1 00:00:23,008 --> 00:00:23,108 ت 2 00:00:23,108 --> 00:00:23,208 تی 3 00:00:23,208 --> 00:00:23,308 تیم 4 00:00:23,308 --> 00:00:23,408 تیم ت 5 00:00:23,408 --> 00:00:23,508 تیم تر 6 00:00:23,508 --> 00:00:23,608 تیم ترج 7 00:00:23,608 --> 00:00:23,708 تیم ترجم 8 00:00:23,708 --> 00:00:23,808 تیم ترجمه 9 00:00:23,808 --> 00:00:23,908 تیم ترجمه پ 10 00:00:23,908 --> 00:00:24,008 تیم ترجمه پر 11 00:00:24,008 --> 00:00:24,108 تیم ترجمه پرو 12 00:00:24,108 --> 00:00:24,208 تیم ترجمه پروم 13 00:00:24,208 --> 00:00:24,308 تیم ترجمه پرومو 14 00:00:24,308 --> 00:00:24,408 تیم ترجمه پروموو 15 00:00:24,408 --> 00:00:24,508 تیم ترجمه پرومووی 16 00:00:24,508 --> 00:00:24,608 تیم ترجمه پروموویز 17 00:00:24,608 --> 00:00:24,708 تیم ترجمه پروموویز ت 18 00:00:24,708 --> 00:00:24,808 تیم ترجمه پروموویز تق 19 00:00:24,808 --> 00:00:24,908 تیم ترجمه پروموویز تقد 20 00:00:24,908 --> 00:00:25,008 تیم ترجمه پروموویز تقدی 21 00:00:25,008 --> 00:00:25,108 تیم ترجمه پروموویز تقدیم 22 00:00:25,108 --> 00:00:25,208 تیم ترجمه پروموویز تقدیم م 23 00:00:25,208 --> 00:00:25,308 تیم ترجمه پروموویز تقدیم می 24 00:00:25,308 --> 00:00:25,408 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک 25 00:00:25,408 --> 00:00:25,508 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن 26 00:00:25,508 --> 00:00:25,608 تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند 27 00:00:25,608 --> 00:00:25,708 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P 28 00:00:25,708 --> 00:00:25,808 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr 29 00:00:25,808 --> 00:00:25,908 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro 30 00:00:25,908 --> 00:00:26,008 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM 31 00:00:26,008 --> 00:00:26,108 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo 32 00:00:26,108 --> 00:00:26,208 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov 33 00:00:26,208 --> 00:00:26,308 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi. 34 00:00:26,308 --> 00:00:26,408 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i 35 00:00:26,408 --> 00:00:53,392 ..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞ 36 00:00:53,477 --> 00:00:56,143 افسانه سیزف 2 00:00:57,246 --> 00:01:00,684 تمام اسمها ، موسسات و حوادث در این سریال تخیلی هستند 3 00:01:38,349 --> 00:01:39,809 هی، بیدار شو 4 00:01:42,603 --> 00:01:44,313 نفس نمیکشه هی 5 00:01:53,322 --> 00:01:55,616 ...یک، دو، سه، چهار، پنج 6 00:02:00,538 --> 00:02:01,789 نفس بکش 7 00:02:01,872 --> 00:02:03,916 زود باش، نفس بکش 8 00:02:08,379 --> 00:02:11,465 زنده‌ای خدا رو شکر 9 00:02:17,513 --> 00:02:18,347 وای 10 00:02:28,274 --> 00:02:29,859 دارم میمیرم دیگه 11 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 ایش 12 00:02:37,658 --> 00:02:38,492 خدا کنه کار کنه 13 00:02:40,516 --> 00:02:41,475 دسترسی 14 00:02:41,559 --> 00:02:43,811 امنیت غیر فعال شد- ایول- 15 00:02:43,894 --> 00:02:44,937 کار کرد 16 00:02:45,020 --> 00:02:47,022 ممنون، سو جین 17 00:02:49,859 --> 00:02:50,901 وایسا ببینم 18 00:02:52,111 --> 00:02:53,320 لعنتی 19 00:02:57,199 --> 00:03:00,744 آخ دارم میمیرم 20 00:03:04,248 --> 00:03:05,082 صبر کن ببینم 21 00:03:09,962 --> 00:03:12,214 حتما سردته 22 00:03:15,968 --> 00:03:17,720 زخمی شده 23 00:03:20,014 --> 00:03:20,890 وای 24 00:03:23,392 --> 00:03:24,643 باید ضد عفونی بشه 25 00:03:24,727 --> 00:03:26,061 صبر کن ببینم 26 00:03:30,983 --> 00:03:31,859 لعنتی 27 00:03:37,615 --> 00:03:38,741 کجاعه؟ 28 00:03:40,284 --> 00:03:42,745 ایناهاش پیداش کردم 29 00:03:44,330 --> 00:03:45,164 کجاعه؟ 30 00:04:03,140 --> 00:04:04,225 ببخشید 31 00:04:09,438 --> 00:04:12,024 عه، ببخشید 32 00:04:18,239 --> 00:04:19,782 نکن 33 00:04:22,326 --> 00:04:23,994 همونی نیست که تو رو دزدیده بود؟ 34 00:04:24,078 --> 00:04:26,872 سو جین، همه چیو توضیح میدم 35 00:04:29,834 --> 00:04:31,418 صبر کن 36 00:04:31,919 --> 00:04:35,631 خیلی پیچیده‌س احتمالا باورش برات سخته 37 00:04:35,714 --> 00:04:39,677 چطوری بگم اخه؟ برخلاف قوانین فیزیکه 38 00:04:39,760 --> 00:04:42,721 درباره‌ی دنیاییه که توش زندگی میکنیم میشه یکم بهم وقت بدی؟ 39 00:04:45,140 --> 00:04:48,018 قبل از هر چیزی میتونی درمانش کنی؟ 40 00:04:48,102 --> 00:04:50,187 یا اگه نمیخوای، واسش یه نسخه بنویس 41 00:04:50,271 --> 00:04:51,814 این زن کیه؟ 42 00:04:51,897 --> 00:04:54,191 همونی نیست که تو رو دزدیده بود؟ 43 00:04:54,275 --> 00:04:55,776 نه- پس کیه؟- 44 00:04:56,902 --> 00:04:57,820 خیلی پیچیده‌س 45 00:04:57,903 --> 00:04:59,363 ادی میدونه زنده‌ای؟ 46 00:05:00,531 --> 00:05:02,658 نه هنوز- پس چرا اومدی اینجا؟- 47 00:05:02,741 --> 00:05:06,453 خب، باید اول درمانش کنم- ببرش بیمارستان- 48 00:05:06,537 --> 00:05:09,957 چون خارجیه، بیمه‌ی سلامت نداره 49 00:05:10,541 --> 00:05:11,876 ...یا تحت اسم من یا اسم خودت 50 00:05:11,959 --> 00:05:14,420 یه نسخه واسش بنویس بعدش ما فورا میریم 51 00:05:14,503 --> 00:05:16,630 احمق بیشعور 52 00:05:17,923 --> 00:05:19,884 فکر میکردم مُردی 53 00:05:20,676 --> 00:05:21,886 وای 54 00:05:23,345 --> 00:05:24,346 لعنتی 55 00:05:25,598 --> 00:05:26,849 چرا گریه میکنی؟ 56 00:05:29,393 --> 00:05:30,311 هی 57 00:05:32,104 --> 00:05:33,522 ببخشید 58 00:05:34,273 --> 00:05:36,066 خودمم فکر میکردم مُردم 59 00:05:36,150 --> 00:05:38,402 ببخشید، سو جین باشه؟ 60 00:05:40,070 --> 00:05:41,238 گریه نکن 61 00:05:42,323 --> 00:05:43,616 برو اونور 62 00:05:55,794 --> 00:05:57,046 همتون دیوونه شدین 63 00:06:05,888 --> 00:06:07,681 این کیه اخه؟ 64 00:06:07,765 --> 00:06:10,017 داستانش طولانیه 65 00:06:10,601 --> 00:06:11,769 خودمم نمیدونم 66 00:06:22,780 --> 00:06:23,697 جدیه؟ 67 00:06:24,740 --> 00:06:25,699 خیلی حالش بده؟ 68 00:06:26,450 --> 00:06:30,287 یکم پیش افتاد توی رودخونه آب واردِ ریه‌هاش شده؟ 69 00:06:37,961 --> 00:06:39,880 چیه؟ ایست قلبیه؟ 70 00:06:42,925 --> 00:06:44,134 سوءتغذیه داره 71 00:06:59,358 --> 00:07:01,402 توقع داری حرفاتو باور کنم؟ 72 00:07:03,904 --> 00:07:07,950 مسخره و احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا کردی 73 00:07:08,033 --> 00:07:10,869 یه هواپیمای در حال سقوط رو تعمیر کردم و زنده برگشتم 74 00:07:10,953 --> 00:07:12,371 این احمقانه‌تر نیست؟ 75 00:07:12,955 --> 00:07:15,874 ...در مقایسه با اون- گفتی اون از اینده اومده- 76 00:07:15,958 --> 00:07:19,002 و از قرار معلوم بعدا قراره یه ماشین زمان بسازی؟ 77 00:07:19,086 --> 00:07:21,839 یه اپلودر- بازم ماشین زمانه دیگه- 78 00:07:22,339 --> 00:07:25,884 به خاطر همین اون دیوونه‌ها میخوان تو رو بکشن؟ 79 00:07:25,968 --> 00:07:26,844 سیگما 80 00:07:27,845 --> 00:07:29,012 سیگما"؟" 81 00:07:29,763 --> 00:07:30,931 اسم یه نفره؟ 82 00:07:31,014 --> 00:07:34,309 نمیدونم ادمه، سازمانه یا ادم فضاییه 83 00:07:35,102 --> 00:07:35,936 اها 84 00:07:36,562 --> 00:07:37,396 هی 85 00:07:37,479 --> 00:07:40,607 درباره‌ی این قضیه به کسی چیزی نگو اگه بگی، فکر میکنن دیوونه‌ای 86 00:07:41,650 --> 00:07:43,736 خوبه اینو میدونی 87 00:07:44,653 --> 00:07:47,197 ته سول، همیشه بهت میگفتم که دیگه اون قرصا رو نخوری 88 00:07:47,281 --> 00:07:49,450 و به جاش درمان بشی اما الان حرفمو پس میگیرم 89 00:07:50,451 --> 00:07:52,036 تو باید بستری بشی 90 00:07:52,119 --> 00:07:55,497 راستش، خبر نداشتم وضعیتت انقدر جدیه 91 00:07:55,581 --> 00:07:57,082 توهم نزدم 92 00:07:57,166 --> 00:07:59,334 واقعا هیونگم بود خودم دیدمش 93 00:07:59,418 --> 00:08:01,295 هیچ متوجهی که وضعیتت چقدر خطرناکه؟ 94 00:08:02,504 --> 00:08:04,089 کِی قراره به ادی زنگ بزنی؟ 95 00:08:05,090 --> 00:08:07,468 همه منتظرتن 96 00:08:08,594 --> 00:08:09,803 به خاطر اونه؟ 97 00:08:10,387 --> 00:08:13,474 اون جونمو نجات داد میخوام اول درمانش کنم 98 00:08:13,557 --> 00:08:14,767 دور از چشم دفتر کنترل؟ 99 00:08:14,850 --> 00:08:16,852 اره- دیوونه‌- 100 00:08:16,935 --> 00:08:17,770 هی 101 00:08:18,520 --> 00:08:21,315 اون ادما همه جا هستن 102 00:08:22,858 --> 00:08:25,444 حتما یه سازمان دولتیه 103 00:08:25,527 --> 00:08:27,237 حتی گوشیامون رو هم شنود کردن 104 00:08:27,821 --> 00:08:30,449 اگه بی احتیاطی کنم و برم بیرون به فنا میرم 105 00:08:31,033 --> 00:08:33,994 ته سول- دیگه کم کم باید اماده بشم- 106 00:08:34,078 --> 00:08:36,830 اگه بفهمم هیونگم کجاست و ...چطوری میشه با اونا معامله کرد 107 00:08:36,914 --> 00:08:38,082 هان ته سول 108 00:08:39,124 --> 00:08:41,376 میدونی الان شبیه کی شدی؟ 109 00:08:42,377 --> 00:08:44,088 دقیقا شبیه برادرت شدی 110 00:08:44,797 --> 00:08:47,549 هی، اصلا شاید حق با هیونگم بود 111 00:08:47,633 --> 00:08:49,426 خودتم قبلا دیدی 112 00:08:49,510 --> 00:08:50,803 تفنگ واقعی بود 113 00:08:50,886 --> 00:08:54,014 پس بونگ سون چی؟ نکنه همه‌ی اینا تخیلات خودم بوده؟ 114 00:08:57,184 --> 00:08:58,560 بسه دیگه 115 00:08:59,561 --> 00:09:02,689 نمیخوام واسه تو و دوست دختر جدیدت تخت اماده کنم 116 00:09:03,482 --> 00:09:06,276 میرم خونه دیگه تو هم بهتره تا فردا صبح بری 117 00:09:06,360 --> 00:09:08,112 ...و- سو جین- 118 00:09:12,241 --> 00:09:14,451 میشه کارت اعتباریتو بهم قرض بدی؟ 119 00:09:14,535 --> 00:09:16,411 کیفمو گم کردم 120 00:09:29,550 --> 00:09:33,011 فردا صبح گزارششو به پلیس میدم 121 00:09:33,762 --> 00:09:36,598 ! هی سو جین ، صبر کن 122 00:09:39,268 --> 00:09:40,811 لعنتی 123 00:09:41,728 --> 00:09:45,524 ممنون ، چه دوست وفاداری اون خیلی رازداره 124 00:10:01,707 --> 00:10:04,751 من 150 میلیون بابت این دادم ؟ لعنتی 125 00:10:07,838 --> 00:10:10,382 حقم نیست یه نگاهی به نوشته هاش بندازم ؟ 126 00:10:26,106 --> 00:10:29,401 فراموشش کن ، نمیخوام فضول بنظر بیام 127 00:10:30,527 --> 00:10:31,778 مادر 128 00:10:45,208 --> 00:10:46,210 مادر 129 00:11:23,705 --> 00:11:24,998 من کجام ؟ 130 00:11:25,082 --> 00:11:27,960 نمیخوام بهت بگم حالت چطوره ؟ 131 00:11:40,555 --> 00:11:42,849 کوله پشتیم- همینجا بمون- 132 00:11:46,561 --> 00:11:48,730 ... اما همه چیزای داخلش 133 00:11:50,399 --> 00:11:52,818 هنوز ... سرجاشه 134 00:11:52,901 --> 00:11:54,695 من نجاتشون دادم 135 00:12:00,575 --> 00:12:03,662 این چه نگاهیه ؟ دفتر خاطرات ؟ من نخوندمش 136 00:12:05,372 --> 00:12:06,999 گفتم نخوندمش 137 00:12:07,082 --> 00:12:08,750 باید می خوندمش 138 00:12:08,834 --> 00:12:10,127 بعدشم تو رو می کشتم 139 00:12:16,174 --> 00:12:18,135 هی ، بگیر 140 00:12:29,229 --> 00:12:31,898 لباساتو عوض کن ، یه لقمه بخور 141 00:12:42,242 --> 00:12:44,494 خوبه ، بفرمایید 142 00:12:44,578 --> 00:12:46,997 از همه چیز میتونی بخوری از اینم بخور 143 00:12:47,956 --> 00:12:52,085 از اینم ، باید خوب غذا بخوری ، باشه ؟ 144 00:12:52,753 --> 00:12:55,422 هی ، بهش سس بزن 145 00:12:56,339 --> 00:12:57,174 خودشه 146 00:12:58,675 --> 00:13:02,763 اینا پر کالری هستن کی انتخابشون کرده ؟ 147 00:13:03,305 --> 00:13:04,723 همینطور 148 00:13:05,807 --> 00:13:08,810 این مکملها رو هم بخور احتیاج به تقویت داری 149 00:13:11,313 --> 00:13:14,149 بله ، اینو بنوش ، بازش کن 150 00:13:14,232 --> 00:13:17,235 نمیخوای ؟ پس کوکا رو بخور 151 00:13:20,280 --> 00:13:24,785 راستی ، توی آینده غذا کمه ؟ 152 00:13:27,204 --> 00:13:29,081 اصلا نمیتونم از فکرش بیرون بیام 153 00:13:29,164 --> 00:13:33,085 چرا اونایی که عبور کردن همه شون در معرض تشعشع بودن ؟ 154 00:13:33,919 --> 00:13:36,088 موقع عبور آلوده شدن ؟ 155 00:13:36,588 --> 00:13:39,257 یه چیزی رو هم دیروز بهش اشاره کردی 156 00:13:39,341 --> 00:13:41,635 گفتی اجازه نمیدی من آپلودر رو بسازم 157 00:13:41,718 --> 00:13:43,678 این یه ربطی به موضوع داره ؟ 