فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 94)
یعنی چی؟
هیچکس اینجا نیست؟
خودم مجبورم از نظر روحی به خودم دلداری بدم
لی جی یون دختر خوش شانسیه
اگه دلیل خوش شانسیشم پس کجاس؟
خدای من
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
چرا به حرف من گوش نمیدی
باید سرم ـتو تموم کنی
چطور توقع داری صبر کنم تا سرم تموم بشه؟
وقتی جونگ مین هنوز بهوش نیومده؟
میدونم که میخواستم شماها آشتی کنین
...اما جونگ مین واقعا ناراحت میشد
هر وقت که سعی کردم ازت دفاع کنم
میدونی الان چقدر پشیمونم؟
...دلداری دادن به تو
باعث حس تنهایی اون شد
الان میدونی چقدر احساس بدبختی دارم؟
من درک نکردم چقدر این احساست پیچیده است
اما الان گرفتم
پس لطفا دیگه بزرگ شو
دیگه مثل بچه بدجنسها رفتار نکن
منم پشیمونم که جلوی عصبانیتم نگرفتم
میخوام همه چی رو برگردونم
به زمانی که با جونگ مین دوست بودم
این داره دیوونه ام میکنه که می بینم اون بیهوش افتاده اونجا
دیروز وقتی اومده بود پیشم
با گفتن چندتا حرف مزخرف قلبش رو شکستم
...با خودم گفتم حق انتقام دارم
و مثل دیوونه ها روحیه ـمو از دست داده بودم
من نسبت بهش بیرحم و تلخ بودم
....بخاطر همین
می ترسم این آخرین چیزی باشه که اون از من بیاد بیاره
جونگ مین آدم قوی ـه ، اون بهوش میاد مگه نه؟
جونگ مین آدم مهربونیه
پس منو می بخشه مگه نه؟
این به خودت بستگی داره
!هیونگ
ممنون که بیدار شدی
ممنون که درک میکنی چقدر احمق بودم
متاسفم که هیچ وقت درک نکردم چقدر دل شکسته بودی
و حتی بیشتر متاسفم که باعث شدم احساس تنهایی کنی
من احمق دیگه سعی نمیکنم باهات بجنگم
دوست خوبی برات میشم
باشه فهمیدم ، حالا میشه لطفا ولم کنی؟
هنوز درد دارم
گفتم که من تو کنترل احساساتم مشکل دارم
خانم لی
چرا همینجور اونجا وایسادی؟
بالاخره من برگشتم
صدای منو شنیدی؟
نشنیدی چقدر نا امیدانه صدات میکردم؟
ببخشید ، خیلی نگران بودی؟
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
فکر کردم من تنها گذاشتی
میدونی چقدر نگران شدم
دیگه بدون اجازه من مریض نشو
بدن تو نمی تونم زدگی کنم
منم همینطور
خداوندا
چه پسر خوش شانسیم من
هم تو عشق هم تو دوستی خوش شانسم
چه خوب شد یک مدت اونجا افتادم
بریم تو تا بهتون بگم
بریم تو
موقعی که بی هوش بودم
به چیزی که واقعاً میخواستم فکر کردم
بریم
یه ذره کمکم کن
ای خدا بالاخره امشب میتونم راحت بخوابم
از نگرانی داشتم مریض میشدم
تو برام مثل پسرمی
بعد از ترخیص یک مدت باید بیای پیش ما
کسی تو خونه تون نیست ازت مراقبت کنه
نباید تنها بمونی
یک لحظه صبر کن
آقای کانگ داره خودش می کشه که گوشی رو بگیره
باشه
مرد نمی دونی چقدر ترسیده بودیم
ما تو رو به عنوان دامادمون می بینیم
دیگه نباید مریض بشی
در ضمن سلامتی مهمترین چیز تو این دنیاس
پس یه ذره دیگه تو بیمارستان استراحت کن
باشه باشه
فردا تو بیمارستان باهات صحبت میکنم
باشه ممنون
ممنون که حالت خوب شده
باشه فعلا خدافظ
چرا هی منو آقای کانگ صدا میزنی؟
ایجوری احساس دوری میکنم
