فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 93)
خدای من
هی سو جونگ این
یک لبخند بزن حداقل این همه وقت همو ندیدیم
برگرد
ای بابا
نمی خوام ، میخوام همینجا بمونم
پرا پس به هوش نمیاد؟
شما گفتی عملش خوب بوده
دچار خونریزی مغزی شده
ما تونستیم لخته هارو خارج کنیم
و با دارو سعی کردیم فشار مغز کاهش بدیم
بنابرین میتونیم بگیم وضعیتش پایداره
پس چرا بهوش نمیاد
سرعت بهبودی برای هر بیمار متفاوته
معمولا باید بعد از 5 تا 6 ساعت بیدار شن
...این واقعیت که مشکلی نداره و بیدار نمیشه
یعنی اینکه ناخودآگاهش نمیخواد بیدار شه
باید همچنان تحت نظر باشه
جونگ مین ، بیدار شو
لطفا بیدار شو چرا بیدار نمی شی
دکتر گفت عملش خوب بوده
پس باید صبر کنی
همه چی خوب میشه
جونگ مین بیدار میشه
اون مرد مقاومیه
مطمئنم اتفاق بدی برای نمیفته
...بیا بریم بیرون منتظر بمونیم
بذار با هم تنها باشن
بیا بریم
ما بیرونیم کار داشتی صدامون بزن
تو که از به هوش اومدن امتناع نمیکنی مگه نه؟
تو که قصد نداری من اینجا تنها بذاری درسته؟
میدونم خسته شدی
اما بازم باید بیدار شی
من بدون تو چیکار کنم؟
چطوری میخوام بی تو زندگی کنم؟
پس روغن ترمز نشت کرده که منجر به انفجار شده
...به نظر میاد رئیس سئو
درست قبل از انفجار از ماشین پریده بیرون
اگه روغن ترمز نشت کردی پس یعنی
یکی به عمد درپوشش رو شل کرده
این چیزیه که ما فرض میکنیم
اما احتمال گذشته بودن تاریخ مصرف روغنم ممکنه باعثش باشه
...یعنی روغن ترمز از کار میفته اگه
آب و روغن قاطی میکنه؟
بله درسته
روز قبلش بارون باریده
...موقع بارندگی ترمزها ممکنه از کار بیفته
بخاطر قفل جریان سوخت
...فعلا در حال تحقیقیم
تا ببینیم چه اتفاقی
برای ماشین افتاده
اما کارآگاه تمام دوربین های مدار بسته
و جعبه سیاه ماشین خاموش بوده
خب معلومه کسی به عمد اینکارو کرده
به همین دلیل داریم با کسایی که باهاش مشکل داشتن تحقیق میکنیم
جعبه سیاه ماشینهایی که اون اطراف بوده چی؟
هیچ اتوموبیلی نزدیک ماشینش نبوده
ماشین تو گوشه پارک شده بوده
بخاطر همین هیچ کدوم از جهبه سیاه ماشینها چیزی نگرفته
...اما در یکی از دوربین های راهنمایی
مشخص شده یک ماشین در تعقیب آقای سئو جونگ مین بوده
بخاطر همین بررسی کردیم
اما هیچ موضوع خاصلی وجود نداشته
شما وکیل آقای سئو هستید ، درسته؟
بله
میتونی اسامی کسایی که باهاش رابطه خوبی ندارن بگی؟
...میدوی من دوست دارم اولین کسی باشم
...که صدای پاشنه هام تو لابی می پیچه
موقعی که دارم از لابی خالی رد میشم
خدایا خدایا
همه ما وقتی می میریم می پوسیم
اونوقت میتونی همش بخوابی
این کیه اول صبحی زنگ میزنه؟
بله چی شده آقای کیم؟
مدیر سئو تصادف کرده خانم رئیس
چی؟ تصادف؟
چه تصادفی؟
ترمز ماشین بریده؟
جونگ مین چطوره؟
باشه قطع میکنم
حالا چیکار کنم؟