158 00:13:49,976 --> 00:13:51,103 یه جنگ پیش میاد 159 00:13:52,729 --> 00:13:55,065 یا خدا ، جنگ هسته ای ؟ 160 00:13:56,650 --> 00:13:59,528 بله ، توی ولسونگ شروع میشه 161 00:14:00,278 --> 00:14:02,364 اون نیروگاه هسته ای بمباران هسته ای میشه 162 00:14:03,865 --> 00:14:04,699 توسط کره شمالی ؟ 163 00:14:08,954 --> 00:14:09,830 بعدش 164 00:14:11,248 --> 00:14:12,707 سئول هم بمباران هسته ای میشه 165 00:14:16,545 --> 00:14:17,754 همه میمیرن 166 00:14:20,048 --> 00:14:22,259 هر کسی که تو و من میشناسیم 167 00:14:23,093 --> 00:14:24,970 همه عبور کننده هایی که حالا میبینی 168 00:14:26,721 --> 00:14:27,973 اما همونطور که گفتم 169 00:14:28,598 --> 00:14:31,810 من ازت محافظت میکنم به من گفتن که از جنگ جلوگیری میکنم 170 00:14:31,893 --> 00:14:33,687 کی بهت گفته ؟ 171 00:14:44,656 --> 00:14:46,575 اونا چی ؟- اداره کنترل ؟- 172 00:14:46,658 --> 00:14:48,034 نمیدونم ، اونا دنبالمون نبودن 173 00:14:48,118 --> 00:14:50,412 اونا حتما با چشم باز دنبالمونن 174 00:14:50,996 --> 00:14:53,456 میخوای برگردی به اون آدرس ؟- بله- 175 00:14:55,125 --> 00:14:57,502 هم اداره کنترل و هم سیگما اونجان 176 00:15:02,007 --> 00:15:03,008 بریم 177 00:15:21,860 --> 00:15:23,403 لطفا پول خود را بردارید 178 00:15:28,450 --> 00:15:29,826 بسیار خب ، بزار مرور کنیم 179 00:15:29,910 --> 00:15:33,914 من قراره آپلودر رو بسازم ماشینی که سفر در زمان رو ممکن میکنه 180 00:15:33,997 --> 00:15:36,625 و همه جور آدم برای کشتن میفتن دنبالم 181 00:15:36,708 --> 00:15:38,793 مثل اداره کنترل 182 00:15:39,294 --> 00:15:42,130 و همینطور اون عوضیای وال مارت که از دستم عصبانی ان 183 00:15:42,714 --> 00:15:44,382 و سیگما- بله ، سیگما- 184 00:15:44,883 --> 00:15:47,219 حالا اونا کی هستن ؟ افراد یه سازمان ؟ 185 00:15:48,094 --> 00:15:52,474 بهرحال ، همه جور آدم عجیب غریب از حالا قصد کشتنمو دارن 186 00:15:52,557 --> 00:15:55,185 تو هم تو خطری ، نه ؟ 187 00:15:57,145 --> 00:15:58,897 پس هر کدوم راه خودمونو میریم 188 00:15:59,981 --> 00:16:03,109 منظورم همین بود ممنون ، همینه 189 00:16:03,193 --> 00:16:05,278 ... توی بوسان و دیروز توی رودخانه هان 190 00:16:05,362 --> 00:16:07,697 اگه تو نبودی ، من مرده بودم 191 00:16:08,490 --> 00:16:10,951 اما تو هیچ دلیلی نداری که این کارا رو برای من انجام بدی 192 00:16:11,034 --> 00:16:12,452 تو هم تقریبا داشتی میمردی 193 00:16:12,536 --> 00:16:15,372 منم که آدم جالبی نیستم ، خودتم میدونی 194 00:16:16,998 --> 00:16:20,835 با این احوال از حالا من خودم تصمیم میگیرم 195 00:16:23,546 --> 00:16:24,548 بگیرش 196 00:16:26,883 --> 00:16:29,636 بیا ، بگیرش لازمش داری 197 00:16:30,220 --> 00:16:33,098 یه جا و یه شغل برای خودت پیدا کن 198 00:16:33,181 --> 00:16:35,267 زندگیتو بکن و خوش باش 199 00:16:35,350 --> 00:16:38,186 فقط پنج درصد اونایی که میان زنده میمونن 200 00:16:38,270 --> 00:16:41,564 تو کلی خطر کردی تا اینجا اومدی نمیخوام شانستو خراب کنم 201 00:16:41,648 --> 00:16:42,983 ولی من باید محافظتت کنم 202 00:16:43,066 --> 00:16:44,693 آره ، فهمیدم که جلوی جنگ رو بگیری 203 00:16:44,776 --> 00:16:47,028 معنیش اینه که اگه من بمیرم جنگ میشه ؟ 204 00:16:48,196 --> 00:16:49,322 ... آخه 205 00:16:49,406 --> 00:16:52,367 ... آپلودر ، دانلودر ، سیگما 206 00:16:52,450 --> 00:16:55,412 نمیتونم دربست بهت اعتماد کنم و هر چیزی که تا حالا گفتی 207 00:16:55,495 --> 00:16:59,249 و اینکه یه بادیگارد داشته باشم اذیتم میکنه 208 00:16:59,332 --> 00:17:01,167 تو تنهایی یه روزم دووم نمیاری 209 00:17:01,251 --> 00:17:03,920 ... سیگما- خب ، کی گفته ؟- 210 00:17:08,174 --> 00:17:09,134 دفتر خاطراتم 211 00:17:10,010 --> 00:17:13,054 گفته که اگه من نجاتت بدم تو دنیا رو نجات میدی 212 00:17:17,767 --> 00:17:19,352 توی پکسکو 213 00:17:20,228 --> 00:17:23,398 اگه تو منو بیرون نمیکشیدی من برادرمو دیده بودم 214 00:17:23,481 --> 00:17:26,401 نه ، تو میمردی و جنگ شروع میشد 215 00:17:26,484 --> 00:17:28,445 این مشکل توئه 216 00:17:29,654 --> 00:17:31,114 بزار یه سوالی بپرسم 217 00:17:31,781 --> 00:17:34,951 فرض کنیم من برادرمو پیدا کردم اما اوضاع خطرناک شد 218 00:17:35,452 --> 00:17:38,788 تو جلومو میگیری ؟ چون اگه من بمیرم جنگ میشه ؟ 219 00:17:40,081 --> 00:17:41,416 بله 220 00:17:49,382 --> 00:17:50,925 باورم نمیشه 221 00:17:51,509 --> 00:17:54,262 تو هر کاری که بخوای انجام میدی حتی اگه همه بمیرن ؟ 222 00:17:55,597 --> 00:17:56,890 عوضی خودخواه 223 00:18:10,945 --> 00:18:13,156 بذار کمکت کنم ، لطفا 224 00:18:13,740 --> 00:18:14,574 خودم تنهایی از پسش بر میام 225 00:18:14,658 --> 00:18:16,618 تو میخوای من همینجوری برگردم ؟ 226 00:18:18,078 --> 00:18:21,456 تو تنها کسی هستی که من میشناسم چه از آینده ، یا حال و گذشته 227 00:18:23,375 --> 00:18:25,335 میدونی تنهایی چه شکلیه ؟ 228 00:18:28,213 --> 00:18:30,006 تو تنهایی از پسش بر نمیای 229 00:18:31,132 --> 00:18:33,635 نه ، ممنون ترجیح میدم تنهایی کار کنم 230 00:18:47,148 --> 00:18:48,858 کلی پول توی آینده هست 231 00:18:49,692 --> 00:18:51,069 ما باهاشون آتش روشن میکنیم 232 00:19:12,590 --> 00:19:15,593 ! هی 233 00:19:16,511 --> 00:19:17,971 لعنتی 234 00:19:18,054 --> 00:19:20,181 ! روانیا ! بزارین برم 235 00:19:20,765 --> 00:19:21,891 سلام 236 00:19:21,975 --> 00:19:24,227 من یه افسر پلیس ! جمهوری کره هستم 237 00:19:24,310 --> 00:19:25,186 دزدینِ یه افسر پلیس؟ 238 00:19:25,770 --> 00:19:27,272 دیوونه شدین؟ 239 00:19:30,108 --> 00:19:33,611 حداقل بذارین به خانوادم زنگ بزنم !فقط یه تلفن بزنم 240 00:19:33,695 --> 00:19:36,030 !مامانم منتظرمه 241 00:19:36,114 --> 00:19:38,116 !باید برم مامانمو ببینم 242 00:19:38,199 --> 00:19:40,118 هی! میشنوین چی میگم؟ 243 00:19:41,119 --> 00:19:42,912 !بذارین بیام بیرون 244 00:19:42,996 --> 00:19:45,290 !هی 245 00:19:45,373 --> 00:19:47,834 اونه؟- !لعنتی- 246 00:19:47,917 --> 00:19:49,002 بله 247 00:19:49,544 --> 00:19:51,212 انگاری افسر پلیسه 248 00:19:52,756 --> 00:19:53,965 اوضاع بهم ریخته 249 00:19:54,048 --> 00:19:56,968 دقیقا، چیکار کنیم؟ 250 00:19:57,927 --> 00:19:59,345 پروتکلو رعايت کنیم؟ 251 00:20:01,347 --> 00:20:02,515 بیمارستان چی گفتن؟ 252 00:20:04,934 --> 00:20:06,728 ...وقتی گچمو در بیارم 253 00:20:06,811 --> 00:20:08,772 باید یه سال فیزیوتراپی برم 254 00:20:14,944 --> 00:20:16,154 آیگو لعنتی 255 00:20:18,072 --> 00:20:19,782 دارم دیوونه میشم 256 00:20:24,621 --> 00:20:26,998 پایان نزدیکه 257 00:20:28,583 --> 00:20:29,417 پایان؟ 258 00:21:10,416 --> 00:21:12,460 اینجا کجاست؟ 259 00:21:13,127 --> 00:21:16,047 دفتر کنترل تو مایه های اداره مهاجرته 260 00:21:17,257 --> 00:21:18,591 دفتر کنترل؟ 261 00:21:18,675 --> 00:21:21,386 خب، چیو "کنترل‌" می کنین؟ 262 00:21:21,469 --> 00:21:22,720 تازه وارد های غیرقانونیو 263 00:21:23,517 --> 00:21:24,769 نگاه 264 00:21:25,056 --> 00:21:27,225 اونیکه اون روز گرفتی یکی از اوناست 265 00:21:30,395 --> 00:21:32,730 این آدم ها کجایین؟ 266 00:21:32,814 --> 00:21:35,108 ...کجاش مهم نیست 267 00:21:35,191 --> 00:21:37,735 مهمه اینه که کِی 268 00:21:48,246 --> 00:21:49,831 ...قبلنا 269 00:21:51,708 --> 00:21:55,503 ...مردم از همه چیه همسایه هاشون خبر داشتن 270 00:21:55,587 --> 00:21:58,506 حتی می‌دونستن چند تا قاشق دارن 271 00:22:00,300 --> 00:22:03,636 واسه همین وقتی ...یه تازه وارد میومد، سریع می فهمیدن 272 00:22:05,138 --> 00:22:08,641 ولی این روزا مردم حتی نمیدونن همسایه بغلیشون کیه 273 00:22:09,267 --> 00:22:11,686 براشون مهم نیست ...این دنیاییه که الان توش زندگی میکنیم 274 00:22:12,604 --> 00:22:15,523 ولی ما تنها آدمای این دنیا نیستیم 275 00:22:17,984 --> 00:22:22,322 آدمای بیگانه بینمون زندگی میکنن 276 00:22:32,790 --> 00:22:33,958 زود ترفیع گرفتی 277 00:22:36,294 --> 00:22:39,797 یه نیروی ویژه جدید؟- بله واسه تیراندازی- 278 00:22:46,679 --> 00:22:49,974 توی سال 2021 آپلودر اختراع شد 279 00:22:50,058 --> 00:22:51,517 یه ماشین زمانه 280 00:22:52,226 --> 00:22:56,481 آدماییو که با آپلودر از آینده به حال میانو دستگیر می کنیم 281 00:23:00,026 --> 00:23:03,529 لیست تازه واردهای غير قانونی در حال بررسی 282 00:23:06,866 --> 00:23:08,701 سرمایه گذاری انجام شده در سهام موفقیت آمیز بوده 283 00:23:08,785 --> 00:23:10,870 سود واقعی املاک و مستغلات حذف شده 284 00:23:13,373 --> 00:23:16,542 ماشین زمان؟ پس لاتاری چی؟ 285 00:23:16,626 --> 00:23:18,044 همشون لاتاری رو میبرن 286 00:23:18,127 --> 00:23:21,089 دقیقا همه راجع بهش کنجکاو میشن 287 00:23:22,006 --> 00:23:24,759 بعد از برخورد با اولین ورود ...تازه وارد های غیرقانونی سال 2002 میلادی 288 00:23:24,842 --> 00:23:27,095 دولت دفتر کنترلو تاسیس کرد 289 00:23:27,178 --> 00:23:28,596 اول چیکار کردن؟ 290 00:23:29,889 --> 00:23:30,890 بیا 291 00:23:32,517 --> 00:23:33,518 لاتاری 292 00:23:35,019 --> 00:23:35,853 کمیسیون لاتاری گزارش سال 2020 میلادی 293 00:23:36,771 --> 00:23:38,523 ...از هزینه کمیسیون لاتاری استفاده کردن تا 294 00:23:38,606 --> 00:23:42,026 تمام تازه واردهای غير قانونیو بگیرن 295 00:23:46,739 --> 00:23:49,742 باشه، خب حالا که چی؟ 296 00:23:50,451 --> 00:23:53,913 میخوای چیکار کنم؟ 297 00:23:53,996 --> 00:23:56,916 لازم نیست باورم کنی انتظارشم ندارم 298 00:23:59,752 --> 00:24:01,838 ...متاسفم که اینو میگم 299 00:24:02,672 --> 00:24:04,424 ...ولی وقتی اینجا بودی 300 00:24:05,842 --> 00:24:07,427 مامانت فوت شد 301 00:24:12,640 --> 00:24:13,725 چی؟ 302 00:24:19,188 --> 00:24:20,064 هیون گی 303 00:24:21,733 --> 00:24:25,194 !مامان 304 00:24:35,204 --> 00:24:36,706 کجا بودی؟ 305 00:24:36,789 --> 00:24:38,458 مامان 306 00:24:41,461 --> 00:24:43,963 !مامان 307 00:24:53,181 --> 00:24:54,766 !مامان 308 00:25:01,689 --> 00:25:03,118 این زنه مظنون اصلیه 309 00:25:03,415 --> 00:25:05,142 یه تازه وارد غیرقانونیه 310 00:25:05,860 --> 00:25:07,862 ...دزدکی وارد خونه ت شد 311 00:25:07,945 --> 00:25:10,031 تفنگ و ماشینتو دزدید و فرار کرد 312 00:25:10,656 --> 00:25:12,909 به مامانت که حتی ...نمیتونست از خودش دفاع کنه 313 00:25:13,493 --> 00:25:14,827 گلوله شلیک کرد و کشتش 314 00:25:19,165 --> 00:25:21,375 ...وقتی که به صحنه جرم رسیدیم 315 00:25:21,459 --> 00:25:24,378 مظنون در رفته بود 316 00:25:34,555 --> 00:25:38,267 ...میدونی همه شون اول یه چیزو میگن 317 00:25:39,268 --> 00:25:41,729 ...اومدن اینجا چون دلشون برای هوای تمیز تنگ شده 318 00:25:41,813 --> 00:25:45,149 دلشون برای مامان و ...باباشون تنگ شده و از اینجور چیزا 319 00:25:45,817 --> 00:25:48,402 ...حتی میگن که دردسر درست نمیکنن 320 00:25:48,903 --> 00:25:52,198 ...ولی وقتی میرسن اینجا 321 00:25:52,698 --> 00:25:54,909 حریص میشن 322 00:25:56,285 --> 00:25:58,329 تا حالا فکر نکردی عجیبه؟ 323 00:25:59,580 --> 00:26:03,334 یه سری آدم ها توی بورس و املاک ...سرمایه گذاری میکنن و پولدار میشن 324 00:26:03,417 --> 00:26:05,586 ...پس چرا هیچی توی زندگی 325 00:26:06,712 --> 00:26:08,756 برای آدم های معمولی مثل ما درست پيش نمیره‌؟ 326 00:26:09,799 --> 00:26:13,302 بعضیا یه جوری ...رفتار میکنن انگار آینده رو میبینن 327 00:26:13,386 --> 00:26:15,763 ...پس چر آدمای معمولی مثل ما 328 00:26:16,264 --> 00:26:18,182 بخور و نمیر زندگی میکنن؟ 329 00:26:20,268 --> 00:26:24,230 دیگه وقت اینکه وایسیم تا از سر خوش شانسی ... به موفقیت برسیم رو 330 00:26:25,356 --> 00:26:26,691 نداریم 331 00:26:31,696 --> 00:26:32,905 میخوای درستش کنی؟ 332 00:27:16,073 --> 00:27:16,908 !هیونگ 333 00:27:17,742 --> 00:27:18,743 !هیونگ 334 00:27:44,268 --> 00:27:45,353 چه خبره؟ 335 00:27:47,438 --> 00:27:48,564 لعنتی 336 00:28:36,946 --> 00:28:38,114 همه شون احمقن 337 00:28:39,031 --> 00:28:39,865 منظورت چیه؟ 