من اینکارو کردم؟
کجا میری؟ - دارم میرم برات -
کرپ بادوم درست کنم
برای جونگ مین؟ - چی -
آره
بادوم برای مغز مفیده
فکر خوبی کردی
جونگ مین یک مدت باید بیمارستان بمونه
به نظر غذای خوبیه براش
من میدونم مادر زنها دامادشونو خیلی دوست دارن
اما یه ذره داره حسودیم میشه
خدای من
خب معلومه که میخوام برای تو هم بذارم
پس بیا با هم درست کنیم
نه نمی خواد یک کم استراحت کن مطمئنم خسته ای
هر وقت تو رو می بینم خستگیم در میره
اما باید بگم این زیاد خوب نیست
من قشنگ دیونه ات میشم
بیا ازدواج مونو ثبت کنیم
جی یون و جونگ مین به زودی ازدواج میکنن
یونگ یون هم یکی رو پیدا میکنه و ازدواج میکنه
...من میخوای پدر قانونی شون باشم
...تا با خانواده شوهراشون
...رسما ملاقات کنیم
و خودم به عنوان پدر دخترا معرفی کنم
نمیخوای که من به عنوان مردی معرفی کنی که با مادرشون زندگی میکنه
بهش فکر میکنم
با بچه هام صحبت میکنم
فکر کردی جی یون خوشش نیاد؟
چرا دوست نداشته باشم خیلی هم خوشحال میشم
الکی نمی گی که خودشیرینی کرده باشی؟
شما میدونی که من اصلا به احساس دیگران اهمیت نمیدم
من شخصاً فکر می کنم ثبت ازدواج شما دوتا ایده خوبیه
...بهتون گفتم که زشته
به عنوان هم خونه به بقیه معرفیش کنی
فکر کن بعد از اینکه شوهر کردم چی باید بگم
"ایشون مردیه که با مادرم زندگی میکنه"
این خیلی زشته خب
اما اگه قانونی زن و شوهربشین
من میتونم به عنوان پدرم معرفیش کنم
خب اینجوری باید باشه
اینجوری باعث احساس غرور و اعتماد به نفس اونم میشه
باشه بذارین آروم آروم بهش فکر کنیم
مامانت بعد از اینکه با هم زندگی میکنیم خیلی برام طاقچه بالا میذاره
فکر نمیکنی بخواد منو ترک کنه؟
حرف الکی نزن کلمات قدرت دارن
چرا از این حرفها میزنی؟
چرا اینقدر حساس شده؟
حتما دار یائسه میشه
رفلکس مردمک چشم طبیعی شده
سی تی و ام آر آی اون خوب بوده
پس دیگه خیالتون راحت باشه
کی میتونم مرخص بشم؟
برای ترخیص هنوز خیلی زوده
...ما باید خونریزی اضافی رو بررسی کنیم
و مطمئن شیم فشار مغزی کاهش پیدا کنه
فردا باید حس تعادل ، زبان و
حافظه رو آزمایش کنیم
پس خوب استراحت کنید
دیره لطفا همگی برید خونه
نیم ساعت دیگه میریم
باشه
خیلی شوکه شده بودم قربان
ببخشید که نگرانت کردم
میدونم سخته ولی فکر کنم باید
برای کار بیای بیمارستان
البته
اما فکر نمیکنید قبل از کار باید بیشتر استراحت کنید؟
ای بابا دوست دارم ولی میدونی که نمی تونم
راستی پلیس چی گفت؟
...قراره یک هفته
پلیس روی ماشین کار کنه
پلیس فکر میکنه بخاطر روغن ترمز بوده باشه
...اما عجیب اینجاست که دوربین پارکینگ
و جعبه سیاه ماشین کار نمی کرده
پلیس در حال تحقیق در باره کسانی هستش که رابطه خوبی باهات نداشتن
من اصلا جعبه سیاه خاموش نکردم
آقای شین هم برای تحقیق رفت اداره پلیس
هیونگ تو با ماشین من تصادف کردی
بخاطر همین شاید مدیر چوی بوده
فکر نمیکنی اون باشه؟
اون گفت هر طوری شده بهت صدمه میزنه
همش دارم بهش فکر میکنم
مدیر چوی بهش گفت؟
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
