ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
وینچنزو
از مهمونی لذت ببر مادمازل
بیا حرف بزنیم
دنبالم بیا
هی
صبر کنید ، صبر کنید
ایشش
بریم
چیه؟
میخوام دمای بدنتونو چک کنم
باشه
برید تو- ایش-
افسر کیم، شما اینجا چیکار میکنید؟
ها؟- خودتونم میدونید که امشب نباید بیاید اینجا-
*ای بابا تصمیمش با من نبود فعلا توی تیم جزئیات امنیتی‌ام یک تیم محافظ برای حفظ امنیت فرد یا گروه*
جزئیات امنیتی؟- بله-
برای کی؟
ماتئو اسپونزا سفیر ایتالیا در کره
ایششش
...هااا ای بابا
قسمت سه
برای این مهمونیِ بزرگ از جیب ...خودت مایه گذاشتی
تا نذاری اونا ساختمون رو تخریب کنن
نه قصد خیر خواهی داشتی نه قصد خودنمایی
پس دلیلت چیه دقیقا؟
چرا این کارو کردی؟ برای چی؟
هر روز یه دست کت و شلوارِ بورالرویِ جدید میپوشی
اینطوری همش دلم میخواد بدونم که کارِت با این پلازا چیه
بورالرو رو میشناسی؟
مگه کسی هم هست که نشناسه؟
بورالرو خیاطِ فرمانده‌ی میلانه
خب پس بهم بگو قصدت از این کارا چیه
عاشق اینجا شدم
چرا؟
توی عشق جایی برای دلیل نیست
حتما یه دلیلی هست
همه وانمود میکنن که هیچ دلیلی وجود نداره
اما همیشه یه دلیلی هست
من عشقی رو ترجیح میدم که توش هیچ دلیلی نباشه
چی شد؟
میخوای یه چیزی رو رمانتیک جلوه بدی که هر دومون میدونیم رمانتیک نیست
وینچنزو
بیا اینجا
حتما، یه کم دیگه میام اونجا جناب سفیر
مهمونیِ باشکوهیه
ریلکس
چرا یهویی درِ گوشم پچ پچ کرد؟
وااای
مشتاق دیدار بچه‌ها- سلام-
یکی بردار
آیگو برای چی این همه راه تا اینجا اومدید؟
مجانیه، موقعِ کار بخور- بخور-
وای، ترسناک شدی
غذا خیلی مهمه !به خدا خیلی عشقه
بله؟
چی؟
سفیر ایتالیا؟
چرا اومده اونجا؟
...یه بولدوزر ببر
تمومش کن دیگه
چا یونگ !از دست تو
وای، دارم دیوونه میشم
این مشکل خیلی جدیه !باید بهم خبر میدادی
اصلا مغز توی اون کله‌ت هست؟
حالا چطوری میخوای درستش کنی؟
اگه محقق با رسانه‌ها و خانواده‌ی قربانی حرف بزنه چیکار میخوای بکنی؟
راست میگه
نمیتونه بلافاصله دست به کاری بزنه
چی؟
چطور انقدر مطمئنی؟- اره-
هشت سال وکیل بودما
بهتون اطمینان میدم که حدس و گُمانای من اشتباه از اب درنمیاد
حدس و گمان؟
منم بیست ساله که دادستانم
نباید جلوی من از حدس و گمان حرف بزنی
راست میگه- ...شما بیست ساله که دادستانید-
اما به عنوان وکیل، تازه سال اولتونه- چی؟-
بذارید رک و پوست کنده بهتون بگم
اینطور نیست که چون ترسیده بودم چیزی بهتون نگفتم
فقط مطمئن بودم که خودم میتونم درستش کنم برای همین نمیخواستم‌ نگرانتون کنم
یاااا
چقدر به فکرِ احساسات ماعه
خانم هونگ با هشت سال سابقه عجب وکیل با سخاوتیه
قربان، خانم چو- باز شروع کرد-
اگه بهم اعتماد دارید، به جای انتقاد و سرزنش بهم قوت قلب بدید
وای وقتی این کارو میکنه بدجور میگرخم
بهت اعتماد میکنیم
اما اگه نتونی این موضوع رو حل کنی ...اعتمادِ ما رو از دست میدی
و اخراج میشی، باشه؟
ممنون که درک میکنید
اصلا فکرشم نکن که امروز بری خونه یه لیست از خانواده‌، اقوام، دوستا و همکارای
یو مین چول برام بیار
...و
فردا صبح این مبلغ رو نقدی حاضر کن
انقدر پول رو برای چی میخواید؟
...میخوام به کسایی که یه سر نخ
از جای اون بهم میدن پول بدم
مگه قراره مجریِ برنامه تلویزیونی بشید؟ واسه چی پول بدید اخه؟
اگه یه مشکل با پول خرج کردن حل میشه حتما باید همین کارو کنیم
اینطوری کسی اسیب نمیده همه هم شاد و خوشحالن
عالیه
حرف نداره ، خوشم اومد
تونستیم- یسسس-
من دیگه میرم- !تونستیم-
نه، بیاید پیش ما- اقای هونگ-
بیاید پیش ما- خدافظ-
همگی، بریم اونجا- بریم-
...میدونید- فایتینگ-
پلازا- پلازا-
من همه چی میخورم- ایول-
بریم- بریم-
وای- بریم-
خیلی خب- گومگا-
!پلازا- !پلازا-
!ما مستاجریم- بله که هستیم-
حتما برنده میشیم- برنده میشیم-
گومگا- گومگا، فایتینگ-
فایتینگ گومگا- فایتینگ-
عالی بود- اره-
بیا اینجا- وای-
اینجا خوب و گرمه
از دیروزه، بد نشد، یکم امتحان کن
خوبه؟- توکبوکیه-
شرط میبندم پارتی باید حداقل ده میلیون وون خرج برداشته باشه
نه، حداقل باید بیست تا سی میلیون وون شده باشه
علاوه بر اینا، آقای کاسانو پول همه چیزو داد
تا دیروز، هرچی دلت میخواست صداش میکردی
حالا امروز شده، آقای کاسانو؟
خدایا، توی احمق
اولش بهش اعتماد نداشتم
اما با توجه به کاری که برای پلازا کرد شاید آدم صادقی باشه
اگه انگیزه ی پنهونی داشت
از ثروتش مایه نمیذاشت- حق با اونه-
اگه اونا تسلیم نشن، اون مدام پارتی راه میندازه
اون تو مدت خیلی کمی صد میلیون وون خرج کرد
گوش کن- بله؟-
من صد در صد بهش اعتماد ندارم- اما؟-
اما فعلا، باور میکنم که طرفمونه
خوبه- آره-
...اخیرا منو آقای کاسانو
مثل ایتالیاییا با هم ارتباط برقرار کردیم
در اصل، فکر میکنم که داری ازش قایم میشی
من ازش قایم نمیشم، این بازیه که داریم انجام میدیم
توی ایتالیا، ما از ادمایی که ازشون خوشمون میاد قایم میشیم
مثل بازیه مافیای ایتالیایی میمونه
اگر همینجوری بهمون کمک کنه
اون ممکنه نجات دهنده ای باشه که بودای بخشنده برامون فرستاده