338 00:28:40,825 --> 00:28:43,661 لبخند میزنن و خبر ندارن قراره به زودی بمیرن 339 00:29:35,546 --> 00:29:37,798 !نه- !خطرناکه- 340 00:29:37,882 --> 00:29:40,217 داره چیکار میکنه؟- خدایا- 341 00:29:42,595 --> 00:29:44,430 هی! چیکار میکنی؟ 342 00:29:44,513 --> 00:29:47,308 دیوونه شدی! تکون بخور- !گمشو کنار- 343 00:29:47,391 --> 00:29:49,143 !تکون بخور- !راه خیابونو بستی- 344 00:29:49,226 --> 00:29:51,437 !بیا کنار- !هی- 345 00:29:52,021 --> 00:29:54,398 !هی، تکون بخور- دیوونه شدی؟- 346 00:30:07,161 --> 00:30:09,163 اونجا چیکار میکنه؟ 347 00:30:09,914 --> 00:30:10,915 چراغ قرمزه 348 00:30:11,105 --> 00:30:16,043 ..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞ 349 00:30:16,128 --> 00:30:19,382 ...خوب میدونم تنهایی چه حسی داره 350 00:30:20,549 --> 00:30:23,886 از وقتی برادرم مرده ...خیلی احساس تنهایی می کنم 351 00:30:25,346 --> 00:30:26,764 ...اونم همین حرفو زد 352 00:30:26,847 --> 00:30:29,767 نگران پول نباش ...هر چقدر دوست داری درس بخون 353 00:30:29,850 --> 00:30:31,894 هر کاری دوست داری بکن و خوشحال باش 354 00:30:33,270 --> 00:30:34,939 ...همیشه تنش روغنی بود 355 00:30:35,022 --> 00:30:37,108 ...توی تعميرگاه جون میکند 356 00:30:37,983 --> 00:30:39,693 فقط میخواست من خوشحال باشم 357 00:30:40,861 --> 00:30:41,987 بعدش یهویی مُرد 358 00:30:45,116 --> 00:30:46,784 باید برادرم رو پیدا کنم 359 00:30:47,576 --> 00:30:49,787 بخاطر همین مهم نیست این ...موقعیت چقدر خطرناکه 360 00:30:49,870 --> 00:30:51,789 ...دیگه هروقت که برادرم جلوی چشمام اومد 361 00:30:52,623 --> 00:30:54,583 مثل دفعه‌ی پیش جلومو نگیر 362 00:30:55,126 --> 00:30:56,210 میشه این کارو کنی؟ 363 00:30:57,670 --> 00:30:59,088 اگه جوابت مثبته 364 00:31:01,298 --> 00:31:04,343 ازت می‌خوام دربرابر اونا ...ازم محافظت کنی و 365 00:31:05,386 --> 00:31:06,512 دنیا رو نجات بدی 366 00:31:11,642 --> 00:31:12,685 باشه 367 00:31:54,977 --> 00:31:56,896 ما با پلیس فرق داریم 368 00:31:56,979 --> 00:31:58,898 شاید مجبور بشی به تازه‌واردای غیرقانونی شلیک کنی و بُکشیشون 369 00:32:44,318 --> 00:32:46,445 توی این هوا نفس نکش سَمیه 370 00:32:47,029 --> 00:32:49,532 یه لحظه درش اوردم تا موهامو ببندم 371 00:32:50,115 --> 00:32:52,952 خودت چی بابا؟- من خوبم- 372 00:34:38,724 --> 00:34:40,601 ایول، عالیه 373 00:34:45,564 --> 00:34:48,067 وای ننه، خیلی جذابن 374 00:34:50,611 --> 00:34:53,364 مصاحبه‌ی اختصاصی با هان ته سول رئیس شرکت کوانتوم و زمان 375 00:34:55,741 --> 00:34:58,535 "سرمایه‌دار جوان آسیایی" 376 00:34:58,619 --> 00:35:02,247 "نمونه‌ی جدیدی از انتقال کوانتومی" بیخیال 377 00:35:08,253 --> 00:35:09,797 ایول 378 00:35:10,881 --> 00:35:13,634 !ببین چی پیدا کردم 379 00:35:16,303 --> 00:35:18,180 وای نه 380 00:35:25,896 --> 00:35:27,189 همشونو با خودم میبرم 381 00:35:35,239 --> 00:35:37,074 کوکتل میوه پیدا نمی‌کنم 382 00:35:37,741 --> 00:35:40,327 فقط همین چیزا هستن همه چیو بردار 383 00:37:34,274 --> 00:37:35,901 بیاید خوش بگذرونیم 384 00:37:36,443 --> 00:37:38,111 بزنید توی هدف تا ده امتیاز بگیرید 385 00:38:01,927 --> 00:38:04,888 به چه حقی اومدید توی منطقه‌ی ما؟ 386 00:38:04,972 --> 00:38:09,226 آماده‌ باشید یا نباشید، ما اومدیم !می‌کُشیمتون 387 00:38:14,398 --> 00:38:15,232 لعنتی 388 00:38:15,315 --> 00:38:17,901 اگه اون دوتا رو بگیرم امروز شکستت میدم؟ 389 00:38:17,985 --> 00:38:21,154 فعلا که مساوی شدیم امتیازمون 149 به 147 عه 390 00:38:21,238 --> 00:38:22,906 واسه همین الان شکستت میدم 391 00:38:22,990 --> 00:38:24,783 پاک عقلتو از دست دادی 392 00:38:32,583 --> 00:38:35,127 لعنتی از دست این کثافتای نکبت 393 00:38:35,210 --> 00:38:36,336 کانگ سو هه 394 00:38:50,767 --> 00:38:54,229 گندش بزنن چی شده؟ 395 00:38:54,813 --> 00:38:56,607 هی دنبال من بیاید 396 00:38:57,316 --> 00:38:59,276 انگاری امروز قراره برنده بشم 397 00:39:13,373 --> 00:39:14,625 چندتان؟ 398 00:39:15,375 --> 00:39:16,835 نُه تا یا ده تا؟ 399 00:39:17,544 --> 00:39:18,462 گندش بزنن 400 00:39:21,214 --> 00:39:23,091 وسیله‌ها رو همینجا ول میکنیم 401 00:39:23,175 --> 00:39:25,260 بخاطر تیراندازی آدمای بیشتری میان 402 00:39:37,105 --> 00:39:39,566 پشت تیرک- پشت تیرک؟- 403 00:39:40,651 --> 00:39:41,860 عاها 404 00:39:42,611 --> 00:39:43,695 !هوی، شما دوتا 405 00:39:43,779 --> 00:39:46,948 منطقه‌ی ما رو خراب کردید باید تاوان پس بدید 406 00:39:47,032 --> 00:39:48,617 زود بیاید بیرون 407 00:39:49,242 --> 00:39:51,244 تو بیا اینجا نکبت 408 00:39:52,996 --> 00:39:55,207 عجب دیوونه‌ایه 409 00:40:27,823 --> 00:40:30,367 لعنتی رئیس، اینجا نیستن 410 00:40:31,493 --> 00:40:32,536 کجا قایم شدن؟ 411 00:40:41,503 --> 00:40:42,546 کنار ابزارها 412 00:41:39,436 --> 00:41:40,520 لعنتی 413 00:41:40,604 --> 00:41:43,523 هوی، به همه بگو بیان اینجا 414 00:41:48,195 --> 00:41:49,362 بیا 415 00:41:50,489 --> 00:41:51,990 اینو یکم قبل برداشتم 416 00:41:52,074 --> 00:41:53,742 ایول عالیه 417 00:41:56,912 --> 00:41:59,414 زخمی شدی؟- نه- 418 00:42:24,898 --> 00:42:25,732 !بابا 419 00:42:39,746 --> 00:42:41,456 !اول دختره رو بگیرید 420 00:43:37,512 --> 00:43:39,139 تو رو خدا منو نکش 421 00:43:43,602 --> 00:43:44,686 چند سالته؟ 422 00:43:45,353 --> 00:43:47,397 هجده 423 00:44:37,989 --> 00:44:39,449 واسه چی بهش شلیک نکردی؟ 424 00:44:40,533 --> 00:44:41,993 ...می‌خواست بهت شلیک کنه 425 00:44:42,077 --> 00:44:44,913 شلیک نکردم چون خودش در هر صورت میمرد- !کانگ سو هه- 426 00:44:48,625 --> 00:44:51,670 اگه احساساتی عمل کنی، چیز باارزشی رو از دست میدی 427 00:44:59,469 --> 00:45:00,303 بابا 428 00:45:02,722 --> 00:45:04,683 خوبم، گلوله پوستمو خراش داده 429 00:45:09,521 --> 00:45:10,563 بریم 430 00:45:30,125 --> 00:45:31,251 بابا، خوبی؟ 