ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
...شرکت شیطانی دارویی بابل
!باید سرزنش بشه
!سرزنش بشه- !سرزنش بشه-
شرکت دارویی بابل باید سرزنش بشه
شرکت دارویی بابل باید مسئولیتشو به عهده بگیره
نمیتونم زندگیمو با سرفه خونی بگذرونم
!شرکت دارویی بابل باید سرزنش بشه
...این نمایش
!مبارزه سخت قربانیانُ نشون میده
شرکت کشنده دارویی بابل باید از بین بره
حقیقت باید برملا بشه
اون عوضی ها دارن چیکار میکنن؟
بیاین بریم
باورنکردنیه آیگو
زندگی
غذاهاشون مثل قبل خوشمزه نیست
آبگوشتشون افتضاحه
بیا بریم یه جای دیگه، باشه؟- چشم قربان-
!اوه، خدایا
!آیگو! واقعا متاسفم
!اییی‌- !کلا خیس شدین-
لنزام گم شده
!لعنتی- صبر کن، اینجاعم خیسه-
!حواستون به جلوتون باشه
واقعا متاسفم بذارین پولِ خشکشوییو بدم
!نمیخواد- نمیخواد، باشه-
!آیگو- متاسفم-
متاسفم، واقعا متاسفم، رفتین؟
نمیتونی قبل از دادگاه قاضیو ببینی، مگه نمیدونی
!باید بهتون سلام میکردم سونبه نیم
استعفا دادی تا با این کار کنی؟
گفت که هوامو داره
باید هوای منم داشته باشی
همیشه محاکمه های شرکت بابلو جمع و جور میکنم
قول میدم پول خوبی به مجموعه مون بدم
زیرمیزی باشه، اوکی؟
کسی نفهمه
بله قربان لطفا امروزم مثل همیشه هوامونو داشته باشین
کسی نفهمه
خب، فکر نکنم دادگاه امروز سخت باشه
مدرک شاکی موثق نیست
به هر حال امیدوارم اولین دادگاهت به عنوان وکیل خوب پیش بره
بله سونبه نیم
ممنونم
چیه؟ چه خبره؟
آب یهویی از سقف و دیوار ها داره چکه میکنه
داریم پیگیریش می‌کنیم
خب اتاقمونو عوض کن
تمام اتاق ها پُرَن
متاسفم قربان
فکر کنم ساختمونو بد ساختن
کی ساختتش؟- بابل-
چی؟
دقیق بخوام بگم ...ساخته هه مونه، این اسم قبلیشونه
بیرون حکاکیش کردن
اینکه چیزی نیست
هر 6 ماه، توالت هائم آب میده
لعنت به هه مون اینجا مجموعه دولتیه چطور تونستن همه چیو سرهم کنن؟
مگه نه باید بهتر درستش می کردن، نه؟
مطمئنم بابل از هه مون بهتره
احمق هیجان زده ای؟- اهوم-
خوش میگذره؟ خوشحالی؟- اهوم-
اومدی خوش بگذرونی؟ ...برو داخل، بچه
جایگاه شاکی
پرونده حادثه صنعتی شرکت بابل در جریانه
قسمت ششم
آقای نام
یه سوال دارم- بله چیه؟-
بهمون گفتن وقتی قاضی اومد باید بلند شیم
بله- ...ولی-
چه اتفاقی میفته اگه بلند نشی؟
دقیقا، منم کنجکاو بودم بدونم
حداکثر 5 سال زندان یا یه جریمه 50 میلیون وونی
واقعا؟
فقط به خاطر بلند نشدن انقدر جریمه ت می کنن؟
شوخی کردم اگه بلند نشی چیزی نمیشه
آیگو لعنتی، گول خوردم- آیگو-
به هر حال چرا باید بلند شیم؟ قاضی رو که نمیشناسیم
...برای قاضی نیست ولی
چجوری بگم؟ به قانون و حکمش احترام بذاری
احترام؟- بله‌-
توی اخبار همه‌ش حکم های مسخره میدن
نه؟- آره‌-
همیشه با پولدارا هم دست میشن
چه مزخرفاتی- دقیقا-
بلند نمیشم
به عنوانِ یه رزمی کار ارادمو نشون میدم
منم همینطور
وجدان و مقاومتمو به عنوانِ یه هنرمند نشون میدم
...با یاری ارواحِ تمام راهب های گذشته
ما هم بلند نمیشیم
پس بیاین به نشونه اعتراض بلند نشیم
باشه- واقعا میتونیم بلند نشیم، واقعا؟-
معلومه دستگیرت نمیکنن
باشه- بیاین با این کار همبستگیمونو نشون بدیم-
حتما- خیلی خب باشه-
قاضی وارد میشن همه قیام کنن
خیره سرتون خیلی همبستگی دارین، خبردار
آیگو- اوه آیگو-
حالتون خوبه؟- خدایا-
خدایا
چرا زمینو با کیسه پلاستیکی پوشوندی؟
آه بله آب از دیوار هائم چکه می کرد
چطوری ساحت مقدس دادگاه آب میده؟
آیگو کمرم- حالتون خوبه؟-
آیگو
با توجه به مدارک ...ارائه شده به دادگاه، محققان
مقررات ایمنی نوشته شده ...در دفترچه راهنما رو نادیده گرفتن
و در معرض عوامل سمی قرار گرفتن
ولی تصمیم گرفتن ...شرکتو مقصر نشون بدن
و ادعا دارن که این یه حادثه صنعتیه
وکیل شاکی این ادعا رو رد میکنه؟
بله عالیجناب
...مدرک کافی داریم
چشه؟- چه خبره؟-
تا ادعا رو رد کنیم
چی شده؟- عالیجناب-
...چند وقتیه
اختلال هراس دارم
خدایا- اختلال هراس؟-
اوه، نه- میدونستی؟-
اصلا خبر نداشتم
عالیجناب
ممکنه قرصامو بخورم؟
آره زود باش بخورشون
میتونید ادامه بدید
جناب قاضی
خدایا- خانم هونگ-
حالتون خوبه؟
ایگو- حالا باید چیکار کنیم؟-
زود باشین زنگ بزنین اورژانس همین الان - کمک کنید-
توی این قمار خونه
وقتی یک نفر داره یه پول گنده میبَره مافیا اینکارو انجام میده
اونا دلال رو از پشت میز بلند میکنن
دلال؟
...دلال توی جلسه ی دادگاه کیه
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟-
چه خبره؟- حالا چیکار کنیم؟-
سونبه
چشماتو باز کن
یکی زنگ بزنه به اورژانس
اوه، یه صدای بلند افتادن شنیدم شنیدی مگه نه؟
اوه خدای من- شنیدم-
زنگ بزنین اورژانس
صدای افتادن رو شنیدین؟
سکوت
خدایا، ستوان
همین الان به اورژانس زنگ بزنید- یله جناب قاضی
سونبه
معمولا، درغیاب وکیل شاکی
پیش بردن دادگاه غیرممکنه
اگرچه به خاطر بزرگ بودن مشکل امروز
نمیتونیم این دادگاه رو عقب بندازیم
...در طول تنفس از دکتر میخوایم
که وضعیت وکیل رو چک کنه
بعد از اون دادگاه رو کمی دیر تر ادامه میدیم
اگه کار نکنه چی؟
چی فکر میکنی؟درجا بلند شو
خدایا
خدایا- بیدار شد-
خدای من- بیدار شده-
حالش خوبه- واقعا؟-
فقط یه چرت کوتاه زد- که اینطور-
بیدار شدین حالتون خوبه؟
بله جناب قاضی، همین که هشیاریمو بدست آوردم حالم بهتر شد
جایگاه متهم
برای چی سریع رفتی اونجا؟ قشنگ مشخص بود داره بازی در میاره
که اینطور
پس بیاید ادامه بدیم
وکیل شاکی مدرک بیارید
ازونجایی که موارد ارائه نشدن خودم براتون توضیح میدم
...مدرک
خدای من
چه خبر شده- خدایا-
خدای من- اوه، خدا-
خدایا- حالا چیکار کنیم؟-
خدایا چه خبر شده آخه؟
اگه بازی بدون دلال پیش رفت چی؟
اگه این اتفاق افتاد
اونا کل قمارخونه رو توی خاموشی فرو میبرن
تا کسی نتونه ادامه بده
بیخیال بابا- سکوت-
خدایا
چرا برق رفت؟
جناب قاضی
نمیتونیم بدون خلاصه نویس ادامه بدیم
یک دقیقه. بذارید موقعیت رو ارزیابی کنم
چی گفتید؟- درسته-
جناب قاضی
صداتونو نمیشنویم چون میکروفون خاموشه
منم همینطور- نمیتونم صداتونو بشنوم-
خدایا به خاطرشون من شرمنده شدم
میتونی از لپتاپت استفاده کنی درسته؟
بله جناب قاضی یک لحظه
غیر ممکنه بتونید با لپتاپ سریع و با دقت همه چیز رو ضبط کنید
مشکلی نیست، فقط باید مطالب مهم رو ضبط کنه
خدایا این درست نیست
اینطوری نمیشه
باید همه چی رو سریع بنویسه- درسته-
میتونن اینکارو بکنن؟- بیخیال-
نباید همه چی رو ضبط کنه؟- باید اینکارو بکنه-
اجازه دارن همچین کاری بکنن؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟- منم نمیدونم-
...اگه جزئیات رو یادش بره- اگه بازیکن -
به ادامه ی قمار پافشاری کنه چی؟
در اون صورت به عنوان آخرین راهکار
اونا همه رو بیرون میکنن و
یه الم شنگه به پا میکنن
دادگاه مرکزی نامدونگبو سئول
جایگاه شاهد
برگشت- میتونم ببینم-
هنوز نه
آروم باش
وکیل شاکی میتونید ادامه بدید
وکیل مدافع ادعا میکنه
که نادیده گرفتن قوانین امنیتی توسط محققین
عملی بی شرمانه، زیرکانه و شیطانیه
یه دروغ بزرگ و چاق و چله‌س
جناب قاضی
اون فرمایش ربطی به این پرونده نداره
...بی معنیه و همینطور هم حمله ی شخصی محسوب میشه
تصدیق شد. لطفا مراقب باشید
بله جناب قاضی- حالا-
باشه- حالا-
اون چیه دیگه؟
صدای چیه؟
چه خبر شده؟- این صدا از کجا میاد؟-
چقدر سروصداست- چی شده؟-
خدایا
صدای چیه؟
کسی اینجا زنبور ول کرده؟
کار کیه؟
کدوم یکی از خبرنگارا زنبور اورده تو ؟
اونجا رو ببین- چی؟
اون چیه؟- خدایا-
زنبور گاویه
اگه نیشت بزنه درجا فاتحه‌ت خوندس
همتون فرار کنین
همتون برین بیرون
همه برید بیرون برید زود باشید
باید برید بیرون
اون زنبور گاویا حتی توی آمریکام بدنامن
چرا باید برم بیرون؟
باورم نمیشه
خدایا
اوه نه
از سر راه برید کنار
!همگی ساکت
اگه ادامه بدین، مجبورم از همتون بخوام دادگاهو ترک کنین
چجوری میتونیم یه معرکه راه بندازیم و به این قاضی یه درس درست حسابی بدیم؟
باید یه ذره بیشتر فکر کنیم
خانم وکیل
سلام آقای لی- سلام-
عموم خودش این شراب زنبور گاوی رو براتون درست کرده
یه بار حتما امتحانش کنین
شراب زنبور گاوی؟ یاخدا
بیا- ممنون-
مراقب باشین
الان بی هوشن
وقتی درشون میارین مراقب باشین میتونن کشنده باشن
اول باید عسلو اضافه کنیم
نه اول آبه- نه آب نیست-
اول عسله- نه آبه-
عسل باید بمونه روش- درسته-
عجب ایده ای- بریزش-
حالا عسل-
!همگی ساکت
!وااای- !عالیجناب-
درد میکنه! چی بود؟
!آیگووو
اینجارو زده؟
شرمنده
خالی که نمیبندی؟- نخیرم-
خوب میشی بابا- آره-
یه ذره درد میکنه نه؟- آیگو-
همگی قیام کنن
وای- جلل الخالق-
آیگوو
ای وای- دهنش باد کرده-
حتی از جلوه های وِیژه هم بهتره
خیلی وحشتناکه
این چه جهنمیه
لطفا بشنید
واقعا که حیرت اوره
بودای مهربون، کمکمون کن
...امروز دیگه
نمیتونم این دادگاهو ادامه بدم
به دلیل سنگینی این پرونده
...ما
چی داره میگه؟
...دادگاهو
چی؟- نمیفهمم چی میگه-
...هفته دیگه
ادامه میدیدم
!عالیجناب- خوبین؟-
!عالیجناب! بیدارشین
خوبین؟- !عالیجناب-
مراقب باشین
میتونیم بریم الان؟- مراقب باشین-
آیگو- باید بریم دیگه-
بریم
همگی خسته نباشین- باورم نمیشه-