بودای بخشنده
آمین- آمین؟ این نمیشه-
حالا که بهش فکر میکنم
فکر نمی‌کنی اون وکیل ایتالیایی خیلی خوش قیافه ست؟
پوستش عالیه و ادوکلنش بوی خیلی خوبی میده
تو هم متوجهش شدی؟- آره-
بوی خوبی داره- من کاملا صادقم-
اندام خیلی خوبی داره
ولی فکر میکردم اون تیپ ایده آلت نیست
آخه کدوم زنی ممکنه یه مرد مثل اونو دوست نداشته باشه
معبد نانیاک - ساخت دیگ بخار تخریب - اقدامات علیه تخریب
پارتیا برای اینکه جلو تخریبو بگیرن کافی نیستن
به نقشه ی بهتری احتیاج دارم
مشخصات کلیدی آر دی یو نود
دادخواست دارویی بابل خطر
لطفا حواستون بیشتر به پژهشگراتون باشه
البته، اونا حتی برای یه ساعتم نمیتونن بیرون برن
بله، لطفا من واقعا به کمکتون اینجا نیاز دارم
نه اصلا
خدایا، اینجا چه خبره
بیا اینجا- خدایا، اون داره چیکار میکنه؟-
باورنکردنیه- خدایا-
عالیه
خیلی عجیب غریب نیست؟
داره چیکار میکنه؟
عالیه
عالیه- باور نکردنیه-
پس اینجوری تونست موفق بشه
دستبند قشنگیه
دربارش چی میدونی؟
این دستبند جدید بلامینو نیست؟ معروف ترینشه
اوکی آقای بدردنخور
این چیه؟
از اونجایی که من آقای بدردنخورم
بذارین دوره ی انترنیمو تموم کنم میتونم پارتنرتون باشم
چرا باید اینکارو بکنم؟
خوب،‌ما می‌تونیم با هم کار کنیم با هم بریم بیسبال ببینیم
و مرغ و سوخاری و آبجو بزنیم بر بدن خیلی خوب نیست؟
اونوقت این کار کردن نمیشه اسمش میشه قرار گذاشتن
بهترم هست
ما سخت کار می‌کنیم
و بهم تیکه میکنیم
و رویاها به حقیقت میپیونده
من با ادمای سر کارم قرار نمیذارم چون حرکت غیر عاقلانه و خسته کننده اس
بیخیال رویاهات شو
و چیزی که من خواسته بودم؟- اوه درسته-
من اینو از شرکت وکیل ایتالیایی گرفتم
اون واقعا وکیله
هیچ سابقه ی جرمی نداره؟- پاکه-
خیلی خوش قیافه ست
وینچنزو کاسانا
بهش علاقه مند شدین؟- علاقه مند؟-
آره، عشق تو نگاه اول نبود؟
برای همین منو قبول نکردین- هی-
اینجوری درباره ی زندگی من حرف نزن
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
میدونی چیه؟ تو یکاری کردی که تمام این مدت فکر کنم آشپزیم وحشتناکه
اما اشتباه میکردی
دیروزو دیدی؟
...همه توی پارتی
از پیتزای مارگاریتام خوششون اومد، دیدی یا نه؟
سفیر ایتالیایی از ایتالیا
یه زوج پیتزامو امتحان کردن و بهم انگشت شستشونو نشون دادن
همه چیزی که لازم دارم همینه
...خوب، نظر آدمای مست اون اصطلاح کره ای چی بود؟
آهان، مردم نمیتونن فرق بین گوه و طلا رو تشخیص بدن
نه، غذای من خوبه، تو تنها کسی که چیز دیگه ای میگی
همه دوسش دارن- پس برا منم همون پیتزا رو بپز-
باشه، همینجا صبر کن
بچشش
میدونم مزش خوبه
مزش فوق العاده نیست؟
چی؟ ایندفعه چیه؟ چرا؟
فکر کنم سس بازیل و پنیر دارن فاصله اجتماعی رو رعایت میکنن
اصلا با هم میکس نشدن
یا گوجه ها قرنطینه یا همچین چیزی شدن؟
اصلا نمیتونم مزشونو حس کنم
...ممنون که بهش نشون دادی
آشغالی که شبیه پیتزائه چه مزه ای میده
ها؟
لعنت
هعی، وینچنزوئه
قبلا همو دیدیم؟
دیشب تو پارتی همو ملاقات کردیم- پارتی-
اونجا همو دیدیم؟- نه-
آره، اولین بار همو اونجا دیدیم
مطمئنی؟
آقای کاسانو
آقای هونگ اینجان
بله فهمیدم
راستی ادکلنی که زده، چیه؟
سلام- خوش اومدین-
به عنوان مشتری نیومدم
...وقتی پیتزاتونو توی پارتی دیروز خوردم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
برای همین اومدم اینجا تا شاگردتون بشم و پاستای ایتالیایی یاد بگیرم
درسته، نه؟ واقعا خوشمزه بود، نه؟
بله- ایش-
ولی دنبال دستیار نیستم، لطفا برین
فقط یه جا بهم بدین بخوابم کافیه
نمیخواد حقوق یا غذا بهم بدین
دستیارتون میشم، تمیز می کنم خورده کاری ها رو، هر چی باشه انجام میدم
استاد
چی؟
...دیروز وقتی که یه گاز از پیتزاتون خوردم
صدای ناقوس دومو فلورانسو شنیدم
...وقتی دومین گازو زدم
صدای بوق کشتی از یه بندر توی ناپِلو حس کردم
میخوام با راهنمایی های شما ایتالیای خودمو بسازم
ولی واقعا نمیخوای پول غذا و کار کردنتو بهت بدم؟
نه فقط یه جا برای خوابیدن میخوام
...و
فقط به شما احتیاج دارم استاد
خب گفتی اسمت چی بود؟
...مطمئنم که راجع به
ماده تشکیل دهنده اصلی آر دی یو نود داروی جدید شرکت دارویی بابل شنیدین
آه بله
یه ماده به اسم کویسانیکه
...میدونستین که
کویسانیکم ماده مخدر محسوب میشه؟
ماده مخدر؟
اولین باره میشنوم
...طبق نظر متخصصمون
فقط دردو آروم میکنه
شرکت دارویی بابل شما رو گول زد و همه هم توش دخیل بودن
نمیدونستم
پس اگه دارو بره توی بازار ماده مخدر نیست که می فروشن؟
دقیقا
رسماً آدمای بیشتری معتاد مسکن میشن
چیزی که قضیه رو خطرناک تر میکنه اینه که به خاطر داروهای مسکن اعتیاد آور
مردم بیشتری معتاد میشن، مثل آمریکا
...پس
این دارو ممکنه درها رو به روی توزیع گسترده مواد مخدر توی کره باز کنه
شاید مثل آمریکا ...آمریکای جنوبی و ایتالیا
کارتل های بزرگ مواد مخدر تشکیل بشن
...هنوز اتفاقی نیفتاده
ولی تیتر مواد مخدر، توی این کشور کوچیک مثل بمب صدا میکنه
حتی نميخوام بهش ...فکر کنم ولی اگه این اتفاق بیفته