پس بهتره منتظر بمونیم
سلامتی شما الان مهمترین چیزه
پس به حرف دکتر گوش بدید و استراحت کنید
...تیم مدیریت اضطرای خودش
مراقب مدیر چوی هست
(رئیس سئو هوی سو)
آره من امروز حتی کمک مالی کردم
اینکارو به امید این کردم که جونگ مین به سرعت حالش بهتر بشه
آره ، یک خروار پول اهدا کردم
خوب کردین
خیلی خوشحال شدم که شما روبراه شدین
گوشی رو بدم جونگ مین؟
نه نه زحمت نکش
...نمیخوام صدای من بشنوه و
فشار مغزش بره بالا
خودم فردا میام بیمارستان
جی یون ، متشکرم
راستی ماموران امنیتی رو فرستادم بیمارستان
آره
بهش بگو رویاهای شیرین ببینه
پلیس در مورد تحقیقات چی گفت؟
شین آ جون مدرک مهمی دال بر بی گناهی داشت
بنابر این دلیلی برای شک بهش وجود نداره
اما در مورد مدیر چوی
هنوزم فکر میکنن انگیزه برای قتل داشته
...حدس میزنم می تونست کار وحشتناکی
...با جونگ مین بکنه چون
ترسید جونگ مین از نقطه ضعفش استفاده کنه
اما واقعاً اون سعی کرده بهش آسیب بزنه؟
اون شاید یک جادوگر حیله گر باشه
اما فکر نمیکنم تا این حد ظالم باشه
میدونم بخاطر محافظت از خودش بوده
اما در نهایت یکی رو کشته
من با آقای کیم تلفنی صحبت کردم
...ما تصمیم گرفتیم تیم محرمانه تشکیل بدیم
بدون توجه به تحقیقات پلیس پرونده رو بررسی کنیم
میخوام مطمئن بشی جونگ مین در امان باشه
خدای من
آقای سون مشتاق دیدار
اگه میخوای یکی رو بذاری من تعقیب کنه
حداقل یک آدم خوب بذار لطفا
تو به جونگ میزن صدمه زدی؟
اگه همیچن آدم بی پروایی بودم
اول سومون سو رو می کشتم
تو قبلاً یکی رو کشتی هر چند برای دفاع از خود بوده
درسته من کشتمش
برادرت خونه مارو داغون کرد
و تو سن 17 سالگی یک اتفاق وحشتناک رو تجربه کردم
که باعث شد قاتل بشم
میخوای بازم بگم؟
پس بخاطر همین از جونگ مین انتقام گرفتی؟
مراقب حرف زدنت باش
من هر کازی ازم بر بیاد برای نابودی سئورین میکنم
اما هرگز قصد آسیب زده به کسی رو ندارم
باشه ، صبر میکنیم تا ببینیم
اشتباه بزرگی کردی گذشته منو زیرو رو کردی
پس بهتره منتظر باشی
میونگ هوا
باید به جای انتقام بخششم یاد بگیری
اینقدر راحت نگو
تو گذشته دردناک منو برای تحقیق به روم آوردی
....تو بودی که
برای کمک بهم زنگ زدی
اما حالا که اوضاع عوض شده من بخاطر اتفاقی که افتاده متهم میکنی؟
چاره ای برام نذاشتی جز سوء ظن داشتن
شنیدم که تهدید کردی به جونگ مین آسیب میزنی
اون اول من تهدید کرد
...بهم گفت وقتشه که تمومش کنی
...و تهدید کرد پرونده هارو میده دادستانی
اینطوری باید زندان بمونم
وقتی که حقیقت آشکار بشه و فهمیدی من نبودم
قسم میخورم تلافی شو سرت در بیارم که اینطوری امروز منو تحقیر کردی
سئو یون جو کجاکار میکنه؟
چرا نمیتونی بگی؟
می بخشید اجازه نداریم به شما بگیم
چون نمی تونم پیداش کنم دارم از شما می پرسم
ای بابا
بفرمایید برید اینجا نمیتونین دعوا راه بندازین
باشه میرم
..ین جو خیلی موفق شده
با دیدن اینکه تو دفتر مرکزی کار میکنه
عوضی چرا جواب تلفن من نمیده
این یارو کی بود؟
نمیدونم ظاهراً برادر سئو یون جو بود
!خانم لی !خانم لی
دکتر خبر کن
می بخشید همره اتاق 505 غش کرده
چی؟
بهت پول میدم فقط صبر کن
آقای هان
شما اعضای خانواده سویون جو رو چک کردی؟
اون یک برادر بزرگتر داره؟
(بیمارستان دانشگاه تسان)
(10تماس از دست رفته)
تلفن جواب بده اینقدر منو نپیچون
فردا بر میگردم چین
گروه چونگ در حال گذروندن شرایط اضطراریه
پدر خوندم تماس گرفت
....برادر بزرگم سرمایه خارچی آورده
سهام شرکت بخره تا بتونه رئیس بشه
...بعد پیشنهاد داده تمام مدیرای اجرای رو
که طرفدار ناپدریمه عوض کنه
قراره جلسه عمومی سهامداران تشکیل بشه
و من به عنوان سهامدار باید برم رای بدم
اوضاع باید به هم ریخته باشه
بیخود نبود نمی تونستم با رئیس جونگ تماس بگیرم
منم همین فکر میکنم
الان کاملاً داغون شده
برادر بزرگم همیشه مطیع بود
بخاطر همین بخاطر شروع کودتا شوکه شده
باید بری و به رئیس چونگ کمک کنی
همیشه فکر میکردم منم که به اون احتیاج دارم
اما الان من نگران اونم
اون همیشه با من مهربون بوده
فکر کنم منم بهش علاقمند شدم
تو معمولا سخت با بقیه اوکی میشی
خوبه که می شنوم رئیس چونگ دوست داری
...به گفته مادرم به همین دلیل هم
سئورین با گروه چونگ مشکل سرمایه گذاری پیدا کرده
البته هنوزم چیزی تایید نشده
بنابراین سعی میکنم باهاش صحبت کنم
الان باید هوای آجون داشته باشیم
بخاطر همین یادتون نره ها
منم من ، شین آ جون
پس اگه فردا قراره فوری بری چین
تو باید کارتو به یکی دیگه بسپاری
کی قراره بعداً مسئول گروه چونگ بشه؟
خانم لی واقعاً معتاد کاریا
انگار اصلاً ناراحت نیستی دارم میرم
نخیرم - ما از ریز و درشت با هم گذروندیم -
خب همین باعث شده رابطه مون محکم تر بشه
من میدونستم تو آدم خوبی هستی از همون اول که دیدمت
جونگ مین با آدمهای احمق دوست نمیشه
تو هم از حالا باید به چشم زن برادر نگاش کنی
به محض ازدواج تون همینکارو میکنم
فردا عصر میرم
من پروژه رو شروع کردم پس باید تمومش کنم
چقدر عالی که می بینم اینقدر احساس مسئولیت داری
هی من تو بیمارستان حوصله ام سر میره
بیا آنلاین با هم بازی کنیم
نمیشه کار دارم ، خودت بازی کن
ای بابا چندتا بازی خوب سراغ داشتم
هیونگ مسخره بازی در نیار خودت باش
من دارم میرم هیونگ بهت زنگ میزنم
تو فرودگاه باهات تماس میگیرم
آجون ، ممنون
جی یون تو هم برو خونه
زن دادشتو راحت برسون خونه
من نمیرم
نمیخوام حتی یک ثانیه ترکت کنم
فکر کنم بهتر باشه شماهارو تنها بذارم
میرم تا بیرون بدرقه اش کنم
آجون
ببخشید که سختی بهت دادم
یه جوری حرف میزنی که انگار دیگه همو نمی بینیم
از حالا باید زن داداش صدات بزنم
نمی دونم خوبه یا بد
اما حس میکنم جونگ مین بیشتر از تو دوست دارم
...راستش یه وقتهایی نمیتونستم بهش کمتر
اهمیت بدم در مورد اوضاع
همیشه خوب نیست هر طور که میخوای فکر کنی
تو استودیوی عکس می بینمت
...در مورد اون دختره سویون جو
ولش کن بعدا بهت میگم
سو یون جو؟
دوباره کاری کرده؟
(سئورین)
خانم سئو
شما آدم مهربونی هستی
(مدیر سئو جونگ مین)
این باعث میشه حالتون بهتر بشه
حس میکنم همیشه چیزای عالی بهم میدی
چیز خاصی نیست
اما کافیه تا حالم بهتر کنه
خانم سئو حالت خوبه؟
سرم گیج رفت
میتونی بلند شی؟
مدیر سئو
میشه کمک کنی تا برم تو بیمارستان؟
البته
می بینم که تو هم مثل من اپرا دوست داری
من و شما چیزای مشترک زیادی داریم
...مدیر سئو تو بهم گفتی
که وقتی کسی رو دوست داری باید ثابت قدم باشی
عشق من به شما همیشه ثابت میمونه
اینم بوسه صبح بخیر من
جی یون خیلی شجاع شدی
خوشت نیومد؟
امروز نرو سر کار بیا تو بیمارستان بازی کنیم
وای خدا
از دست تو
حالا که مریض شدی از خودت در اومدی
از رقابت خسته شدم
تو واقعاً خسته شدی
باید کاری کنیم احساس بهتری داشته باشی
چیکار باید بکنیم؟
چیکار کنم که انرژیت برگرده؟
واقعیت رو نمیشه عوض کرد
اما قصد دارم نوع نگاهم به مسائل رو عوض کنم
در نهایت ، مهم اینه که تو چی میخوای
فقط کاری رو که میخوای بکن
حتما از خوابیدن تو بیمارستان خسته شدی
نه اشکالی نداره
...میخوام بقیه روز تعطیل کنم
بعد از عکسبرداری
اشکالی نداره مدیر عامل اینقدر کارو بپیچونه؟
میخواد از مرخصیام استفاده کنم
بعد از تموم شدن عکسبرداری میام اینجا
سعی کنید رو موضوع شیک و مجلسی کار کنید
باشه
چند لوازمجانبی آماده کردم که با موضوع ما مطابقت داشته باشه
نظرت چیه؟
شما مسئول پروزه ای
بخاطر همین شما باید تایید کنی
از رفتن من ناراحتی؟
مگه بر نمیگردی؟
من دوست دارم قبل از فکر کردن اقدام کنم حالا شاید
ما سعی داریم نشون بدیم لباسهای ما چقدر کارایی دارن
بنابر این دوست دارم لوازم جانبی کاربردی تر باشن
از رنگ اون کلاه خوشم میاد
پس یک سری شو عوض میکنم
آقای شین خودت که بیشتر معتاد کاری
همش بخاطر شماس خانم لی
تو واقعا مغرور و عجیب ترین شخصی هستی که می شناسم
اما خیلی دوستت دارم
خانم هان فکر نمی کنی تو خودت از من عجیبتری؟
شوخی کردم
باید عکسبرداری رو شروع کنیم
باشه عالیه
بیاین قبل از آخرین برداشت ده دقیقه استراحت کنیم
اون چی بود؟
قبل از اینکه چیزی بپرسین بذارین یه چیزی بهتون بگم
من داوطلبانه مدل شدم
معلومه که تیپم به مدل میخوره
در ضمن من تو زندن توپ گلف عالیم
من قصد دارم خودمو یک مدل برند کنم
میخوام یک روز تو گروه چونگ مدیر اجرایی بشم
و حس میکنم این باعث میشه راحت به هدفم برسم
و هدفم اینه که خودمُ در معرض دید مردم قرار بدم
...کسایی که هدف دارن
همیشه زندگی شون عالیه
تو این پروژه رو برنامه ریزی کردی
پس هیچ کس بهتر از خودت نمی تونه مدل باشه
من عاشق این ایده ام که خودت مدل باشی
باشه عالیه خیلی با حالی
اوکی عالیه
من برای انجام وظیفه اومدم اینجا
مدیر سئو خواست اینو بدم آقای شین
یادت نره
من بودم که نجاتت دادم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
خانم سئو امروز رنگ رژ لبت فرق کرده
خوشحالم که با من راحتین
حالا دیگه حتی رمز خونه من میدونی
فکر میکنی مدیر چوی گفته ترمز هارو دستکاری کنن؟
من باید این دعوارو با مدیر چوی تموم کنم
...دروغ گفتم وقتی گفتم جونگ مین
از تو بیشتر دوست دارم
خداحافظ لی جی یون
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام