1
00:00:03,405 --> 00:00:12,843
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
2
00:02:02,996 --> 00:02:05,092
(قسمت یازده)
3
00:02:21,050 --> 00:02:22,889
برو تو بخواب، سونبه
4
00:02:23,250 --> 00:02:23,940
تو چی؟
5
00:02:23,940 --> 00:02:26,050
توی ماشین میخوابم
6
00:02:26,060 --> 00:02:26,940
توی ماشین؟
7
00:02:26,940 --> 00:02:27,750
اره
8
00:02:28,300 --> 00:02:31,320
هم یکم کوچیکه
...هم توش راحت نیستم
9
00:02:31,320 --> 00:02:33,950
اما خب تو باید شبو خوب بخوابی
10
00:02:36,820 --> 00:02:37,750
...میگما
11
00:02:38,240 --> 00:02:40,380
امشب هوا خیلی سرده
12
00:02:40,380 --> 00:02:42,360
توی هواشناسیِ گوشیم نوشته بود دمای
هوا منفیِ بیست درجهس
13
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
اما انگار منفی چهل درجهس
14
00:02:44,590 --> 00:02:47,550
اینطوری توی خواب یخ میزنم میمیرم
15
00:02:47,550 --> 00:02:50,450
اول با دهنم شروع میشه
16
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
...پس
17
00:02:53,329 --> 00:02:54,630
همینجا بخواب
18
00:02:55,270 --> 00:02:56,150
واقعا؟
19
00:02:56,630 --> 00:02:58,120
من توی ماشین میخوابم
20
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
...عه نمیشه که
21
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
...پس
22
00:03:06,810 --> 00:03:08,960
باهم همینجا بخوابیم؟
23
00:03:13,080 --> 00:03:13,840
باشه
24
00:03:22,890 --> 00:03:24,180
سردت نیست؟
25
00:03:26,500 --> 00:03:27,230
نه
26
00:03:32,230 --> 00:03:34,300
باهام راحت حرف بزن
27
00:03:36,850 --> 00:03:38,790
میتونی اسممو صدا کنی
28
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
پس چطوری صدات کنم؟
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,450
سونگ آ
اینطوری؟
30
00:03:46,800 --> 00:03:48,850
پس توعم منو راحت صدا کن
31
00:03:51,410 --> 00:03:52,680
هیون سونگ
32
00:03:55,050 --> 00:03:57,079
نظرت چیه آقای هیون سونگ صدات کنم؟
33
00:03:57,490 --> 00:03:59,590
منم خانم سونگ آ صدات کنم؟
34
00:04:01,770 --> 00:04:03,350
خیلی ناجوره
35
00:04:04,500 --> 00:04:07,110
هر طور که راحتیم، همونطوری صدا کنیم
36
00:04:25,450 --> 00:04:27,030
همیشه اینطوری میخوابم
37
00:04:33,910 --> 00:04:35,540
منم اینطوری میخوابم
38
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
هر روز حس میکنم دارم خواب میبینم
39
00:05:00,690 --> 00:05:02,520
(صبح بخیر)
40
00:05:00,690 --> 00:05:03,310
(سونبه یون سونگ آ)
41
00:05:04,120 --> 00:05:06,380
(میتونم روزمو با تو شروع کنم)
42
00:05:19,010 --> 00:05:21,990
(میتونم احساساتمو بهت نشون بدم)
43
00:05:23,970 --> 00:05:25,490
(داره خوابم میگیره)
44
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
شب بخیر
45
00:05:29,930 --> 00:05:30,750
(هوم)
46
00:05:31,230 --> 00:05:32,250
(فردا میبینمت)
47
00:05:32,250 --> 00:05:33,350
باشه
48
00:05:34,260 --> 00:05:38,510
(همش منتظرم که یه روزِ جدیدو باهات شروع کنم)
49
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
(حس میکنم دارم خواب میبینم)
50
00:05:46,250 --> 00:05:50,000
میدونی تازگیا به چی فکر میکردم؟
51
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
اینکه خوش شانسم
52
00:05:57,270 --> 00:06:00,920
تو تنها کسی هستی که میدونی من
توی زندگیم چی کشیدم
53
00:06:04,890 --> 00:06:07,110
...وقتی بالاخره احساساتمو فهمیدم
54
00:06:09,290 --> 00:06:11,560
مثل همیشه منتظرم بودی
55
00:06:12,830 --> 00:06:16,780
...کسی که منو انقدر زیاد دوست داره
56
00:06:18,630 --> 00:06:20,670
هر کسی نیست
57
00:06:20,680 --> 00:06:23,060
مردیه که الان داره بهم نگاه میکنه
58
00:06:26,400 --> 00:06:30,160
واسه همین برای هر لحظه شکر میکنم
و هر لحظه حس میکنم که چقدر خوش شانسم
59
00:06:31,470 --> 00:06:33,240
خوشحالم که پیشتم
60
00:06:38,690 --> 00:06:40,430
روی دستت بخوابم؟
61
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
شب بخیر
62
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
شب بخیر
63
00:07:25,070 --> 00:07:27,380
(صبر کن منم لباس عزا بپوشم)
64
00:07:27,890 --> 00:07:29,770
ارزش نداره واسش زحمت بکشی
65
00:07:29,770 --> 00:07:31,560
حالا که دیدیش، برو خونه
66
00:07:31,560 --> 00:07:33,700
برو خونه
میخوام یکم استراحت کنم
67
00:07:34,690 --> 00:07:36,400
اشغال عوضی
68
00:07:38,450 --> 00:07:39,760
نمیخوای برقصی، هیو جو؟
69
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
چرا انقدر مشروب میخوری؟
70
00:07:44,300 --> 00:07:47,050
چون عروسیش عقب افتاده ناراحته؟
71
00:07:57,820 --> 00:07:59,400
کجا میری؟
72
00:08:21,114 --> 00:08:22,450
(کارت شناسایی)
73
00:08:22,450 --> 00:08:23,950
(لی سه دونگ)
74
00:08:41,890 --> 00:08:44,179
(هیو جو)
75
00:08:57,040 --> 00:09:01,720
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
76
00:09:01,720 --> 00:09:02,740
(...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق)
77
00:09:30,390 --> 00:09:33,110
(رستوران چانمی)
78
00:10:34,620 --> 00:10:37,080
ببخشید نمیتونم تا عصر بمونم
79
00:10:37,110 --> 00:10:39,350
برو یه چیزِ خوشمزه بخور
80
00:10:39,800 --> 00:10:41,980
میخوای فردا صبح بیام دنبالت؟
81
00:10:41,980 --> 00:10:43,420
یه قرار صبحگاهیِ کوچولو
داشته باشیم؟
82
00:10:47,860 --> 00:10:49,110
من میام پیشت
83
00:10:49,180 --> 00:10:51,050
منم میخوام زودی ببینمت
84
00:11:01,740 --> 00:11:02,980
برو دیگه
85
00:11:02,980 --> 00:11:04,910
دیگه نمیخوام برم
86
00:11:04,910 --> 00:11:07,840
نمیخوام برم
87
00:11:07,840 --> 00:11:09,070
نمیتونم برم
88
00:11:09,070 --> 00:11:10,730
بسه دیگه
برو
89
00:11:14,440 --> 00:11:16,380
دیزاین
90
00:11:17,370 --> 00:11:18,610
این یکی
91
00:11:25,990 --> 00:11:28,430
با شصتم شروع میکنم
92
00:11:33,910 --> 00:11:35,580
وای، قشنگه
93
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
اومدی
94
00:11:43,160 --> 00:11:44,080
اره
95
00:11:48,050 --> 00:11:49,400
نرفتی سرکار؟
96
00:11:50,230 --> 00:11:51,420
یکم دیگه میرم
97
00:11:52,340 --> 00:11:53,350
تو چی؟
98
00:11:58,440 --> 00:12:00,180
خوش گذشت؟-
ها؟-
99
00:12:01,300 --> 00:12:03,260
منظورم اینه که
از منظره لذت بردی؟
100
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
اهاا
101
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
چرا؟
102
00:12:06,990 --> 00:12:09,390
نتونستی دور و برت رو ببینی؟
103
00:12:10,460 --> 00:12:11,690
دقیقا
104
00:12:11,950 --> 00:12:13,680
اصلن هیچییی ندیدم
105
00:12:13,680 --> 00:12:16,570
اووووی، یون سونگ
106
00:12:16,570 --> 00:12:18,310
خوبه بهش هیچ فرصتی نمیدادیا
107
00:12:18,310 --> 00:12:19,890
حالا که دادم
108
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
اها راستی
109
00:12:22,480 --> 00:12:24,670
قراره توی فروشگاه اصلی که هفتهی بعد
افتتاح میشه مشغول شم
110
00:12:24,670 --> 00:12:26,280
انقدر یهویی؟
چرا؟
111
00:12:26,280 --> 00:12:29,020
چون که الان دیگه مدیر فروشگاهم
112
00:12:29,350 --> 00:12:30,390
ترفیع گرفتم
113
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
واقعا؟
114
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
عالیه
مبارکه
115
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
آخ آخ
باید برم سرکار
116
00:12:35,750 --> 00:12:36,870
دیرم شده
117
00:12:36,870 --> 00:12:38,190
وقتی برگشتم باهم حرف میزنیم
118
00:12:39,200 --> 00:12:41,180
اره همین الان اومدم