...جونگ مین ترمز ماشینش بریده
بخاطر همین تصادف کرده
الانم تو کماس
صبر کن ببینم اگه ترمز بریده
یعنی یکی سعی داشته جونگ مین بکشه؟
چیکار میکنی؟
برو ماشین بیار - چشم خانم -
دیگه چطوری میخواد من تحریک کنه؟
معلوم هست چیکار میکنی؟
...جونگ مین تصادف کرده
بعد از اینکه ماشین تو رو از آپارتمانی که بودی برداشته
چطور ....حالش چطوره؟
اگه اتفاقی براش بیفته می کشمت
خوب گوش کن
مطمئنم شنیدی که تو بیمارستان بستری شده
خوب نیست اگه بقیه بفهمن
به همه بگو که جونگ مین رفته سفر کاری
هیچ کار عجولانه ای انجام نده
تا زمانی که از تیم مدیریت اضطراری با خبر بشی
فقط رو کارت تمرکز کن ...فهمیدی؟
شما؟
من از ایستگاه پلیس تماس می گیرم
شما آقای شین آ جون هستید؟
شنیدم دیشب با آقای سئو بودی
با هم در مورد چی حرف میزدین؟
همسایه ها گویا شنیدن سرش داد می کشیدی
که چی؟
فکر می کنین من ترمزشو دستکاری کردم که اونو بکشم؟
من تو دوربین مدار بسته پارکینگ دیدین؟
ما نمی گیم شما مقصری هنوز نه
هنوز نه؟
زیاد نتیجه گیری نکنید
شما مثل یک مجرم باهام رفتار میکنین چطوری نتیجه گیری نکنم
...من بعد از رفتن جونگ یمن
از آپارتمان خارج نشدم
...تو آخرین کسی بودی که قبل از تصادف
با سئو جونگ مین ملاقات کرده
با اینکه این ماشین به اسم شرکت بوده
ولی تو باهاش می گشتی
بنابر این چاره ای جز تحقیق در مورد شما نداریم
من وکیلی آقای شین هستم
شما از تیم حقوقی گروه چونگ شعبه کره هستی؟
...بهش گفتی
...حق سکوت و حق داشتن وکیل
قبل از شروع تحقیقات داره؟
ما به عنوان مظنون نگفتیم بیاد اینجا
زیاد سخت نگیرین
...فقط ازش خواستیم بیاد
تا بتونیم به عنوان شاهد ازش سوال کنیم
ما هرگز به زور احضارش نکردیم
...شما بدون اطلاع از حقوقم
زنگ زدین و بهم گفتین بیام اینجا
پس یعنی دیگه نیازی به حضور در اینجا نیستم؟
آقای شین
بذارین یه چیزی از شما بپرسم - میتونی با من صحبت کنی -
چی می خواین بپرسین؟
آیا کس دیگه ای اومده بود تو آپارتمانتون
مدیر چونگ میونگ هوا دیشب اومد
با جونگ مین دعواشون شد
...خرگوشی که میخواد جون خودشو نجات بده
از گرگ سیر و راضی سریعتره
هر اقدام عجولانه ای باعث آسیب به خودت میشه
چرا؟
میخوای به یکی پول بدی بهم آسیب بزنه
شایدم ، پس مراقب رفتارت باش
دست از تهدید من با نقاط ضعفت بردار
حدس می زنم از رفتن به زندان ترسیده باشی
خب هر کاری میخوای بکن
منم هر کای بخوام میکنم
...جونگ مین یکبار بهم گفت وقتی تصمیم بگیره
هر کاری ازدستش بر بیاد میکنه
چوی میونگ هوا؟
همون مدیر گالری میونگ هوایی که آقای کیم هواجین درموردش بهمون گفت؟
منظورت نامادری آقای سئو ـه؟
منظورت از این حرف چیه؟
داری میگی من باعث تصادف جونگ مین بودم؟
ما اومدیم فقط ازتون به عنوان شاهد همکاری بخوایم
باورم نمیشه
یک لحظه وایسین برم لباس بپوشم
حدود ساعت 5 صبح کجا بودین؟
