..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
یه نفر چند بار بهتون زنگ زد
چی؟ کی؟
آر دی یو
آر دی یو نود
اون محققه نیست؟
بابا
...نه
...بابا
آقای هونگ، وکیل حقوق مدنی ...طی حادثه ای در گومگا دونگ، سانگچون گو
جان خود را از دست دادند
همچنين مشخص شد كه وِی پیمان وکالت را نقض کرده
و سوگند شکنی وِی موجب ایجاد شوکی عمومی شده
...آقای هونگ، وکیل حقوق مدنی ای بودند که
از قربانیان شرکت دارویی بابل دفاع می کردند
و امید بخش ضعیف تر ها بودند
اگرچه در طی این حادثه چهره ی واقعی وِی فاش شد
در طی برگزاری دادگاه اخیر
آقای هونگ به عوامل درگیر در پرونده پیشنهاد پول و رشوه دادند
ایشون همچنین آقای لی رو متقاعد کردند تا در دادگاه شهادت دروغ دهد
تحقیقات بر روی ایشون پس از تشخیص زیر پا گذاشتن پیمان وکالت آغاز شده بود
...این اخبار باعث شوکه شدن قربانیان
و بسیاری از افرادی که به عنوان فعال حقوق مدنی به او احترام می گذاشتند شده
دفتر حقوقی جیپوراگی وکیل هونگ یو چان
...آقای هونگ، من کلیدامو
من کلیدامو فراموش کردم
وکیل هونگ یو چان
به وکیل هونگ یو چان؛ ممنون بابت همه ی دادگاه هایی که وکیل شون بودی
ممنون بخاطر اینکه آخرین تکیه گاهی بودی که تونستم تو این 10 سال بهش تکیه کنم
متوفی هونگ یو چان روحت شاد و یادت گرامی
متاسفم دوستت دارم
به لطف شما تونستم از خانوادم محافظت کنم
هیچوقت فراموشت نمی کنم تو بهم یاد دادی امید چیه
این گزارش پزشکیه
داروی جدید شرکت بابل به نام آر دی یو نود تایید شده
و به زودی به بازار عرضه میشه
...آر دی یو نود مُسکنی می باشد که
به داشتن کمترین میزان عوارض جانبی و ماندگاری تاثیرش معروف است
...پرونده ای حقوقی در رابطه با
یکی از نمونه های آزمایش تشکیل شده بود
اما تایید شد که علت مرگ مستقیما مربوط به دارو نبوده
ممنونم فراموشت نمی کنم
حرفایی که راجع بهت میزنن رو باور نمی کنم
سوپ برنجی که برام خریدی بهترین غذایی بود که خوردم
روحت قرین رحمت الهی
تو تنها خانواده و دوستی که داشتم بودی
ممنونم که کمکم کردی مرگت بیهوده نخواهد بود
به لطف تو تونستم از اون تونل بلند و تاریک خارج بشم
قسمت چهارم
دفتر حقوقی جیپوراگی
اولین ماهیگیری هونگ چا یونگ
کارش خوب بود ولی هیچوقت نخواست دوباره انجامش بده
،فارغ التحصیلی دبیرستانش حتی گل هم نخواست
تنهایی 4 پُرس دنده خورد بیست فوریه 2008
چهل و پنجمین گروه کارآموزان قضایی جشن فارغ التحصیلی
دوازده ژانویه 2014
از موسسه آموزش قضایی فارغ التحصیل شد
دختر عزیزم چا یونگ
امیدوارم مثل من وکیل وحشتناکی نشی
دوستت دارم چا یونگ
پونگهو
مارو
شیجین اونسوم
اولین بارمه بهتون آب میدم
از امروز من پدرتون میشم
...حالا بیایید بریم
نشتی آب در ساختمانی در ماپو گو گزارش شده
در حالیکه کمتر از یک ساله که این ساختمون احداث شده
علت آن ساخت و ساز ضعیف اعلام شده
...واقعا میخوایی
این دفتر حقوقی رو ببندی؟
...همچنین نقص هایی در
بله
...ساکنین در حال آماده سازی
مراحل تشکیل پرونده به علت نشت آب بر علیه سازنده و شرکت عامل هستند
ترک دیوار ها، اشکال در عملکرد آسانسور
شکایات در رابطه با آپارتمان ها روز به روز در حال افزایش است
در همین راستا مردم از دولت خواستارند تا با راه حلی کارآمد برای حل مشکل اقدام کند
خبرِ بعد
...امروز صبح جسد مردی ناشناس
در آب های ساحلی گیجانگ پیدا شد
در حال حاضر پلیس در تلاش برای شناسایی جسد می باشد
...اونا تصمیم گرفتن
دفتر حقوقی رو ببندن
بنظر خیلی نا امید میایید
گندش بزنن، من نرسیدم هیچ کاری براش انجام بدم
چیکار میتونستی انجام بدی مثلا؟
می رفتی اون عوضیارو بزنی؟
چرا که نه؟ اگه میخواستم میتونستم
اونوقت کی به مشکل پلازا رسیدگی می کرد؟
مگه آقای کاسانو نگفت یه ساختمون برامون میخره که بریم اونجا؟
واقعا حرفشو باور دارید؟
کنجکاوم بدونم الان در چه حاله
گفتن تا یه هفته دیگه به هوش میاد
نُه روز و سیزده ساعته که بیهوشه
آقای آن
چرا حسابِ روزایی که بستری شده دستته؟
از اینکه حسابِ زمان دستم باشه خوشم میاد
...یه ساعت، دو ساعت
من که باورم نمیشه قراره ما رو ببره یه ساختمونِ دیگه
فکر کنم فقط بلوف میزد- بلوف؟-