431 00:45:32,168 --> 00:45:33,169 معلومه 432 00:45:38,174 --> 00:45:39,926 راستی، اینجا کجاست؟ 433 00:45:41,428 --> 00:45:42,762 سونا؟ 434 00:45:45,765 --> 00:45:47,600 مردم اینجا چکار میکردن؟ 435 00:45:47,684 --> 00:45:50,770 مردم قبلنا میومدن اینجا تا حموم کنن 436 00:45:52,605 --> 00:45:53,982 یعنی چی؟ 437 00:45:55,066 --> 00:45:59,237 اینجا جاییه که مردم توی حرارت ...خشک استراحت میکردن 438 00:46:00,113 --> 00:46:03,658 حمام میکردن، یا دراز میکشیدن و تلویزیون تماشا میکردن 439 00:46:07,620 --> 00:46:09,539 پس اینجا قبلنا خیلی گرم بوده 440 00:46:22,886 --> 00:46:24,929 بابا- بله؟- 441 00:46:26,723 --> 00:46:28,641 کدومشون خوشمزه‌تره؟ 442 00:46:31,352 --> 00:46:33,271 معلومه، جاجانگمیون 443 00:46:33,980 --> 00:46:35,899 اون موقع که بچه بودی خیلی جاجانگمیون دوست داشتی 444 00:46:37,692 --> 00:46:38,735 یادم نیست 445 00:46:40,278 --> 00:46:42,447 کدومشون رو خیلی دلت میخواد بخوری؟ 446 00:46:44,199 --> 00:46:45,784 دوکبِگی بولگوکی 447 00:46:46,367 --> 00:46:47,452 دوکبِگی بولگوکی 448 00:46:48,703 --> 00:46:49,829 چی هست؟ 449 00:46:52,457 --> 00:46:54,918 ...بولگوکی آبکی 450 00:46:55,460 --> 00:46:57,253 که توی دوکبگی پخته میشه 451 00:46:57,837 --> 00:46:58,963 دوکبگی چیه؟ 452 00:46:59,047 --> 00:47:02,801 قابلمه‌ی سفالیه که توش خورشت میپزن 453 00:47:03,551 --> 00:47:05,053 بولگوکی چیه؟ 454 00:47:05,136 --> 00:47:06,429 ...بولگوکی 455 00:47:06,513 --> 00:47:09,516 گوشت گاو خرد شده‌س که توی سس سویا مزه‌دار میشه و بعدش می‌پزنش 456 00:47:10,475 --> 00:47:12,977 خوشمزس؟- معلومه که خوشمزس- 457 00:47:15,063 --> 00:47:17,232 مامانت بولگوکی‌های خوشمزه‌ای درست میکرد 458 00:47:19,400 --> 00:47:21,569 سو هه، تو چه غذایی رو خیلی دلت میخواد بخوری؟ 459 00:47:23,113 --> 00:47:24,405 دوکبوکی 460 00:47:25,115 --> 00:47:28,076 روزایی که مدرسم زود تموم میشه مامان واسم دوکبوکی درست میکرد 461 00:47:28,993 --> 00:47:30,245 خیلی خوشمزه بود 462 00:47:39,546 --> 00:47:40,630 بابا 463 00:47:41,256 --> 00:47:42,298 بله؟ 464 00:47:46,636 --> 00:47:49,806 اگه می‌شد به عقب برگردی چکار میکردی؟ 465 00:47:58,565 --> 00:48:00,900 سونا 466 00:48:00,984 --> 00:48:02,986 لعنتی 467 00:48:13,580 --> 00:48:15,748 اینجا کلی آب هست خیلی هم خوشمزس 468 00:48:15,832 --> 00:48:17,333 ما همیشه کمبود آب داشتیم 469 00:48:17,417 --> 00:48:18,918 آب خوشمزس؟ 470 00:48:20,253 --> 00:48:21,171 اره خوشمزس 471 00:48:23,339 --> 00:48:25,675 آب حموم خوردی؟ 472 00:48:26,551 --> 00:48:27,927 اره، چطور؟ 473 00:48:29,220 --> 00:48:31,681 هیچی، باریکلا 474 00:48:34,225 --> 00:48:37,770 لعنتی، اینجا کلی آدم هست حتما باید میومدیم اینجا؟ 475 00:48:37,854 --> 00:48:39,606 اینجا امنه 476 00:48:39,689 --> 00:48:42,775 اونا نمیتونن اینجا بهون شلیک کنن و دیدن ادمای مشکوک از اینجا اسون تره... 477 00:48:42,859 --> 00:48:45,695 درسته، آبم مزه خوبی میده 478 00:48:48,531 --> 00:48:50,116 اینجا واقعا گرمه 479 00:48:50,742 --> 00:48:53,953 معلومه!ما توی سوناییم انتظار داشتی هوا سرد باشه؟؟... 480 00:48:54,621 --> 00:48:55,830 نمیدونستم 481 00:48:56,831 --> 00:48:58,625 خیلی داری تا یاد بگیری 482 00:49:03,171 --> 00:49:04,714 کافه تریا 483 00:49:06,424 --> 00:49:08,301 چی؟ گرسنته؟ 484 00:49:12,055 --> 00:49:14,098 ...من 485 00:49:14,891 --> 00:49:18,061 کتلت گوشت خوک مخصوص رو میخوام، اونو میگیرم 486 00:49:18,144 --> 00:49:19,312 چیزی که میخوایو انتخاب کن 487 00:49:20,063 --> 00:49:20,897 ...من 488 00:49:20,980 --> 00:49:22,690 دوکبگی بولگوکی 489 00:49:23,274 --> 00:49:24,567 دوکبگی بولگوکی 490 00:49:47,006 --> 00:49:47,840 چی شده؟ 491 00:49:50,301 --> 00:49:51,386 خوشمزست 492 00:50:00,353 --> 00:50:01,187 این چیه؟ 493 00:50:01,271 --> 00:50:03,314 تو هرجا من برم میای 494 00:50:03,398 --> 00:50:04,399 پس نیازت میشه 495 00:50:04,482 --> 00:50:06,484 سو هه 496 00:50:13,199 --> 00:50:15,201 خوبه، این شماره منه، سیوش کن 497 00:50:21,708 --> 00:50:24,419 بدش به من خدایا 498 00:50:25,295 --> 00:50:27,755 هیچ موبایلی توی آینده وجود نداره؟ 499 00:50:28,256 --> 00:50:29,257 هان ته سول 500 00:50:29,340 --> 00:50:31,259 ته سول 501 00:50:32,760 --> 00:50:34,762 تماس هیچکس دیگه ای رو جواب نده 502 00:50:34,846 --> 00:50:36,597 من کسه دیگه ای رو نمیشناسم 503 00:50:45,189 --> 00:50:47,025 دفتر خاطراتت همش چروک و مچاله شد 504 00:50:47,817 --> 00:50:49,360 یدونه مشابه برات خریدم 505 00:50:57,744 --> 00:50:59,329 پس از تو بود 506 00:51:08,129 --> 00:51:10,340 راستی- چیه؟- 507 00:51:10,423 --> 00:51:12,008 تو گفتی وقتی برادرت اومد 508 00:51:12,091 --> 00:51:14,844 یه چمدون و کلید اورد که اقای پارک دنبالشه 509 00:51:15,511 --> 00:51:16,721 اره، کلید جاش اکنه 510 00:51:17,847 --> 00:51:19,349 توی گاوصندوق چیه؟ 511 00:51:21,351 --> 00:51:22,935 یه سری مدرک پژوهشی 512 00:51:23,019 --> 00:51:26,564 ...درباره تغیراتت توپولوژیک فضا-زمان و نقاط عطف 513 00:51:28,775 --> 00:51:30,068 اون چیه؟ 514 00:51:31,444 --> 00:51:32,445 هی 515 00:51:34,739 --> 00:51:36,032 شاید اون اپلودر باشه 516 00:51:40,036 --> 00:51:41,329 حرفش شد 517 00:51:41,412 --> 00:51:44,248 بعد از اینکه اینو تموم کردیم بریم خونه من 518 00:51:44,999 --> 00:51:48,503 باید بدونیم چی بپوشیم وقتی یواشکی میریم مهمونی رئیس 519 00:51:48,586 --> 00:51:51,881 همچنین، کلید تو خونه منه 520 00:51:52,548 --> 00:51:53,508 هی 521 00:51:57,303 --> 00:51:58,721 لعنت بهش 522 00:51:59,806 --> 00:52:02,433 داری باهام شوخی میکنی؟ اون چیز به اون مهمیو تو‌خونه ول کردی؟ 523 00:52:02,517 --> 00:52:04,310 نمیدونستم مهمه 524 00:52:04,394 --> 00:52:06,354 و فکر کردم، خونم امن ترین جاست 525 00:52:07,230 --> 00:52:08,314 خوب مخفیش کردم 526 00:52:36,509 --> 00:52:39,053 کلید کجاست؟