حتی دانش آموزهای جوونم مثل توی فیلما میتونن مواد بخرن
اطراف خونه ها و مدارسشون - خدایا-
چجوری میتونن یه همچین دارویی درست کنن؟
!برام مهم نیست بیفتم زندان !میخوام همشونو آتیش بزنم
!همه‌ی مواد مخدرو
باید جلوشونو بگیریم باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم، جلوشونو بگیریم
بله
بله با سرعت میام
...وقتی نصبش کردی
...مراقب- نیازی به اون نیست-
چه خبره؟
آقای وکیل نمیتونین این کارو بکنین
روی این توافق نکردیم
پولو برای آبگرمکن معبدتون نگه دارین
میتونین پاتونو تکون بدین؟- نه-
و پول برق ماهیانتونم میدم
آیگو اصلا، نمیتونین این کارو بکنین
میتونی اون طرفو بگیری؟- این طرف؟-
...ولی- میتونم یکی بذارم اینجا-
قربان میتونین باسن راستتونو بلند کنید؟
درست شد
ممنونم
میتونی این یکی رو بگیری؟ اینجا بذارش- این یکی؟-
...یه عضوی از مافیا که مسیحیه
داره برای راهب ها پَد گرمایشی میذاره
اینجا چه خبره؟
دو، سه- اتحاد مذهب هاست؟-
این مرد فوق العاده ست
یه نخ سیگار بده- فقط یکی؟-
اگه یکی داری، سریع بده
چرا هیچوقت خودت نداری؟
هی یکی به منم بده
من دو تا میخوام- یکی بده به من-
بجمب دیگه ساکت باش
یه فندک بده
فندک نداری؟
معلومه که دارم- زود باش بده دیگه-
آره- فندکو بده-
مگه مامانت بهت نگفت دیگه سیگار نکشی؟
خدایا حرف مامانمو نزن خجالت آوره
زود برین- نشنیدین چی گفتم؟-
...اگه توی سن پایین سیگار بکشی- که استخوانم پوک میشه؟-
همین الانشم پوکن
آجوشی قبل از اینکه بری بهمون یکم پول قرض بده
آجوشی رو نگاه، ساعت قشنگی دستشه
خیلی خب ...اگه بهم قول بدین دیگه سیگار نمیکشین
میتونم بهتون پول قرض بدم
آجوشی نمیدونین بچه های الان چقدر ترسناکن
دنبال هر کی که اعصابمونو خورد کنه میریم
خیلی خب
سیگارتونو توی این سطل بریزین
آجوشی حدس بزنین ترسناکترین مست دنیا کیه
اگه بگین مستِ پررو، نا امید میشم
جواب همینه
!بازوم
لعنتی
بچه پرروها
آشغال های بدردنخور
بس کن- لعنتی-
بزن بریم
بیا اینجا
بندازش دور- لعنتی-
باشه، ميندازمش، میندازمش دور
هر دفعه که ببینمت چک میکنم
فهمیدی؟- لعنتی! این دیگه چه کوفتیه-
یه عضو از مافیا که قلدرهارو ادب میکنه؟
به نوعی توبه برای گذشته تاریکشه؟
هر چی بیشتر نگاهش میکنم فهمیدنش سخت تر میشه
اولین و آخرین نصیحتمه
وایستا
میتونی تهدیدم کنی ولی
تو جایگاهی نیستی که بخوای نصیحتم کنی
خواهیم دید
کدوممون
به دست و پای اون یکی میفته
جالب میشه
!چیتا
چیتا، خوبی؟
آقای چو
میشه حواست بهش باشه؟
به زودی میفهمیم
کی آخرش زانو میزنه
برادر کوچیکه منم داروسازی خونده
هر روز تا دیروقت تو آزمایشگاه کار میکنه
بعدشم که خسته و کوفته میاد خونه
همش نگران کارشه
سونبه
نه، بذار گریمو کنم
سونبه
ممنون
واس همین مین چول منو یاد داداشم میندازه
میدونم همه چی چقدر سخت بوده
میترسم اگه تنها بمونه کاری کنه که بعدا ازش پشیمون شه
از آخرین باری که با مین چول حرف زدم چند ماه گذشته
توروخدا، اگه باهاتون تماس گرفت
بهم بگین
عوض اطلاعاتی که دادین از خجالتتون درمیام
به اندازه کافی پول دارم
مبلغ درشتیه
واقعا داریم سعیمونو میکنیم به مین چول کمک کنیم
...اگه باهاتون تماس گرفت
اگه نرین، به پلیس زنگ میزنم
داره زنگ میزنه پلیس بیا بریم
بفرما
چجوری گول اشکامو نخورد؟
گرمم شد گریه کردم
هرچقدرم فکر کنم
اگه جای مین چول بودم باباتون تنها کسی بود که میرفتم پیشش
جیپوراگی
سعی کنین با باباتون حرف بزنین
دخترشین مثلا
میتونین رک و راست باهم حرف بزنین
اگه فایده داشت که میکردم
اگه تصمیم بگیره لو بده تو بددردسری میفتین
یاا، مثلا اهل نیویورکی چرا انقدر فضولی؟
چرا همش نگران بقیه ای؟
نه، من فقط نگران شمام، سونبه
من نباشم، کی تو نمایشایی که راه میندازین بازی کنه؟
بدون من چجوری میخواین ماشینتونو پیدا کنین؟
عه راست میگی، ماشینمو کجا پارک کردم؟
نزدیک خروجی 8 تو زیر زمین طبقه دوم- اوکی-
سونبه، کار کردن واس ووسانگ خیلی سرتونو درد نمیاره؟
میخواین بزنیم بیرون؟
دوست بوستونیم داره یه دفتر حقوقی تو کره تاسیس میکنه
یه دفتر حقوقی تازه تاسیس از پس حقوق من برنمیاد
بله، آقای سو
خانم چوی از وکیل های با سابقه پنج سال به بالا
برای شام امشب، دعوت کردن
بهش بگین نمیتونم بیام کار دارم
بهم گفت حتی اگه بقیه وکیلام نیان
شما باید بیای
باشه
لعنتی، زیادی بهم اهمیت میده
اصلا سخت نیست
من میتونم ورقو برگردونم
ایش
توروخدا بهم اعتماد کنین میتونم بِبَرم
اطلاعیه جلسه دادگاه محدوده نامدونگبو
میدونم تصمیم سختیه ولی میتونم بپرسم چرا؟
وقتی دادگاهو دیدم متوجه شدم
اگه ساکت بمونم، حق ادمای زیادی خورده میشه
بله، خوشحالم که تصمیموتو گرفتین
خیلی ممنونم
حالا، بزرگترین دروغی که گفتن چیه؟
آزمایش های بالینی این دارو جدید
عملاً قتله
ببخشید؟- بالاییا دستور دادن-
بهمون گفتن داروی جدیدِ آر دی یو نود رو
به پنج تا از نمونه ها به طور نامحدود تزریق کنیم
بهمون گفتن ببینیم چقدر میتونن تحمل کنن
چطور تونستن؟
آر دی یو نود فقط یه مسکن نیست
یه مسکن اعتیاد آوره