از اون ادمایی نیست که بلوف بزنه
نخیرم اتفاقا کلی بلوف زد
یه جوری از غذام انتقاد میکرد که انگار خیلی حالیشه
با اون تصادفی که اون کرد حتما از این کشور بیزاره
احتمالا برمیگرده ایتالیا
راست میگی
اصلا وقت نمیکنه به ادمایی مثل ما فکر کنه
احیانا میدونستید؟
اقای کاسانو توی معبد راهب‌ها پد گرمایشی نصب کرد
به اون پسربچه‌هایی که سیگار میکشیدن هم یه درس درست و حسابی داد
وای واقعا؟
به نظر من شماها دارید اونو خودشیفته‌تر از چیزی که هست جلوه میدید
همین دیگه
...از وقتی که بابا فوت کرده
ده روز میگذره
رسانه‌ها ازش به عنوانِ یه وکیل شیاد یاد میکنن
امروز دفتر حقوقیِ جیپوراگی رو بستم
اما قرار نیست اینطوری کلا تعطیلش کنم
باور نمیکنم اون تصادف، یه تصادف ساده بوده باشه
واسه همین میخوام دست به یه کاری بزنم
اما هیچ مدرکی ندارم
...نمیدونم از کجا شروع کنم
خل شدم رفت
گفته بودم دیگه گریه نمیکنم
احمق بازی درنیار
پاشو یه چیزی بگو دیگه
دارم از کلافگی دیوونه میشم
فقط برای اینکه حرفاتو بشنوم ...پول این اتاق خصوصی
و صورت حسابتو دادم
اصلا میدونی چقدر پولشه؟
پس اول بریم بانک- اینترنتی واریز کن-
چقدر یهویی به هوش اومدی
چه خبره؟
بریم
کجا میخوای بری؟ باید اول از سلامتیت مطمئن بشیم
باید ببینیم بی حسی یا اختلال ذهنی داری یا نه
بی حسیم دیشب از بین رفت
دیشب به هوش اومدی؟
همه چیو یادمه
تو رو هم میشناسم پس حالم خوبه دیگه، نه؟
پس یعنی شنیدی الان گریه کردم
...اصلا شبیه احمقا نبودی
پس نگران نباش
هی
چرا بهم نگفت به هوش اومده؟
به چی نگاه میکنید؟
تازگیا اینو واسه دخترم فرستادم تا یکم آدم بشه
چشم پوشی از حقوقِ والدینی
اگه یکم درست و حسابی فکرشو به کار مینداخت وکیل فوق‌العاده‌ای میشد
دوره زمونه عوض شده
...وکیلای صادق و ساده و قدیمی‌ای مثل من
هیچ وقت از پس ادمای فاسد برنمیان
...به یه نفر که
قوی و جسوره نیاز داریم
این دوتا صفت خیلی به چا یونگ میان
باید خودتون این حرفا رو بهش بگید
هیچ وقت به حرف من گوش نمیکنه
شاید بعدا وقتِ مناسبش برسه
اگر فرصتش برام پیش نیومد تو به جای من بهش بگو
چرا وقتی سیگار نمیکشی اون فندکو همه جا با خودت میچرخونی؟
چون صداش ارومم میکنه و باعث میشه تمرکز کنم
از این به بعد قراره چیکار کنی؟
یه چیزی این وسط مشکوکه
میخوام دوباره درباره‌ی تصادف و راننده تحقیق کنم
همه چی تموم شده
خودم‌ میدونم
فقط محض احتیاط میخوام دوباره چک کنم
چرا؟
اینطوری میخوای برای بابات جبران کنی؟
اینطور نیست
شاید یه چیزِ جدید پیدا کردم
تا دو هفته پیش دشمنِ خونی بابات بودی
اما الان دیگه نیستی
باید زودتر اینکارا رو میکردی
...نکنه ادم وقتی سرش ضربه میخوره
پررو و بی ادب میشه؟
نمیخواد هیچ کاری بکنی
چیزی تغییر نمیکنه
چطور میتونی این حرفو به اعضای خانواده‌ی مرحوم بزنی؟
همیشه میخواستم این حرفو بهت بزنم
خدافظ
دهنِ ادم باز میمونه والا
چطور جرئت میکنه منو همچین بچه‌ی افتضاحی جلوه بده؟
گفته میشود اقدامات متقابل در حال انجام است
خبر بعدی ...مشخص شد جسد ناشناسی که امروز صبح در
گیجانگ پیدا شده، متعلق به یک محقق از یک شرکت دارویی است
پلیس خانواده‌ی مرحوم را ...از فوت ایشان با خبر کرده و
محقق یو از طریق یک ایمیلِ برنامه ریزی شده وصیت خود را به شرکت فرستاده است
پلیس معتقد است خودکشی بوده و
این شرکت درحال بازجویی از وی
بدلیل تزریق اقلام دارویی و تحت فشار قرار دادن قربانی بوده است
به اعتقاد پلیس وی بدلیل فشاری های روانی وارده دست به خودکشی زده است
پلیس وصیت نامه‌ی او را به خانواده اش تحویل خواهد داد
و حادثه را به طور دقیق تر مورد بررسی قرار میدهد
چو یو بین، اخبار وای‌اس‌ان
کاراگاه گو
یه مسئله فوری پیش اومده باید همین الان بررسیش کنین
آقای نام
من میشم محافظتون و کارای دفترو براتون انجام میدم
لطفا اینجارو تعطیل نکنین
نمیتونیم اینجارو زیاد نگه داریم قراردادمون داره تموم میشه
اگه قضیه پوله
هر چی دارین بفروشین به بنگاه من
پول خوبی بهتون میدم
چرت و پرت نگو
یه قرونم نداریم
...آخه- آیگو-
!جناب وکیل
چیی؟- جناب وکیل؟-
!برگشتین
آقای کاسانو؟- قربان؟-
نگرانتون بودم
ممنون
از چیزی که فکر میکردم بهترین
بااجازه- وایستین-
درباره اون قضیه که گفتین کمک میکنین ...بریم یه ساختمون دیگه
بیاین بعدا حرف بزنیم
الان باید استراحت کنم- ...آخه-
"این " بیاین بعدا حرف بزنیم
یعنی نظرتون ممکنه عوض بشه؟
منظورم این بود باید بعدا حرف بزنیم
احیانا نظرتون عوض شده؟
مگه ایتالیایی ها به وقت شناس بودن و عمل به قولاشون معروف نیستن؟
اشتباه میکنم؟
نمیتونین اینجوری کنین
ما بهتون اعتماد کردیم
ما هیچی نداریم
نباید آدمایی مثل مارو پا در هوا نگه دارین
راست میگی- آره-
زودباشین- انجامش بدیم دیگه-
!ماعم باید نون دربیاریم
بهت گفتم، نگفتم؟- نباید اینجوری شه-
نامردیه- میدونستم-
چرا بهمون نمیگه؟- نمیتونه-
!گوش کنین
بنظرتون زیادی بی ادب نیستین؟
دارین مفت و مجانی ازم کمک میگیرین
تنها کاریم که بلدین شک کردن به منو غر زدنه
چون بهت پول ندادیم اینجوری میکنی؟
منظورم اینه
باید حداقل یه جو ایمان داشته باشین
چون تا الان چند بار از پشت بهمون خنجر زدن
واسمون اعتماد کردن به دیگران راحت نیست
باید یه بار خودتونو بذارین جای ما
اگه به این کاراتون ادامه بدین
دیگه هیچ تمایلی برای عمل به قولم ندارم
پس دارین میزنین زیر حرفتون
!منظورش این نیست
لعنتی! همه امیدم رفت
اگه به این دم دمی مزاج بودنتون ادامه بدین
دیگه نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم
باشه
اگه نمیتونین بهم اعتماد کنین پس باید بگردین دنبال یه وکیل دیگه
...آخه
عجب منظره قشنگی
مگه نه؟
آیگوو
بافکر اینکه میتونین باهم کوکتل مولوتف درست کنین پاشدم اومدم اینجا (یه نوع بمب دستی)
عاشق اینم که اینجوری بینتون تفرقه افتاده
دقیقا همون چیزیه که دلم میخواست ببینم
میبینم که
اون وکیل خندونتون مُرده
وکیل ایتالیاییتونم که اخراج کردن
خب پس، بریم سراغ بحث جبران خسارت، چطوره؟
بهتون دست و دلبازی میکنم
دست و دلباز به اونجام خیریه که راه ننداخته
صداتو شنیدما
واس این کلاه کامواییت زیادی گرم نیست؟
صورتت مثل کوره شده داره خفم میکنه
مثلا صورت خودتت فصل بارونه؟ خیلی تاریکو افسرده ست
چی؟ الان چی زر زدی؟
انقدر مزخرف نگو راهتو بکش برو
چقدر رومخه به تو چه دخلی داره
انقدر ادا باحالا رو درنیار
چجوری باهاتون مذاکره کنیم؟
لری؟- حداقل حرف که باید بزنیم-
با مهرت بیا دفترم
همه چیو یه باره راست و ریست میکنیم
یااا، آقای وکیل ایتالیایی
با آقای نا چیکار کردی یهو کرک و پرش ریخته؟
به تو چه ربطی داره؟
!حروم زاده
چه قمپزی درمیکنی الکی
خفه شو، بزرگترا دارن حرف میزنن
داشت میرفت رو مخ قربان میخواستم ساکتش کنم
ببخشید
با دقت گوش کن
روزی که اینجا رو خراب کنیم ...و اولین قطره های سیمان رو بریزیم
تو میری زیرشون
پس توام با من اونجا خواهی بود
از اونجایی که من از همراهی بقیه لذت میبرم
...چرا تو
اونو زد- اون کتک خورد-
اون زدش- اون به صورتش سیلی زد-
قسم میخورم اون دیوونست
اون از هیچی نمیترسه
دیگه همه چی تمومه
من معمولا انقدر بخشنده نیستم
عجله کن و برو- بریم-
خیله خوب، اول تو لری
میتونی هم از اثر شستت استفاده کنی
...خوب- بیاین زود بریم-
پس مهر غیر رسمی چی؟- اونم مشکلی نداره-
حدست درست بود
کسی که مرد محقق بابل، یو مین چول بود
سونبه
هی، چا یونگ
قرار نبود فردا برگردی؟
استعفانامه
چرا؟
اقای یو مین چول، محقق و پدر من فوت شدن
اتفاقی بود؟- منظورت چیه؟-
شرکت دارویی بابل همراه با ووسانگ این نقشه رو کشیدن؟
بدون اینکه من بدونم
میدونم که تو الان تو حال خودت نیستی
ولی همچین تهمتی غیر موجهه
حالا برگرد- لطفا استعفامو قبول کنید-
بیخیال چایونگ، تو چته؟
بزار هرکاری میخواد بکنه بزار استعفا بده
فایده ای توی نگه داشتن سگ شکاری ای که دستی که بهش غذا میده رو گاز میگیره نیست
هیچ سگ بدی از اول بد نبوده
بیشتر تقصیر صاحبشونه- رو راست باش-
تو میخواستی مارو دور بزنی ولی همه چیز از چرخه خارج شد، درسته؟
چه داستان مضخرفی داری
از اونجایی که خانواده ایم تا الان داشتم بهت اسون میگرفتم
ولی دیگه نه
مرسی بخاطر دلگرمی
!چا یونگ
جدی داری میری؟ باید همه چیزو برگردونی
سوییچ ماشینت و استودیو اپارتمانت چی میشه؟
این سوییچ ماشینم