- توی ازمایشگاهمه- 527 00:52:48,104 --> 00:52:49,897 کسی خونتو غارت کرده؟! 528 00:52:50,481 --> 00:52:52,066 همیشه این شکلیه 529 00:52:52,150 --> 00:52:54,861 به هم ریخته بنظر میاد ولی به هم ریخته با نظمه 530 00:52:54,944 --> 00:52:56,737 کجا گذاشتیش؟- توی کِشو- 531 00:52:56,821 --> 00:52:58,364 هی!گفتی خوب مخفیش کردی 532 00:53:04,370 --> 00:53:06,289 خدایا، ببین 533 00:53:16,340 --> 00:53:17,383 نگاه کن 534 00:53:21,637 --> 00:53:22,763 الان خوبه؟ 535 00:53:23,347 --> 00:53:24,390 هی 536 00:53:24,474 --> 00:53:27,935 مهمونی فردا بعد از ظهره بیا الان یکم استراحت کنیم 537 00:53:28,019 --> 00:53:30,354 صبر کن- چی شده؟- 538 00:53:51,250 --> 00:53:52,376 چی شد؟ 539 00:53:52,460 --> 00:53:55,004 سیستم هشدار برای یه لحظه خاموش شد 540 00:53:55,087 --> 00:53:56,881 برق قطع نشد؟- نه- 541 00:53:56,964 --> 00:53:58,090 دو برو یه نگاه بنداز 542 00:54:30,122 --> 00:54:31,666 خیلی نزدیک به من نایست 543 00:54:31,749 --> 00:54:33,125 ساکت باش 544 00:55:14,225 --> 00:55:15,559 بله، قربان 545 00:55:16,310 --> 00:55:18,270 من یه لحظه رفتم خونه ته سول 546 00:55:20,231 --> 00:55:21,941 نه، چیز جدی ای نیست 547 00:55:22,024 --> 00:55:25,236 سیستم هشدار برای یه لحظه خاموش شد ولی الان دوباره روشنه... 548 00:55:25,945 --> 00:55:29,156 بله، ما الان داریم چک میکنیم فک نمیکنم چیز جدی ای باشه 549 00:55:31,200 --> 00:55:32,243 چیزی که هست اینه که 550 00:55:32,827 --> 00:55:35,913 پلیس گفت دنبالش گشتنو متوقف میکنن 551 00:55:36,622 --> 00:55:38,958 اونا فقط تا دو هفته دنبال ادمای گمشده میگردن 552 00:55:39,917 --> 00:55:40,918 بله قربان 553 00:55:42,002 --> 00:55:44,255 من فقط بیخیالش میشم 554 00:55:46,841 --> 00:55:47,842 بله 555 00:55:49,176 --> 00:55:51,053 باشه میکنم 556 00:55:59,145 --> 00:56:00,730 کاملا واضح، قربان 557 00:56:00,813 --> 00:56:04,024 فقط محض احتیاط چند تا نگهبان بزار تا صبح نگهبانی بدن 558 00:56:52,615 --> 00:56:54,033 این پلیسه؟ 559 00:56:55,659 --> 00:56:57,119 ...اره، دیشب 560 00:56:57,620 --> 00:57:00,956 اونا به معنای واقعی همه جا هستن 561 00:57:01,040 --> 00:57:03,793 باید یه سازمان دولتی باشه 562 00:57:03,876 --> 00:57:05,461 اونا حتی تلفنامونو شنود میکنن 563 00:57:06,212 --> 00:57:07,421 برو 564 00:57:08,172 --> 00:57:11,258 نه، هیچی نیست، متاسفم 565 00:57:18,557 --> 00:57:19,683 هان ته سان 566 00:57:19,767 --> 00:57:22,645 روانپزشک کیم سو‌جین 567 00:57:27,024 --> 00:57:29,276 هنوزم این روزا توهم میزنی؟ 568 00:57:30,778 --> 00:57:32,029 اونا توهم نیستن 569 00:57:34,698 --> 00:57:36,617 من جدیم، این ادما 570 00:57:39,078 --> 00:57:41,038 اونا قایمکی بین ما زندگی میکنن 571 00:57:43,999 --> 00:57:47,253 اون عوضیا ته سول رو میکشن 572 00:57:49,171 --> 00:57:50,047 اونا) کین؟) 573 00:57:52,216 --> 00:57:53,259 سیگما 574 00:58:00,975 --> 00:58:01,934 هان ته سان 575 00:58:13,571 --> 00:58:16,198 شما احمقا!دارین باهام شوخی میکنین؟ 576 00:58:18,325 --> 00:58:21,078 پیداشون کنین و بیارینشون اینجا، باشه؟ 577 00:58:21,579 --> 00:58:23,497 برو زود پیداشون کن 578 00:58:26,041 --> 00:58:27,251 اونا رفتن 579 00:58:27,334 --> 00:58:28,168 لعنت بهش 580 00:58:28,669 --> 00:58:30,880 خونشو چک کردین؟- کردیم- 581 00:58:30,963 --> 00:58:33,174 ولی بخاطر امنیت شدید نتونستیم بریم داخل 582 00:58:34,633 --> 00:58:37,136 مهم نیست چجوری، پیداشون کنین 583 00:58:37,219 --> 00:58:42,016 و بیارینشون اینجا، فهمیدین؟ 584 00:58:43,142 --> 00:58:44,101 باشه؟ 585 00:58:44,602 --> 00:58:49,607 خدایا، باید این موشا رو تیکه تیکه کنم 586 00:58:52,026 --> 00:58:54,528 پیداشون کن باشه؟ 587 00:59:00,034 --> 00:59:01,994 اگه انقدر سخته خودت برو دنبالشون بگرد 588 00:59:02,077 --> 00:59:03,621 برای همین الان دارم میرم بیرون 589 00:59:32,358 --> 00:59:33,192 لعنت بهش 590 00:59:34,109 --> 00:59:35,945 در پشتی داره؟ 591 00:59:36,028 --> 00:59:38,530 یه در مخفی هست که برای دوری کردن از پاپاراتزیا درست کردم 592 00:59:39,240 --> 00:59:41,533 ولی جلوی اون درم دارن نگهبانی میدن 593 00:59:41,617 --> 00:59:43,452 "پاپارازی؟"- آره- 594 00:59:44,703 --> 00:59:46,038 گزارشگر روزنامه زرد 595 00:59:46,121 --> 00:59:48,123 همش بخاطر دختری بود که باهاش قرار میذاشتم 596 00:59:51,126 --> 00:59:53,003 چی؟ الان این مهمه؟ 597 00:59:56,674 --> 00:59:59,260 بیا یکم صبر کنیم- تا کی؟- 598 00:59:59,343 --> 01:00:01,136 تا فردا صبح 599 01:00:01,220 --> 01:00:03,555 ساعت نه صبح میرن بعدش ما میریم 600 01:00:03,639 --> 01:00:05,599 میدونم دوربینای امنیتی کجان 601 01:00:09,436 --> 01:00:11,188 اینقدر نزدیک پنجره واینستا 602 01:00:12,398 --> 01:00:14,608 ولی خودت که همش اینجا وایساده بودی 603 01:01:24,303 --> 01:01:27,848 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 604 01:01:27,931 --> 01:01:31,602 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 605 01:01:31,685 --> 01:01:36,065 تولدت مبارک ، سوهه عزیز- تولدت مبارک ، سوهه عزیز- 606 01:01:36,148 --> 01:01:39,193 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 607 01:01:47,201 --> 01:01:49,203 گوشی؟- خوشت اومد؟- 608 01:01:49,787 --> 01:01:51,872 !ایول ، عالیه 609 01:01:51,955 --> 01:01:53,290 شمارمو سیو کن 610 01:01:53,374 --> 01:01:55,959 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن ، باشه؟ 611 01:01:56,043 --> 01:01:57,044 باشه 612 01:02:58,939 --> 01:03:00,816 بهم گفتی کنار پنجره واینستم 613 01:03:01,400 --> 01:03:03,819 ماه در اومده از بیرون نمیتونن ببیننمون 614 01:03:05,529 --> 01:03:08,907 فقط همینو واسه خوردن دارم یکی میخوای؟ 615 01:03:24,798 --> 01:03:27,217 چی؟ تو آینده مشروب ندارن؟ 616 01:03:28,010 --> 01:03:30,554 هست ، ولی بابام نمیذاشت بخورم 617 01:03:30,637 --> 01:03:34,141 وای .بابات خیلی گیر میداده 618 01:03:38,896 --> 01:03:39,897 بزن تو رگ 619 01:03:46,111 --> 01:03:48,947 ببین . این برج اِن سئوله 620 01:03:50,157 --> 01:03:52,326 پس این شکلی بوده 621 01:03:53,452 --> 01:03:55,162 تو آینده چه شکلیه؟ 