119
00:12:41,930 --> 00:12:43,640
پس من زودتر میرم سرِ میز
120
00:13:02,210 --> 00:13:03,330
مشتاق دیدار
121
00:13:03,570 --> 00:13:04,630
حالت چطوره؟
122
00:13:05,350 --> 00:13:06,750
کلاً برگشتی کره؟
123
00:13:06,750 --> 00:13:08,430
یه کاری داشتم واسه همین اومدم
124
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
برای چی اومدی اینجا؟
125
00:13:12,220 --> 00:13:14,280
با خواهر و برادرم قرار ناهار دارم
126
00:13:14,280 --> 00:13:15,080
اونی
127
00:13:21,490 --> 00:13:23,350
من دیگه میرم
128
00:13:23,660 --> 00:13:24,820
غذاتون نوش جونتون
129
00:13:34,910 --> 00:13:35,960
(یی جون رو دیدی؟)
130
00:13:36,270 --> 00:13:37,420
حالت خوبه؟
131
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
واسه چی باید بد باشه؟
132
00:13:39,250 --> 00:13:41,010
از وقتی که نامزدش بوده
چند سالی میگذره
133
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
فقط یه مقدار یاد گذشتهها افتادم
134
00:13:44,510 --> 00:13:46,100
خیلی وقت بود ندیده بودمش
135
00:13:46,100 --> 00:13:50,130
دقیقا شبیهِ همون چند سال پیششه
136
00:13:50,130 --> 00:13:52,510
لابد زندگی یه استاد که توی
امریکا زندگی میکنه خیلی راحت و بی دغدهس
137
00:13:53,100 --> 00:13:55,950
خب، نونایِ من خوشگلتر شده
138
00:13:55,950 --> 00:13:57,480
اااای
139
00:13:58,180 --> 00:13:58,540
من چی؟
140
00:13:58,540 --> 00:14:00,950
توعم خوشگلی
141
00:14:02,240 --> 00:14:03,810
ازدواج کرده؟
142
00:14:03,810 --> 00:14:05,530
نپرسیدم
143
00:14:05,530 --> 00:14:06,910
مطمئنم ازدواج کرده
144
00:14:06,910 --> 00:14:08,670
هم تواناییشو داره
هم ادم خوبیه
145
00:14:09,300 --> 00:14:10,540
اگه ازدواج نکرده باشه عجیبه
146
00:14:10,540 --> 00:14:14,580
اگه شوهر یا دوستپسر داشتی
و پزشو میدادی خوب میشد
147
00:14:14,940 --> 00:14:18,570
باید بهش میگفتی که داری میری شوهرتو ببینی
148
00:14:19,060 --> 00:14:20,420
عهههِی
149
00:14:20,420 --> 00:14:21,530
هی-
چیه؟-
150
00:14:21,530 --> 00:14:22,560
هی-
چیه؟-
151
00:14:22,560 --> 00:14:25,270
واسه چی مجبورش میکنی
دروغ بگه؟
152
00:14:25,270 --> 00:14:27,090
بهتر از اینه که خجالت بکشه
153
00:14:28,220 --> 00:14:29,550
با یه نفر قرار میذارم
154
00:14:30,450 --> 00:14:32,910
اره، باید همینو بهش میگفتی
155
00:14:36,380 --> 00:14:38,670
چی؟
نونا چی؟
156
00:14:39,920 --> 00:14:40,690
چی؟
157
00:14:41,730 --> 00:14:42,560
چی؟
158
00:14:43,570 --> 00:14:45,560
واقعا با کسی قرار میذاری؟
159
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
واقعا؟
160
00:14:47,470 --> 00:14:48,770
دوست پسر داری؟
161
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
اره-
هیییی-
162
00:14:51,880 --> 00:14:52,820
کیه؟-
از کِی تا حالا؟-
163
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
چند سالشه؟-
چه کارهس؟-
164
00:14:56,190 --> 00:14:58,240
بعدا بهتون میگم، باشه؟
165
00:14:58,240 --> 00:14:59,390
کِی؟-
هوممم؟-
166
00:14:59,410 --> 00:15:01,630
بیخیال-
بسه-
167
00:15:02,360 --> 00:15:04,030
بگو دیگه-
واقعا که-
168
00:15:04,620 --> 00:15:06,120
آفرین، باریکلا
169
00:15:25,270 --> 00:15:26,560
(من رسیدم)
170
00:15:25,270 --> 00:15:28,030
(سونبه یون سونگ آ)
171
00:15:44,160 --> 00:15:45,010
سونبه
172
00:15:49,570 --> 00:15:50,330
بیا
173
00:15:50,860 --> 00:15:51,900
صبح بخیر
174
00:15:52,760 --> 00:15:53,660
ممنون
175
00:15:56,640 --> 00:15:57,490
بریم
176
00:16:19,150 --> 00:16:22,550
هوا
هوا خیلی خوبه
177
00:16:23,090 --> 00:16:25,490
سرکار هم میخوای اینجوری
رفتار کنی؟
178
00:16:25,490 --> 00:16:28,300
اگه هی بهم نگاه کنی و لبخند بزنی
179
00:16:28,870 --> 00:16:30,850
همه راجع به قرار گذاشتنمون میفهمن
180
00:16:30,850 --> 00:16:34,960
راستش، زیاد توی مخفی کردن احساساتم
وارد نیستم
181
00:16:37,410 --> 00:16:38,590
اینجوری نمیشه
182
00:16:39,230 --> 00:16:41,850
باید بیشتر زور بزنم تا مچمونو نگیرن
183
00:16:42,640 --> 00:16:43,650
بسپارش به من
184
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
سونبه، این مال شماست
185
00:17:03,570 --> 00:17:04,920
مرسی-
...سونبه-
186
00:17:09,510 --> 00:17:10,550
مال شماست
187
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
قهوه؟
188
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
هیون سونگ
189
00:17:22,980 --> 00:17:24,220
اومدید قهوه بخورید؟
190
00:17:24,220 --> 00:17:24,980
اره
191
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
من نمیخورم
192
00:17:30,329 --> 00:17:32,960
خیلی خب پس
فعلا با اجازه
193
00:17:32,960 --> 00:17:34,250
قهوه نوش جانتون
194
00:17:38,099 --> 00:17:41,720
الان دارن وانمود میکنن باهم
رابطهی خاصی ندارن؟
195
00:17:41,720 --> 00:17:42,680
اره انگار
196
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
چقدرم توی نقش رفتن
197
00:17:45,090 --> 00:17:46,880
بیا ما هم وانمود کنیم از چیزی
خبر نداریم
198
00:17:48,110 --> 00:17:49,140
قهوه میخوای؟
199
00:17:49,140 --> 00:17:50,550
نه نمیخوام
200
00:17:59,650 --> 00:18:01,100
این قهوه رو بخور
201
00:18:04,870 --> 00:18:06,590
یه لطفی بهم میکنی؟
202
00:18:06,590 --> 00:18:08,370
میشه یکم وقتتو بگیرم؟
203
00:18:11,840 --> 00:18:13,160
راجع به قلم تجدید آرایشه
204
00:18:13,750 --> 00:18:18,260
موندم از کدوم کرم پودر براش
استفاده کنیم
205
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
چیه؟ نکنه انتظار داشتی باهات کار
دیگهای داشته باشم؟
206
00:18:25,130 --> 00:18:26,130
انتظار؟
207
00:18:26,460 --> 00:18:27,920
چی میگی؟
208
00:18:28,280 --> 00:18:29,350
چه انتظاری داشته باشم؟
209
00:18:29,350 --> 00:18:32,940
اره، حالا چه انتظاری داشتی؟
210
00:18:32,940 --> 00:18:34,120
صبر کن
211
00:18:34,440 --> 00:18:37,120
نکنه انتظار یه قرار مخفیانه رو داشتی؟
212
00:18:37,120 --> 00:18:39,150
واقعا که
213
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
خب؟
214
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
نمیدونی از کدوم کرم پودر استفاده کنیم؟
215
00:18:43,450 --> 00:18:45,180
با آزمایشگاه صحبت کردی؟
216
00:18:45,990 --> 00:18:48,610
گفتن که هر نوع کرم پودری میشه
217
00:18:48,610 --> 00:18:51,850
چون باید از گوش پاککن پنبهای استفاده بشه
218
00:18:51,850 --> 00:18:55,080
به نظرم کرم پودر مات پاک کردنش یکم
باعث سوزش پوست میشه
219
00:18:55,510 --> 00:18:59,190
باید از کرم پودر مرطوب یا نیمه مات
استفاده کنیم
220
00:18:59,190 --> 00:19:02,400
پس اول امتحانش کنیم
اینجوری بهتر میفهمیم
221
00:19:07,950 --> 00:19:08,930
این مال شما
222
00:19:14,800 --> 00:19:17,070
نظرت چیه؟
روی پوست نرم حرکت میکنه؟
223
00:19:17,470 --> 00:19:19,690
...اره اما
224
00:19:19,870 --> 00:19:21,090
زیاد کرم زدم؟
225
00:19:21,100 --> 00:19:22,750
انگار یکم ضخیم شد
226
00:19:36,700 --> 00:19:37,400
بیا
227
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
این خیلی راحته
228
00:19:49,460 --> 00:19:50,670
آرایشو خیلی راحت پاک میکنه
229
00:19:52,510 --> 00:19:55,050
ای کاش منم همچین محصول موفقی
رو ابداع میکردم
230
00:19:55,050 --> 00:19:56,960
قلم تجدید آرایش تو هم حسابی میترکونه
231
00:19:56,960 --> 00:19:58,150
موفق میشی
232
00:19:59,760 --> 00:20:00,480
باشه
233
00:20:02,160 --> 00:20:04,140
آزمایشگاه مسئول سر هم کردن
محصوله؟
234
00:20:04,140 --> 00:20:05,810
این با محصولات روغنی فرق میکنه
235
00:20:06,130 --> 00:20:07,880
تیم برنامهریزی محصولات مسئول این کاره
236
00:20:07,880 --> 00:20:09,280
اما فکر کنم برای آزمایشگاه هم شدنی باشه
237
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
عاها سونبه
238
00:20:15,270 --> 00:20:17,930
بعد از اینکه کارمو تموم کردم بیا
بریم سر قرار
239
00:20:23,000 --> 00:20:23,990
هیون سونگ
240
00:20:24,510 --> 00:20:25,840
بله
241
00:20:26,150 --> 00:20:28,320
از تیم برنامهریزی محصولات شنیدم
242
00:20:28,320 --> 00:20:30,170
سولیون هم داره قلم تجدید آرایش اماده میکنه
243
00:20:30,170 --> 00:20:31,530
سولیون چرا؟
244
00:20:31,530 --> 00:20:34,290
نمیدونستی نه؟
فکرشو کرده بودم
245
00:20:35,540 --> 00:20:37,480
از دست این ادما
246
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
قربان
247
00:20:47,500 --> 00:20:48,720
چیه؟
248
00:20:49,450 --> 00:20:50,320
...خب
249
00:20:50,320 --> 00:20:53,310
دجون دوباره براساس مقدار فروشی که
براش برنامه ریزی شده پیش نمیره
250
00:20:53,910 --> 00:20:56,560
پس بخش فروششون چه غلطی میکنه؟
251
00:21:00,520 --> 00:21:02,780
میخواید قلم تجدید ارایش رو عرضه کنید؟
252
00:21:06,320 --> 00:21:07,110
واسه چی میپرسی؟
253
00:21:07,110 --> 00:21:09,980
تیم ما داره برای یه عرضهی انحصاری
برنامهریزی میکنه
254
00:21:09,980 --> 00:21:12,760
اما شنیدم که سولیون هم همین محصول
رو آماده کرده
255
00:21:17,020 --> 00:21:18,610
به هرحال برندهامون مختلفه
256
00:21:18,620 --> 00:21:19,570
مشکل چیه؟
257
00:21:19,570 --> 00:21:21,660
این شرکت چندتا برند داره
258
00:21:21,660 --> 00:21:24,200
وقتی که آزمایشگاه چیزی رو
توسعه میده
259
00:21:24,200 --> 00:21:25,970
بقیهی برندها ورژن مخصوص خودشون
رو عرضه میکنن
260
00:21:25,970 --> 00:21:29,350
اما این محصول ایدهی من بود
نه ایدهی آزمایشگاه
261
00:21:30,060 --> 00:21:32,190
شما هم مثل ما باید ماه بعد
این محصول رو عرضه کنید
262
00:21:32,190 --> 00:21:34,380
اگه امکانش هست لطفا عرضهی محصول
رو عقب بندازید
263
00:21:34,380 --> 00:21:37,250
ما طبق جدول زمانی بِرَندمون پیش میریم
264
00:21:37,470 --> 00:21:38,730
چه هیون سونگ
265
00:21:38,730 --> 00:21:40,760
تو فقط یه ایبیام سادهای
266
00:21:40,760 --> 00:21:42,750
فکر کردی میتونی به ما دستور بدی؟
267
00:21:42,750 --> 00:21:45,670
میدونم خیلی پررویی اما دیگه داری
پاتو از گلیمت درازتر میکنی
268
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
حتما باید خودم ادبت کنم؟
269
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
چه خبره؟-
قربان-
270
00:21:50,280 --> 00:21:52,630
دربارهی قلم تجدید ارایشه
271
00:21:52,860 --> 00:21:53,840
بهم میگه که عرضهش نکنم
272
00:21:54,910 --> 00:21:58,720
من فقط ازتون خواستم زمان عرضهی
محصول رو دوباره تنطیم کنید
273
00:21:58,740 --> 00:22:01,650
منو ببین چه هیون سونگ
274
00:22:03,490 --> 00:22:05,630
نگو که انقدر سادهای
275
00:22:06,380 --> 00:22:09,450
تو کی هستی که به ما بگی
چه کار کنیم
276
00:22:09,450 --> 00:22:11,420
مگه مشق گروهی دانشگاهه؟
277
00:22:12,080 --> 00:22:15,150
خودت گفتی که میدونی کجا بری کجا نری
278
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
اما نمیدونی کِی دهنتو ببندی
279
00:22:19,620 --> 00:22:22,840
انقد وقتتو تلف نکن
برو گزارشای حمل کالا رو بگیر
280
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
چشم
281
00:22:24,080 --> 00:22:27,000
پرینت میگیرم ازش
282
00:22:28,010 --> 00:22:30,960
ما فقط ازتون میخوایم خوب بهش فکر کنید
283
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
خودمون نمیتونیم به نتیجهای برسیم
284
00:22:32,770 --> 00:22:34,750
هوممم
285
00:22:34,750 --> 00:22:37,460
حتما سولیون باید اون محصولو
عرضه کنه؟
286
00:22:39,480 --> 00:22:42,850
هنوز تصمیم نهایی رو نگرفتیم
287
00:22:42,850 --> 00:22:46,670
...فقط چندتا گزینه رو بررسی کردیم تا
288
00:22:46,670 --> 00:22:48,720
به فروش مدنظرمون برسیم
289
00:22:48,720 --> 00:22:53,730
حتی اینو در نظر گرفتیم که ممکنه روی
کلار تاثیر بذاره
290
00:22:53,740 --> 00:22:55,720
اما در هر صورت ما برندهامون متفاوته
291
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
بخاطر همین به نظرم مشکلی نیست
292
00:22:57,700 --> 00:23:00,330
ولی اینطوریم نیست که رومون
تاثیر منفی نداشته باشه
293
00:23:00,330 --> 00:23:02,620
این ایده برنده مسابقه اس
294
00:23:02,620 --> 00:23:05,290
باید به توسعه دهنده اش صحبت کنی
295
00:23:05,290 --> 00:23:08,190
اگه تصمیم گرفتیم عرضش کنیم
اینکارو میکنم
296
00:23:08,190 --> 00:23:09,650
هنوز داریم این موردو بررسی میکنیم
297
00:23:11,540 --> 00:23:13,790
چرا ازم یه شخصیت بد میسازی؟
298
00:23:13,790 --> 00:23:15,560
قلبمو شکستی، سرپرست کوان
299
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
تاریخ عرضه دوباره کیه؟
300
00:23:22,480 --> 00:23:24,580
تو فکر اواسط دسامبریم
301
00:23:24,580 --> 00:23:27,190
اگه یه محصول جدید تو دسامبر داشته باشیم
302
00:23:27,190 --> 00:23:29,850
میتونیم جلوی رشد منفی امسالو بگیریم
303
00:23:36,410 --> 00:23:37,820
ایبیام چه هیونگ سونگ
304
00:23:38,520 --> 00:23:39,510
بله قربان
305
00:23:39,510 --> 00:23:42,810
هیچ راهی نیست با سولیون
عرضهش کنیم؟
306
00:23:43,630 --> 00:23:46,960
میدونم میخوای فقط تو کلار عرضه بشه
307
00:23:46,960 --> 00:23:49,030
ولی حق با بیام سوئه
308
00:23:49,030 --> 00:23:50,620
شما دوتا برند مختلفین
309
00:23:51,430 --> 00:23:54,950
قلم تجدید آرایش، هویت تجاری محکمی داره
310
00:23:54,950 --> 00:23:58,990
میتونه با بیشتر از یه برند
عرضه بشه
311
00:24:04,330 --> 00:24:05,880
باهمدیگه عرضهش میکنیم
312
00:24:16,310 --> 00:24:21,190
منو تو جریان روند تولیدش بذار
313
00:24:21,820 --> 00:24:22,680
تا بعد
314
00:24:23,680 --> 00:24:25,810
میخوام مشت بکوبم تو صورتش
315
00:24:25,810 --> 00:24:26,610
قربان
316
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
بیام سو باورنکردنیه
317
00:24:37,700 --> 00:24:40,910
واقعا رقت انگیزه
318
00:24:40,910 --> 00:24:42,560
حتما باید اینجوری کنی تا بیام باشی؟
319
00:24:42,560 --> 00:24:44,260
فقط به فکر فروشه
320
00:24:44,260 --> 00:24:46,570
اصلا صداقت و اصولی تجاری حالش نیست
321
00:24:46,580 --> 00:24:49,890
یه نفر مثل من هیچوقت مثل بیام نمیشه
322
00:24:49,890 --> 00:24:51,770
یو سون، نگران نباش
323
00:24:51,780 --> 00:24:54,070
با این اخلاق تو، بهترین بیام میشی
324
00:24:54,080 --> 00:24:56,420
باید قاطی میکردی
325
00:24:56,420 --> 00:24:59,320
میتونستی جلوی رئیس اعتراض کنی
326
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
یا یقه بیام سو رو میگرفتی
327
00:25:02,440 --> 00:25:04,010
ممکنه اخراجم کنن
328
00:25:04,010 --> 00:25:05,890
تو نون میبری واس خانوادم؟
329
00:25:05,890 --> 00:25:07,580
اگه بگی آره، همین الان میرم
پیش بیام سو
330
00:25:07,730 --> 00:25:10,530
از یقهش میگیرم
مشت میخوابونم تو صورتش
331
00:25:10,730 --> 00:25:12,360
سرپرست کوان به اندازه کافی
تلاش کردن
332
00:25:12,370 --> 00:25:14,130
واقعا خوبم
333
00:25:14,130 --> 00:25:15,160
دلواپسم نباشین
334
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
خوب چی چیه
335
00:25:16,720 --> 00:25:19,470
این اولین محصولته
336
00:25:19,470 --> 00:25:21,510
حتما حس میکنی بچتو دزدیدن
337
00:25:21,510 --> 00:25:23,220
تو نمیتونی
338
00:25:23,220 --> 00:25:25,180
پس ما جات فحش میدیم
339
00:25:25,180 --> 00:25:27,600
!عوضی دقل باز
340
00:25:27,600 --> 00:25:30,460
راست میگه، امروز
هر چقدر میخوای ناراحت شو
341
00:25:30,460 --> 00:25:31,850
بعدش فردا همه رو فراموش کن
342
00:25:31,850 --> 00:25:34,630
تو کار، همه مدل بی عدالتی رو تجربه میکنی
343
00:25:34,630 --> 00:25:37,280
مطمئن باش کارما جوابشو میده
344
00:25:37,380 --> 00:25:38,900
فقط بیخیالش
345
00:25:42,340 --> 00:25:44,990
چیه؟
منم بعضی وقتا حرفای خوبی میزنم
346
00:25:45,670 --> 00:25:47,260
میخوای برات بریزم؟
347
00:25:47,860 --> 00:25:48,860
آره
348
00:25:49,540 --> 00:25:50,230
عالیه
349
00:25:50,230 --> 00:25:52,010
چرا یهو انقدر مهربون شدی؟
350
00:25:52,010 --> 00:25:53,690
یه جوری شدم
351
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
ممنون
352
00:25:55,610 --> 00:25:57,710
اگه فقط بیام باهامون بود
353
00:25:58,190 --> 00:26:00,730
منظورمه رئیسه
کاش اینجا بود
354
00:26:00,730 --> 00:26:02,660
بیام سو فکرشم نمیکرد بتونه
همچیت کار کنه
355
00:26:02,660 --> 00:26:04,350
عمرا بتونه
356
00:26:04,350 --> 00:26:07,020
رئیس رفته یه مرخصی خیلی طولانی
357
00:26:07,780 --> 00:26:09,970
احتمالا به این زودیا برنمیگرده
358
00:26:09,970 --> 00:26:12,450
بخاطر کار به زور میرفت مرخصی
359
00:26:12,450 --> 00:26:14,400
بیخیال! بیاین بزنیم به رگ، هیون سونگ
360
00:26:14,630 --> 00:26:15,430
به سلامتی
361
00:26:15,980 --> 00:26:17,070
ممنون
362
00:26:18,830 --> 00:26:20,450
شرمنده برید کنار
363
00:26:20,450 --> 00:26:21,590
ممنون
364
00:26:22,110 --> 00:26:23,670
شرمنده برید کنار
365
00:26:24,180 --> 00:26:25,930
شرمنده برید کنار
366
00:27:12,870 --> 00:27:15,040
یاااا، تویی
367
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
پاشو
میبرتم خونه
368
00:27:22,530 --> 00:27:26,840
فقط اینجوری مجبورت میکنم نگام کنی
369
00:27:29,450 --> 00:27:30,430
بیا بریم
370
00:28:04,960 --> 00:28:06,280
کجا میرین قربان؟
371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
خونه رئیس لی جه شین، لطفا
372
00:28:08,580 --> 00:28:09,990
برو خونه خودت
373
00:28:11,230 --> 00:28:13,040
اونجا الان خونه منم هست
374
00:28:26,290 --> 00:28:27,650
بیا اینجا
375
00:28:28,130 --> 00:28:28,880
بیا
376
00:28:29,720 --> 00:28:31,530
هیو جو
377
00:28:39,310 --> 00:28:40,450
لعنتی
378
00:28:40,920 --> 00:28:42,390
چرا انقدر مست کرده؟
379
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
با تو بود؟
380
00:28:44,740 --> 00:28:46,450
فکر کنم با دوستاش بوده
381
00:28:47,950 --> 00:28:50,090
ای خدا
382
00:28:50,630 --> 00:28:51,760
بریم
383
00:29:06,490 --> 00:29:07,450
من دیگه میرم
384
00:29:07,790 --> 00:29:08,670
باشه
385
00:29:10,620 --> 00:29:13,610
چرا انقدر لاغر شدی؟ خوبی؟
386
00:29:15,180 --> 00:29:16,590
چرا نباید خوب باشم؟
387
00:29:16,590 --> 00:29:18,680
بس کن
388
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
اگه چیزی خواستی خبرم کن
389
00:29:22,500 --> 00:29:24,040
درضمن
390
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
میدونم اوضاع سخته
391
00:29:29,800 --> 00:29:32,650
ولی خیلی هیو جو رو تنها نزار
392
00:29:36,050 --> 00:29:36,960
خدافظ
393
00:29:53,110 --> 00:29:55,270
رو ماشین بیام سو خش بندازم؟
394
00:29:55,540 --> 00:29:56,420
واقعا؟
395
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
بندازم؟
396
00:30:02,990 --> 00:30:03,710
آره
397
00:30:03,710 --> 00:30:04,860
واقعا؟
398
00:30:06,060 --> 00:30:07,230
بغلم کن
399
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
همین الان؟
400
00:30:25,780 --> 00:30:27,360
باشه، بیا ببینم
401
00:30:47,030 --> 00:30:48,520
میدونم خیلی ناراحتی
402
00:30:51,970 --> 00:30:53,880
ولی نباید خیلی بخاطرش بهم بریزی
403
00:30:54,220 --> 00:30:57,920
این نشون میده به یه محصول
محشر فکر میکردی
404
00:30:59,480 --> 00:31:01,510
بیخیال همه چی شو و
405
00:31:01,510 --> 00:31:03,100
فقط از ساختنشون لذت ببر
406
00:31:05,050 --> 00:31:08,400
ممکنه خیلی شلوغ پلوغ بشه
407
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
ولی وقتی محصولت بیاد بیرون
خیلی حال میکنی
408
00:31:12,440 --> 00:31:14,570
بیا فقط به تیکه سرگرم کنندش
فکر کنیم
409
00:31:15,220 --> 00:31:15,920
باشه؟
410
00:31:20,330 --> 00:31:22,050
خیلی رو مخه
411
00:31:22,380 --> 00:31:24,730
کاش بتونم تلافی کنم
412
00:31:26,450 --> 00:31:29,090
ماشینشو خش ننداز
413
00:31:29,090 --> 00:31:31,060
شاید بهتره لاستیکاشم پنچر کنم
414
00:31:44,800 --> 00:31:45,810
هیچی نیست
415
00:31:46,030 --> 00:31:46,930
چیه؟
416
00:31:46,930 --> 00:31:48,160
فقط
417
00:31:48,160 --> 00:31:50,370
یه فکری از ذهنم گذشت
418
00:31:52,220 --> 00:31:55,520
چی میشه اگه فقط قلم تجدید رو
تبلیغ کنیم
419
00:31:55,520 --> 00:31:57,770
نه یه نسخه جدیدشو؟
420
00:31:59,540 --> 00:32:02,030
ولی ممکنه یه محصول خوب حیف بشه
421
00:32:03,570 --> 00:32:04,560
خوشم اومد
422
00:32:05,590 --> 00:32:08,240
واقعا؟ توعم موافقی؟
423
00:32:08,250 --> 00:32:09,880
آره، بنظرم ایده خوبیه
424
00:32:10,550 --> 00:32:12,420
چرا به عقل خودم نرسید؟
425
00:32:14,040 --> 00:32:17,980
ایول سونبه، معرکه ای
426
00:32:19,620 --> 00:32:20,910
همینجوری که سونبهت نشدم
427
00:32:20,910 --> 00:32:23,220
یاا الان
428
00:32:23,220 --> 00:32:25,180
الان سونبهم نیستی
429
00:32:25,180 --> 00:32:26,720
دوست دخترمی-
یاااا-
430
00:32:26,720 --> 00:32:27,500
مواظب باش
431
00:32:27,500 --> 00:32:28,770
ترسیدی؟-
آره، بذارم زمین-
432
00:32:28,770 --> 00:32:31,290
باشه، میذارمت زمین ولی بوس میخوام
433
00:32:34,460 --> 00:32:35,460
یکی دیگه
434
00:32:35,560 --> 00:32:37,430
بیخیال-
دوتایی-
435
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
باشه، پس، مراقب باش-
بذارم پایین حالا-
436
00:32:56,070 --> 00:32:57,260
بس کن
437
00:33:00,600 --> 00:33:02,220
نکن دیگه عه
438
00:33:32,810 --> 00:33:33,960
میخوای بس کنم؟
439
00:34:08,540 --> 00:34:10,960
قلم تجدید به عنوان اشانتیون؟
440
00:34:10,960 --> 00:34:13,780
آره
محصول خاص پسندیه
441
00:34:13,780 --> 00:34:15,720
پس بجای اینکه زود بفروشیمش
442
00:34:15,720 --> 00:34:18,750
بهتره که به صورت آزمایشی
رایگان عرضهش کنیم
443
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
توی دسامبر، مهمونیها و مراسمهای زیادی
برگزار میشه
444
00:34:21,940 --> 00:34:24,889
پس من با این کار
توجه مشتریها رو جلب میکنم
445
00:34:25,170 --> 00:34:26,440
اینجوری خوب میشه
446
00:34:26,470 --> 00:34:29,059
مشتریهای میکاپ رنگی
عاشقش میشن
447
00:34:29,059 --> 00:34:30,760
مراقبت پوستی پایه هم همینطور
448
00:34:30,760 --> 00:34:34,369
از اونجا که توی زمستون
پوست خشک میشه
449
00:34:34,389 --> 00:34:38,170
هرجا که برن
میتونن همراه خودشون داشته باشنش
450
00:34:38,829 --> 00:34:41,210
ایده خوبیه
ولی ازش مطمئنی؟
451
00:34:41,210 --> 00:34:42,579
اولین محصولته
452
00:34:42,579 --> 00:34:44,920
مشکلی نداری که به صورت رایگان عرضه شه؟
453
00:34:45,050 --> 00:34:46,539
اگه مشتریها خوششون اومد
454
00:34:46,539 --> 00:34:48,139
میتونیم بعدا به عنوان محصول اصلی
بفروشیمش
455
00:34:48,170 --> 00:34:50,750
بهتر از عرضهی بی موقع و
فروش کم داشتنه
456
00:34:50,750 --> 00:34:51,990
بنظرم اینجوری بهتره
457
00:34:51,990 --> 00:34:53,570
باشه پس
458
00:34:53,720 --> 00:34:55,970
با مدیر لی جه شین صحبت میکنم
459
00:34:55,970 --> 00:34:56,639
اوه راستی
460
00:34:56,639 --> 00:35:00,280
مواد جدیدی که اومدن رو هم کد بزن
461
00:35:00,280 --> 00:35:01,099
چشم
462
00:35:01,099 --> 00:35:02,740
کارت حرف نداشت
463
00:35:02,740 --> 00:35:04,630
چطوری به ذهنت رسید؟
464
00:35:04,630 --> 00:35:07,099
بی ام سو دیوونه میشه
465
00:35:07,099 --> 00:35:09,070
وایییی
خیلی خوبهه
466
00:35:09,750 --> 00:35:12,570
بهت گفتم
کارما بهش برمیگردونه
467
00:35:13,020 --> 00:35:14,580
هرچیزی که لیاقتشو داره
میگیره
468
00:35:14,580 --> 00:35:18,040
سرپرست کانگ
من از شما بیشتر میترسم
469
00:35:18,640 --> 00:35:20,870
دیگه بریم؟
470
00:35:21,590 --> 00:35:24,030
پس همینطوری پیش برو
471
00:35:24,280 --> 00:35:26,510
وقتی برگشتم
بیشتر راجعبهش حرف میزنیم
472
00:35:26,510 --> 00:35:29,550
باشه
اگه چیزی عوض شد، بهتون میگم
473
00:35:29,550 --> 00:35:30,430
باشه
474
00:35:48,090 --> 00:35:49,500
خوش اومدین
475
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
تنهایی غذا میخورین؟
476
00:35:55,830 --> 00:35:56,710
آره
477
00:35:56,730 --> 00:35:58,360
هرجا دوست دارین بشینین
478
00:36:22,890 --> 00:36:25,070
مین سوک
میشه سفارششونو بگیری؟
479
00:36:25,070 --> 00:36:25,650
باشه
480
00:36:25,670 --> 00:36:26,840
بدهش من
481
00:36:31,100 --> 00:36:32,580
چی دوست دارین سفارش بدین؟
482
00:36:33,410 --> 00:36:35,250
یه کاسه سوپ برنج لطفا
483
00:36:35,690 --> 00:36:37,210
یه کاسه سوپ برنج
484
00:37:04,410 --> 00:37:06,810
فقط همین؟
485
00:37:08,540 --> 00:37:10,020
بیشتر سفارش بده
486
00:37:10,060 --> 00:37:12,220
انگاری فقط میخوای شکمت خالی نمونه
487
00:37:16,670 --> 00:37:19,670
الآن 35 سالته؟
488
00:37:21,390 --> 00:37:22,230
بله
489
00:37:23,520 --> 00:37:26,850
حدودا 22 سال شده؟
490
00:37:27,720 --> 00:37:31,890
اون موقع حدس میزدم تو باشی
491
00:37:32,070 --> 00:37:34,960
واسه همین به مامان یو می زنگ زدم
492
00:37:34,960 --> 00:37:37,030
بهم گفت باهاش تماس گرفتی
493
00:37:37,920 --> 00:37:39,830
انتظارشو نداشتم
494
00:37:40,370 --> 00:37:42,570
فکر نمیکردم دنبالم بگردی
495
00:37:44,020 --> 00:37:48,640
بابا همین تازگیا فوت کرد
496
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
توی یه تصادف ماشین
497
00:37:54,680 --> 00:37:56,120
جای شکر داره
498
00:37:56,800 --> 00:37:58,830
اون مرد یه تیکه آشغال بود
499
00:37:58,830 --> 00:38:00,850
باید خیلی وقت پیش میمرد
500
00:38:03,680 --> 00:38:05,780
اومدی اینجا اینارو بهم بگی؟
501
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
...من فقط
502
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
میخواستم بدونم حالت چطوره
503
00:38:13,760 --> 00:38:16,130
مثل همیشهام
504
00:38:16,130 --> 00:38:18,430
از همون اول بدشانس بودم
505
00:38:18,430 --> 00:38:20,180
پس چیز زیادی تغییر نکرده
506
00:38:20,190 --> 00:38:22,020
فقط دارم میگذرونم
507
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
میخواستم بدونم
508
00:38:26,570 --> 00:38:27,870
پشیمونیای داری؟
509
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
زندگی الآنم خیلی خوبه
510
00:38:34,500 --> 00:38:37,930
بهتر از وقتی که
با بابات زندگی کردم
511
00:38:40,830 --> 00:38:43,420
بنظر میاد حالت خوب باشه
512
00:38:44,830 --> 00:38:46,660
همیشه باهوش بودی
513
00:38:46,660 --> 00:38:49,740
بنظرم برای پیشرفتت
خوب از عقلت استفاده کردی
514
00:38:52,130 --> 00:38:54,170
آفرین
515
00:38:58,660 --> 00:39:00,380
خوش اومدین
516
00:39:00,880 --> 00:39:02,220
چی دوست دارین سفارش بدین؟
517
00:39:02,240 --> 00:39:03,460
دو تا کاسه سوپ برنج لطفا
518
00:39:03,460 --> 00:39:04,450
باشه
519
00:39:26,350 --> 00:39:28,640
اصلا برای چی اومدی اینجا؟
520
00:39:30,940 --> 00:39:33,880
وقتی میبینی اینجوری زندگی میکنم
دلت خنک میشه؟
521
00:39:35,250 --> 00:39:37,160
میپرسی پشیمونیای دارم یا نه؟
522
00:39:38,170 --> 00:39:40,310
من حتی از اینکه ولت کردم هم
پشیمون نیستم
523
00:39:40,690 --> 00:39:42,690
پس دیگه اینورا پیدات نشه
524
00:39:42,920 --> 00:39:44,990
فرض کن مُردم
525
00:39:45,870 --> 00:39:48,290
به هر حال منم هیچوقت بهت نیازی نداشتم
526
00:40:14,740 --> 00:40:16,380
اشانتیون؟
527
00:40:17,320 --> 00:40:19,930
کار خلاقانهای نیست چه هیون سونگ
528
00:40:20,020 --> 00:40:24,080
میخوای محصولمونو همینجوری بدی بره؟
529
00:40:24,110 --> 00:40:25,280
مخصوصا اینکه محصول جدیده
530
00:40:25,310 --> 00:40:27,910
بله
وقتی این مورد رو دوباره بررسی کردم
531
00:40:27,910 --> 00:40:30,500
خیلی راجعبه این که
چقدر روی سولیون تاثیر داره فکر کردم
532
00:40:30,500 --> 00:40:32,660
البته که رومون تاثیر داره
533
00:40:33,030 --> 00:40:35,120
فقط به عنوان یه محصول جدید
عرضهش کن
534
00:40:35,120 --> 00:40:38,930
ولی باز دوباره فکر کردم
و به این نتیجه رسیدم که شما درست میگفتی
535
00:40:39,210 --> 00:40:41,760
به هر حال دوتا برند متفاوتیم
536
00:40:41,790 --> 00:40:44,400
فرمودین مشکلی پیش نمیاد
537
00:40:44,760 --> 00:40:46,630
پس منم فکر میکنم مشکلی بوجود نیاد
538
00:40:46,980 --> 00:40:49,250
ولی این فرق میکنه
539
00:40:49,280 --> 00:40:51,330
اگه رایگان عرضهش کنین
540
00:40:51,330 --> 00:40:53,520
وجههی ما رو چجوری نشون میده؟
541
00:40:53,540 --> 00:40:56,430
ما همینجوری عرضه نمیکنیمش
542
00:40:56,430 --> 00:40:58,960
فقط همراه خرید میدیمش
543
00:40:58,980 --> 00:41:00,840
اخ، یه لحظه. هیون سونگ
544
00:41:00,870 --> 00:41:03,310
چیزی تو چشممه؟
میسوزه
545
00:41:03,310 --> 00:41:04,860
...خب پس
546
00:41:07,340 --> 00:41:10,060
کلار با عرضه نکردن محصول جدید
میخواد چیکار کنه؟
547
00:41:10,060 --> 00:41:12,500
میخوایم یه اشانتیون اضافی
همراه محصولات بدیم
548
00:41:12,500 --> 00:41:14,150
زود گزارششو براتون میفرستم
549
00:41:15,250 --> 00:41:18,140
رییس
این کار خوبی نیست
550
00:41:19,280 --> 00:41:21,350
باید فروشمون رو افزایش بدیم
551
00:41:21,350 --> 00:41:23,090
و از رشد منفی جلوگیری کنیم
552
00:41:25,670 --> 00:41:28,150
درسته
همچین چیزی رو هم نمیخوایم
553
00:41:28,150 --> 00:41:29,910
...خب پس-
خب پس-
554
00:41:30,110 --> 00:41:33,940
باید خوب فکر کنی
555
00:41:34,420 --> 00:41:36,400
اگه میخوای موقعیتت رو نگه داری
556
00:41:36,430 --> 00:41:40,020
سولیون برای اینکه از رشد منفی جلوگیری کنه
به چی نیاز داره؟
557
00:41:40,670 --> 00:41:42,700
من کاملا آدم منطقیای هستم
558
00:41:42,710 --> 00:41:47,340
ای بی ام چه هم
منطقش مثل شماعه
559
00:41:47,770 --> 00:41:48,620
اینطور نیست؟
560
00:41:48,660 --> 00:41:49,890
بله
561
00:42:21,300 --> 00:42:23,050
ای بی ام چه هیون سونگ
562
00:42:23,420 --> 00:42:25,590
خیلی سرسختی
563
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
منظورم
به طور درست و خوبه
564
00:42:30,670 --> 00:42:32,680
ممنون رییس
565
00:42:33,640 --> 00:42:36,990
یه بازاریاب باید تصمیمات سختی
مربوط به محصولش بگیره
566
00:42:37,430 --> 00:42:40,290
ایدهت عالی بود
و مشخص بود که عزمتو جزم کردی
567
00:42:40,290 --> 00:42:43,070
برای این ایدهم
یه عالمه کمک
568
00:42:43,410 --> 00:42:45,700
از ای بی ام یون سونگ آ گرفتم
569
00:42:46,410 --> 00:42:47,660
اون مربیم بود
570
00:42:48,340 --> 00:42:52,520
پس یکی از بهترینا آموزشت داده
کاملا مشخصه
571
00:42:54,190 --> 00:42:56,680
خجالت آوره
572
00:42:59,480 --> 00:43:01,820
به کارتون ادامه بدین
573
00:43:01,850 --> 00:43:03,380
منم هواتونو دارم
574
00:43:03,410 --> 00:43:04,400
بله رییس
575
00:43:09,330 --> 00:43:10,700
دیگه میرم
576
00:43:10,700 --> 00:43:12,350
فردا میبینمتون
577
00:43:12,350 --> 00:43:13,400
خدافظ
578
00:43:15,210 --> 00:43:17,490
دوباره داری سمپل آموزشی درست میکنی؟
579
00:43:17,500 --> 00:43:19,140
آره
خیلی توی دست و پام بودن
580
00:43:19,140 --> 00:43:22,060
میکاپ رنگی خیلی کار داره
581
00:43:22,060 --> 00:43:23,620
هر ماه یه محصول جدید
582
00:43:23,620 --> 00:43:25,120
هر ماه یه سمپل جدید
583
00:43:25,120 --> 00:43:26,440
کاریم نیست که بشه سریع انجامش داد
584
00:43:27,210 --> 00:43:29,610
هیون سونگ میتونی کمکش کنی؟
585
00:43:32,010 --> 00:43:35,070
عه من از قبل جایی قرار ملاقات دارم
586
00:43:36,540 --> 00:43:38,470
خودم تنهایی انجامش بدم راحت تره
587
00:43:40,690 --> 00:43:42,060
من دیگه میرم
588
00:43:43,070 --> 00:43:43,790
ببخشید نمیتونم کمک کنم سونبه
589
00:43:43,790 --> 00:43:44,660
مشکلی نیست
590
00:43:44,850 --> 00:43:46,350
باشه، سونگ آ. فردا میبینمت
591
00:43:46,350 --> 00:43:47,550
میبینمت
592
00:44:16,260 --> 00:44:17,350
هنوز نرفتی؟
593
00:44:21,290 --> 00:44:23,290
خب باید چند تا درست کنی؟
594
00:44:24,140 --> 00:44:25,930
باید 500 تا بشن
595
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
من اونا رو میذارم تو ظرف
596
00:44:27,430 --> 00:44:28,920
تو هم در ظرف رو ببند
597
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
باشه، فهمیدم
598
00:44:31,730 --> 00:44:34,400
بذار اول پیشبند ببندیم
599
00:44:41,300 --> 00:44:43,090
چقدر بچهای آخه
600
00:44:43,670 --> 00:44:44,530
بفرما
601
00:44:56,530 --> 00:44:57,340
تموم شد
602
00:44:57,760 --> 00:44:59,030
تو هم باید ببندی
603
00:44:59,040 --> 00:45:00,310
فکر نکنم نیازی بهش باشه
604
00:45:00,310 --> 00:45:01,300
نه
605
00:45:01,300 --> 00:45:03,070
...اگه بریزه رو لباست
606
00:45:03,070 --> 00:45:04,970
دیگه نمیتونی پاکش کنی
607
00:45:04,970 --> 00:45:05,730
بیا اینجا
608
00:45:05,760 --> 00:45:07,470
نه لازم نیست
609
00:45:12,600 --> 00:45:14,270
خب. میخوای چجوری باشه؟
610
00:45:14,520 --> 00:45:15,530
خوشگل
611
00:45:15,530 --> 00:45:17,390
خوشگل؟ پس مدل پروانه ای گره میزنمش
612
00:45:22,220 --> 00:45:25,020
با پیشبند جذاب میشم نه؟
613
00:45:25,020 --> 00:45:27,210
بدک نیست-
آشپزی من حرف نداره-
614
00:45:27,210 --> 00:45:28,610
واقعاً؟
615
00:45:28,620 --> 00:45:29,600
نشونت بدم؟
616
00:45:29,970 --> 00:45:32,640
با این حرفا میخوای گولم
بزنی تا بیام خونهت؟
617
00:45:32,640 --> 00:45:33,380
آره
618
00:45:33,780 --> 00:45:35,060
واقعاً که
619
00:45:35,060 --> 00:45:38,480
امروز تمام حواستو بذار رو کار هوبه نیم
620
00:45:39,520 --> 00:45:40,790
راست میگی الآن سرکاریم
621
00:45:40,790 --> 00:45:41,540
باشه. گرفتم
622
00:45:41,540 --> 00:45:42,920
اما کی قراره بیای خونهم؟
623
00:45:44,260 --> 00:45:45,220
زود باش، بهم بگو
624
00:45:45,220 --> 00:45:47,170
غذای کرهای، چینی یا غربی
625
00:45:47,170 --> 00:45:48,820
غذاهای ژاپنیم خیلی خوب نیست
626
00:45:48,820 --> 00:45:50,450
از بین کرهای، چینی یا غربی انتخاب کن
627
00:45:50,450 --> 00:45:52,670
ایگو
628
00:45:52,670 --> 00:45:54,480
وای
629
00:45:56,170 --> 00:45:57,560
هنوز اینجایی
630
00:46:14,450 --> 00:46:15,250
خیلی خنده داره
631
00:46:15,250 --> 00:46:19,070
خیلی غیر منتظره بود، سرپرست کوان
632
00:46:19,070 --> 00:46:21,140
اصلاً کلار رو متحول کردی
633
00:46:23,480 --> 00:46:24,910
بهت گفتم باید 500 تا بشن
634
00:46:24,910 --> 00:46:25,960
گفتم 500 تا
635
00:46:25,960 --> 00:46:27,630
اگه میخوای امشب بری خونه زودباش تکون بخور
636
00:46:30,250 --> 00:46:31,510
غذا چطوره یون سونگ؟
637
00:46:31,510 --> 00:46:32,640
خیلی خوشمزست
638
00:46:32,640 --> 00:46:35,020
واقعاً اطلاعاتت راجب غذا خیلی زیاده
639
00:46:35,020 --> 00:46:37,880
خوشحالم دوستش داشتی
640
00:46:39,820 --> 00:46:41,770
تو که غذاتو نخوردی
641
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
مگه از غذای این سبکی خوشت نمیاد؟
642
00:46:45,110 --> 00:46:46,430
چرا دارم میخورم
643
00:46:46,670 --> 00:46:48,560
میخوای یچیز دیگه برات سفارش بدم؟
644
00:46:48,680 --> 00:46:49,560
نه
645
00:46:51,650 --> 00:46:54,380
میدونم این غذای مورد علاقته. کامل بخور
646
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
باشه
647
00:46:57,950 --> 00:47:01,080
صندلی خالی که کنارته بنظر بزرگ میاد
648
00:47:01,080 --> 00:47:02,800
خوب میشد اگه یکی بود که اونجا بشینه
649
00:47:03,620 --> 00:47:05,950
نظرت چیه با یکی آشنات کنم؟
650
00:47:06,350 --> 00:47:09,870
بین اطرافیات کسی رو سراغ داری؟
651
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
معلومه که نه
652
00:47:13,290 --> 00:47:15,990
اگه کسی رو سراغ داشتی
این اتفاق سالها پیش میفتاد
653
00:47:16,920 --> 00:47:20,290
اها، پرستار کیم چطوره؟ با کسی قرار میذاره؟
654
00:47:20,290 --> 00:47:21,660
اون همینجوری تنهایی اوضاعش خوبه
655
00:47:21,660 --> 00:47:24,480
همیشه همینه
656
00:47:24,480 --> 00:47:25,420
...تظاهر میکنه براش مهم نیست
657
00:47:25,420 --> 00:47:26,840
ولی خیلی نگرانته
658
00:47:26,840 --> 00:47:27,680
میدونی دیگه نه؟
659
00:47:27,680 --> 00:47:28,730
البته
660
00:47:28,730 --> 00:47:30,380
بهش عادت کردم
661
00:47:30,840 --> 00:47:33,410
درسته، شما از دانشگاه باهم دوست بودین
662
00:47:33,670 --> 00:47:38,190
خوشحالم شوهرم دوستی مثل تو داره
663
00:47:41,180 --> 00:47:43,200
شما دو تا تو دانشگاه چجوری بودین؟
664
00:47:55,880 --> 00:47:57,320
دوسش داشتم
665
00:47:59,970 --> 00:48:01,620
میخواستم بهش نزدیک شم
666
00:48:01,790 --> 00:48:03,280
میدونی
667
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
بعضیا هستن که ناخودآگاه جذبت میکنن
668
00:48:06,310 --> 00:48:09,430
اوه؟ اون اینجوری بود؟
669
00:48:10,610 --> 00:48:12,900
در هر صورت، احتمالاً دوست
شدن باهاش آسون نبود
670
00:48:13,010 --> 00:48:14,690
چطور بهش نزدیک شدی؟
671
00:48:16,830 --> 00:48:19,670
میخوای اگه غذات تموم شده بگم دسر رو بیارن؟
672
00:48:21,370 --> 00:48:23,210
الآن؟-
بهتره ها اون رو منتظر نذاریم-
673
00:48:23,230 --> 00:48:24,610
باید زود بریم خونه
674
00:48:24,640 --> 00:48:25,830
میگم دسر رو بیارن
675
00:48:40,710 --> 00:48:43,390
اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
676
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
تو هیچوقت زیاد حرف نمیزدی و خب این طبیعیه
677
00:48:46,760 --> 00:48:48,150
اما یهویی شام رو تموم کردی
678
00:48:49,000 --> 00:48:50,420
هیچیم نخوردی
679
00:48:50,420 --> 00:48:52,180
فقط یکم حالم خوب نیست
680
00:48:52,210 --> 00:48:55,450
چرا بهم نگفتی؟ میتونستیم کنسلش کنیم نریم
681
00:48:57,160 --> 00:48:58,260
حالت بده؟
682
00:48:58,620 --> 00:48:59,630
بهترم
683
00:49:00,930 --> 00:49:02,360
میشه آهنگ بذارم؟
684
00:49:02,400 --> 00:49:03,740
آره بذار
685
00:49:21,380 --> 00:49:22,580
دوسش داری اوپا؟
686
00:49:24,230 --> 00:49:25,290
عالیه نه؟
687
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
همه چیز آمادهست
688
00:49:28,280 --> 00:49:30,080
فقط باید وسایلمون رو بیاریم اینجا
689
00:49:30,080 --> 00:49:31,850
بیا آخر این هفته اثاث کشی کنیم
690
00:49:31,850 --> 00:49:33,590
چرا اینقدر یهویی؟
691
00:49:34,750 --> 00:49:37,130
مگه قرار نیست تا وقتی برم پیشم بمونی؟
692
00:49:37,130 --> 00:49:38,330
بخاطر خودت میگم
693
00:49:38,710 --> 00:49:41,980
مرگ بابات بیشتر از چیزی که
فکرشو میکردم ناراحتت کرده
694
00:49:42,170 --> 00:49:44,790
گفتم شاید خوب باشه که
محیط زندگیمونو تغییر بدیم
695
00:49:45,080 --> 00:49:48,140
تازه میخوام زندگی مشترکم
رو یجای جدید شروع کنم
696
00:49:48,140 --> 00:49:50,890
میتونستی اول باهام مشورت کنی
697
00:49:50,910 --> 00:49:54,430
چطوری؟ تو حتی جواب گوشیت رو هم ندادی
698
00:49:57,380 --> 00:49:58,830
دیگه این اتفاق نمیفته
699
00:50:00,190 --> 00:50:01,510
دیگه همه چیز تموم شده
700
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
بازم داری اینکارو میکنی
701
00:50:03,730 --> 00:50:05,410
همیشه همینکار رو میکنی
702
00:50:06,230 --> 00:50:08,290
بهم نمیگی مشکل چیه
703
00:50:08,290 --> 00:50:09,810
فقط میگی دیگه تموم شده
704
00:50:11,090 --> 00:50:14,640
انگار دارم به یه دیوار آجری نگاه میکنم
705
00:50:15,030 --> 00:50:16,860
میدونی این چقدر اذیتم میکنه؟
706
00:50:16,860 --> 00:50:19,370
انقدر برات سخته که باهام درد و دل کنی؟
707
00:50:19,550 --> 00:50:21,880
الان دیگه من تنها کسیم که کنارته
708
00:50:25,680 --> 00:50:27,280
بذار بعدا حرف بزنیم
709
00:50:29,380 --> 00:50:31,040
دوباره داری منو پس میزنی
710
00:50:31,710 --> 00:50:35,780
پس چرا بهم گفتی که میتونم با
تو شروع بهتری داشته باشم؟
711
00:50:35,780 --> 00:50:38,850
چرا الکی امیدوارم کردی و
حالا دوباره داری ولم میکنی؟
712
00:50:38,850 --> 00:50:40,720
دیگه تا کی باید تحملش کنم؟
713
00:50:46,230 --> 00:50:47,970
من ازت نخواستم چیزی رو تحمل کنی
714
00:50:49,270 --> 00:50:51,600
میدونی رابطه ما عادی نیست
715
00:50:51,770 --> 00:50:53,270
میدونی چجوری شروع شد
716
00:50:53,270 --> 00:50:56,790
با خودکشی کردنت منو مجبور به این کار کردی
717
00:51:01,270 --> 00:51:03,240
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
718
00:51:03,240 --> 00:51:06,420
اگه اینکارو نمیکردم، دیگه
هیچوقت بهم نگاهم نمیکردی
719
00:51:06,700 --> 00:51:08,460
...حالا که با اینکار موافقت کردی
720
00:51:08,460 --> 00:51:09,700
حداقل نباید یکم براش تلاش کنی؟
721
00:51:09,700 --> 00:51:11,570
من همین الآنشم دارم تلاش میکنم
722
00:51:12,420 --> 00:51:13,740
...اما این برای تو کافی نیست
723
00:51:13,740 --> 00:51:15,600
واسه همین داری دیوونم میکنی
724
00:51:16,440 --> 00:51:19,240
کِی راضی میشی؟
725
00:51:19,260 --> 00:51:20,880
دیگه از جونم چی میخوای؟
726
00:51:20,880 --> 00:51:22,700
پس الآن مشکل منم؟
727
00:51:23,300 --> 00:51:24,730
تو اصلاً مقصر نیستی؟
728
00:51:29,120 --> 00:51:31,290
پس میخوای من چیکار کنم؟
729
00:51:31,440 --> 00:51:32,740
چون همه ش تقصیره منه
730
00:51:32,740 --> 00:51:34,540
پس باید دهنمو ببندم؟
731
00:51:34,540 --> 00:51:37,250
باید هر کاری که می کنی رو قبول کنم؟
732
00:51:37,250 --> 00:51:39,120
!من این حرفو نزدم
733
00:51:39,120 --> 00:51:40,940
یعنی چی نه، همینو گفتی
734
00:51:41,160 --> 00:51:44,790
اگه این تمام تلاشته، پس نمیخوامش
735
00:51:45,170 --> 00:51:46,830
من محتاج کسی نیستم
736
00:51:46,840 --> 00:51:48,820
...اگه این کارو نمیتونی بکنی
737
00:51:48,830 --> 00:51:50,570
!پس بیا همه چی رو تموم کنیم
738
00:51:54,510 --> 00:51:56,150
واقعا میخوای تمومش کنی؟
739
00:51:57,130 --> 00:51:57,750
چی؟
740
00:52:02,150 --> 00:52:03,530
جدی میگی؟
741
00:52:04,180 --> 00:52:05,680
این چیزیه که واقعا میخوای؟
742
00:52:09,180 --> 00:52:09,920
آره
743
00:52:12,600 --> 00:52:13,900
بیا تمومش کنیم
744
00:52:54,810 --> 00:52:56,090
(...خواهرم)
745
00:52:56,680 --> 00:52:58,250
(میتونی قبولش کنی؟)
746
00:52:58,850 --> 00:53:01,420
(میگه بدون تو نمیتونه زندگی کنه، چیکار کنیم)
747
00:53:13,330 --> 00:53:14,450
اوپا
748
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
اوپا
749
00:54:05,950 --> 00:54:07,270
خیلی بهتر شد
750
00:54:07,270 --> 00:54:08,520
مرسی
751
00:54:13,430 --> 00:54:15,080
دیروز راحت رسیدی خونه؟
752
00:54:17,120 --> 00:54:19,900
نگران بودم که معذبت کرده باشم
753
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
...نمیخواستم زنت رو نادیده بگیرم
754
00:54:22,240 --> 00:54:23,660
و اون حرف زدم
755
00:54:23,830 --> 00:54:25,760
منظوری نداشتم، بد برداشت نکن
756
00:54:27,780 --> 00:54:29,610
تو رو یه دوست میدونم
757
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
!آها
758
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
میخوام مطمئنم باشم
که فقط من یه همچین فکری نمیکنم
759
00:54:43,910 --> 00:54:45,290
معلومه دوستیم
760
00:54:47,830 --> 00:54:49,480
مراقب مچت باش
761
00:54:51,400 --> 00:54:54,570
ازش خوب مراقبت کن تا آسیب جدی نبینه
762
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
بله، بله
763
00:55:13,070 --> 00:55:15,520
اها که اینطور
764
00:55:15,520 --> 00:55:16,330
باشه
765
00:55:16,910 --> 00:55:18,810
چک میکنم و باهاتون تماس میگیرم
766
00:55:20,880 --> 00:55:23,790
سرپرست کانگ؟
767
00:55:24,810 --> 00:55:25,790
ببخشید
768
00:55:25,800 --> 00:55:27,490
راجع به یه مراسم توی دِجونه
769
00:55:27,490 --> 00:55:30,350
درباره هزار تا اشانتیون آبرسان میپرسن
770
00:55:30,370 --> 00:55:31,430
اشکالی نداره؟
771
00:55:31,830 --> 00:55:34,240
نباید انبارمون رو چک کنیم؟
772
00:55:35,060 --> 00:55:36,310
چی فکر میکنی؟
773
00:55:36,320 --> 00:55:37,550
...اممم
774
00:55:38,950 --> 00:55:40,530
...توی انبار موجودی میمونه
775
00:55:40,530 --> 00:55:42,660
حتی بعد از اینکه به
هدف 120 درصد فروشمون برسیم
776
00:55:42,660 --> 00:55:44,320
فکر کنم بتونیم هزار تا بهشون بدیم
777
00:55:44,790 --> 00:55:45,750
پس اینکارو بکن
778
00:55:45,750 --> 00:55:46,950
بله چشم
779
00:55:46,950 --> 00:55:50,440
حالا میتونی بدون اینکه
از من بپرسی تصميم بگیری
780
00:55:50,440 --> 00:55:54,300
مراسم اخیر بهم ثابت کرده
که تنهایی از پسش بر میای
781
00:55:54,540 --> 00:55:56,010
فقط منو در جریان کار ها بذار
782
00:55:58,510 --> 00:55:59,730
بله ممنون
783
00:56:01,450 --> 00:56:03,520
تازه کارمون دیگه بزرگ شده
784
00:56:03,870 --> 00:56:05,180
هیون سونگ خوشحالی؟
785
00:56:07,310 --> 00:56:08,160
اره
786
00:56:15,350 --> 00:56:18,280
کسی قهوه میخواد؟ مهمون من
787
00:56:18,280 --> 00:56:21,110
عالیه
788
00:56:21,120 --> 00:56:22,740
آمریکانو گرم-
باشه-
789
00:56:22,740 --> 00:56:24,700
میتونم یه چیز گرون بگیرم؟-
معلومه-
790
00:56:24,700 --> 00:56:25,930
میتونم دو تا بگیرم؟
791
00:56:25,930 --> 00:56:28,130
دو تا؟ معلومه
792
00:56:34,540 --> 00:56:36,140
انگار اعتبار کسب کردی
793
00:56:55,880 --> 00:56:58,370
( استعفا نامه)
794
00:57:05,970 --> 00:57:08,040
(استعفا نامه)
795
00:57:08,040 --> 00:57:09,530
(لی جه شین)
796
00:57:17,020 --> 00:57:19,120
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد)
797
00:57:19,130 --> 00:57:21,870
(لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید)
798
00:57:24,490 --> 00:57:26,070
قهوه تازه رسیده
799
00:57:26,080 --> 00:57:28,270
!قهوه رسید
800
00:57:29,500 --> 00:57:31,250
آمریکانو گرم میخوام-
لاته میخوام-
801
00:57:31,250 --> 00:57:32,230
لاته من
802
00:57:32,230 --> 00:57:33,960
بفرمایید-
ممنون-
803
00:57:34,350 --> 00:57:35,510
این برای شماست
804
00:57:35,780 --> 00:57:36,720
ممنون
805
00:57:36,720 --> 00:57:38,200
بابت قهوه ممنون هیون سونگ
806
00:57:38,200 --> 00:57:39,190
نوش جان
807
00:57:40,040 --> 00:57:41,240
خیلی خوشمزه اس
808
00:57:41,250 --> 00:57:43,710
میتونم هر روز قهوه شون
رو بخورم و هیچوقت خسته نشم
809
00:57:43,710 --> 00:57:46,060
خیلی بوی خوبی میده
810
00:57:46,060 --> 00:57:47,110
نه؟
811
00:57:56,500 --> 00:57:58,230
رئیس لی جه شین کی اومد؟
812
00:57:58,230 --> 00:57:59,090
امروز؟
813
00:58:00,150 --> 00:58:01,750
امروز ندیدیمش
814
00:58:01,750 --> 00:58:03,950
فکر کردم فردا برمیگرده
815
00:58:04,340 --> 00:58:06,020
مشکلی پیش اومده؟
816
00:58:06,660 --> 00:58:07,690
نه، هیچی
817
00:58:10,700 --> 00:58:11,980
بنظر ضروری میاد
818
00:58:11,980 --> 00:58:13,380
اتفاقی افتاده؟
819
00:58:34,396 --> 00:58:35,686
(جه وون)
820
00:58:36,450 --> 00:58:37,400
چیه؟
821
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
(بین تو و جه شین اتفاقی افتاده؟)
822
00:58:41,660 --> 00:58:42,540
چرا؟
823
00:58:53,340 --> 00:58:54,220
تلفن رو قطع میکنم
824
00:59:01,650 --> 00:59:03,560
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد)
825
00:59:03,560 --> 00:59:06,750
(لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید)
826
00:59:06,750 --> 00:59:08,010
(...بعد از شنیدن صدای بوق)
827
00:59:42,500 --> 00:59:44,170
(...اگه این کارو نمیتونی بکنی)
828
00:59:44,170 --> 00:59:46,120
(!پس بیا همه چی رو تموم کنیم)
829
00:59:48,030 --> 00:59:51,080
آره بیا تمومش کنیم
830
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
(جه شین)
831
01:00:03,890 --> 01:00:08,970
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد)
832
01:00:08,970 --> 01:00:11,520
(لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید)
833
01:00:19,290 --> 01:00:22,330
هر روز که هم زمان کارمون تموم نمیشه
834
01:00:22,330 --> 01:00:25,030
راست میگی خیلی کم پیش میاد
835
01:00:25,030 --> 01:00:28,000
امروزو با مشروب خوردن جشن نگیریم؟
836
01:00:28,000 --> 01:00:29,510
توعم با اون جشنات
837
01:00:29,520 --> 01:00:32,830
برو خونه یه بار با بچه هات بازی کن
838
01:00:33,690 --> 01:00:35,450
مشکل من نیست
839
01:00:35,450 --> 01:00:37,910
سرشون شلوغ تر از اینه که باهام بازی کنن
840
01:00:38,550 --> 01:00:42,350
کسی پایه شام نیست؟ مهمون من
841
01:00:42,550 --> 01:00:44,540
تنهایی لذت ببر
842
01:00:45,370 --> 01:00:47,640
سرپرست کانگ، نظرتون با گوشت چیه؟
843
01:00:47,960 --> 01:00:49,170
قرار دارم
844
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
قرار؟
845
01:00:51,240 --> 01:00:54,720
نمیفهمم چرا قبول نمی کنین
846
01:00:54,720 --> 01:00:57,190
برامون گوشت باربیکیویی میگیری؟
847
01:00:57,190 --> 01:00:58,420
نظرتون با سوپ گوشت و برنج چیه؟
848
01:00:58,440 --> 01:00:59,400
باربیکیو
849
01:00:59,420 --> 01:01:00,910
باربیکیو نه
850
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
پول ندارم
851
01:01:20,220 --> 01:01:21,460
اوپا کجاست؟
852
01:01:26,060 --> 01:01:27,320
کجاست؟
853
01:01:28,960 --> 01:01:31,020
لی جه شین کجاست؟
854
01:01:31,044 --> 01:01:31,218
^
855
01:01:31,219 --> 01:01:31,393
^_
856
01:01:31,394 --> 01:01:31,568
^_^
857
01:01:31,569 --> 01:01:31,743
^_^-
858
01:01:31,744 --> 01:01:31,918
^_^-
859
01:01:31,919 --> 01:01:32,093
^_^- ت
860
01:01:32,094 --> 01:01:32,268
^_^- تی
861
01:01:32,269 --> 01:01:32,443
^_^- تیم
862
01:01:32,444 --> 01:01:32,618
^_^- تیم
863
01:01:32,619 --> 01:01:32,793
^_^- تیم ت
864
01:01:32,794 --> 01:01:32,968
^_^- تیم تر
865
01:01:32,969 --> 01:01:33,143
^_^- تیم ترج
866
01:01:33,144 --> 01:01:33,318
^_^- تیم ترجم
867
01:01:33,319 --> 01:01:33,493
^_^- تیم ترجمه
868
01:01:33,494 --> 01:01:33,668
^_^- تیم ترجمه
869
01:01:33,669 --> 01:01:33,843
^_^- تیم ترجمه پ
870
01:01:33,844 --> 01:01:34,018
^_^- تیم ترجمه پر
871
01:01:34,019 --> 01:01:34,193
^_^- تیم ترجمه پرو
872
01:01:34,194 --> 01:01:34,368
^_^- تیم ترجمه پروم
873
01:01:34,369 --> 01:01:34,543
^_^- تیم ترجمه پرومو
874
01:01:34,544 --> 01:01:34,718
^_^- تیم ترجمه پروموو
875
01:01:34,719 --> 01:01:34,893
^_^- تیم ترجمه پرومووی
876
01:01:34,894 --> 01:01:35,068
^_^- تیم ترجمه پروموویز
877
01:01:35,069 --> 01:01:35,243
^_^- تیم ترجمه پروموویز
878
01:01:35,244 --> 01:01:35,418
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
879
01:01:35,419 --> 01:01:35,593
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
880
01:01:35,594 --> 01:01:35,768
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
881
01:01:35,769 --> 01:01:35,943
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
882
01:01:35,944 --> 01:01:36,118
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
883
01:01:36,119 --> 01:01:36,293
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
884
01:01:36,294 --> 01:01:36,468
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
885
01:01:36,469 --> 01:01:36,643
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
Pr
886
01:01:36,644 --> 01:01:36,818
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
Pro
887
01:01:36,819 --> 01:01:36,993
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProM
888
01:01:36,994 --> 01:01:37,168
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMo
889
01:01:37,169 --> 01:01:37,343
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMov
890
01:01:37,344 --> 01:01:37,518
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi
891
01:01:37,519 --> 01:01:37,693
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.
892
01:01:37,694 --> 01:01:37,868
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.i
893
01:01:37,869 --> 01:01:38,043
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
894
01:01:38,044 --> 01:01:40,044
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
895
01:02:03,328 --> 01:02:06,027
(او هرگز نخواهد فهمید)
896
01:02:06,100 --> 01:02:08,380
(برای یه ماه انترن مونه)
897
01:02:08,380 --> 01:02:10,240
(اسمش کو میونگ جینه)
898
01:02:10,240 --> 01:02:11,140
(میخواین بهتون کمک کنم)
899
01:02:11,140 --> 01:02:11,750
(مشکلی نیست)
900
01:02:11,750 --> 01:02:12,620
(باهامون ناهار میای بیرون؟)
901
01:02:12,620 --> 01:02:13,710
(تنها غذا میخورم)
902
01:02:13,710 --> 01:02:15,620
(فقط برای تجربه اس)
903
01:02:15,620 --> 01:02:18,450
(پس نمیخواد آموزشم بدین)
904
01:02:18,450 --> 01:02:19,070
(شاید با هم رابطه نامشروع دارن)
905
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
(رابطه نامشروع؟)
906
01:02:20,070 --> 01:02:21,740
(خیلی جرات داره)
907
01:02:21,740 --> 01:02:25,490
(رئیس لی جه شین و من با هم قرار میذاشتیم)
908
01:02:25,490 --> 01:02:28,740
(میتونی به بقیه بگی که با هم قرار میذاریم)
909
01:02:28,740 --> 01:02:29,660
(غرور نداری؟)
910
01:02:29,660 --> 01:02:31,570
(چرا برای اون از خودت گذشتی؟)
911
01:02:31,570 --> 01:02:35,440
(چون عاشقشم، نمیتونم بدون اون زندگی کنم)
912
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
(خجالت میکشه، این ورا پیداش بشه)
913
01:02:37,480 --> 01:02:39,630
(سونگ آه به جای دیگه کار کردن، فکر نکردی؟)
914
01:02:39,630 --> 01:02:41,760
(باید قبولش کنی)