بعد از اینکه جابه جا شدم کلیدای خونمو بهت میدم
چا یونگ
حد خودتو بدون
مجبور نیستم حتی یه انگشت بلند کنم
برای اینکه گردنتو مثله یه شاخه بشکنم
بخاطر انگیزه دادن بهم ممنونم
وکیل هونگ چا یونگ
هی، داری زیادی واکنش نشون میدی
این درست نیست
امروز خیلی غیر رسمی شدی
مشکل الان این نیست
سونبه
نه، نمیزارم بری
به رئیس بگو
که اشتباه کردی برای اینکه ناراحت بودی
و التماس کن
کره ای ها وقتی التماس کنی میبخشنت درسته؟
اگه خیلی از حد خارج شده باشی حتی التماس کردنم فایده نداره
نه، بازم، نرو
من توی همه چیز کمکت میکنم
...من
من جاسوست میشم، مثله جیمز باند
جون وو
سونبه
تو مثله چسبی برو کنار باید از خونم اسباب کشی کنم
نه
سونبه، اگه اینجوری بری
من هیچوقت نمیبینمت، هیچوقت
تصمیمتو بگیر
!سونبه
!همه چیز بینمون تمومه، تموم
عُموم به داروی جدید شرکت دارویی بابل
آر دی یو نود علاقه نشون داده
با تشکر از ماندگاری بالا ...و نداشتن عوارض جانبی
از انجایی که این دارو تحت ازمایشات بالینی بود ...به عنوان یک داروی ابداعی شناخته میشود
بعد از فهمیدن راجع به عرضه جدید
خیلی از از کشورها مثل ویتنام و مغولستان ...علاقه خود را نشان دادند
شرکت دارویی بابل با اغوش باز ...مایل به همکاری است
اگر مربوط به سلامت مردم باشد
طی زمان ازمایش دارو شرکت درگیر یک دادخواست بود
هرچند، بعد از اینکه فعالیتهای غیر قانونی
وکیل مدافع و وکیل حقوق مدنی اشکار شد
تولید آر دی یو نود دوباره از سر گرفته شد
توسط این اتفاق، ما توانستیم ...واضحا ببینیم چه کسی در اشتباه بود
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
رستوران خاله نامدو
رد نشوید
چطور جرات میکنی؟
...چطور
فورا به یه چیزی نیاز دارم
همه ش بهت زحمت میدم
آیگو این حرفو نزنین
اگه بخاطر شما نبود توی میلان مرده بودم و کود باغ انگور شده بودم
بهم بگین به چی احتیاج دارین
لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟
کی میتونه یه همچین کاری کنه؟
چیزی که مشخصه اینه که کار یه ادم ناشی نبوده
موافقم
خونه‌ی رئیس جانگه خدایا
با سیستم امنیتی و بادیگاردایی که داره نمیشه راحت وارد اتاقش شد
...هیچکدوم از رقبامونو نمیشناسم که یه
همچین آدم های حرفه ای استخدام کنن
اونجا چیکار میکنی؟
چی؟- ببخشید؟-
نماینده حقوقی
اوه دارم فرمت میکنم و دوباره نصب میکنم
کامپیوتر ویروسی شده بود
چرا به تیم فنی زنگ نزدی؟- ...کار وکالتش خوب نیست-
ولی خوره ی تکنولوژیه- درسته-
کارتو زود تموم کن و برو بیرون
خدایا
اگه بخوایم رئیس جانگو آروم کنیم باید بهش یه چیزی بدیم
چطوره یه مدت اون دخترو بهش بدیم؟
کی؟- کسی که انگیزه داره-
اون؟
بیخیال دیگه، درست نیست چطور یه آدم میتونه اینکارو بکنه؟
خدایا واقعا شیطانی
فکر میکنیم خانم هونگ چا یونگ مظنون اصلیه
!میدونستم کار اون وکیله س
!شرکت ما رو بخاطر مرگ پدرش مقصر میدونه
مهم نیست سریعا بندازینش زندان
باشه
به خندیدن ادامه بده
به زودی خون گریه می کنی
هیچ چیزی واسه بابل غیر ممکن نیست
بابا
فکر نمیکنم بتونم ...مثل شما یه وکیل فوق‌العاده بشم
ولی به جاش یه وکیل سمج میشم
هوامو داشته باشین
قربان هوامو داشته باشین
هوامو داشته باشین
خیلی خوشگلی
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم- باشه-
شما هم خوشگلی
!دفتر حقوقی جیپوراگی دوباره زنده شد
هر جا کمک احتیاج داشتین به ما بگین
یعنی کار ناتمومونو دوباره از اول شروع کنیم؟
...بله کار پدرم که مربوط به دادخواست
مستاجرهای این ساختمونه رو ادامه میدم
پس آقای کاسانو چی؟
ولش کن هرکاری میخواد انجام بده
حالا دیگه خانم وکیلو داریم
هوامونو داشته باشین
تبریک میگم
از این به بعد بهتون کمک می کنم
شنیدم که مخالف باباتون کار می کردین
اینا همه مربوط به گذشته ست
دوباره زنده شدم
در مقابل فساد و ناعدالتی ...می جنگم و از قانون پیروی می کنم
...با صمیمیت و سخاوتمندی
...من در آغوشتون می- خانم هونگ چا یونگ-
آه بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
بخاطر ورود غیر قانونی و اخاذی بازداشتین
با ما بی سروصدا بیاین بریم- منظورتون چیه؟-
تکون نخورین
خانم هونگ چا یونگ- دارین چیکار میکنین؟-