622 01:03:55,746 --> 01:03:57,831 از پهلو ریخته 623 01:04:00,167 --> 01:04:02,127 مگه جنگ چقدر بد بوده؟ 624 01:04:04,338 --> 01:04:05,839 آینده 625 01:04:07,341 --> 01:04:10,135 خیلی با الان فرق داره. اونجا هیچی نیست 626 01:04:14,139 --> 01:04:15,599 با خونوادت تماس گرفتی؟ 627 01:04:17,351 --> 01:04:19,394 نه- واسه چی؟- 628 01:04:21,104 --> 01:04:22,189 چون نمیتونم 629 01:04:22,773 --> 01:04:25,359 بخاطر دفتر کنترل؟ به خطر میندازشون؟ 630 01:04:35,661 --> 01:04:37,120 اون برادرمه 631 01:04:41,708 --> 01:04:43,001 اون منطقه اونجا رو میبینی؟ 632 01:04:43,502 --> 01:04:45,462 همون شهر روی تپه 633 01:04:46,672 --> 01:04:48,465 قبلا اونجا زندگی میکردیم 634 01:04:49,174 --> 01:04:51,593 من و برادرم قبل فارغ التحصیلی 635 01:04:51,677 --> 01:04:53,804 توی یه اتاق زیرزمینی زندگی میکردیم 636 01:04:55,055 --> 01:04:56,765 ...شغلش 637 01:04:57,683 --> 01:05:01,103 وقتی مکانیک بود ، یاد گرفت چطوری قطارا رو تعمیر کنه 638 01:05:01,728 --> 01:05:03,021 میدونی قطار چیه؟ 639 01:05:03,855 --> 01:05:06,149 توی شرکت راه آهن کار میکرد 640 01:05:06,233 --> 01:05:10,404 هروقت بهش زنگ میزدم توی یه ایستگاه مختلف بود 641 01:05:15,409 --> 01:05:17,536 شاید واسه همین خوب قایم میشه 642 01:05:22,874 --> 01:05:24,584 بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 643 01:05:25,919 --> 01:05:27,879 جایی هست بخوای بری؟ 644 01:05:28,463 --> 01:05:29,965 جایی که میخوام برم؟ 645 01:05:33,719 --> 01:05:36,430 شهربازی؟ واسه چی؟ 646 01:05:36,513 --> 01:05:37,764 میخوام سوار کشتی وایکینگها شم 647 01:05:38,598 --> 01:05:40,726 اصلا بلد نیستی خوش بگذرونی 648 01:05:40,809 --> 01:05:42,894 نمیدونم آینده چه شکلیه 649 01:05:42,978 --> 01:05:46,106 ولی یون نام دونگ شلوغترین منطقه این دوره ست 650 01:05:47,232 --> 01:05:49,651 کلی رستوران و بار خوب هست 651 01:05:50,819 --> 01:05:52,612 نه- واسه چی؟- 652 01:05:52,696 --> 01:05:54,906 پس بریم پارک آبی- کجا؟- 653 01:05:54,990 --> 01:05:56,199 همون استخر شنا 654 01:05:56,992 --> 01:06:00,078 از استخر شنا خوشم نمیاد- واسه چی؟- 655 01:06:00,162 --> 01:06:02,205 مردا و زنای خوش تیپی میبینی که 656 01:06:02,289 --> 01:06:04,666 میان بیرون و باهم حرف میزنن 657 01:06:04,750 --> 01:06:08,086 و باهم بامیه میخورن 658 01:06:08,754 --> 01:06:10,088 میخوام برم شهربازی 659 01:06:11,298 --> 01:06:12,424 که سوار کشتی وایکینگها شی؟ 660 01:06:14,676 --> 01:06:19,139 روزای تولدم با مامانم میرفتم شهربازی 661 01:06:19,222 --> 01:06:20,724 ولی کوچیک بودم و نمیتونستم سوار شم 662 01:06:20,807 --> 01:06:22,642 فقط دو سانت 663 01:06:23,810 --> 01:06:27,689 به مامانم قول دادم قدم بلندتر شه و سال بعد سوار شم 664 01:06:29,191 --> 01:06:30,359 ولی جنگ شد 665 01:06:34,112 --> 01:06:37,032 کشتی وایکینگها که چیز خاصی نیست 666 01:06:38,575 --> 01:06:39,910 هرقدرم فکر کنم 667 01:06:40,827 --> 01:06:43,121 فقط خاطره های بد یادم میاد 668 01:06:46,416 --> 01:06:47,793 تو تعطیلات بود؟ 669 01:06:48,752 --> 01:06:51,963 من و داداشم یه کار نیمه وقت اونجا گیر آوردیم 670 01:06:52,047 --> 01:06:56,218 شغلشم چک کردن وسایل و تمیز کردنشون بود 671 01:06:56,301 --> 01:06:59,137 وقتی کار میکرد منم کنار وسیله منتظرش میشدم 672 01:06:59,221 --> 01:07:03,850 بعدش یهو از آسمون یه چیزی ریخت 673 01:07:04,810 --> 01:07:05,977 اون بو 674 01:07:06,603 --> 01:07:08,605 ...یه عالمه لباسمو شستم 675 01:08:29,269 --> 01:08:32,272 مرحوم کیم جونگ هه 676 01:08:54,920 --> 01:08:56,546 مرحوم کیم جونگ هه 677 01:09:02,761 --> 01:09:04,513 متاسفم 678 01:09:11,603 --> 01:09:13,146 اشکالی نداره 679 01:09:14,689 --> 01:09:15,899 فقط خوب ازش استفاده کن 680 01:09:21,947 --> 01:09:23,824 ببخشید مجبور شدی مراسم نگیری 681 01:09:25,367 --> 01:09:27,202 به هر حال که کسیم نمیومد 682 01:09:27,574 --> 01:09:30,452 گزارش دادم گم شدی- باشه- 683 01:09:32,832 --> 01:09:35,877 ما خونواده ایم 684 01:09:39,548 --> 01:09:41,216 یه گزارش گرفتیم 685 01:09:45,053 --> 01:09:48,640 اینجا مسیر تازه وارد غیرقانونی250811و هان ته سول رو میبینین 686 01:09:49,224 --> 01:09:52,435 بعد اینکه با تازه وارد غیرقانونی هان تماس گرفتیم طفره رفت 687 01:09:52,519 --> 01:09:54,813 توی بوسان دیدش 688 01:09:54,896 --> 01:09:57,065 و باهاش فرار کرد 689 01:09:57,148 --> 01:09:59,568 بعدش سه روز ناپدید شدن 690 01:10:00,402 --> 01:10:04,239 رفتن یه خونه توی ایمون دونگه و یه بیگناه رو کشتن 691 01:10:04,322 --> 01:10:07,033 یکم پول و ماشین دزدیدن و فرار کردن 692 01:10:08,451 --> 01:10:11,830 این قضیه مال شش روز پیش بود و الان آبا از آسیاب افتاده 693 01:10:12,706 --> 01:10:13,832 گزارش 694 01:10:13,915 --> 01:10:18,044 از طرف چند تازه وارد غیرقانونی بوده 695 01:10:18,670 --> 01:10:22,924 ما میدونیم هان ته سول کجاست و مظنون همراهشه 696 01:10:23,550 --> 01:10:25,719 و میدونم هنوز درگیر مراسم و عزایی 697 01:10:25,802 --> 01:10:28,221 ولی اگه میخوای بیای عملیات ...میذارم 698 01:10:28,305 --> 01:10:29,639 آره ، میخوام 699 01:10:34,936 --> 01:10:35,812 باشه 700 01:12:07,618 --> 01:12:27,759 ..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞ 701 01:12:27,844 --> 01:12:30,690 افسانه سیزف 702 01:12:30,775 --> 01:12:32,178 برم تو؟ 703 01:12:32,783 --> 01:12:35,410 فقط میخوایم بدونیم برادرم کجاست 704 01:12:37,100 --> 01:12:39,102 از مگسک به زنه شلیک کن 705 01:12:40,856 --> 01:12:42,149 همتون باهم بودین؟ 706 01:12:43,479 --> 01:12:44,313 خدافظ 707 01:12:47,569 --> 01:12:48,486 سوهه کجاست؟ 708 01:12:48,987 --> 01:12:50,280 یه توهم معمولیه 709 01:12:50,869 --> 01:12:53,074 میدونستی یه آدمایی از آینده میان 710 01:12:53,158 --> 01:12:54,409 بس کن جون مادرت 711 01:12:58,955 --> 01:12:59,789 سوهه