تو خونه خوابیده بودم
طبق تحقیقات ما
شما دیروز با آقای سئو تو آپارتمانشون دعوا کردین
و حتی تهدیدش کردی که خدمتش میرسی
شین آ جون اینو گفته؟
هر کی دعوا کنه آخرش طرفُ می کشه؟
ما در مورد کینه شما شنیدیم بخاطر همین اومدیم که تحقیق کنیم
من از پدرش کینه داشتم
نه جونگ مین
در ضمن حال جونگ مین چطوره؟
تو کماس
(بیمارستان دانشگاه تسان)
عمه اشتباه کرد
.متاسفم
هرکاری بگی میکنم
هر کاری که باشه
پس لطفاً چشماتو باز کن
همین الانم پر حسرتم
نمیخوام بیشتر از این حسرت بخورم
جونگ مین
لطفا پاشو ، چشماتو باز کن
چرا قبلا بیشتر ملاحظه نمی کردین؟
چرا اینقدر دلش شکستی؟
همش بخاطر سئورین بود
بعداز به هوش اومدنش ازش عذر خواهی میکنم
جونگ مین
سعی میکنم خاله بهتری بشم
جونگ مین بیدار میشه
بیدار میشه تا عذر خواهی شمارو بشنوه
آره باید بیدار شه
همش بخاطر سئورین بود
سعی کردم از شرکت محافظت کنم
اما اگه جونگ مین از دست بدم دیگه هیچی فایده نداره
دیگه بی معنی میشه
حس میکنم از درون خالی شدم
بخاطر همین فکرم پر از حرص و آز بودم
و با این خودم گول زدم
خودم خودم فریب دادم
(سئورین)
نگران مریضی جونگ مینم
باید با یکی حرف بزنم پس بشین
باید با هر کی شده حرف بزنم
نگو که تو هم به من مشکوکی
رفتی بیمارستان؟
وضعیتش مدیر سئو چطور بود؟
من باید برم ، اما خیلی ترسیدم
علت تصادف بریدن ترمز بوده
احتمالا یکی عمدا ترمز ماشین من بریده
...اما آخرش جونگ مین
سو یون جو کار تو بوده؟
تو گفتی اگه عصبانی بشی دیگه هیچی سرت نمیشه
بهم گفتی کسی جلودارت نیست
...سعی کردی برای من پاپوش درست کنی
چون میخواستم به جونگ مین بگم روان پریشی؟
تو خودت روان پریشی
... من شنیدم که مردم می گفتن گروه چونگ
قصد داره به مدیر سئو خیانت کنه و سئورین بدست بیاره
شاید تو این کارو کردی که جایگاه اونو بگیره
دهنتو ببند
من به خود تو خیلی مشکوکم
تو خودت بهتر از هر کسی خودتو می شناسی
به نظرم تو خیلی مشکوک تری
اون تمام صبح منتظر موند خیلی ناراحته
باشه بهش میگم
یک مشکلی برا خانم جو پیش اومده
بخاطر همین امروز نمیتونه بیاد قول داد فردا بیاد
نمی دونم چی شده بهم نگفت
چرا صحبت نمی کنیم؟
آقای کیم به نظر میاد از خانم جو خوشت میاد
نه شما آقای کیم نیستی اسم شما لی سانگ بومه
...حتما فهمیدی
وقتی که حافظه شمارو بازیابی کردی
یاوقتی فامیل تون پیداتون کردن
...من فقط نمی خواستم خودم بهتون بگم
از اونجایی که حافظه تو از دست دادی
...من شمارو ده سال پیش دیدم
که تو بیمارستان دستگاه تنفس مصنوعی بهت وصل بود
و اسمی که برای شما انتخاب کرده بودن کیم جونگ هو بود
...من با این فکر شمارو آوردم اینجا
گرچه هیچی ازتون نمی دونستم
باید دلیلی باشه که شما از یک اسم جعلی استفاده کنی
بنابر این من شمارو آقای کیم صداکردم
من وقتی بچه بودم همسایه ای بیشتر نبودیم
