ سون؟
خواهرت؟
...حتما در مورد مراسم
پدر بزرگت باید باشه
سلام جونگ سون
آره میدونم
اما از امسال
تصمیم داریم مراسم رو مختصر کنیم
در ضمن تمام مراسم خانوادگی رو
به طور مساوی تقسیم میکنیم برای میزبانی
چرا شوکه شدی؟
...از حالا غذایی رو که زن دادشت بهت میگه
تو درست میکنی باشه ؟
فهمیدی؟
خوش اومدین
جونگ وون؟
حالت چطوره؟
البته خوب خوب شدم
گفتم بدونی من تو سامگوانگ میمونم
سویون بهم گفت
به نظرم خیلی خوبه
...فقط یاد باشه کرایه رو
سر وقت به سون جونگ بدی
آره حتما
قهوه برات بریزم؟
نه مرسی
به هر حال اگه مشکلی نداشته باشی
میخوام استخدامت کنم تا نمونه های مارو بسازی
ما به نمونه های ساخته شده برای طراحی نیاز داریم
واقعا؟ از خدامه
تمام تلاشم می کنم
ممنون جونگ وون من
لطفا دیگه منو اینجوری صدا نزن
چشم خانم کیم
پس اگه کارم خوب بود
میشه یک کار دائمی تو ال ایکس بگیرم؟
ای بابا شوخی کردم حسابی کار میکنم خانم رئیس
آقای پارک راستش
من بخاطر خیلی چیزا ازت دلخور بودم
اما میخوام همه رو فراموش کنم
....به جاش میخوام
برای سو یون پدری باشی که بهش افتخار کنه
همینجوری زندگی میکنم
بخاطر بخششت سپاسگزارم
...به لطف تو ، جونگ وون من
نه من نظورم مدیر عامل من
صبر کن فکر کردم پروازت شبه
چرا الان میری؟
می خواستم سر راه از اهالی سامگوانگ خداحافظی کنم
آره حتما
ببخشید که دوباره دارم میرم مامان
فکر میکنم خودم خواستم
تقصیر منه که تو اینجا احساس راحتی نمیکنی
نه مامان اینجوری نیست
بیا بهانه نگیریم ...باشه؟
جون آ واقعا باید بری؟
نمیشه پروازتو لغو کنی؟
هوای مامان بخاطر من داشته باش
...جون آ
مراقب خودت باش مامان
بشه ، ضمناً طلاقت کی قطعی میشه؟
چی؟ طلاق؟ درسته طلاق
وقتی تو لندن مستقر بشم
...انجامش میدم
باشه هرچی سریعتر بهتر
...درست نیست اسم یک دختر
به عنوان یک زن متاهل گیر بیفته
فکر خوبی کردی
به سلامت - چی؟ -
مامان پس من دارم میرم
مراقب خودت باش ، من واقعاً دارم میرم
...من
زنگ بزن - یک لحظه وایسا -
مامان من واقعا رفتم
مامان؟
برو دیگه
باید بری
برو
تا بیرون باهات میام
برای همه چیز ممنون
خیلی خب جون آ
...من هنوزم ناراحتم
...که تصمیم گرفتی بدون اجازه من
با هم عقد کنین
خوبیش اینه که تموم شد
حتما طلاق رو نهایش کن
چشم
جون آ واقعا نا امیدم کردی
نمیدونی ازدواج شوخی نیست
عشق اسباب بازیه؟
باورم نمیشه اینجوری نظرت عوض شد
همینو بگو واقعا نا امیدم کردی
واقعا که
من واقعاً متاسفم
فقط با یه متاسف گفتن همه چی حل شد؟
.متاسفم
حالا چیه؟ - خب -
من دیگه با اجازه میرم
خاله خانم و عمو هوک سه سلامت بمونین
...راهون با ریون
میخوای بری برو دیگه
باشه - فکرکردی قراره جلوتو بگیریم ؟ -
هه دون کجاست؟
...با اون چیکار داری
وقتی قرار شده طلاق بگیرین
هی هه دون برگرد اتاقت
خداحافظیتو بکن
خداحافظ
چرا هنوز اینجایی ؟ برو دیگه
مراقب سلامتی خودت باش
زیادم برامون مهم نیست
با اجازه من میرم
کسی دنبالمون نیست؟
برنگرد
یعنی چی این طبق برنامه ما نیست
...همین دیگه الان باید میومدن
ازمون می خواستن عروسی کنیم
نگاه کن چه وضعی شد
باید سعی میکردن باهامون صحبت کنن
آخه وایسادن ما واقعا طلاق بگیریم؟
نقشه ما همین بود دیگه
ولی دیدی رفتارشون چطوری بود؟
همه شون فکر میکنن ما بهتره طلاق بگیریم
دارم دیوونه میشم چیکار کنیم هه دون؟
چیکار باید بکنیم؟
چیکار میتونم بکنم جز اینکه برگردم لندن
میخوای بری لندن؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
حالا که میتونم برم باید برگردم
رابطه ما باید اینجوری تموم بشه؟
صبر کن ، واقعا میخوای بری؟
آره خب باید برم
میخوای برگردیم و ازشون طلب بخشش کنیم؟
بهشون بگیم داشتیم فیلم بازی میکردیم
اول ببین پروازت کیه
آره بلیطم تو گذرناممه
چی؟ - چیه ؟ -
یک لحظه وایسا ، از کی من اینقدر باهوش شدم؟
چطور؟
انگار پاسپورت منقضی شده رو گذاشتم تو جیبم
چی؟ - چی؟ -
پس بیا اینکارو بکنیم
...ما میریم یک دوری میزنیم
...بعدش من برمیگردم خونه
...میگم که
اشتباهی گذرنامه لغو شدمو برداشته بودم
اگه ازم گفتن پس چرا نرفتی
مم بهشون میگم خب چیکار کنم گذرنامه مو اشتباهی برداشتم
و برای همیشه اینجا میمونم
نظرت چیه؟ - مطمئنی نابغه نیستی؟ -
حق با توئه
وای خدارو شکر
خیلی خوشحالم خیلی - حالم خوب شد -
باورم نمیشه
.مامان
هی خوشحالی که پاسپورتو اشتباهی برداشتی؟
نمیدونستی من پاسپورت عوض کردم؟
شما عوض کردی؟
.مامان
هه دون واقعا که چقدر خنگی
چطور می تونین مادراتون فریب بدین؟
فکرکردی ما گول میخوریم ؟ - بله -
خانم کیم با اینها چیکار کنیم؟
منم دقیقا همینو میخوام بگم
...خب کوتاهش میکنم
وقت امتحانشونه
چی؟ - چی؟ -
شش ماه
چی؟ - شش ماه ؟ خیلی طولانیه -
فکر نمیکنی مامان؟
چی؟
خدایا
میخوای یه ذره سخاوتمندتر باشیم؟
باید باشیم؟
یک ماه؟
راستش یک ماهم خیلی زیاده
یک ماه کجاش طولانیه
آماده شدن برای عروسی حداقل خودش یک ماه طول می کشه
راست میگه
صبر کن یعنی ما میتونیم ظرف یک با هم زندگی کنیم؟
بعله
واقعا؟
تموم شد
!مامان - !مامان -
تبریک میگم - ممنونم -
ممنون مامان
وای خدا باورم نمیشه
.خدای من - تبریک میگم -
خوبه ، خوبه خیلی خوبه - خوبه ، خوبه خیلی خوبه -
اسفناجش خوبه - اسفناجش خوبه -
جون آ زیرشو کم کن
داره میسوز سریع هم بزن
کنجد کنجد
یه کم دیگه برز
بازم بریز - جون آ زیرشو کم کن -
بذار کم بمونه
ما اومدیم
سلام خواهر زاده عزیزم
اومدی
بچه ها الان از سر کار میاین؟
یه سر رفتیم مغازه آقای پارک با خودمون بیاریمش
واقعا؟ - آره -
سلام
اوه سلام - سلام -
سلام
اومدین - سلام -
ممنون که منم دعوت کردین
فردا راهون میره سربازی
گفتیم یک شام دور هم بخوریم
سلام
خوشحالم که اینجائین
خیلی خوبه
سلام - سلام مادر -
سلام خانم کیم - سلام -
خوش اومدی سو آ - سلام -
سلام مادر
حالت خوبه هه دون ؟ - بله -
ممنون که تشریف آوردن خانم کیم
باعث افتخارمه
تو فردا قراره بری سربازی
ممنونم
بله ممنون آقا ، نه نه
من واقعاً سخت کار میکنم
من میتونم انجامش بدم ممنونم
چی؟ - چی بود؟ -
خدای من
چی شده؟ - باورم نمیشه -
تو خوبی ؟ - چی شده؟ -
...نونیم ، نونیم من
به عنوان خاننده یک آژانس قرار داد بستم
خدای من - عالی شد -
خیلی برات خوشحالم - من خواننده میشم -
...بالاخره
چند روز پیش بهش زنگ زدن
ازشدپرسیدن علاقه داره یا نه؟
الان بالاخره قطعی شد
وای خدا عالی شد - کجاس کجا؟ -
...من قصد نداشتم ولی
اهنگ خوبه خوبه منو که می شناسید
بهش میگن سرگرمی خوب - سرگرمی خوب؟ -
...اونجا کلی خواننده معروف داره
همون آژانس مگه نه؟ - دقیقاً -
.خدای من - عالیه -
فوق العاده است - تبریک میگم -
.احساس میکنم دارم خواب می بینم -
تبریک میگم قراره معروف بشی
من خیلی خوشحالم
هوک سه تبریک میگم
...خیلی خوبه
که قبل از رفتن راهون خبر خوب شنیدیم
ممنون نونیم
من همه اینهارو مدیون شمام که همیشه ازم حمایت کردی
وگرنه کاری نمی تونستم بکنم
واقعا ممنونم
ای بابا هوک سه - گریه نکن -
.هوک سه - .من کاری نکردم -
مان جونگ هواتوداشت
نه مش بخاطر توئه اونی
خیل خوبه - چرا هی گریه میکنی -
هوک سه بالاخره داره روشنایی رو می بینه
اون قراره ستاره بشه
خب هنوز غذا آماده نیست اما
بیاین به افتخار عمو هوک سه یک کف مرتب بزنیم
!تبریک میگیم
تبریک میگم - ممنونم -
نمیشه بشینیم تو خونه
بریم بیرون همگی مهمون من
راهون چی دلت میخواد بخوری؟
...من میخوام - ما اومدیم -
چی؟
سلام - سلام هوک سه -
صورتت داد میزنه خبرای خوبی داری
اما امشب نمیشه بریم بیرون
من براتون غذا آوردم
منم دلم از همین رون ها میخواست
جدی؟
شنیدم راهون قراره بره سربازی
برای همین برای تو خریدم آوردم
خیلی خب امتحانش کن
چه بوی خوبی - خیلی خوشمزه است -
به نظر خوشمزه میاد همگی بخورید
عمو هوک سه روز خوبیه
من کیم هوک سه به زودی خواننده میشم
...پس دارین میگین شما کسی بودی
که اینجارو خریدی؟
....خب
...من فقط شنیدم که صاحب اینجا
تو امریکا سامگوانگ فروخته
بخاطر همین خیلی دلم گرفت
آه ، پس خیلی تعجب کردین
حتما خیلی جا خوردین
من قصد داشتم بعد از تمام شدن مراحلش بهتون بگم
.متاسفم
راستش ما شنیدیم که موقع خالی کردن اینجا جلو افتاده
بخاطر همین داشتیم فکر میکردیم چیکار کنیم
واقعا؟
خیلی ناراحت بودم شما فقط دنبال جا میگشتی
بخاطر همین خواستیم کمک کنیم
بخاطرهمین پدر یک پیشنهادی داره
درسته
با اینکه من اینجارو خریدم
اما میخوام شما مالک مشترک این ساختمون باشید
ایوای من؟
ببخشید اما من توانایی پرداخت ندارم
من فقط دنبال یک جای اجاره ای بودم
به خاطر همین میخوام که مالک مشترک باشید
شما به همون اندازه که میخوای اجاره کنی بده
بقیه شو من میدم
ما هم شریک میشیم - وای عالیه -
یه جورایی همه مون صاحب سامگوانگیم
و مثل همیشه
دوست دارم شما لطف کنی و ساختمون مدیریت کنی
...لطفا اینکارو بکن ،
ایشون میگه سامگوانگ برای یک جای با معناس
چندین بار اینو گفته
مادر اینجا برای منم خیلی معنا داره
من و چه وون اینجا هم دیدیم
و با بابا آشناشدم
لطفا تصمیم بگیرید
به نظر که عالی میاد
برات خوشحالم سون جونگ
خانواده شوهر دخترم واقعا سخاوتمندن
من واقعاً ممنونم
یون جونگ عالیه مگه نه
از همگی ممنونم
تشکر نداره
بخاطر شما اینجا برای همه معنا پیدا کرده
راست میگی خانم لی
.مامان
...پس یعنی همگی میتونیم
دوبارهیک کف مرتب بزنیم
برای ویلای سامگوانگ که زندگی جدیدشو شروع میکنه
ممنونم خیلی ممنون
عالی شد
خیلی خب بشقابهارو بگیرین
هر کی یه بشقاب برداره
الان دیگه مجبور نیستم ازاینجا برم
عالی شد
من میخواستم بیشتر بمونم
خانم لی ناراحت شد نموندیم دسر بخوریم
...باید زودتر میومدیم
تا ساکنان اونجا با هم تنها بشن
اینجوری فکر میکنی؟
در ضمن ما یک کاری داریم
چه کاری؟
به هر حال امشب خیلی باحال بودی
اصلا خبر نداشتم تو ناجی سامگوانگی
میدونم باحال بودم
خیلی خب
مین جه
هوم؟
...حتی اگه ما اینجوری
به عنوان زن و شوهر زندگی نمی کنیم
من بازم خیلی خوشحالم که تو برگشتی
حالا که اینجایی
حس می کنم خونه بالاخره پر شده
حس میکنم همه چی درست شده
...منم بر خلاف قبل خیلی
احساس راحتی میکنم تو خونه
پس من باید شجاعت بخرج بدم و اینو بگم
چی رو بگی؟
خانم جونگ مین جه
...چطوره
ما از اول شروع کنیم؟
...من
میخوا مباهات یک رابطه جدید رو شروع کنم
...فکرکنم
خیلی عجله کردم
ببخشید زیاد بهش اهمیت نده
....تو
میدونی این اولین باره که اینو بهم میگی؟
اولین باره؟
سالها پیش
من اول عشقم بهت اعتراف کردم
.جونگ هو اوپا
با من قرار بذار
قرار؟
..خب
بیا دیگه
باشه ؟ باشه؟
هوم؟
من دوستت دارم
بیا قرار بذاریم
من دوست داری؟
حق با توئه
حتی در اون زمان
من دیر دوزاریم افتاد
.متاسفم
من اونجوری بودم
اما بعد
چه در اون زمان چه الان
...تنها عشق زندگی من
تویی
.جونگ هو
...من
اعتراف تورو پذیرفتم
گاهی ازت متنفر شدم و ازت کینه گرفتم
اما تو برام مثل اکسیژنی
مدام در موردت فکر میکنم و نگرانم
کسی که براش نگرانم تویی
خیلی سعی کردی عوض بشی
واقعا ممنونم
یوبو
ممنونم
ممنونم مین جه
یوبو
ممنونم
ممنونم دوستت دارم
از حالا بهتر میشم
میخوای بهتر از این بشی
واقعا میخوام باهات خوب رفتار کنم
ممنونم
خیلی ممنون
ایوای
این شماهارو یاد قدیم نمیندازه؟
مگه نه اونی؟
هر وقت مامان میرفت سر کار ما سه تایی اینجوری می خوابیدیم
می ترسیدم فرار کنی دور دست نخ می بستم
همیشه دعوامون میشد تا بین مادر و چه وون بخوابیم
آره راست میگه - خنده دار بود -
شما سه تا باید با یک مادر فقیر کنار میومدین
چهارتایی مجبور بودیم تو یک اتاق بخوابیم
خیلی اذیت شدین
کی گفته؟
هی تو اذیت شدی؟
نخیرم اصلا - نه بابا -
درسته ما یک مامان پدلدار داشتیم و خیلی خوشحال بودیم
مامان مهربون و چرا از عشقمون
ما خیلی هم خوب بودیم - آره آره -
ممنونم مامان
.مامان - مرسی بچه ها -
هی مامان خسته میکنی برو اونور
زود باش برو کنار اون مال منه
نخیرم برو کنار
نکن زخمی می شین - مال خودمه -
وای خدا - اینقدر طمع نکن مال منه -
همه تون بیاین بغلم - من فردا میرم سربازی -
باشه خب برو - امشب مامان مال منه-
ولش کن دیگه
یه چیزیتون میشه
گفتم بذار من باهات بیام
چرا نمیذاری من باهات بیام؟
نه مامان
وقتی دوره آموزشی تموم شد لطفا همگی بیاین
باشه؟
یه ذره اون و باریون تنها بذایم
راست میگه خاله
راهون مراقب خودت باش
سالم بمون
اون سفارشهای منو یادت بمونه و تند تند مرخصی بگیر
بله عمو
من خوب خدمت میکنم - خوبه خوبه -
بذار بغلت کنم
خدافظ خواهر زاده عزیزم
برای شما و عمو آرزوی خوشبختی دارم
نمی خوام
هی - چه وون -
برات نامه می نویسم مراقب خودت باش
باشه ، منتظر کوچولوت هستم
بی ادب
.مامان
.راهون
میدونی که من همیشه کنارتم
بله خوب میدونم
خیلی خب
من از یون جی خوب مراقبت میکنم
نگران نباش ...باشه؟
باشه مامان ممنون دوستت دارم
منم دوستت دارم
سرباز لی راهون به کشور خدمت میکنم و بر میگردم
خدا حافظ
مراقب باش - به سلامت -
حتی بر نمیگردیم نگاتون کنیم
مراقب خودت باش - بریم تو دیگه -
بذار راحت برن ، بریم
چی شد؟
چیزی نیست بیا بریم
حالت خوبه؟
.بله
مریض نشدی که؟
نه
منو نگاه کن
خیلی وقته همو ندیدیم
دیگه از حالا نیا اینجا
اومدم که اینو بهت بگم
از این به بعد دیگه نمیام
هر چی
اما من بازم میام
اگه نخوای ببینی بازم میام
فقط یادت باشه که من بهت فکر میکنم
بعدها
خیلی بعدها
وقتی اومدی بیرون
اونوقت من رد کن
تا اون زمان میخوام دوستت بمونم
باشه؟
مال خودم دوست دارم
یه ذره بخور خوشت میاد
من تو دنیای جدیدی زندگی میکنم
شاید چون همیشه کار میکردی این زندگی رو نمی شناسی
خیلی قشنگه ، بهت میاد
قشنگه؟ - خیلی -
تو هم یکی بزن جونگ مین جه - نگاش کن -
خیلی بامزه شدین
- 1, 2, 3. - بگیر
همدیگرو ببوسین
چقدر بامزه است
یکی دیگه
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
واقعا خوشمزه است
اینم خوبه
خانم جونگ تو هم امتحان کن
باز کن
یه ذره بخور دیگه
بیا
آیگو چه خوب میخوره
خوشمزه است
خب تو هم بیا چه وون
ای تقلید کار
چیه؟
چی بود؟
چی شده؟ - چیه؟ -
ببخشید یک لحظه
باهات بیام؟
نه خودم میرم
نکنه ناهار سنگین بوده براش
جه هی فکر نمیکنی خبرای خوبی باشه؟
ما میخواستیم قبل از اینکه به کسی بگیم مطمئن بشیم
برا همین دیروز رفتیم دکتر
هفت هفته بار داره
چی؟
وای خدایا شکرت
تبریک میگم
خدای من جه هی
باورم نمیشه واقعا تبریک میگم
ممنون مامان و بابا
چه وون مراقب باش
جه هی بهمون گفت
خیلی خدارو شکر کردم
تبریک میگم مباکه
ممنون پدر
تبریک میگم چه وون عروس نازنینم
مرسی مادر
چه احساسی داشتی؟
ویار اینها نداری؟
خوب خوبم
فعلا مراقب باش
آره همه ما باید محتاط باشیم
آره باید مراقب باشی
مراقبم
یعنی چی
چرا؟
من دیگه مادر بزرگ شدم
منم پدر بزرگم
خدای من
واقعا خیره کننده شدی آدم دیوونه میشه
خودم میدونم خوشگل شدم
نمیشه گفت خوشگل شدی
مثل فرشته ها شدی
با یک بوس چطوری؟
واقعا که - فقط یکی -
فقط یکدونه
هه دون - مامان ، مادر -
وای چقدر خوشگل شدی دخترم
واقعا خوشگل شدی
اما لباسی که قبلا پوشیدی بیشتر بهت میومد
لاغرترت میکرد
خانم مدیر این شدیدا مد روزه
گرون بودن که باعث بهتر بودن نیست
هه دون، لطفا
هه دون
پس چرا شما نمی پوشی؟
چی؟
باشه من به جای تو می پوشم
برای خودم یک شوهر جدیدم پیدا میکنم
واقعا؟
چرا که نه چرا که نه
میدونی من نگران تو و هه دونم
ما همیشه با هم درگیریم
اینجوری علاقه تون به هم زیاد میشه
میشه بخاطر من هه دون دوست داشته باشین؟
پدرسوخته رو ببین
حاضر باشید دارم میگیرم 1،2
یکی دیگه 1،2
هم اکنون برنامه اسپشیال جو وو جونگ
به همراهی هنرمند حاضر
لطفا کیم هوک سه رو تشویق کنید - عمو هوک سه است -
سلام من کیم هوک سه هستم
از دیدن شما خوشحالم - حسابی مشهور شده -
طرفداراتون پشت هم پیام میدن
"براتون بهترین هارو آرزو میکنم"- ببین عمو هوک سه است -
"آهنگ شما عالیه بهترینه"
عمو رو ببین
...من فقط با کمک خانوادم
در ویلای سامگوانگ تونستم رو پام وایسم
صدای بلند بچه رو می ترسونه
بذار خاموش کنم
ای جان
به کی رفتی اینقدر خوشگل شدی جو وان جونم؟
به بابا رفتی مگه نه؟ - باید همین باشه -
من قبول دارم که خوش تیپه
اما یه کم شبیه کوالاس
هی نکنه از با یک کوالا عوض شده
هی - اوپا؟ -
شوخی کردم بابا
چه وون ، خواهر شوهر
فکر نمیکنی باید من زن دادش بزرگتم بهم احترام بذاری
الان یه زن دادش بزرگی بهت نشون بدم
خب چی میشه مگه - دوباره بگو -
...خاله و مامانت - باشه ببخشید -
مامان چه وون داره منو میزنه - من خاله ام -
خاله - خاله اومد -
شما اومدی خونه - از چونگجو اومدی ؟ -
خاله اومده - خسته نیستی ؟ -
البته که هستم
ای جون دلم جی وان
شنیدم شما ستاره دکترا تو چونگجویی
دقیقاً شایعات میگه به زودی رئیس میشی
با اینکه اینقر سنگینم بازم ستاره اونجام
...عمو هوک سو نه شوهر خاله
خسته میشه هی بیاد چونگجو و برگرده
درسته
خودش که میگه خوشحاله
البته که باید باشه
هر آهنگی که میخونه گل میکنه
جونگ جونم کجایی؟ ایوای -
جونگ جونم خسته نیستی؟
خیلی سخت بود
ایوای حتماً دو قلوها اذیتت میکنن
آیگو شاهزاده خانم من خسته است
پرنسس من - خیلی سخت بود -
سلام جی وان
سلام به همگی
!پدر - آیگو -
شما اومدین - سلام -
مغازه رو بستم
اینو تازه تموم کردم
خدایا - عروسک پنبه ای-
چقدر خوشگل شده
بفرما - جی وان -
جی وان اینم هدیه بابا بزرگ
خوشت میاد
خدایا
- پسر خوب ، پسر خوب - پسر خوب ، پسر خوب
می بینم که همگی اینجایین
!مادر - !مامان -
سلام شما هم اینجاین - سلام خانم نویسنده لی -
خوش اومدین - سلام عرض شد-
همه اومدیم تا انتشار کتاب شمارو جشن بگیریم
درسته
میخواستم بیام دنبالتون
اما زودتر اومدین
خیلی هیجان زده شدم
و خجالت می کشیدم
وقتی آلبوم من اولین بار منتشر شد
منم میخواستم از هیجان فرار کنم
قشنگ می فهمم چه حسی داری
دوستم سون جونگ نه وایسا چقدر خنگم
خواهر زن عزیزم
اونی فکر نکنم هنوز کتابت تو فروشگاه باشه
چی؟ - اومد بیرون؟ -
نه مگه میشه
- "عشق ناب در 18 سالگی". - من هم می خواهم آن را ببینم
.خدای من - عجب جلدی -
مامان عالی شده
("عشق ناب در 18 سالگی")
.مامان
اونی تبریک میگم
.خیلی ممنون
...چطور ممکنه اولین رمانت
اینقدر سریع منتشر بشه؟
حرف نداری مادر
راست میگه مادر منم جا خوردم
تبریک میگم مادر
فکر کنم دیگه باید نویسنده لی صداتون بزنم
!نویسنده لی - !نویسنده لی -
بسیار خب همگی به اندازه کافی صبر کردید
برای جشن اولین انتشار رمان نونیم
بیاین یک عکس دسته جمعی بندازیم
عالیه
آخ جوووون
تبریک میگم
.خوش اومدین - تبریک میگم -
.خوش اومدین -
خیلی خب دوستان همگی جمع شین
یه کم جمع تر
خب همگی تو کادر باشین
...دارم میگیرم 1 ، 2
..خیلی خب
کی ، دو - ما اومدیم -
!مامان - .مامان -
.سلام - .خوش اومدین -
تبریک میگم - خوب کردی اومدی سوآ -
حالا که دوتا مهمون ویژه داریم
یک بار دیگه زاویه رو تنظیم میکنم
یه ذره جمع تر شین ، اوکی؟ خوبه خوبه
همه خوبین
دیگه دارم میندازم
اوکی - عجله کن -
خوب شد
- 1, 2... - 2...
صبر کنید - راهونه -
!راهون - !با ریون -
.خدای من - !راهون -
واقعا خودتی ؟ - بیا اینجا ببینم -
خدای من راهون
مرخصی گرفتی؟ - راهون بیا اینجا -
اومدم مرخصی - هی -
بیا اینجا وایسا - بیا اینجا -
برو اونو با بقیه هم سلام احوالپرسی کن
بذار اول عکس بگیریم - بیا وایسا -
بیا بگیریم - باشه بیا -
با ورود گروهبان لی به جمع ما اینجا منور شد
حالا همگی سر جاهاتون وایسین
امروز خیلی روز خوبیه
همگی توجه کنن
ایندفعه دیگه واقعا دارم میگیرم
اوکی بیاین بگیریم
خیلی خب
- 1, 2... - 2...
نه وایسا - چیه باز -
چی شده؟
.خدای من - گلبرگهارو فوت کنیم -
گلبرگ؟ - واقعا که -
...همگی باید اینهارو فوت کنیم
بعدش یک آرزو کنیم
وای خیلی خوبه - به منم بده -
هر کی یکی برداره
با اینکه هیچ رابطه خونی بین ما نبوده
...اعتماد و ایمان داشتن به هم
با عشقی که دارید شمارو تبدیل به یک خانواده میکنه
همه شمارو دوست دارم
این بار دیگه واقعا میگیرم
اوکی
عجله کن
خوب. 1 ، 2 ، 3
چقدر خوشگل شدن
نگاشون کن
راهون باید میگفتی قراره بیای
جا خوردیم
باورم نمیشه اینجایی
بازم باید میگفتی که میای
(داستان عشق خانگی)
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام
(از شما برای حمایت و تماشای داستان عشق خانگی همراه با ترجمه ما" متشکریم)