بی خیال دیگه- شلوغش نکنین-
!نه- وایسا-
!بیخیال دیگه
از دیروز 7 شب خونه بودم
فعلا نمیتونیم تایید کنیم که خونه رفتین و اونجا بودین
پس لوکیشنمو با زمان حادثه چک کنین
اینجوری میتونین تاییدش کنین
میتونستین تلفنتون رو خونه گذاشته باشین و رفته باشین
دارین میگین به تنهایی ...از پس بادیگارد های رئیس جانگ بر اومدم
به زور وارد اتاقش شدم و 50 تا سرنگ توی بالشتش گذاشتم؟
بنظرتون بِلَک ویدوئم؟
دستگیر شده؟- بله-
یهویی اومدن و بردنش
به زور وارد خونه کسی شده و تهدیدشون کرده؟
بله درسته
از کجا فهمیدین؟
نمیدونستم، فقط داشتم حدس میزدم
نمیتونم بیارمش بیرون
...پس اگه بتونین کمک کنین- ...اونقدر حرفه ای هست تا قبل از عصر-
خودشو از اونجا در بیاره نگران نباشین
نه آقای کاسانو
اگه کمک کنین ممنون میشم
لطفا؟
...باید
به نمایش اُپرام برسم
چی؟ اپرا؟
لازم نیست نگرانش باشم خودش میتونه از پسش بربیاد و آزاد بشه
من هیولام؟
... اگر من واقعا هیولا باشم"
... به خاطر
"توعه
من به اداره پلیس زنگ زدم و اوضاع به نظر خوب نمیرسه
چرا نمیتونه از اونجا خلاص بشه؟
ای بابا
!بسه دیگه
!میشه لطفا ساکت باشی؟ لطفا
سابقه اش پاکه و عذرش برای غیبت حین وقوع جرم درسته
همسایه طبقه دومش تایید کرده که از پشت پنجره دیدتش
داره دیوونم میکنه
ووسانگ از قبل بهمون پول داده
اول بیا براش صبحونه سفارش بدیم
چشم
سونبه- چی؟هی-
باید زودتر زنگ میزدی من تنها امیدت نبودم؟
نه ،تو 57 مین نفری بودی که بهش زنگ زدم
چی؟
تو کی هستی؟
من از شرکت حقوقی ووسانگم
وکیل جانگ جون وو هستم
جناب چی شما رو به اینجا کشونده؟
... اگر حین بازجویی هر قانونی رو شکسته باشی
ازت شکایت میکنم- بس کن انقدر خجالتم نده-
مدرک داری؟
نداری ،درسته؟ درسته؟
کافیه
پس چرا اون هنوز اینجاست؟
میخوام فرماندتون رو ببینم
فورا
! همین الان
باید به جای قشرق به پا کردن !بهتر رفتار کنید
"قشقرق؟"
بهم فحش داد؟
آره بهت فحش داد یه چیزی توی مایه های "حرومزاده" بهت گفت
چطور جرات میکنی؟- مدرکت اینجاست-
این فیلم دوربین مداربسته سوپرمارکت جلوی خونشه
... توی این فیلم نشون میده که ساعت 6:27 عصر دو شب پیش
... از سر کار به خونه برگشته
و تا ساعت 8:12 صبح دیروز خونه بوده
و تو کی هستی؟
من وکیلم و نماینده حقوقی ایشون هستم
یهو چش شده؟
حالا بهم یه مدرک غیر قابل انکار نشون بده که اون یه هم دست داشته
اگر هیچ مدرکی نداری
کاملا حق داره که آزاد بشه
من میخواستم آزادت کنم.مگه نه سونبه؟
مدرک دارید؟
دارید؟
ای بابا،میدونستم
حالا که حالم بهتره ،اشتهام سرجاش برگشته
قبل از اینکه برم برام غذا سفارش بده
کی اینجا از رستوران برگرجرا چیزبرگر سفارش داد؟
!من
... لطفا آروم باشید
و غذا نوش جان کنید
باید یکم سول لونگ تانگ سفارش می دادی
فقط یه سس کچاپ آوردی؟
نوش جانتون
من میخواستم بخورمش
مهم نیست.بفرما نوش جان کن
چندتا همبرگر دیگه هم سفارش بده
زیادی چرب نیست؟- نه-
نمیتونم سیب زمینی سرخ کرده رو بدون سس کچاپ بخورم
خیلی چربه
چرا اون سوپرمارکت به ذهنم نرسید؟
! میدونی احمقانست
مثل اینکه بیست و چهارساعتست ... پس تو همیشه باید
ایستگاه پلیس
بله ،حلش کردیم
باشه .به محض اینکه کارم تموم بشه،راه میفتم
خوبه.بله
بعدا میبینمتون.بسیار خب
راستش رو بهم بگو تو بودی ،مگه نه؟
به خاطر اینکه من رو دستگیر کردن احساس گناه کردی ،درسته؟
احساس گناه کردی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
وکیل وینچنزو کاسانو؟
تو اولین کره ای هستی که اسمم رو درست تلفظ میکنه
من قبلا همکار وکیل هونگ توی ووسانگ بودم جانگ جون وو هستم
از کجا من رو میشناسید؟
چون برای سونبه سوابقتون رو چک کردم
خیالم راحت شد که دیدم هیچ سوء پیشینه ای ندارید
من باید رفع زحمت کنم
برو.منم دارم میرم- چی؟-
!صبر کن
اما من همین یکم پیش رسیدم
نمیتونی فقط من رو بذاری بری
آه ،درد میکنه
باید برم سر کار
خوش اومدین
یه اسپرسوی دوبل برای من
فقط یه امریکانوی خنک بخور
توی ایتالیا ،ارزش پسماند فاضلاب از امریکانو بیشتره
یه پسماند فاضلاب خنک برای من
من باهوش ترین آدم آسیام
پس خودت مُقُر بیا
احتمالا توی بیخیال بودن بهترینی
فکر نمیکنی بعد از کاری که باهام کردی یکم داری بهم سخت میگیری؟
فکر کردم خودت از پسش برمیای
معذرت میخوام
به خاطر زحمات پیش اومده متاسفم- واقعا متاسفی؟-
انگار داری به خاطر کنسل کردن آهنگم تو کارائوکه معذرت خواهی میکنی
وقتی یکی اینکارو باهام میکنه خیلی ناراحت میشم
مگه مرض داشتی اینکارو کردی؟
خیلی عصبانی بودم
چی؟- من اینطوری عمل میکنم-
"چشم در مقابل چشم"
فکر کردی کی هستی؟ حمورابی؟
چشم در مقابل چشم" به یه ورم"
به خاطر تو کلی زجر کشیدم
ازین به بعد بیشتر مراقبم
مگه بیشتر از اینم هست؟
دفتر حقوقیتو ببند
فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟
خودتو درگیر ووسانگ یا بابل نکن
نمیخوام همچین نصیحتایی بشنوم
میدونی قبل اینکه پدرت بمیره کی بهش زنگ زد؟
"اسم تماس گیرنده بود "آر دی یو
آقای یو مین چول بود
...همون موقع بود که فهمیدم
اون و پدرت به هم ربط داشتن
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
این اطلاعات خیلی مهمن
...میتونستم بابل رو بکشم پایین- هیچی تغییر نمیکنه-
شاید بتونی ثابت کنی آقای هونگ و آقای یو به هم ربط داشتن
ولی اینکه یک نفر از عمد اونها رو به قتل رسونده؟
نمیتونی اینو ثابت کنی
یکم طول میکشه اما اگه مدرک جمع کنم شدنیه
...خودت باید بهتر از همه بدونی که
ووسانگ و بابل ککشون هم نمیگزه
ول کردن یه جنگ بی حاصل
یه فرصت جدیده
آره
اگه نتونم تنها انجامش بدم مطمئنم یکی هست که کمکم کنه
من به خیلی از مردم کمک کردم
چیه؟ خدایا، معذرت میخوام
به خدا توکل کن خودش راه رو بهت نشون میده
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
چا یونگ
یه سری شایعه پخش شده که میگه تو توی بلک لیست خانم چو هستی
فکر میکنی کی میاد کمکت؟
نمیخوام شغلمو از دست بدم
خدایا
چیزی شده؟
دفتر حقوقی جیپوراگی
همشون پرونده های مشابهین که من بردم
یه مشاور املاکی برای کسب و کارای کوچیک
که به خاطر شرکتای بزرگ مالکیتشون رو از دست دادن
بدون اطلاع ووسانگ اینکارو کردم
براشون یه پول گنده گرفتم
بهت کمک میکنم گومگا پلازا رو پس بگیری
اینکه برا چی میخوایش برام اهمیتی نداره
فقط اینو میدونم که به شدت بهش نیاز داری
نه! به هرقیمتی شده نیازش داری
تو مالک واقعی هستی درسته؟
برای چی داری این پیشنهادو به من میدی؟
منم توی هر کاری که داری میکنی با خودت شریک کن
برای چی؟
اونی که باید ناراحت باشه من نیستم؟
پدرم به اشتباه مُرد
ولی هنوزم
نمیتونم بهت اجازه بدم کاری نیست که یه وکیل انجامش بده
در حال حاظر من به عنوان دختر وظیفه نشناس هونگ یوچان باهات حرف میزنم
نه یه وکیل
بهم قول بده اگه باعث دردسر شدی کنار میکشی
قبوله
یدونه ازینا بردار
چرا؟- به جای لیوان اینارو به هم میزنیم-
نه ممنون- زود باش-
نمیخوای گومگا پلازا رو پس بگیری؟
آماده ای دمار از روزگارشون دربیاریم؟
خدایا اگه ترمز بد عمل نمیکرد
اون نمیمرد تو هم زخمی نمیشدی
باید توی درست کردن ماشینا بیشتر دقت کنن
درست مثل همون موقع بازجویی دورو هستی
اینجام تا زندانی بشم مگه نه؟
به خاطر این نیستش که
یه ویدیویی مبنی بر آزار جنسی بچه ها ساختی و پخش کردی؟
چرا اون موضوع رو الان پیش کشیدی
بهت قول دادن اگه بُکشیش توی حکمت تخفیف قائل میشن
و اون رو تصادفی جلوش دادن؟- چی؟-
مسخره‌ست
ولی از طرفی هم
ووسانگ میتونست دو سال یا کمتر محکومت کنه
با تشکر از دستورالعمل صدور حکم کثیف و چرند کره
نمیفهمم داری چی میگی
به خاطر کاری که کردم محاکمه میشم
خفه شو و درست گوش کن چی میگم
از الان به بعد فقط حقیقت رو بهم بگو
اگه حقیقتو نگی، امشب یه نفر
بهت تنه میزنه و میکشتت
چی؟
فکر کردی میترسم؟
...کی بهت دستور داد
با کامیون بکشیش؟
این آخرین فرصتته
کی بهت دستور داده؟
حرف بزن کثافت
بریم
صبر کنید
آقای پیو
اسم کاملشو نمیدونم
آقای پیو؟
همین یه نفر؟
یه نفرم بود که شبیه رئیسش بود
اما فقط شمارشو میدونم
چه کاره‌س؟
نمیدونم
اومدش ایستگاه پلیس و بهم قول ...داد اگه کاری که میگه رو انجام بدم
ووسانگ کمکم میکنه حکمم تخفیف بخوره
همتونو میکشم- ببخشید-
واقعا متاسفم
شماره‌ش چنده؟- بله؟-
بسه دیگه، بریم
این عوضی مجرمه
اما نمی‌تونم بلایی سرش بیارم
از اینجا نباید دست خالی برم
!آقای لی
ممنون از همکاریتون
از اینکه طرف ما هستید واقعا خیالم راحت شد
چکار میکنی؟
...بخاطر شهادت شما
دوباره تحقیقات درباره‌ی حادثه ...رو شروع میکنیم و
حتما ته و توی قضیه رو درمیاریم
واسه چی این کارو میکنی؟
الکیه، داره چرت و پرت میگه
!آقای لی
عدالت خواهی شما آخر سر برنده میشه !خیلی ممنون
چی؟- بریم-
اخه- ممنون-
صبر کنید !هوی
گندش بزنن
توی ایتالیا وکیلا اینطوری کاراشون رو پیش میبرن؟
اونجا نسبت به اینجا مجرمای تبهکار بیشتری داره
همه چیز بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
به نظرم کار گروهیمون خیلی عالیه
تو که اصلا هیچ کاری نکردی
منظورت چیه؟
تا آخر احساساتی عمل کردم و فضا رو پر از تنش کردم
همه‌ی حرفا رو من زدم
حرف زدن مهمه
اما ایجاد حس و حال هم مهمه
این چیزا رو نمیدونی؟
بگذریم، ولی عاشق حس و حال سنگین و جدی اون موقع شدم
اون که چیزی نبود
...نگو که
قراره با اسلحه هم کار کنی
توی کره به مردم اسلحه نمیدن
همچین اتفافی نمیفته
خوبه، فیلم جنایی بازی میکنیم که
بریم آقای پیو رو پیدا کنیم
یعنی چی؟ موقعیت غیرمنتظره؟
بله
انگاری راننده‌ی کامیون راهشو از ما جدا کرده
خوب توضیح بده
هونگ چا یونگ و اون وکیل ایتالیایی اومده بودن اینجا
به نظر میرسه باهم دست به یکی کردن
لعنتی
ببخشید
با ببخشید گفتن چیزی حل نمیشه
شونه‌مو از جا دراوردی
...امشب یه نفر
بهت تنه میزنه و میکشتت
دارم باهات حرف میزنما واسه چی محل نمیدی؟
بگیرش- !بیا اینجا-
!فرار کنید- !فرار کنید، یالا-
لعنتی
بله متوجه شدم
ممنون که بهم گفتید
لی چونگ ایل
توی دعوا چاقو خورده مُرده
خوشحالی؟
چقد اعصابم خرد شد، حس گندی دارم
این چیزی نبود که میخواستم
اگه میخوای دیگه ادامه نده
نه
پای تصمیمم میمونم
بیا یه قولی به هم بدیم
هرکاری که بشه انجام میدیم
اما دست به کاری نمی‌زنیم که جون مردمو به خطر بندازه
اسم کامل آقای پیو، پیو هیوک پیلِ
پیدا کردم کجاعه فعلا
منم باهات میام
همینجا بمون شاید خطرناک باشه
پیروز شدن بستگی به تعداد افراد هم داره
اومدنم که ضرری نداره
قربان
بزارید منم باهاتون بیام
من بالاخره نقشه شما دو تا رو فهمیدم
اونجا چیکار میکردی؟
من کل دیروز نوشیدم و مست کردم و شب اینجا خوابیدم
شما دو تا هم با حرفاتون بیدارم کردید
همه چیزو شنیدی؟
آره ولی از قصد نبود
بهرحال، من میخوام انتقام آقای هونگ رو بگیرم
هر کاری لازم باشه میکنم
خیلی وقته مهارت هامو مخفی نگه داشتم
ولی حالا اگه بهم احتیاج داشتین خبرم کنید
مهارت ها؟
وقتی پولو از راه کثیفی به دست بیاری حتما اونو تو قمار از دست میدی
هی، منظورت منم؟
تنها کسی که اینجا طرفدار قاتله، تویی
تو کی هستی؟
متنفرم که اینو میگم ولی من کسیم که بهت احتیاج دارم
زمین کثیفه
دستام کثیف میشه اگه بخوام جا به جاش کنم
شما دو تا حلش کنید
لطفا بازوهاشو بگیر منم پاهاشو میگیرم
فکر نکنم آسیب دیدگی سرم کامل خوب شده باشه
درسته اول باید مداوا بشید
رستوران پونگمی
بله؟- سلام قربان-
باید همین الان تشریف بیارید اینجا
چیزی شده؟
نگهبان زندانی که به ما کمک کرد الان میگه پول بیشتری میخواد
من دارم سعی میکنم باهاش حرف بزنم ولی حتی حاضر نمیشه گوش کنه
لعنت بهش الان تو کجایی؟
هی، اون نگهبان کجاست؟
تو دردسر بدی افتادیم
منظورت چیه؟
!بگید که نمرده
شکمش تکون میخوره
یکم چربی شکمی داره این آجوشیه
ای بابا
این یه تپانچه روسیه
Tokarev TT-33 (نام نوعی سلاح)
نه ارتش و نه ان آی اس از این استفاده نمیکنن
پس چطوری یه غیرنظامی اینو گیر آورده؟
اینم در نظر بگیریم که، هر دوی شما تو بخش اطلاعاتی ارتش کار میکردید
حتما یه ترفندی برای به دست آوردن غیرقانونی اسلحه بلدین
زود باش جوابمو بده
کی بهت دستور داده آقای هونگ و آقای یو رو بکشی؟
...همونقدری که از ماکارونی نپخته متنفرم
از تلف کردن وقتمم بیزارم
اگه حرف نزنی
عاقبتت میشه مثل لی چونگ ایل
اگه میخوای حرف بزنی سرتو تکون بده
منم زنده میزارمت
اگه حرف نزنی یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
!حرف بزن
این آخرین فرصتته
کی بود؟
بگو !حرف بزن
...وکیل جان
...مراقب اون
تفنگ باش
!حرف بزنید !شوخی نداره باهاتون
!زود باش
فکر میکردی شلیک نمیکنم؟
اسلحه یه سلاح برای قتله
چرا اونکارو کردی؟
ما توافق کردیم کسیو نکشیم
...اگه اون
به همه بگه اینجا چه اتفاقی افتاد، چی؟
...برای همین
مجبوریم بکشیمش
خشکشویی بیست و چهار ساعته
شماره ناشناس
...کدوم خری
شماره ناشناس
بله؟
...فقط یه روش برای به دنیا اومدن وجود داره
ولی میلیون ها دلیل برای مرگ هست- کی هستی؟-
از کجا منو میشناسی؟- ...خانم چو خیلی کنجکاوم-
بدونم کدوم دلیل برای شما مناسب تره- تو دیگه کی هستی عوضی؟-
کسی که باید ازش بترسی
آشناست، مگه نه؟
چرا اینکارو میکنی؟ حداقل دلیلشو بهم بگو
صاحبای اون لباسای خونی ...بهم گفتن کسی که
دستور قتل آقای هونگ و آقای یو رو داده !تو بودی
!چرنده
کی حرف اونا رو باور میکنه؟
برام مهم نیست مردم چیو باور میکنن
تنها چیزی که مهمه کاریه که من میکنم
دارم میگم این کار من نبوده
...من مرد صبوری ام
ولی میترسم نتونم این حرفو برای راننده تکرار کنم
چی میخوای ازم؟
چرا انقدر این توافق کردن کار سختیه؟
گفتم چی از جونم میخوای؟
...تا فردا شرافتِ قربانیت، یعنی آقای هونگ
و کسایی که نمونه آزمایش بودنو بهشون برگردون
...برای انجامش مجبوری
اول کارایی که کردی رو برای عموم شفاف سازی کنی
منو بکشی راحت‌ترم
برگردوندن شرافت از دست رفته اونا اهمیتش از جون بی‌ارزش شماها بیشتره
فکر کردی به حرفت گوش میدم؟
اون به خودت بستگی داره
ولی باید اینو توی مغزت فرو کنی که حق انتخاب داشتن مجانی نیست
...آشغال عوضی
به نفعته پیدات نشه
ثانیه‌ای که چشمم بهت بیفته، میفرستمت اون دنیا
انبار مواد شرکت دارویی بابل
مواد خام آر دی یو نَود امروزو توی دمای 7 درجه نگه دار
بله، دستورالعملو خوندم
چه خبره؟- برای ضدعفونی کردن اومدیم-
آیگو، به این زودی وقتش شد؟
اتاقو تخلیه کنید- باشه-
برید بیرون میخوان ضد عفونی کنن
چشم- چشم-
ورود افراد متفرقه ممنوع انبار مواد خام
تریامینیک اسید
خدمات گند زدایی تی دبلیو
وای خدا، پختم
!آتیش سوزی شده- !زنگ بزنین 911-
!بجنب
!از اونجا بیاید بیرون- !آتیشو خاموش کنید-
!یالا زنگ بزن 911
میشه یه کمکی بهم بکنین؟
...یک، دو
دیگه داشتی دیر می‌کردی
باید سریعتر میکشیدیش
میدونین چقدر گرفتن سیم پیانو سخته؟
ولی حرفه‌ی قبلی آقای نام به دردمون خورد
کی فکرشو میکرد که اون قبلا گریمور جلوه‌های ویژه بوده؟
از جونت می‌گذرم
ولی ازین به بعد باید به هرچی میگم عمل کنی
چشم
از انبار مواد شرکت دارویی بابل اطلاعات لازم داریم
اصلاً کار سختی نیست
من استادِ تبدیل تهدید به فرصتم
لطفاً برای این موضوع بهم اعتماد کنید میتونم برنده بشم
!هیونگنیم! به مشکل خوردیم
!توی انبارمون آتش‌سوزی شده
!برو اون ور
!هی- !مواظب باش-
!اینجا- داری چیکار می‌کنی؟-
قربان، باید از اینجا برید
ممکنه گاز سمی تولید شده باشه- زنگ زدین آتش نشانی؟-
دارن میان- چی شده؟-
پس سیستم اطفاء حریق چی شد؟ چرا آتیش انقد داره سریع پخش میشه؟
...راستش
یک ساعت قبل
!بدو- !بدو-
!بیاین از اینجا بریم بیرون
!عجله کنین
هیونگنیم
!میدونستم اینجوری میشه
شک ندارم کار اون حرومزاده‌هایی که وارد اتاقم شده بودنه
!گندش بزنن
خودم گیرشون میندازم
!کاری می‌کنم که مجبور بشن جلوتون زانو بزنن
صداتو ببُر
ای وللل
!خداحافظ
چجوری تونستن همچین چیزی بسازن؟
برام مهم نیست حتی اگرم بیفتم زندان می‌خوام همشونو به آتیش بکشم
!تمام این موادو
غروب، ستاره‌ها"
به وقت سپیده‌دم، من برنده میشم
من برنده میشم
"من برنده میشم
وینچنزو
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
شاید آقای جانگ رئیس اصلی نباشه
پس کیه؟
اون حتما وینچنزوئه
برای همینه که باید روشمونو عوض کنیم
از قانونو دادگاه، دوتا چیزی که از همه بهتر بلدیمشون استفاده می‌کنیم
من تمام پرونده‌هایی که مربوط به بابل باشه رو برمیدارم
این بار باید به نصیحتم گوش بدی
می‌خوام بهت یاد بدم که چطوری تبدیل به یک آدم شرور واقعی بشی
سونبه، دیگه بیشتر از این نمیتونم لیلی به لالات بذارم
نباید همچین کاری بکنی بدجور به دردسر می‌افتی
هدفمون اینه که هرجور شده مبارزه رو ادامه بدیم