اما اون سالها تو همیشه ازم مراقبت میکردی
و من بخاطرش ممنونم
اما میدونی که نباید فرار میکردی درسته؟
اینطور نیست که من بهت شک کردم
فقط حس کردم بتونه بهم کمک کنه
بهش گفتم قبلاً زنش بودم
چیز دیگه ای بهش نگفتم
نه اینکه نخوای فقط نتونستی
میدونم چیزهای وجود داره که نمی تونم بهش بگم
من تو این موضوع دخیل نبودم مثل آدمهای بد باهام رفتار نکن
درک رفتارت خیلی سخته
....اما تصمیم دارم چیزی نگم
چون تو خوب ازش مراقبت کردی
پس حالا برنامه ات چیه؟
من قصد دارم کمک کنم حافظه شو برگردونم
...از حالا من ازش مراقبت میکنم
و داستانهای گذشته رو براش تعریف میکنم
و وقتی که حافظه شو بدست آورد
من بخاطر کارهایی که کردم مجازات میشم
اگه حافظه اش برگشت میخوای ببریش؟
...چون ازم خواستی
من به آقای کانگ چیزی نگفتم
ما داریم بهش دروغ میگیم
چیکار میخوای بکنی؟
وقتش برسه بهش میگم
اون مهربونترین مردیه که می شناسم
اگه مدام فریبش بدم آسمونها منو مجازات میکنه
...حتی نمی تونستم
خودم وادار کنم به دخترام بگم
بخاطر همین باید یک مدت بهشون دروغ بگی
من میرم شام درست کنم
(بیمارستان دانشگاه تسان)
(سئو جونگ مین)
جونگ مین چطوره؟
هنوز بیهوشه؟
دکتر چی گفت؟
اگه قرار بود اینقدر نگرانش باشی چراباهاش اونجوری کردی؟
چرا اینقدر بهش سختی دادی؟
تا حالا باید به هوش میومد اما هنوز بیهوشه
...خودش نمیخواد بهوش بیاد
چون از دست هر دومون خسته است
اگه بیدار نشه چی؟ اگه همینطور بیهوش بمونه؟
...فکر نکنم بتونم هرگزخودم ببخشم
اگه جونگ مین بیدار نشه
نمی تونم دوباره کسی رو که دوست دارم از دست بدم
...من نمی تونم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
جونگ مین
جونگ مین همونطور که زندگی میگذره
مسئولیتت بیشتر میشه
مسئولیت؟
آیگو من دیگه ازش خسته شدم
چی خسته ات کرده؟
من؟
زندگی به عنوان کسی که خودم نیستم
پس همونطوری که میخوای زندگی کن
حس میکنم خیلی دیره
پس چی؟ میخوای فرار کنی؟
فکر کنم
با تو بودن اینجا زیادم بد نیست
جونگ مین
به خودت دروغ نگو
تو من نیستی
تو سئو جونگ مینی
سعی نکن شخص دیگه ای باشی
فقط خودت باش
اگه سعی کنی شخص دیگه ای باشی
در نهایت خودتو گم میکنی
ببخشید پرستار
جونگ مین وای خدا چی شده؟
!جونگ مین !جونگ مین
!جونگ مین
کسی اونجا نیست؟
من سر قولم بودم
...بیمارایی که تو کمان گاهی
دچار تشنج و اسپاسم غیر طبیعی میشن
الان وضعیتش پایداره
اما اگه بازم اسپاسم بشه
ممکنه دچار مشکل تنفسی بشه
اونوقت چی میشه؟
پس شاید لازم باشه برای بدترین حالت آماده باشید
جی یون ، جی یون
دکتر خبر کن
(سئورین)
ای بابا موضوع چیه؟
خانم لی فقط یک پیام داده که نمی تونه بیاد سر کار
حتی جواب پیام منم نداد
حس میکنم یه خبرایی باشه
شین آجونم نیومده
شنیدم مدیر سئو سفر کاری رفته خارج
چقدر بی مقدمه
شرط می بندم یک خبرای بین این سه تاس