آزمایشگاه بابل از اولم به جون نمونه ها اهمیتی نمیداد
سعی کردم جلوی آزمایشو بگیرم
ولی تهدید کردن به خانوادم آسیب میزنن
حاضرین به عنوان شاهد تو دادگاه بیاین و چیزایی که به من گفتین شهادت بدین؟
امنیت منو خانوادمو تضمین میکنین؟
الان نمیتونم قول بدم ولی هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
منظورتون چیه؟
چجوری میتونم بدون ضمانت شما شهادت بدم؟
...بعلاوه
هیچ تضمینی نیست، شما منو لو ندی
نه، آقای یو، هیچکس از ملاقات امروز منو شما، بو نمیبره
همه ی خطراتش پای من بهم اعتماد کنین
نه،نمیتونم تو دادگاه شهادت بدم
مگه اینکه امنیت خانوادمو تضمین کنین شرمنده
آقای کاسانو
از قبل میدونستم چه جور داروییه
وانمود میکردم خبر ندارم تا بتونم ریسک کنم
حتما جلوشونو میگیرم
آقای هونگ- آقای کاسانو-
...سیگار
درسته، سیگار نمیکشی
مشکل اصلی دادخواست رو فهمیدین؟
مشکل اصلی؟
داروسازی بابل ، مشکلاتی که با پخش داروهای مسکن مخدر به وجود آورده
لابی گری های سیاسی و
زیرمیزی هاشون و ساخت دادخواست های الکی
کل این مصیبت و بدبختی مثل یه کارتله
منم همینقدر میدونم
اگه میدونین ، نباید بیخیال شین؟
..::. ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
اونا تاجر نیستن ، هیولان
اونا ذره ای به جون آدما اهمیت نمیدن
اگه همینطور به مبارزه ادامه بدم یه روز موفق میشم
آقای هونگ نمیتونی این هیولاها رو شکست بدی
مردم میتونن هیولاها رو شکست بدن
نه. این فقط توی افسانه ها امکان پذیره
امروز خیلی بدبین هستی
شما دیگه به بن بست خوردین
نمیتونین از این جلوتر برین
حتی اگه پدرم دربیاد هم موفق میشم
وقتی به بن بست میرسی
عاقلانه ترین کار اینه که برگردی
بله؟
بله
کِی؟
کدوم بیمارستان؟
باشه، همین الان خودمو میرسونم
بله
باید با من بیای
کجا؟
خودت میفهمی
آخه برای چی رفت سرکار؟ نباید میرفت
خدایا وکیل تسخیری بودن خیلی سخته
...خب آها اونجاست
بریم
بخش مراقبت از زندانی ها
بریم داخل
شما برین من بیرون منتظر میمونم
به هرحال که اینجایی یکم حرفای خوب بهش بزن
...ولی
سلام من وکیلشون هستم
ممنون
حق با من بود. خوشحال نیستی که نزدیک یه بیمارستان بودی؟
چرا هستم
خدایا، چطوری تو این وضعیت میتونی لبخند بزنی؟
تقریبا ریق رحمتو سرکشیدی
بیا فقط بگیم
یه تمرینی بود برای مراسم ختمم
راستی، اون کیه؟
...ایشون
وکیلی هستن که توی پرونده ی اخیرم بهم کمک میکنن
خوشتیپ نیست؟
بله
واقعا خوشتیپه
باید یه تماس بگیرم
تنهاتون میذارم
میخوام درخواست دادگاه تجدیدنظر بدم
نمیتونی بدون رضایت من کاری انجام بدی
هرطور میلته
اگه اینطوری بمیری
فقط اوضاع رو برای اون جانیا راحت تر میکنی
من خیلی وقت پیش از عدالت ناامید شدم
انقد همه چی رو پیچیده نکن
بله
نا دوک جین از بابل هستم
شما امروز صبح بهم پیام دادین
به سلامتی- ممنون-
ممنون-
به سلامتی
ممنون- این خیلی گرونه-
ممنون
خیلی خب
...امروز
فراموش میکنیم وکیلیم و یکم خوش میگذرونیم
آره- درسته-
خانم چو برای خوشگذروندن چه ایده ای دارین؟
کسی اینجا استعداد خاصی چیزی داره؟
آقای سو خیلی خوب ادا درمیاره
کارش خیلی درسته
پس بیاین ببینیم، انجام بده
باشه- انجامش بده-
انجام بده- انجام بده-
من کو گوانگ ریول هستم"
گونی ازم خواست بیام اینجا
الان سرش با کار شلوغه
برای همین ازم خواست هواتونو داشته باشم
یه شرکت کوچیکه میدونین
"یه آپارتمان کوچیکه
تموم شد- کارش خوبه-
خوب بود- آره کارش خوبه-
حالا نوبت آگیه- برو زود باش-
وایسا ببینم، داری تقلب میکنی؟"
به من و خانم جانگ از کارتای زیری دادی
"منو دست کم گرفتی؟- "کارتا رو چک کن"-
دست به کارتا نزن وگرنه دستتو قلم میکنم"
"اون چکشو بدین به من
"نباید اونکارو میکردم"
برو بخواب، نه اینجا نه برو اونجا بخواب
آفرین. به افتخارش دست بزنین
آفرین- کارت خوبه-
بعدی کیه؟ کسی نیست؟
همه‌ش همین؟
خیلی خب پس. خانم هونگ شاخ ووسانگ. بلند شو
خانم هونگ
هونگ چا یونگ
هونگ چا یونگ- هونگ چا یونگ-
من از این کارا نمیکنم
معلومه که میکنی، فقط انجامش بده
اینجور کارا منو مؤذب میکنه
مجبورت نمیکنم اینکارو بکنی تا بهت پاداش بدم، میدونی
یه اشتباه بزرگ کردی
دارم مجبورت میکنم انجامش بدی
تا کاری که کردی رو جبران کنی و بشی همون آدم سابق
پس منم ادای یکی دیگه رو درمیارم
عالی شد، بزنین به افتخارش
عالی
داری قهوه میخوری
چرا میخواستی همو ببینیم؟ من مرد پر مشغله ایم
این دوتا کاری که میگم رو انجام بده
الان داری بهم دستور میدی- اول-
مطئن شو گومگا پلازا برای دوماه خراب نشه
دوم
وقتی پلازا رو خراب کردیم، ادمای من ترتیبشو میدن
دیوونه شدی یا همچین چیزی؟
داری راجب چی زر میزنی؟
من کنجکاوم
اسم: هوانگ جه سوک اسم: سونگ دونگ سو
بهت نگفتم؟
که دیگه قرار نیست ساکت بمونم
این لیست بنگاه املاک و مستغلاتیه که مخفیانه ازشون رشوه گرفتی
نسخه کتبی ریکوردی
که داخلش پارک سوک دو صاحبای مغازه رو به دستور تو تهدید میکنه
...چطور
عکسایی از تو در شاینا هتل به همراه کیم مو ران از
از تیم مدیریت دو، معشوقه ات
...توی روز روشن و- هی-
میشه لطفا بس کنی؟
این کافیه تا حرفه ای دفن بشی
اره، بیشتر از کافیه برای همین التماست میکنم
اون عکسا هیچوقت نمیتونن پخش بشن
تا وقتی از دستورات من پیروی کنی ...اونا هیچوقت نور روز رو نمیبینن اما
تو باید زود همه چیزو با خانوم کیم تموم کنی
و برگردی پیش خانوادت !خیر سرت متاهلی
ولی من هیچ قدرتی ندارم که تخریبو برای دوماه به تعویق بندارم
یه ماه به اندازه کافی سخت هست
و من قدرت زیادی سر کار ندارم
من اونجا یه کارمند سادم- این به من مربوط نیست-
انجامش بده
اگه نتونی
مطمئن میشم که برای باقی عمرت محکوم بشی
و بزار بهت اخطار بدم کار مسخره ای انجام نده
اگه اتفاقی برای من بیوفته تو میمیری
...صبر کن صبر
بدبخت شدم
خدایا، من توی دردسر بزرگی افتادم
یه دور دیگه
شب بخیر- شب بخیر-
چی؟ داری میفرستیم خونه؟- شب بخیر-
بیا اینجا خانوم هونگ
هونگ چا یونگ
اگر دوباره باهام بازی کنی
کارت تمومه ، بچه پررو
وقتی شانسشو بدست اوردید حتما یه بار اینکارو باهام بکنید
من از تجربه هایی که تا دم مرگ میرن و برمیگردن بدم نمیاد
واقعا که عقل تو اون سرت نیست
سه تا اخطار قانونی شامل تو نمیشه
یه اخطار و کارت تمومه
متاسفم که به این اشاره میکنم
ولی باید ناخوناتونو بگیرید
فک کنم گردنمو خراش دادید
بریم
شب بخیر- شب بخیر-
عییی ، میتونست با کثافتای زیر ناخونش الودم کنه ها
همین الان بیا خونه
چی؟ اینبار چیه؟
خدایا، چرا همش داره بهم زنگ میزنه
امشب همه چیزو خراب کن حتی اگه یه مهمونی اونجا برپا باشه
بله قربان- بله قربان-
چی میشه اگه ادمایی مثله سفیر ایتالیا اونجا باشن؟
خیله خب، بعد از اینکه به بیرون همراهیشون کردی همه چیزو خراب کن
بله قربان- بله قربان-
برو تو- بریم-
اماده شو- برو-
سلام- بله اقای نا-
هی
گومگا پلازا رو برای
دو ماه اینده ول کن- چرا؟-
فقط کاری که میگم بکن
اگه پلازا نابود بشه ما هم نابود میشیم
لعنت بهش این چیه؟- هی، بیا بریم-
نه نکن بس کن- خرابش کن-
هی نکن وایسا بهت گفتم نکن
چرا اون جرثقیل انقدر تند میره؟
موتور رو خاموش کن- بس کن-
موتورو خاموش کن خدایا، گاز
وکیل هونگ چا یونگ
چطور تونستی بدون گفتن به من بری؟
بیا خونم، بیا سوجو بنوشیم
پس دارو های مسکن شرکت دارویی بابل
مردمو معتاد مواد مخدر میکنه
و کارتلای مواد توی کره پخش میشن
پس تو از من میخوای متوقفشون کنم؟
به عنوان هزینه دادخواست؟
دادخواست الان چیزی نیست که اهمیت داشته باشه. مشکل هسته ای مسکنای مخدرن
کی این چرتو پرتا رو به خوردت داده؟
وینچنزو کاسانوا بود؟
شماها توی تیم مناظره یا همیچین چیزی هستید؟
اون اهل ایتالیاست
اون خشونت و خطر و کارتلای موادو میشناسه
بقیه شرکتهای داروسازی هم مسکن های مخدر تولید میکنن
تو چرا دنبال بابل اومدی؟- اونا فرق دارن-
اونا از سخنگوی پارلمان استفاده میکنن تا دارو رو قابل دسترس کنن
و موادو تولید انبوه میکنن طوری که انگار داروی گوارشیه
...پس، خیلی از مردم
گمون کنم درسته که مهم نیست چقدر باهوشن
مردم به توطئه متوسل میشن اگه بهشون ربط داشته باشه
چا یونگ این یه تئوری توطئه نیست
این حقیقت و اینده ماست
باید اون رفیق مناظره کنندت باشه
از مناظرت لذت ببر پس
لطفا چرتو پرت گفتن به پدرمو بس کن
مواد؟ کارتل؟
فکر میکنی این یه سریال امریکاییه؟
اونقدر مضخرف بنظر میرسه؟
اره
اینجوری شرکت دارویی بابل به دنیا حکومت میکنه یا همچین چیزی
وقتی تو مدام سعی میکنی دروغو به حقیقت تبدیل کنی
تو در مقابل حقیقت کور شدی
حالا تو داری شرفمو به عنوان یه وکیل کاهش میدی
میشه ترجمه کنی؟
هیچ شرفی بین دزدا وجود نداره
یه روز، وقتی به عنوان کسی که حق گفتن این حرفا رو نداره شناخته شدی
هر ثانیه که ببینمت مسخرت میکنم
تا حدی که بخوای منو بکشی
قبل از اینکه اونکارو بکنی بزار یه چیز دیگه هم بگم
احمق
خرفت
ترجمه کن- اینو ترجمه نمیکنم-
حس ششمم میگه حرفای خوبی بهم نزد
مطمئنم داشت فحش میداد چقدر رو مخه
انقد عصبانیم الانه که منفجر بشم
همش تقصیر منه
بله، هرچه سریعتر همه‌چیو درست میکنم تا به شما ضرری نرسه
بله
نه، هروقت که اینجوری دعوام میکنید
حس میکنم دارم بزرگ میشم
بله
ویلا؟
نه، خواهشا هرکاری که میخواید انجام بدید
بله چشم شب خوبی داشته باشید
خدافظ هیونگنیم
چه کوفتی میخواد؟
اقای هونگ
...اون خانمه
اسمش اوه گیونگ جا عه؟
حالش خوبه؟
نه، خوب نیست
فقط شش ماه دیگه زنده‌س
اگه توی مرحله‌ی آخر بیماریشه، حتما کلی درد میکشه
اگه کنجکاوی
خودت برو از مادرت بپرس
یه روزی رو تعیین کن برو دیدنش و حالشو از خودش بپرس
از کجا می‌دونستید؟
من سی ساله وکیلم
یه حدسایی زده بودم
به نظرت واسه چی کشوندمت بیمارستان؟
خیلی دیر میگیری
اون موقع که ازم پرسیدی وکیل تسخیری کسی هستم یا نه
متوجه جریان شدم
نه، راستش اون روز متوجه شدم
رئیس هوانگ دوک به و خانوادش ... اکثر اوقات
متهم اوه گیونگ جا رو ... بخاطر رفتار نامناسبش
به عنوان خدمتکار سرزنش میکردن
روز حادثه، زمانی که اقای هوانگ به متهم گفت کارش رو درست انجام نداده
متهم از دست آقای هوانگ حسابی کفری شد و منجر به مرگ اون آقا شد
عرایضم تموم شد
جناب قاضی
متهم اوه گیونگ جا
قبلا فرزند خودش رو رها کرده
بنده، اظهارنامه‌ی ایشون رو که مبنی بر ...واگذاری حقوق مادریشون
به صورت داوطلبانه به پرورشگاهی در اینچون هست، ارائه میدم
این موضوع به پرونده ربطی نداره
متهم سکوت رو رعایت کن
شما وکیل منی یه چیزی بگو
من مورد آزار جنسی قرار گرفته بودم
!تمام خانوادش دارن دروغ میگن
چیزی نگو
...اون روز، یعنی پنج سال پیش- ممکنه علیه‌ت استفاده بشه-
یه مرد عصبانی رو دیدم
...و چون کنارش نشسته بودم
عصبانیتش رو حس میکردم
هیچ کس بخاطر یه پرونده‌ی عادی انقد عصبانی نمیشه
مگر اینکه پای خانوادش گیر باشه
و همون باعث شد شَکَم به یقین تبدیل بشه
موسسه‌ی اصلاح بانوان چونگچو
واقعا نمی‌خوای بری دیدن مادرت؟
مجبورت نمیکنم
ازت نمی‌خوام مادرت رو ببخشی طوری که انگار چیزی نشده
اما اجازه نده آرزوی توی دلت بعدا حسرت شه
چه خبره؟
بوی چی میاد؟
چیه؟
چی؟
امروز حوالی سه صبح در ویلایی واقع در ...یانگیانگِ استان گانگوون
حادثه‌ای رخ داده و باور بر اینه که انفجار به علت نشت گاز بوده
کارمندان بخش توسعه‌ی دارویی شرکت دارویی بابل
که برای پروژ‌ه‌ی شرکت در اون ویلا حضور داشتن
بخاطر انفجار گیر افتادن و 14 محقق جان خودشون رو از دست دادن
نه- ...رئیس آتش‌نشانی تایید کرده که-
واقعیت نداره- دوازده محقق در صحنه‌ی حادثه-
جانشون رو از دست دادن
دو نفر که به شدت مصدوم شده بودن و تمام بدنشون دچار سوختگی شده بود
اقای هونگ- به بیمارستان منتقل شدن-
اما حین درمان فوت کردن
...شک پلیس به انفجار گاز
سونبه
میشه نماینده‌ی شرکت دارویی بابل نباشید؟
با چه جرئتی همچین چیزی ازم میخوای؟
کلی ادم مردن که درگیر این ماجرا بودن
ادمایی که به این پرونده مربوطن مثل مگس دارن از بین میرن
نمیخوام اتفاقی براتون بیفته
قرار نیست بمیرم
در ضمن، من نماینده‌ی شرکت دارویی بابلم
ادمایی که امروز مردن کارمندای اونجا بودن
بخاطر همین نماینده بودنتون اهمیتی نداره
چرا تازگیا انقد حساس شدی؟
از لحاظ احساسی ثبات نداری؟
....ای بابا میتونی یه لحظه گوش کنی اینجوری نیــ
به کره‌ای حرف بزن
به کره‌ای
فکر کردین از سر شوخی و مسخره بازی نگرانم؟
واقعا همچین فکری کردید؟
راجع بهش فکر کردم و اصلا حس خوبی بهش ندارم
کارآموز جانگ جون وو
واسه چی یهویی میخوای از من محافظت کنی؟
زیادی پسرخاله نشو
بعدشم، بهت گفته بودم وقتی سرکاریم انگلیسی صحبت نکن
فکر کردی توی آمریکاییم؟
جلسه‌ی توجیهی هنوز شروع نشده
میخوام وانمود کنم که توی آمریکاعم
باهاتون کره‌ای صحبت نمیکنم
بای
...نخاله
!هوی، کارآموز
میخوای بمیری؟
!امروز پرپرت میکنم
خدایا انفجارش خیلی بزرگ بود
...وای
چجوری می‌تونه از شر همه راحت بشه؟
به نظرت داره واسمون پیام میفرسته؟
کارا رو همینطوری بدون رحم و مروت" "انجام بدید
یا اینکه "اگه ترتیب کارا رو ندید، اخر و "عاقبتتون مثل اونا میشه
خدایا، نه بابا مسخرس
بیخیال، انقد زود نتیجه گیری نکن داری میترسونیم
واسه خودم نتیجه گیری نمیکنم میگم رئیس جانگ داره گندکاریو جمع میکنه
...اون اصلا از این مدلایی نیست که
رئیس جانگه
...رئیس
بله قربان؟
ما قراره برای جبران خسارت ادعا میکنیم
بله بله؟
بله
درسته
پس من تا ظهر همراه خانم چو خودمو میرسونم
...بله
قطع کرد- بالاخره میبینمش پس؟-
باید آماده ش میکردم
چیو آماده میکردی؟
گوی بلورین مخفیم
که جواب همه چیزو بهم میده
اون دیگه چیه؟
...میونگ هی یعنی خانم چو
!قلبم خب
من تو راهم
تحقیقات آتش سوزی هنوز تموم نشده
چطور ممکنه پرونده بسته شده باشه؟- ای خدا-
ما تو بازرسی اولیه شواهد کافی پیدا کردیم
شما باید با ان اف اس در مورد عمدی بودن یا نبودنش بررسیش کنید
ما هیچ مدرکی برای این حرفتون پیدا نکردیم انقدر تو کار ما دخالت نکنید
من تو کار شما دخالت نمیکنم
!بهتون هشدار میدم- چیو هشدار میدی؟-
من فقط میگم پروتکل ها رو رعایت کنید
ای بابا بس کنید دیگه
ولم کن- !هی-
حتی یه انگشتتون هم بهش نخوره- تو کی هستی؟-
اگه پروتکل ها رو رعایت نکنید همینجا اردو میزنم
بریم دیگه- هرکاری میخواید بکنید-
ولم کن- بریم-
صبر کن نه- بگیرید بشینید همینجا اصلا-
لعنتی
بریم
چرا به نصیحتم گوش نمیدین؟
که از پرونده بکشم کنار؟
چطوری میتونی این حرفو بزنی در حالی که چهارده نفر زنده زنده سوزونده شدن؟
تنها کاری که میتونید براشون بکنید عصبانی بودن و عزا گرفتنه
ولی اینکاری که میکنید وظیفه یه وکیل نیست- بنظر من که هست-
من بدون مبارزه کنار نمیکشم
اگه نکشید باید تاوان بدی پس بدید من اینو بهتر از هر کسی میدونم
اگه بتونم شرکت دارویی بابل رو مجازات کنم حاضرم از جونمم بگذرم
چرا انقدر جسورید؟
چون تو سرنوشتم اینو نوشتن
حتی با اینکه میدونم تو کل این بازی تقلب شده
همه چیزمو برای باخت اونا وسط میزارم
چون این تقدیر منه
شاید این آدمای باهوش باشن که دنیا رو اداره میکنن
اما آدمای جسور و لجبازی مثل منن که از این دنیا محافظت میکنن
نگران پولش نباشید، فقط مطمئن شید که به خانواده های داغ دیده غرامت کافی پرداخت شه
چشم قربان همینکارو میکنیم
!وای! ویلام
واسه ساخت اون ویلا از بهترین مواد استفاده کرده بودم
...اون هیچی
ببین بخاطر یه محقق !به چه روزی افتادیم
متاسفم بیشتر حواسمونو جمع میکنیم
...و
ممنون که درمورد حادثه ی ویلا به نفع ما لاپوشونیش کردید
چی میگی؟ کدوم لاپوشونی؟ من فقط بهش پر و بال دادم
بهرحال، هیچ جوره نمیتونید اون محققی که فرار کرد رو پیدا کنید؟
تو چند ساعت آینده پیداش میکنیم
راستش خانم چو یه گوی بلورین مخفی داره
گوی بلورین مخفی؟
گوی بلورین مخفی؟- چیزی که من در دست دارم-
خانم چو از اونجا که من تو ووسانگ استخدامت کردم
هر چی میخوای بهم بگو در ثانیه برات حاضرش میکنم
برای این پرونده
دفتر دادستانی نامدونگبو رو برام بخرید
چی بخرم؟ چی هست اون؟
منظورم دادسرای نامدونگبوعه
آها
...چطوری
میتونم برات بخرم؟ برم سوپری بگیرم؟
وای خدا خیلی بامزه ن، نه؟
میگن برن از سوپری براتون بخرن
رهن میکنید یا اجاره؟
آقای هان اصلا نمیتونید خوب آدما رو بشناسید
منظورتون چیه؟
واقعا به اون احمقی که رئیس بابله باور دارید؟
اون جوون و بی تجربه ست
شبیه اون رئیس سابقمون نیست
دیر میگیره موقعیتا رو تشخیص نمیده
پر ادعا هم هست- ای وای، الان مشکل چیه؟-
الان مشکل چیه دقیقا؟- بیخیال، ذهنت درکش نمیکنه-
!خدایا
لعنتی- این چیه؟-
گوی بلورین مخفیم
محقق فراری رو پیدا کردیم
!میدونستم که میتونی خانم چو !منظورم میونگ هیه
ول کن بابا
ولی یه افتضاح به بار اومده
محقق و هونگ یو چان باهم صحبت کردن
چی؟
بله آقای یو
...من
شهادت میدم
وقتی دیدم چطوری همکارام تو ویلا کشته شدن
به فکرم افتاد که نکنه منم به همین وضع دچار شم
واسه همین تصمیم گرفتم قبل اینکه واسه من اتفاق بیوفته، حقیقتو برملا کنم
خوشحالم که اینو میشنوم
بله، فردا برای همراهیتون میام
بله فردا میبینمتون
بله
دیدی؟ کار کرد
عالی بود- دقیقا-
الان من هیونگم- بیخیال-
بگو- باشه-
تکون نخور. بیارش نزدیک تر- بیخیال-
باید اینو به بقیه هم یاد بدم؟
معلومه تک خوری حرومه
بزار ببینم قبلا کار کرده بود
من اینجا چیکار میکنم؟
چقدر احمقانه چرا دارم این کارو میکنم؟
درسته
دیگه نباید حواسم پرت بشه
بیا سریع سر و تهشو هم بیاریم و بریم
ما یکم وقت خریدیم ولی
نمی تونیم همینطوری با مهمونی گرفتن تخریب رو عقب بندازیم
درسته- درسته-
حالا دیگه وقتشه که ما باهاشون بجنگیم
...باید خون ریزی راه بندازیم
اینکارا لازم نیست
دوست دارم پیشنهاد بهتری بهتون بدم
قصد دارم در همسایگی همین جا یه مرکز خرید بخرم
و شمارو به اونجا انتقال بدم
چی؟- چی؟-
منظورت چیه؟ انتقال مون میدی؟
مرکز خرید رو مفت و مجانی میدم بهتون
چی؟- مجانی؟-
بله- من که باورم نمیشه-
چرا باید برای ما همچین کاری کنی؟
چون بهترین راه همینه- صبر کن ببینم-
یه ضرب المثل غربی هست که میگه
پنیر مجانی فقط تو تله موش پیدا میشه
حق با اونه
چیزای مجانی خطرناکن
نه، اصلا خطرناک نیست
همینکه ساختمون رو بخرم میتونید به اونجا نقل مکان کنید
!که اینطور، پس لازم نیست کاری کنیم
بی نظیره
ولی آجوشی شما کی هستین؟
درسته، شما کی هستی؟- شاگردمه-
برای غذای من احترام خاصی قائله شاگردمه
که اینطور- که اینطور-
از دیدنتون خوشبختم- سلام-
آقای کاسانو بنظر آدم اصیلی میان چرا نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
همین حالا ملاقاتش کردیم از کجا فهمیدی که آدم اصیلیه؟
بنظر من هست
راجع بهش فکر کردم- خب-
چرا باید بخواد گولمون بزنه ما که چیزی نداریم
ما هیچی نداریم- درسته-
تو هیچوقت نمی تونی بفهمی چی تو سر ینفر میگذره
لری- بله؟-
بخاطر همینه که دخترا هی ولت میکنن دیگه چون آدم شناس خوبی نیستی
تا حالا تو زندگیم هیچکی منو ول نکرده
چون تا حالا با کسی قرار نذاشتم
همگی
ایمان و اعتماد سرآغاز هر عمل صالحی هست
و سرانجام همچین مسیری رستگاریست
بیایید ازین فرصت استفاده کنیم
و با اعتماد به این شخص گامی در راستای عمل صالح برداریم
بله
ممنون قربان
خب دوستان
اینجور برداشت میکنم که پیشنهادم رو قبول کردید
یک، دو
بیا تو
خواستید منو ببینید؟
بله. یک، دو بشین
خب خب
از امروز تو از هر پرونده ای که
در رابطه با گروه بابل باشه کنار گذاشته میشی
پیشنهادتونو قبول نمی کنم
اینو من نمیگم، دستور آقای هان هست
با این حال هم نمی تونم اینکار رو کنم
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی این دفتر حقوقی مال خودته؟
صرفا بخاطر اینکه دستوره زیر بارش نمیرم
بدون اینکه بهم توضیحی بدید
معلومه که یه توضیح داریم
تو داری به پدرت ساده میگیری
من هیچوقت بهش آسون نگرفتم
ایشون وکیل مقابل منن نه پدرم
معلومه که اینو میگی
ولی برات خانواده اولویت داره نه شغلت
تو توی اولین جلسه ی دادگاه بهش باختی
برو بیرون
آره، دارم حقیقت رو بهت میگم حالا دیگه یه امیدی داریم
بله، فقط بهم اعتماد کنید
حتما
هیچ نظری ندارم که چشه
ولی یهویی حالش خیلی خوب شده
یهویی؟- بله-
فرداشب دوباره بهتون زنگ می زنم
چشم، چشم
آقای کاسانو، غذا خوردی؟
نه هنوز
یه چیزی براش سفارش بده- سفارش؟-
چطوره من تانگسویوک و چندتا نوشیدنی سفارش بدم؟
واقعا؟ اولین باره همچین حرکتی میزنید- البته-
صبر کنید
آقای هونگ یو چان من و شما لازمه کمی با هم حرف بزنیم
!گفت آقای هونگ یو چان؟
این یعنی وضعیت قرمزه اینجانب مرخص میشم
من متوجه ام که نمی خوایی کمکم کنی
ولی حداقل آینده مو خراب نکن- من کِی آینده تو خراب کردم؟-
به لطف تو دارم فرصت شغلیم رو از دست میدم
دارم از عرش به فرش میشینم
حق با توئه به چیزی رسیدی که لیاقتشو داری
تو که اینقدر آدم باوجدانی هستی
چرا قبول نمیکنی ارزش های ما متفاوته
موضوع تفاوت نیست موضوع اینه که چی درسته چی غلط
امروز هم مثل همیشه
میخوام حرفایی بزنم که شمارو می رنجونه
اگه آدم درست کاری هستی چرا گذاشتی مامان اونطوری بمیره
همیشه سرگرم مراقبت از بقیه بودی گذاشتی تک و تنها بمیره
بهت گفته بودم دیگه این موضوع رو پیش نکش
نخیر، تا روزی که زنده ام این موضوع رو پیش میکشم
شما کاری کردید که من و مامان مثل بدبختا زندگی کنیم
برو بیرون
اصلا وقتی بحث شو پیش می کشم احساس گناه میکنید؟
می پرید تو آتیش تا بقیه رو نجات بدید
ولی چرا ازون اینطوری غافل شدید؟
نمی خوام به این حرفات گوش بدم
برو
شما می تونید هزاران نفر رو از بی عدالتی نجات بدید
ولی هیچوقت بابت اینکه گذاشتید مامان اونجوری بمیره بخشیده نمیشید
متاسفم- اشکالی نداره-
متاسفم که شاهد مشکلات شخصی مون بودی
نه من متاسفم
اشکالی نداره
لعنتی
چطور میتونه یه عذرخواهی خشک و خالی هم نکنه
چیه؟
نمی تونستی یکم بالغ تر رفتار کنی؟
چی؟- یکم قبل تر-
اصلا شبیه وکیل های ماهر نبودی بیشتر مثل بچه های لوس بودی
مثل اون دختر توی عکس ها
چرا بحث گذشته ی منو پیش میکشی آخه
آخر همه ی انتقاد هایی که بچه ها از والدین شون میکنن پشیمونیه
کاری نکن که پشیمون بشی
پشیمونی دردناک ترین چیزه تو زندگی
قراره با بابات بریم همونجایی که همیشه نوشیدنی میزنه، اگه خواستی بیا
لازم نیست عذرخواهی کنی میتونی فقط بهمون ملحق شی
چی؟ عذرخواهی؟
عذرخواهی چه صیغه ایه دیگه
گوی بلورین
هی
الان میتونی شروع کنی
نه
هر دوشون
رستوران خاله، نامدو
هر چقدرم سعی میکنم قوی باشم ولی همچین روزایی کم میارم
این آشغالای حروم لقمه دخترمو اذیت کردن
درسته که من دعواش می‌کنم
ولی دختر کوچولوی عزیز دردونه منه چطور جرات میکنن؟
اون از پسش بر میاد
خانوم هونگ آدم قوی‌ایه
اونی که واقعا قویه تو نیستی؟
من اونقدرا هم آدم قوی یا خوبی نیستم
آدم‌های ضعیف نمیتونن توی دادگاهِ مادری که تو بچگی رهاشون کرده حاضر بشن
واسه این رفتم که با چشمای خودم بدبختی‌شو ببینم
اینو داری جدی میگی؟
بله
شما دلیلی دست خانوم هونگ نده که دلش بخواد بدبختی پدرشو ببینه
منظورت اینه که، دست از مبارزه با بابل بر دارم چون احتمالاً روزگارم سیاه میشه
من همچنان باهاشون میجنگم
و من برای جنگیدن قدرت بیشتری دارم
که اون قدرت البته بیشتر به خطر میندازدتون، درسته میگم؟
ازینکه ببینم شما تنها کسی هستین که در معرض این خطرات قرار گرفتین، خوشم نمیاد
ازتون می‌خوام این دفعه رو به روش آدمای ترسو عمل کنید
به نظر من فرار، بزدلانه نیست
اینکه باعث بشی دیگران به خطر بیفتن، بزدلانه‌ست
فهمیدی؟
نمیرم اونجا که بابا رو ببینم
می‌خوام برم رستوران، توفو با کیمچیو مخلوط گوشتو سبزیجات بخورم
ببخشید
مال شماست
این چیه؟- آقایی که اون موقع باهاش صحبت میکردید-
بهم گفت اینو بدم به شما
وا؟
کیه؟
کیه؟- پلیس هستم-
موضوع چیه؟
داریم یه بازرسی انجام میدیم، شخصی که مظنون به قتل بوده این اطراف دیده شده
فقط لازمه کارت شناسایی‌تون رو چک کنم
ازتون می‌خوام همکاری کنید میشه لطفاً درو باز کنید؟
لهجتون بوسانی نیست
درست میگید. من اهل سئولم
که اینطور، یه لحظه
زودتر بازش کنید، امروز کار زیاد ریخته سرم
چشم. یه لحظه صبر کنید
لعنتی
وکیل هونگ یو چان
میدونی، جکی چان هستا
میمیرم برای فیلماش
چرا؟
چون برنده بودنش به خاطر اینکه استاد هنرای رزمیه نیست
به خاطر اینه که هیچ وقت تسلیم نمیشه
هرچقدرم گند بزنه بازم دوباره ده یا صد بار تلاش میکنه
انقدر تلاش میکنه تا بالاخره موفق بشه
میرم یه سیگار بکشم
یا خدا سیل از آسمون میاد
رستوران خاله، نامدو
آر‌ دی‌ یو نود، مشخصات کلیدی
قربان، میشه یه سیگار به من بدید؟
چرا که نه
بفرمایید
فندک
خدمت شما
قابلی نداشت- ممنون-
یک تماس از دست رفته
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
وکیل هونگ یو چان
خدای من
عجب بارونیه
وکیل هونگ
شما دارید چیزیو از من پنهان می‌کنید؟
آره
خلوص نیت‌مو که هیچکس ازش خبر نداره
"تنها یه هیولا میتونه هیولای دیگه رو بیرون کنه"
این تنها ضرب المثل ایتالیاییه که من بلدم
یادته بهت چی گفتم؟
فقط خود هیولاها میتونن از پس هم بر بیان
ولی من نمیتونم یه هیولا باشم
دلم میخواد یه هیولای واقعی پیدا بشه
و به حساب تمام این شیاطین برسه چه از راه قانونی چه غیر قانونی
ولی توی زندگی واقعی همچین چیزی امکان نداره
آقای وینچنزو
نمی‌تونی اون هیولا باشی نه؟
یه نفر چند بار بهتون زنگ زد
چی؟ کی؟
آر دی یو
آر‌ دی یو نود
اون محققه نیست؟
وینچنزو
..::. ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