ای بابا- حالا میتونیم بریم؟-
خجالت داره
چجوری میتونی فقط واسه خریدن یه هفته به ساحت مقدس دادگاه توهین کنی؟
کدوم توهین؟
توهم خودت وکیلی
ولی این کارتون خیلی چیپ و ناشیانه و ضایع بود
درمورد چی حرف میزنین؟
شبیه موزیکال نبود؟
... داستان خوبی داشت و
اوجشم خیلی قشنگ بود
اون حرفتون چی بود؟
من به ساحت مقدس دادگاه توهین کردم؟
قاضی از شرکت بابل، رشوه گرفته بود
ووسانگم که باهاش تبانی کرده بود
مام که این نقشه رو کشیده بودیم هممون تو یه قایقیم
از کی تاحالا شدی قهرمان عدالت؟
چجوری میتونین انقدر کریح باشین؟
عدالت واسم مهم نیست
پس چرا داری باهامون میجنگی؟
چون خیلی حال بهم زنین
هم ووسانگ هم شرکت بابل جفتشون حال بهم زنن
چی گفتی؟
مگه ذات آدم اینجوری نیست
دلش میخواد بخوابونه تو صورت کسایی که حالشو بهم میزنن
هفته دیگه میبینمتون
این دختره لعنتی حتما بالا خونشو داده اجاره
خوبی؟
فقط من میتونم تحمل کنم- نیش زده به کونت-
تحت تاثیر قرار گرفتم- منم-
اومد؟- کجا؟-
!آیگووو
وای خدا
معرکه بودی- بریم-
آیگوو- گشنمه-
بریم
زودباش بیا
این مار زومبامون از چیزی که فکر میکردم بیشتر قاطی کرده
مار زومبا"؟"
چو میونگ هی دیگه ماری که زومبا میرقصه
بهمون گفت چقدر چیپو ناشی و ضایعیم
این شعار یکی از خانواده های مافیاست
"محکم ترین مشت، از پشت میاد"
درسته، اگه میخوای ببری باید مستقیما بجنگی
اینجوری اگه برنده شی، تاثیرش بیشتره چون حریفت تحقیر شده
مطمئن باش واسه دادگاه هفته دیگه حسابی آمادم
!ایولا
قبل از هر چی، بیاین بریم غذا بخوریم
گشنمه، قندم افتاده
بدون من برین باید برم جایی
چرا اول غذا نمیخوری؟- نه، باید همین الان برم-
کجا میره؟
...راستی، امروز
سه شنبه ست
یعنی میره اونجا؟
کجا؟
از روزی که قانون اساسی کره تو 17 ژوئیه 1948 پایه گذاری شد
هیچوقت تاحالا زنبور گاوی نیومده بود تو دادگاه
خب؟ حتی یه بار
من 25 ساله وکیلم
تاحالا همچین قشقرقی تو دادگاه ندیده بودم
اولین بارم بود
درد گرفت
درد داره؟- آره-
پس، بخور! نوش جونت
بله، قربان
... از همه مهمتر
گند خورد به اولین دادگاهم که به عنوان یه وکیل توش حاضر شده بودم
خدایا، این حرومزاده های اشغال
اخه چجوری به عقلشون رسیده بود بردارن زنبور گاوی بیارن؟
حالا چه غلطی کنیم؟
مگه توی این کشور از نظر راه انداختن بازی‌های کثیف، ما بهترین نیستیم؟
ما با بازی‌های کثیف جلو نمیریم ...ما
چی بهش میگن؟
استراتژی؟ اره، ما با استراتژی جلو میریم
خفه شو
هممون اینجا آدمای کثیفی هستیم حرف و عملت ضد و نقیضه
اما حالا که دادگاه به تعویق افتاده هنوز برنده‌ مشخص نیست
معلومه که مشخصه اونا مارو شکست دادن
اره درسته
!نکبت عوضی
!هر دوتا چشمتو از حدقه درمیارم بیرون
زندان زنان هانجو
چکار کنم؟
چیه؟
چی شده؟- ...خب-
آقای هونگ وکیل تسخیری یه خانمی به اسم اوه گیونگ جا بود
الان هم توی زندانه
آقای هونگ خیلی حواسش به اون زن بود
هر سه شنبه‌ی اخر ماه میرفت ملاقاتش
اما حالا که آقای هونگ فوت کرده
دیگه کسی نمیره دیدنش
سلام
بفرمایید بشینید
حالتون چطوره؟
خوبم
دردم آروم شده
حالا که اقای هونگ فوت کرده
فکر میکردم دیگه کسی نمیاد ملاقاتم
خیلی ممنون که اومدید
لازم نیست تشکر کنید
اومدم بهتون بگم که دیگه از این به بعد کسی نمیاد ملاقاتتون
حالا دیگه باید از دوستاتون یا خانوادتون درخواست کمک کنید
کسی رو ندارم
شوهرتون چی؟
بچه چی؟
ندارم
عاها
نه شوهر دارید نه بچه
میدونم که به اشتباه متهم شدین
اما مگه چطوری زندگی کردید که الان کسی رو ندارید که کمکتون کنه؟
...زندگی
برای همه گل و بلبل نیست
مهم نیست چقد زحمت بکشیم
زندگی کم طبق میلمون پیش میره
...احتمالا بخاطر اینه که
شما همش بهانه میارید
اره
زندگی من پر از بهانه بوده
ببخشید که اینجوری زندگی کردم
از من معذرت خواهی نکنید
...بقیه‌ی عمرتون رو به کسایی فکر کنید که
لایق عذرخواهیتون هستن
خدانگهدار
...دیگه هیچ وقت
همدیگرو نمی‌بینیم، درسته؟
دارم از کره میرم
اینجا کشور من نیست
جناب وکیل
خدانگهدار
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
تو جو هیونگی؟
جو هیونگ، ما قراره باهم خانواده بشیم
خانم
مامانم
مامانم گفته میاد دنبالم
بهم گفته اگه یکم منتظرش بمونم میاد دنبالم
...باید منتظرش بمونم
تا برگرده
اینم از پیتزای پپرونی شما
همینکه توی صفحه‌ی مجازیم از رستورانتون پست بذارم
در عرض سه روز رونق میگیره
خیلی ممنون
توی عکس اون مهمونی، مردم کلی از غذاتون تعریف کرده بودن
اما اونقدرا هم خاص نیست- بله؟-
...خب- ...اگه بخوام با ملاحظه حرف بزنم، باید بگم که-
غذاهای امروز رو برامون مجانی حساب کنید
عاها، مجانی
اینجوری توی مضیقه قرار میگیرم
...یکم ازش بچشید
اونوقت میبنید که پیتزای ما با بقیه چقدر فرق میکنه
از اینم بخور
ادویه‌ش خیلی زیاده
اگه ازت هالوپینو خواستن
بگو تموم کردیم، باشه؟
اصلا غذای مجانی هم بهشون نده
مشتریای وحشتناکین- چشم-
واسه چی چشمات اشکین؟
مدیر ته
الو؟
داری گریه میکنی؟- نه، گریه نمیکنم-
مست کردی دوباره دلت به حال خودت سوخته؟
نه
کجایی؟
مشغول انجام کارهام
زود برگرد شرکت
کار واجب دارم- چشم-
ببخشید
راهب- جناب وکیل-
ممنون بخاطر امروز
خواهش میکنم منم از شما ممنونم
واسه چی این صلیب رو حمل میکنید؟
...عاها این؟ این مال یه کلیسای متروکه بوده که
آدمای بابل صاحبش شدن
این صلیب، یک ماه و خرده‌ای روی زمین افتاده بود
میخواید باهاش چکار کنید؟
میخوام اهداش کنم به کلیسای گومگا
اونا واسه این صلیب ارزش قائلن
با اجازه
جناب وکیل
میشه بهم کمک کنید؟
بله
خدایا، ممنون که کمکم کردید صلیب رو بیارم
ببخشید، یه سوال دارم
بفرمایید
اگه برم یه جای دور زندگی کنم ...مثلا وسط دریا
این خشم درونم از بین میره؟
مهم نیست کجا زندگی میکنید
مهم اینه که هنوز خشم درونتون همراهتونه یا نه
...یعنی
منم مثل شما باید به آگاهی برسم؟
تنها راهی که از دست خشمتون رها میشید اینه که باهاش بجنگید
محکم وایسید و بجنگید
ثمره‌ی پیروزیتون توی این جنگ، آگاهیه
یه نفر رو استخدام کنم تا وینچنزو و چا یونگ رو تعقیب کنه؟
لازم نیست
مهم نیست دست به چه کاری میزنن عمرا بتونن از پس من بربیان
یعنی چی؟
بدون اینکه به من بگی یه کاری کردی اره؟
ایگو ایول داری
بگو تیم فنی بیاد- تیم فنی؟-
تیم فنی
عه، تیم فنی
تیم فنی
شرکت حقوقی ووسانگ
تموم شد
نماینده‌ی حقوقی هان سونگ هیوک
اونجا اونجا اون گلدونو من اوردم
صدا رو زیاد کن
برنامه‌ی زنده‌س
اما اگه یکی مچمونو بگیره بدبخت میشیم
مگه منو استخدام نکردی اینکارا رو برات کنم؟
دقیقا برای همینم نباید مچمونو بگیرن
خیلی خب- ...اصلا نمیفهمم-
دو روز پیش، فقط صدای پا و اهنگ شنیدم
اگه یه سره همش گوش کنیم یه چیزی گیرمون میاد
اسپیکر
صدای چیه؟
وکیل هونگ چا یونگ امیدوارم یکم متواضع بودنو یاد بگیری
چت شده؟ داری میترسونیم
!بسه داره مور مورم میشه
از کجا میدونستی توی گلدون شنود گذاشتن؟
استوکی‌ها حتی اگه یه ماه هم بهشون اب نرسه، خوب رشد میکنن
یه جای عالی برای دستگاه‌های الکتریکی مثل دستگاه‌ِ شنوده
...قدیما، سرویسای اطلاعاتی
از اینا برای شنود استفاده میکردن
وای حتی حقه‌های کثیفش هم از مد افتاده‌ن
بگذریم انگار توی این زمینه واسه خودت یه پا متخصصی
بهش نمیگن عقل سلیم؟
اها "عقل سلیم"
پس لابد من عقل سلیم ندارم
...ندونستن گناه نیست
اما امتناع از دونستن گناهه
من گناهکار بودنو انتخاب میکنم و نادون میمونم اینطوری اذیت نمیشم
راستی ...از اقای نام خواستم
تا توی سانگچی دونگ دنبال یه مرکز خرید خوب بگرده
واقعا میخوای براشون یه ساختمون جدید بگیری؟
اره
برنامه دارم پول همه چی رو بدم
...اما
این کارا واقعا لازمه؟
میخوام زود همه‌ی کارا رو فیصله بدم و برم
پس باید عجله کنی
چون عجله داری، کسایی که اینجا زندگی میکنن حسابی شانس اوردن
باید برم برای جلسه‌ی دادگاه اماده شم من زودتر میرم
جناب وکیل
این چه سر و وضعیه؟ نکنه جادوگری؟
تازه از هاگوارتز برگشتی؟
اون کسی که باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم، میخواد بازم منو ببینه
خیلی خوبه اما با این قیافه اخه
فرار میکنه‌ها
فرار"؟"
لابد فرار میکنه میاد توی قلبم
...خب، پس
شما هم داری فرار میکنی؟
جناب وکیل
اگه زیاد سرت شلوغ نیست بیا بریم باهم مشروب بخوریم
یه چیزی که از آبجو بهتر باشه
چیزی میخوای بهم بگی؟
مگه فقط واسه حرف زدن باید باهم مشروب بخوریم؟
اینطوری بهتر میتونیم باهم کار کنیم خیلی خوبه
از این عادتای مستی که نداری؟
هی
بهت گفته بودم درباره‌ی اون !مشاور تحقیق نکنی
چطور جرئت میکنی دستورات منو نادیده بگیری و بری دستیار اشپز بشی؟
شما از کجا فهمیدید؟
نکنه فکر کردی اینجا یه شرکت معمولیه؟
فقط ده دقیقه زمان میبره تا بفهمم چه غلطی داری میکنی
بله، درسته
باید به رئیست احترام بذاری ایگووو
فشار خونم داره میره بالا
ببخشید- لعنتی-
مدیر ته جونگ گو
یه نگاه بنداز
هر دوتا حزب درخواست بررسی سوابقِ وینچنزو کاسانو رو دادن
یکیشون شرکت حقوقی ووسانگه اون یکی شرکت بابله
مگه چه غلطی داره میکنه که انقدر دوست دارن درباره‌ش بدونن؟
نکنه واقعا داره واسه خودش یه گروه تشکیل میده؟
یا نکنه داره پول جمع میکنه؟
تا حالا که چیز عجیبی پیدا نکردم
چه خبره پس؟
یه گزارش مینویسم و ارائه‌ش میدم
...و این درخواستا رو
خودم جوابشونو میدم
باشه
از جیب خودت پول خرج نکن هزینه‌ش به عهده‌ی شرکته
!آه در بساطت نداری
پول دارم- اره جون عمت-
...میدونم بخاطر صورت حساب بیمارستان مامانت
هنوز وامتو پرداخت نکردی
باشه پس
خیلی ممنون- برو دیگه-
...من
ایگو، چقدر نازک نارنجیه
وقتی صورت قاضی رو دیدم از خنده منفجر شدم
صورتش شبیه خمیر بازی شده بود
یه کلمه هم نتونست درست و حسابی حرف بزنه
راستی
امروز بعد از ظهر رفتی ملاقات خانم اوه گیونگ جا، درسته؟
از کجا میدونی؟- اقای نام بهم گفت-
همونی نیست که اشتباهی متهم به قتل شده؟
توی پرونده‌های بابام خونده بودم
اتفاقا "علامت مهم" هم روش زده بوده
اها
...ممنون
که از طرف بابام رفتی دیدنش
من باید میرفتم
از دخترش خیلی بهتری
بهش گفتم دیگه کسی نمیره به دیدنش
چی؟
لازم نکرده تموم کارای باباتو به عهده بگیری
دیگه باید روی کار خودت تمرکز کنی
فکر میکردم مریضه- دیگه دربارش حرف نزن-
کمکم کن گومگا پلازا رو به دست بیارم
وقتی دلیلشو بهم نمیگی، چطوری کمکت کنم؟
حالا حتما باید بدونی؟
معلومه
فقط اینطوری میتونم یه نقشه‌ی درست و درمون بکشم
!پس فقط خودت باید بدونی
اصلا... اصلا نباید به کسی بگی
چیه؟
موزیک زمینه میخوای؟
...تو زیرزمین گومگا پلازا
یک و نیم تُن طلا هست
یک و نیم تُن؟
دقیقا چقدر میشه حالا؟
نزدیک صد و ده میلیون یورو یا صد و پنجاه بیلیون وون کره
صـــد و پنجـــاه بیلیـــون وون؟
ولی یه مشکلی هست
...طلا
...تو زیرزمین خونه من
صد تا گوساله طلا هست
چقدر اسکله
خوب بلدی چطوری مردمو بازی بدیا
فکر کردی دروغ میگم؟
...پس اینه عادت مستیت
با یه صورت عادی، بلوف میزنی- بلوف"؟"-
خیلی وقته اینجاییم- بلوف"؟"-
بریم دیگه- بلوف"؟ وایسا عه"-
بلوف" چی هست اصلا؟"
!یه چیز خوب
فیلمم نیا که ناراحت شدیا
من حساب میکنم
بیا بریم منصور کاسانو خان
منصور خان، منصور خان
من دروغ نگفتم
بله آقای چو، بفرمائید
اون وسایلی که درخواست داده بودی رو تو خونه ت جا گذاشتم
...باید هر چه زودتر
یه فکری واسه پس گرفتن طلاها بکنیم
من چند نفر دیگه رو استخدام میکنم و دوباره پیگیریش میکنم
...راستی، در این مورد
حتما چک کنید ببینید سیستم انفجاری هنوز کار میکنه یا نه
اونم وسیله برقیه فکر کنم بتونید شناسائیش کنید
ولی چرا میخواید اینو بفهمید؟
اگه سیستم از کار بیوفته و ...خاموش بشه
میتونیم بدون خراب کردن چیزی زمینو حفر کنیم
فهمیدم
از متخصص ها مشاوره میگیرم و براتون یه ردیاب میارم
لعنتی
معبد نانیاک
چرا اینجا انقدر گرمه؟
چرا اینا رو روشن گذاشتن؟
چرا یه گانگستر ایتالیایی انقدر مودبانه تعظیم میکنه؟
داره گریه میکنه
یعنی واسه توبه داره اشک میریزه؟
...یه کانسیگلیر مافیا
به بودا که میرسه، تعظیم میکنه و اشک میریزه
یعنی چخبر شده؟
...یعنی واقعا اون
توبه کرده؟
سیستم خیلی خوب داره عمل میکنه
عالیه
خودشه
ماموریت موفقیت آمیز بود- واقعا همینطوره-
عالی بود جداً- دقیقا همینه-
"شاخ غولو شکستیم"- "شاخ غولو شکستیم"-
...میخوام یه چیزی بگم
خیلی ممنونم که مشتاقانه به یو یونگ کمک کردین
چه تشکری آخه؟
اونم دیگه عضوی از خانواده ماست، مگه نه؟
دلسوزی و اشتیاق شما ...برای کمک به مردم
منو یاد بودا میندازه
وای خدا- نه بابا-
کی تو این دنیا میتونه شاخ غولو بشکنه و اونو بکشونه پای میز محاکمه؟
درسته- حتی جیمز باند هم نمیتونه این کارو بکنه-
ای خدا، پشتت که هنوز متورمه عزیزم
بخاطر سابقه درخشانم تو هنرهای رزمی بدنم در مقابل سم مقاوم شده
قاضیه رو یادتونه؟ رسما ناک اوت شد
ای خدا
فکر کنم هنوز نمیتونم بشینم- مراقب باش-
راستی یو یونگ در چه حاله؟
...اول باید یه مدت شیمی درمانی رو بگذرونه
تا بعد ببینیم چی پیش میاد
هنوز جای امید داره- آره-
یو یونگ همشو به خوبی پشت سر میزاره
معلومه- شک نکن-
راستی، امروز یه نمایش فوق العاده به پا کرده بودیا
...حس همدلی ای که نسبت به قربانی ها داشتم
باعث شد اون کارو خوب انجام بدم
سالامی، پنیر و اسپاگتی وونگولتون حاضره
نوش جان
چه ظاهر جذابی- نوش جان-
گرون نیست؟- هست-
واقعا معذرت میخوام که امروز نتونستم به دادگاه بیام
مجبور بودم واسه یه سری مشتری معروف غذا سرو کنم
!از دستت در رفت دیگه
اما میگم، حالا ما باید چیکار کنیم؟
باید از اینجا بریم یا نه؟
عه راستی ...آقای نام بهم توضیح داد
که آقای کاسانو ازش خواسته دنبال یه ...مرکز خرید تو سانگچی دونگ باشه
که ما بریم اونجا- راستی راستی؟-
...تازه نه فقط این
گفته همه هزینه ها هم پای خودشه
پس باید ازش بخوایم معبد ما رو هم تو اونجا بسازه
میدونین چیه؟
من از ثانیه اول، نیت خالصانه ش رو تو نگاهش دیدم
ولی من هنوز مشکوکم
خیلی خب نقشه تون چیه؟
معلومه دیگه! اینجا و ...اونجا و هرجا باشه
وای خدا ذوق مرگم باید اثاث کشی کنیم دیگه
آره باید بریم
من خیلی دوست دارم به جنگیدن ...با پارک سوک دو ادامه بدما
ولی باید به فکر یه لقمه نون واسه سفره مونم باشیم
همه موافقن دیگه؟ من که هستم
منم- منم-
...من
مرحمت کن بودا- مرحمت کن بودا-
منم هستم- منم-
اه باشه منم هستم
چیه؟- چیشده؟-
این همون مرد بی خانمانه نیست؟
آره همونه همون ولگردی که زیر بارون بود
فکر کنم اسمش گیلبرته
چرا اسمش گیلبرته؟
نمیدونم خودش گفت اسمش اینه
چرا داره میاد تو؟ یا خدا
فقط یه بطری زهرماری و یه تیکه از اونا میخوام
برو بیرون- نه نه نه-
از اونجایی که امروز، روز خوبی بود بیاید غذاهامونو باهاش تقسیم کنیم
راست میگه- حتما خیلی گرسنشه-
نه وایسا حق نداری جایی بشینی
وایسا
خیلی اشنا بنظر میای
اشتباه میکنم؟
اگر بهم غذا بدی یه چیز مهمو بهت میگم
که میتونه کاملا زندگیتو عوض کنه
حتما، بزار بشنویم
هیچوقت برای عوض کردن زندگیم خیلی دیر نیست
شما همتون به شدت خوش شانسین
گزارش وینچنزو کاسانو
مشاور خانواده کاسانو
وظیفه مامور مخفی تحویل اطلاعات موثقه
خوشتیپ، چشمای بی گناه
...هرچند
بله، زمان بیشتری میخوام تا حواسم بهش باشه
هنوز وقتش نیست
...سلام! صبح بخیر
اگر همتون آرامش دارین بیاین بریم داخل
چی؟ صبح به این زودی چشون شده؟
وینچنزو کاسانو
وکیل جانگ جون وو
فعالیت ها و جایزه ها
داوطلب شده به عنوان یک معلم در تانزانیا، آفریقا
مراسم اخر سال خیرین میلان
پاپ برناردو و وینچنزو کاسانو
در مراسم خیریه مجله مد و فشنِ وُگ شرکت میکنند
چه مرد همه چی تمومی
اون یه وکیل معروف مدافع حقوق بشر ...توی میلانو
یه سلبریتی، و یه آدم خیره
اون از قربانیای مافیا دفاع کرده و تهدید های مرگ زیادی گرفته
واقعا حقیقت داره؟
اون از طرف مسئول جنایات اراذل و اوباش توی ایتالیا بود
من یکم شک دارم
سلام، آقای جانگ
بله
رئیس جانگ از بابل
نه قربان
ببخشید؟ امروز؟
باید توی دادگاه دوم شهادت بدید
همینطور باید اماده سوالایی که از طرف وکیل مدافع و من میاد باشید
فکر میکنی میتونیم خوب انجامش بدیم؟- نگران نباش-
ما سوالامونو جلو جلو بهتون میگیم
و سوالایی که انتظار داریم وکیل مدافع بپرسه رو میگیم
آقای نام
باید خودتونو اماده کنید
وکیلای رقیب به شدت بدجنسن
من همینجوریشم سرم شلوغه، چرا یهو میخواد بهش خلاصه کار بدم
چرا نیازم داره؟
همه شرکتای بابل
باید بدونن کارا چطور داره پیش میره
مطئنم بخاطر یه دلیلی گفته بری اونجا
زود میفهمیم
جون وو بهتره کارتو خوب انجام بدی
تته پته نکن
ببخشید؟
اهان، باشه
میبینی؟ همین الان داره تته پته میکنه
...ببخشید؟ اهان باشه... بچه
اینا برات بازی و خوشگذرونیه؟- نه-
باید با این همکار احمقم چیکار کنم؟
همکار احمق"؟ باشه"
خنده داره، نیست؟
ساکت باش
کارشو جدی نمیگیره
بسه دیگه
شانسمون توی بردن دادگاه چقدره؟
اگر شاهدامون خوب شهادت بدن
میگم تقریبا 40 درصد
از دادگاه اول خیلی بالاتره
درخواستو پر کردی؟
اره کردم، احتمالا الان دارن بررسیشون میکنن
اگر رئیس گیل از مرکز پزشکی هه مون علیهمون شهادت بده برامون سخت میشه
ما به یه دکتر قابل اعتماد طرفمون نیاز داریم
خبری نیست؟- تا دیشب-
ما توسط 56 تا دکتر رد شدیم
همیشه پیدا کردن یه پزشک مشاور برای پرونده های حوادث صنعتی سخت بوده
اونا شاهدامونو نمیخرن درسته؟
به شدت امکانش کمه از اونجایی که اونا به شدت با بابل دشمنن
...هرچند- هرچند؟-
...ممکنه از راه های دیگه ای تحریکشون کنن
پس ماهم باید همینکارو بکنیم
توی زمانای اینجوری، باید بفهمیم دشمناشون کیا هستن
چون دشمن دشمن من یه دوسته
دلم لرزید
هیچوقت توی خوابمم تصور تحریک کردن شاهدای بابلو نمیکردم
پس بیاین بفهمیم دشمناشون کین
شروع
گفتم شروع کن
خیله خوب من گزارشو شروع میکنم
راز بابل
من هیچوقت راز شرکت بابل رو فاش نمیکنم
ما یه گزارش سرگرم کننده آماده کردیم
پنجاه و یک سال قبل
رئیس جانگ گوک هان موسس شرکت هه مون
الان شناخته شده به عنوان شرکت بابل
دو پسر داشت
اون و همسرش هوانگ سوک جین اولین پسرشونو دنیا اوردن
و درباره پسر دوم
اون توسط سو مین هی یک منشی جوون بدنیا اورده شد
بجای تمرکز کردن روی شرکت، اون خیانت کرد
هی! جون وو چی داری میگی؟
جون وو، برگرد اینجا
وایسا سر جات- وایسم؟-
بشین- بشینم؟-
زود- زود؟-
...اول
پسر دوم کیه؟
هیچکس نیست جز رئیس جانگ هان سو
جانگ هان سو
چه غافلگیر کننده
حالا، پسر اول کیه؟
اون همیشه باهوش و فعال بود
اون همیشه دانش اموز اول بود
...اون از دانشگاه حقوق
استنفورد فارغ التحصیل نشد ولی نمره های خوبی داشت
علاوه بر اون خدا اونو همه چی تموم و کاریزماتیک افریده بود
پس اون کیه؟
کی؟
شاه واقعی بابل کیست؟
جانگ جون وو- چخبره؟-
...صاحب واقعیه بابل
!!!جانگ جون وو
هان سو، آماده ای؟
امشب، ستاره منم- ستاره منم-
شرکت بابل در واقع مال منه
!ماله اونه
!مال منه
شرکت بابل در واقع مال منه- در واقع مال منه-
مال منه
مال منه- نمیدونستین، نه؟-
!روحتونم خبر نداشت- مال منه-
!من همتون رو خر کرده بودم
!شرکت بابل در اصل مال منه
!مال منه- !مال منه-
!مال منه
قربان ببخشید
لطفا گناه من رو ببخشید
اشکالی نداره بهم خوش گذشت
به تو خوش نگذشت؟
البته هیونگنیم. این حس رو داشت که هر روز سوار ترن هوایی میشم
بشینین- چشم-
...ما مثل
جاروبرقی رباتیک هستیم؟
ما بهترین تلاشمون رو می کنیم اما همیشه تلاشمون کافی نیست و کم میاریم
به هیچ وجه قربان
...من به دوتاتون افتخار می کنم
نه من به خاطر درایت شما متعجب شدم
منظورم اینه که جفتتون استعداد بی نهایتی دارین
بی خیال فقط خودت باش
رئیس احمقم
"احمق؟" درسته
من میتونم کاملا احمق باشم هنوز خیلی مونده تا پیشرفت کنم
باعث تاسفه
از الان به بعد، طوری به هیونگنیم احترام بذارین که به عنوان رئیس سزاوارشه
و به عنوان راز پیش خودتون نگه دارین
بله، قربان- اینطوری نکن-
مهم نیست که رئیس کیه
...نه، قربان ما دیگه الان میدونیم که
باید با نهایت احترام باهاتون رفتار کنیم
...راستی وکیل چوی
شنیدم که دادسرای نامدونگبو رو میخواستین
بله، قربان
...بهم لیست افرادی رو که
باید با رشوه بخرم و اینکه چقدر برام می ارزن، بده
من بعد از بررسی مجدد برات میخرمش
چشم، رئیس براتون میارمش
این بحث دیگه بسه
دادگاه دیروز ناامید کننده بود رسما هیچ کاری نکردی
این روزا شما توی ووسانگ یه کار عین آدم انجام نمیدین
نمی بینین هیونگنیم چقدر صبورن؟
ببخشید قربان
دیگه نمیذاریم هر غلطی میخوان بکنن
...شنیدم توی محل کار قبلیت
بهت لقب "سلاخ" رو دادن
اما از نظر من، وینچنزو کسیه که شمشیر دستشه
وکیل وینچنزو رو می شناسید؟
چطور ممکنه نشناسم؟
اون کسی بود که انبار بابل رو منفجر کرد
اون کسی بود که پنجاه تا سرنگ توی بالشم زده بود، مگه نه؟
...اگر نمیتونین از پسش بربیاین
فقط از شرش خلاص بشین ...مثل همون کاری که با وکیل هونگ
و محققا کردین
راه عالی و ساده
لطفا به ما اعتماد کنید
باشه
خیلی خب
که اینطور
از دونسنگم هم به خوبی مراقبت کنین
به خاطر اینکه رئیس جعلیه نادیده اش نگیرین- چشم-
درسته؟- بله-
خدا نگهدارتون
بهت لقب "سلاخ" رو دادن
اما از نظر من، وینچنزو کسیه که شمشیر دستشه
...در 5 ساعت بعدی
یه نقشه کاملا جدید میریزیم
ببخشید
بله؟- سلام-
شما صندوقدار قربانی های شرکت بابل هستی؟
بله هستم. چطور؟
بیمار : لی یو یونگ
خبرگزاری دٍچانگ
...و در نهایت
خبرش رو ساعت 6 صبح به عنوان اخبار صبحگاهی منتشر کنین
آقای نام، چرا کله سحری بهم زنگ زدین؟
!وکیل هونگ !همین الان بزنین شبکه خبر
طبق خبر اختصاصی منتشر شده ...از خبرگزاری دٍچانگ
...نمایندگان گروه قربانی های شرکت بابل
از 2 سال پیش کمک های مالی را اختلاس کرده اند
این چه کوفتیه دیگه؟
محدوده امنیتی دسترسی محدود
...کاراگاه اگر با دقت نگاه کنید
کاراگاه- وکیل هونگ-
وکیل هونگ، ما باید چیکار کنیم؟ به دادمون برس
چه خبره؟
شما وکیلشون هستید؟- بله-
مدرک قطعی داشتید که دستگیرشون کردی؟
مدرک؟
با کلی مدرک بمبارون شدیم
...همه جا پول نقد پیدا کردیم
از خونه و ماشینشون گرفته تا سقف دفترشون
کمکهای مالی رو اختلاس کردن
برای این حرفتون مدرک دارین؟
اون
صندوقدار گروه اعتراف کرده
اون گفته که مجبور بوده حساب و کتاب رو دستکاری کنه و چاره دیگه ای نداشته
این درست نیست
به دروغ متهم شدیم
ما هیچ ربطی به این ماجرا نداریم، باشه؟
ما بی گناهیم
ما هیچ ربطی به این ماجرا نداریم
وکیل شما ما رو میشناسید ما بی گناهیم
لطفا کمکمون کن. لطفا
ما به اشتباه متهم شدیم ما واقعا بی گناهیم
چوی میونگ هی باید توی صنعت فیلمسازی کار کنه
اون نویسنده و کارگردان محشریه
اونا چطور تونستن چشم و گوش بسته، دروغاش رو باور کنن؟
چون هر چقدر کسی که داره دروغ میگه قوی تر باشه، قدرت دروغاشون هم بیشتر میشه
...اونها باید شهادت بدن
اما الان اجازه این کارو ندارن
...حتی اگر اجازه شهادت دادن داشته باشن
چوی میونگ هی فقط سرشون کلاه میذاشت هیچ فایده ای برای ما نداشت
فکر کنم آخرین شاهدی که داریم آقای لی یو یونگه که بستری شده
بله، آقای نام
از دادگاه یکم پیش تماس گرفتن
شاهدای ما رد صلاحیت شدن؟
بله، این اتفاقم افتاده
همینطور شهادت دادنٍ آقای لی یو یونگ هم رد شده
آقای لی یو یونگ؟ چرا؟
آقای نام جو سونگ
ازش تست دارو و اعتیاد گرفتن
یه اثراتی از مت‌آمفتامین تو بدنش پیدا شده گفتن باید بیشتر ازش آزمایش بگیرن
مت‌آمفتامین؟ (شیشه)
باشه آقای نام، بعدا حرف میزنیم
باورم نمیشه
واقعاً شورشو دراورده
انگار جدی عضو مافیایی چیزیه
حتی مافیام توی این دوره زمونه همچین کارایی نمیکنن
سونبه
چیه؟ اومدی اینجا مطمئن شی به فنا رفتیم؟
بیخیال. انقدر نامهربون نباش
اومدم واسه ارائه‌م آماده بشم
خب، پس برو دنبال کارت- سونبه-
برگردید ووسانگ
مگه تو رئیس اونجایی؟- فقط دارم پیغامشو میرسونم-
گفت بهتون بگم اگه بیاین دقیقا مثل خانوم چو بهتون پُست میدن
آیگوو، انگاری اون زنبور گاویا باعث شدن بخواد من برگردم
بهش بگو، نه دستش درد نکنه
چرا دارین استعدادتونو سرِ همچین پرونده‌های بیخودی حروم می‌کنیین؟
بابل مگه چه اهمیتی داره؟
چرا اینقدر جدی شدی؟
یه دفعه چرا انقدر فاز جدی برداشتی؟
اینکه میبینم بی‌جهت دارین خودتونو اذیت می‌کنین عصبانیم میکنه
...بعدشم
از وقتی شروع کردین باهم کار کردن از مدلی که کارا رو پیش می‌برید خوشم نمیاد
جون وو
یادت که هست قبلاً در مورد رد نشدن از خط قرمز بهت چی گفتم؟
من فقط نگرانم. بازم اجازه ندارم؟
نه اجازه نداری. فقط حواستو بده به کار خودت
بیا برگردیم. بریم دنبال یه راه حل
آقای وکیل
میخواستم
این گفته‌ی به یاد موندنیو باهاتون به اشتراک بذارم
گور خودت رو"
"با دستای خودت نکَن
دلم نمیخواد سونبه رو توی قبر ببینم
به هیچ وجهم دلم راضی نمیشه که شما براش این قبرو بکنی
مطمئنم شما آدم خیلی باهوشی هستی
و کسایی که باهوشن تشخیص میدن که کِی باید تسلیم بشن
دو تا موضوع هست
اولاً، درسته که ما داریم قبر میکَنیم
ولی قطعاً برای خودمون نیست
دوماً، چیزی که یه آدم باهوش باید بدونه، زمان تسلیم نیست
بلکه تشخیص زمانیه که، حریفش ضعیف شده
ووسانگ خوب داره آموزشت میده بعدها وکیل آینده داری میشی
بعدا میبینمت
اون بلا رو سر بابام آوردن، حالا چی میگن؟
میخوان من برگردم؟
حروم‌زاده های بی‌شرم
کسی که تکو تنها بیوفته، راحت‌تر میشه اذیتش کرد
ببخشیدا
...نمیتونی توی همچین مواقعی
چهار تا کلمه دلگرم‌کننده یا امید‌بخش بگی؟
حرفای امیدبخش؟
آهان، آره
تسلیم شدن توی جنگی که آخرش باخته" "باعث میشه به فرصتای جدیدی برسی
این کجاش امید‌بخش بود؟
ایشش. اعصابم بیشتر خورد شد
حالا هر چی
من هیچ شاهدی احضار نمیکنم
درسته. همه توی زندگی‌شون تنهان
من میخوام پیاده برگردم تا یکم آروم شم
جناب‌عالیم یه تاکسی‌ای چیزی بگیر
حالا تنها کاری که لازمه بکنم اینه که !توی دادگاه یکم چرتو پرت بگم
چی بپوشم؟
پنج روز بعد. جلسه دوم دادگاه
ممنون رئیس
عه، از دو طرف باز میشه
سلام، سونبه
جایگاه متهم
قراره شاهدی احضار کنن؟
معلومه که نه
همشون رد صلاحیت شدن
یا خدا. اون تور ماهی گیری دیگه چیه؟ لباس تور توریه؟
قاضی محض احتیاط گفته یه زنبور شناس بیاد
دچار تروما شده
رئیس جانگ. سلام قربان
برو- من میشینم اینجا-
باشه
بازم، پیشاپیش ممنون از زحمتاتون
امروز رئیس گیل از هه مون ...داستان دادگاهو کامل جمع میکنه
قربان
موفق باشی
ممنون
قیام کنید
میتونید بشینید
جایگاه شاهد
بنابراین، ادعاهای خواهان بی‌معنیه
هیچکدوم از اونا سالم نبودن
توی مصرف سیگارو الکل کم نذاشتن
بقیه کارگرای شرکت دارویی بابلم همین وضعیتو داشتن
همین بود
تمام شاهد‌های شما رد صلاحیت شدن
شاهد دیگه‌ای ندارید که احضارش کنید، درسته؟
جناب قاضی
می‌خوام از یه شاهد ناگهانی خواهش کنم بیاد
شاهد ناگهانی؟
چه خبر شده؟
...خب
ایشون در مورد پرونده اطلاعات داره؟
بله. اطلاعات قطعی دارن
...خب
...پس
بفرستیدشون داخل
بفرمایید تو
شاهد ناگهانی من
ایشون وینچنزو کاسانو، شاهد من هستن
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
یه کارتی هست که حتماً باید بازی کنیم
این رایج ترین روشه
خلاقیت یه چیز ذاتیه !درست مثل وینچنزو کاسانو
هرچی داره ازش بگیر
پس یه کاری بکن
خفه شو و زودتر خرابش کن
صاحبای مشاغل ممکنه آسیب ببینن
حتی اگه نامرئی باشن بازم از خودشون یه ردی میذارن،این شانس ماست
این مدرک قطعی رو بهتون ارائه میکنم
با کله میوفتین تو جهنم
باید بهای اعمالتونو بدین
هرجور شده کاری میکنم تاوانشو پس بدن
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