تو چیزی نمیدونی؟
اونها تو یک مثلث عشقی گیر کردن
شاید الان مشغول دعوا کردنن
....نه بابا اینطوریم نیست
اونها از کارشون نمی زنن برن سر عشق دعوا کنن
تو هیچ وقت عاشق نبودی مگه نه؟
منم واسه خودم عاشق بودم
من در مورد دوست بازی و رابطه کوتاه مدت حرف نمیزنم
در مورد عشقی که زندگی رو عوض میکنه میگم
وقتی عاشق باشی کارآخرین چیزیه که به فکرشی
خانم هان
بیخودی این حرفهارو نزن شایعه درست میشه
مدیر نام
و چیزی نمیدونی؟
تو و خانم لی دوستهای صمیمی هستین
بهترین دوستها در باره دوستشون شایعه درست نمی کنن
قبلا از من متنفر بود فکرکنم الانم همینطوره
من ازت متنفر نیستم فقط برام مهم نیستی
وقتشه برگردیم دفتر
خانم لی مریض شده؟
فکر نکنم مریض شده باشه سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
باشه
اون دوتا رقیب الان بهترین دوستای هم شدن؟
چرا همیشه با همن؟
ما همیشه با هم نیستیم
ما فقط گاهی با هم برخورد میکنیم
یک چیزی رو میدونی؟
بعضی چیزا گاهی اونجور که میخوای پیش نمیره
درست مثل همینی که میخوام باهات دوست باشم
واقعاً فکر میکنی امکانش وجود داره؟
الان من مقابل توام
مقابل؟
پس اینو مسابقه قرن می خونی؟
الان داری من مسخره میکنی؟
امروز تمام روز هوجین ندیدم
بهم پیام داد که امروز بیرون کار داره
تو که میدونی هوجین چه پسر خوبیه
....بهم نگو که
قصد داری به جای یو جین اونو انتخاب کنی
خدای من
حتی اگه هوجین آخرین مرد روی زمین باشه
من هرگز اونو انتخاب نمی کنم
(بیمارستان دانشگاه تسانگ)
اینجا چیکار می کنین؟
یک وکیل بی ارزش فکر کرده میتونه با من اینجوری حرف بزنه
حالا که بهش فکر میکنم
...اینکه من و تو نمی تونیم نزدیکترباشم
برای جفت مون دردناکه
پس کاری نکن که بیشتر پشیمون بشی
کی دوباره همو می بینیم؟
نمی دونم
اما مطمئنم یک روزی این اتفاق میفته
وقتی اون روز رسید باید سعی کنیم بیشتر همو درک کنیم
درک کردن بهتر از دونستنه
و دوست داشتن بهتر از درک کردن
وقتی چیزی رو بدونی ذهنت گرفته
اما وقتی درک کنی قلبت اونو گرفته
وقتی یکی رو دوست داری
این زندگی تو عوض میکنه
...پس
برگرد و زندگی کن
...و بقیه زندگی تو
با عشق زندگی کن
باشه
زنده می مونم
امتحانش میکنم
بهش ارزش میدم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
ببخشید خیلی نگرانت کردم
دیگه بدون اجازه من مریض نشو
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
یون جو خیلی موفق شدی
بفرما بیرون اینجا نمیشه دردسر درست کنی
سو یون برادر بزرگتر داره؟
چرا جواب نمیدی ، از من فرار نکن
تو سعی کردی به جونگ مین صدمه بزنی؟
تو قبلاً هم یکی رو کشتی
آره کشتم
...جونگ مین اول من تهدید کرد
گفت باید همه چی رو تمومش کنی
تحقیری که من کردی سرت تلافی میکنم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام