فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
به سلامت
اوه چه وون
اومدی دوباره با هم بریم خونه؟
شیفت من هنوز مونده تا تموم بشه
راستش اینطور نیست
یک جلسه فوری تو سامگوانگ تشکیل شده
چرا ، چیزی شده؟
...خب
باید به شما بگیم بالاخره می فهمین
خواهرم ...هه دون
با جون آ قرار میذارن
چی ؟
...چطور ممکنه
ما قبلاً میدونستیم
اما انگار هر دوتا مامان مچ اونهارو گرفتن
هه دون و جون آ ازمون کمک خواستن
بخاطر همین داریم میریم اونجا
...از دست این دنیا با این سوپرایزاش
باشه ، زود باشین برین
(تغییرات لباس لوکس)
چرا امروز سویون اومده خونه مادرش
بعد از ازدواج خوشگلترم شده
پس چه وون و جه هی هم خبر داشتن؟
فقط ماها بی خبر بودیم
اونی تا این اواخر هیچی نمیدونست
خب توقع نداشتم به این زودی دوباره یکی مچ مارو بگیره
.خداوندا
شما دوتا تمام وقت تو خونه و دفتر با همین
معلوم بود که گیر میفتین
آقای مکجانگ این اصلا نشونه خوبی نیست مگه نه؟
درسته ، منم دوستت دارم
به هر حال تو واقعا منو غافلگیر کردی
...بله ، من به خوبی میدونم که
دو نفر می تونن به هم احساس عاشقانه داشته باشن
اما در مورد این ...واقعاً زبونم بند اومده
جون آ ، چه وون فقط خواهر تو نیست
بلکه خواهر هه دونم هست
از هر کی میخوای تو خیابون بپرس این درست نیست
مردم متنفرن تو خیابون ازشون سوال بشه
واقعاً که
باورم نمیشه تو این وضعیت مسخره بازی در میاری
اوه اومدن
جه هی اومدی - تو زنگ زدی چه وون بیاد ؟ -
جه هی هم هستش؟
من فقط به چه وون زنگ زدم
من فقط به جه هی زنگ زدم
حتما دوتایی با هم اومدن
...هی چه هی
پس ..جه هی
مامان چیزی شده؟
آره یه چیزی شده - چی شده؟ -
قراره برم سربازی - چی؟ -
!جون آ - ...ببخشید -
چه وون اومد - !جه هی -
مادر سلام ، مادر سلام
جه هی ببخشید که اینجوری مزاحمت شدن
باورم نمیشه به خواهرت زنگ زدی بیاد
دلم براش تنگ شده بود
هه دون
تو زنگ زدی من طرف تو رو بگیرم درسته؟
سون جونگ اینطوری به جایی نمیرسیم
بهتر نیست جداگونه با بچه ها صحبت کنیم؟
باشه همینکارو می کنیم
ببینم مان جونگ و عمو هوک سه هم خبر دارن؟
خاله میدونه پس حتما عمو هم فهمیده
آیگو
پس همه می دونستن غیر از من
منم اولش گیج شده بودم
یک سری فهرست منفی جلو عقب وجود داشت
شاید اولش گیج بشی ولی همش همینه
فهمیدی؟ - بله -
نمیدونی من چقدر جا خوردم
...چطور ممکنه تو این دنیای بزرگ
تو یک رستوران تو یک شهر به هم بر بخوریم؟
همینو بگو
ازدواج کردی ؟ بچه داری؟
هنوز ازدواج نکردم
که اینطور
خب پدر و مادرم هر دو مریضن
...بخاطر همین مراقبت از اونها
من به اینجا رسونده
اون زمانها تو باهام خیلی خوب بودی
آره بابا خیلی روت کراش داشتم
.جیمز - بله؟ -
...من و یون جی عادت داشتیم با هم
شنا کنیم و ماهی بگیریم
یادت میاد چطوری هندونه دزدیدیم
وای خدا خیلی جالب بود
می بینم دوست دوران بچگی همین
.خداوندا
اون وقتها خیلی خوش بودیم
پس تو اینجا زندگی می کنی؟
...بله تو حیاط سامگوانگ
که اونطرفه
حیاط سامگوانگ؟
چطور ...اونجارو می شناسی؟
البته که نه
.هوک سه
بله؟ - میتونی در این مورد کمکم کنی؟ -
باشه بذار بینم
اوه فهمیدم - دوباره امتحان کن -
اولش منم گیج میشدم
آهان حالا فهمیدم
آره همینه
کی باورش میشه اونها فقط دوستن
اونها مثل دیوونه ها دلشون برا هم تنگ بوده
نگاش کن چطوری یخنده
باورم نمیشه
خاله خانم
آیگو
چرا بیرون وایسادی؟ برو تو
اومدم بیرون یک قدمی بزنم
خاله خانم بمون یه چیزی بخور
.جیمز
چیه ؟
مان جونگ الان اینجا بود
اینجا بود؟ کجا رفت؟
اومده بود بیرون قدم بزنه
...هوک سه در همچین مواردی
حتما باید خط و مرزها رو مشخص کنی
تو و یون جی واقعا مثل خواهر برادرین؟
.البته
پس وقتی امشب رسیدی خونه
یه طوری برای مان جونگ توضیح بده که متوجه بشه
باشه حتما اینکارو میکنم
مطئنم که تو این زمینه خیلی با تجربه ای
کاش فقط میتونستم برای زندگی خودمم همچین نسخه ای بپیچم
مثل همیشه شوخ و باحالی
...کسی که بهت تقاضا میده رد نکن
و نگران چیزی که بچه ها میگن نباش
من دیگه اینجا نمیام
پس نگران اینم نباش
چرا جونگ هوو همچین حرفهایی زده؟
واقعاً با کسی قرار میذاره؟
باید بپرسم کِی فردا میاد فروشگاه؟
مامان شما که مخالف رابطه من و هه دون نیستی؟
نمیدونی من چرا مخالفم؟
شما دوتا غریبه نیستین
خودم میدونم مامان
...اما هیچ مشکلی نیست وقتی
بیت چه وون رسما دختر شما بشه
شما گفتی کمی طول می کشه ولی آخرش
اگه اینجورم نباشه مشکلی نیست
مشکلی تو این رابطه وجود نداره مامان
چرا مشکلی نداره؟
این یک موضوع ساده نیست
...با وضعیت چه وون
همه می دونن که سویون و هه دون خواهرن
بله درست میگی
اما ما هیچ کدوم رابطه خونی نداریم
تو واقعا چت شده؟
علاوه بر این من و هه دون از قبل همو دوست داریم
شما نمیتونی یهویی بیای و بگی
وایسا نمیتونی این دوست داشته باشی کافیه دیگه دوستش نداشته باش
ما هم بگیم چشم دیگه همو دوست نداریم
همچین چیزی امکانش نیست
جون ا - بله؟ -
راستش بگم
این خیلی ناراحت کننده است
از لندن برگشتی و بهم نگفتی
حالام که با یکی رابطه داری من بیشتر شوکه کردی
مامان منم اولش خیلی جا خوردم
اما فعلاً بهتر نیست صبر کنیم ببینیم به کجا کشیده میشه؟
خب بعدش چی ؟ بذاریم ازدواج کنن؟
اگه رابطه شون به هم بخوره چی؟
ما هم بهش فکر کردیم
اما ما نمی تونستیم بهشون بگیم فوراً جدا شن
مامان ما هرگز از هم جدا نمیشیم
هی هه دون
همه اولش همینو میگن
عمو هوک سه و مان جونگم همین گفتن
تو که نمیشه جذب هر کی شدی باهاش قرار بذاری
تو باید اطرافیانم در نظر بگیری
تو دیگه بزرگ شدی هه دون
.مادر
مامانم داره میره
واقعاً ؟
داره میره؟
ممنون که طرف منو گرفتی
هی من طرف تو نبودم
فقط میخواستم مامان نگران نشه
حواسم بهت هست
خانم کیم داری میری؟
آره باید برم
جون آ ، تو هم میری؟
بله ، من امشب مادر میرسونم و شبم اونجا می مونم
باشه ، کار خوبی میکنی
صحیح و سالم مامانت برسون خونه
می بینمت سو جونگ
باشه خانم کیم - خدا نگهدار -
وقتشه که سویون بره خونه اش
یعنی تا حالا رفته؟
بریم چندتا پاچه بخریم؟
خیلی خوشحالم که با عروسم میرم خونه
منم همینطور پدر
چه وون باید سردت باشه
ایوای - اینو تو ببند -
نه پدر من خوبم
سرده زود باش ببندش
ممنونم
حسودیم شد
منم از این پدرشوهرا میخوام
میخوای کتم بدم تو؟
باشه ممنون - پدر سوخته -
بریم
(تغییرات لباس لوکس)
خوش به حال اون آجوشی پاچه فروش
خوش به حالش هر چقدر بخواد میتونه سویون منو ببینه
تف به این شانس
زود رسیدی خونه
چی شده؟ - تا دا -
ممنون
اینقدر عمیق به چی فکر میکردی؟
من؟ به هیچی
چیه ؟
مان جونگ بخاطر یون جی ناراحتی ؟
یون جی کیه؟
کارگر پاره وقتی که تازه برامون اومده
دوستم که از شهرمون اومده
اسم دوستت یون جی ـه ؟
بهت میگم که هیچی بین ما نیست
من از بچگی وقتی اینقده بود می شناختم
ما فقط با هم تو یک شهر کوچک بزرگ شدیم
بخاطر همین از دیدن من اینقدر هیجان زده شد
مگه چیه ...من که چیزی نگفتم
منو مسخره کردی
فکر کدری من اینقدر کوتاه فکرم
من اصلا حسود نیستم خیلی هم باحالم
مگه چیه اسم مستعار من مان جونگ با حاله لعنتیه
من اصلا اهل این حرفها نیستم
مان جونگ باحال لعنتی؟ - اوهوم -
وقتی حسودی میکنی خیلی ناز میشی
واقعا که
گفتم که من اصلا حسود نیستم
گفتی حسود نیستی؟
نه نیستم پاشو برم تمرین آواز کن
برم آواز تمرین کنم؟ - آره -
بیا اینجا مان جونگ
چیکار میکنی؟
مان جونگ واقعا اونجوری که فکر میکنی نیست
خودم میدونم گفتم من حسود نیستم
من معذرت میخوام
واسه چی آخه؟ - نمی دونستم اینجوری میشه -
یه ذر زیادی محکم بغلت کرده بود
من تو رو محکم تر بغل میکنم
خیلی محکم تر
شاید نباید میومدم
اوپا اینجا چیکار میکنی؟
سلام سو آ
من اتاق تو رو تمیز نکردم امشب اتاق مهمون بخواب
باشه
.جون آ
چیه هان؟
با هه دون قرار میذاری؟
حتماً زده به سرت
چطور میتونی به برادرت اینو بگی
واقعا که
در ضمن تو در موقعیتی نیستی اینو بگی
چرا ..مگه من چمه؟
بخاطر نارو میگی؟ - آره همون -
نارو خیلی پسر خوبیه
مسئول و شایسته است
تازه منم دوست داره
هه دونم من دوست داره و مسئول و شایسته است
شایسته بخوره تو سرش
الان چی گفتی؟
اصلا کلا از اهالی سامگوانگ بیزارم
تو چرا اینجوری میکنی؟
حرفهات داره واقعا میره رو مخم
میخوای برم تو کار هوانگ نارو؟
مامان بخاطر تو واقعا پریشونه
اوپا
فکر کردی خودت کم باعث نگرانیشی
به هر حال من از لی هه دون بدم میاد
منم از هوانگ نارو بدم میاد
آیگو عزیز دلم هه دونم
ناراحتی که مادرم تاییدت نکرد
واقعا که ، هیچ وقت فکر نمیکردم نقش اول یک ملودرام باشم
موضوع این نیست من فقط ناراحتم که با مامانت برفتی
نتونستم بخاطر گردنبند ازت تشکر کنم
برا اینکه مامان به نظرم ناراحت میومد
بخاطر همین اومدم دلداریش بدم
اما اون نیومد با هم حرف بزنیم
به نظرت نباید میومدم؟
آقای مکجانگ ، خانم مدیر عامل ...نه نه
به نظر مامانت از من خوشش نمیاد
نه اصلا اینطور نیست
تو که میدونی مامانم چقدررک حرف میزنه
این روزهاکمی بخاطر سوآ ناراحته
فقط حساس شده وگرنه دوستت داره
سوآ هم در مورد ما میدونه؟
هان؟
حالا میخواد منو اذیت کنه
نمی خوام بیام سرکار
چی شده هه دون - برگرد سر جات -
را هون ؟
آخی بگردم هه دون
ناراحتی که تو یک ساختمون نیستیم
عزیز دلم نازنینم
...هه دون
.جون آ
بله مامان
با تلفن حرف میزدی؟ - الو ؟ الو؟ -
هه دونه؟
نه
- .جون آ بله؟ -
چرا فعلا همینجا نمیمونی؟
بمونه؟
منم دوست دارم اینجا بمونم
اما همه چیزم تو سامگوانگه
می تونم به آقای کیم بگم همه رو بیاره
آره اینم میشه ، آقای کیم برام بیاره
.مامان
...راستش می خواستم یه ذره پیش شما بمونم
تا آروم بشی
یه کمی سخت بود شما یهویی فهمیدی
من نمیگم نباید باهاش قرار بذاری
...فقط فکر میکنم برات بهتر باشه
یک کم وقت بذاری و منطقی فکر کنی
خودت میدونی که الان با سوآ مشکل داریم
بخاطر همین میخوام یک مدت کنار من باشی
اگه نمیخوای پس هیچی
مامان ، نه اینکه نخوام
یعنی چی...چرا هیچی نمیگه
بچه ننه بودی نمیدونستم
به نظر میاد خانم کیم از هه دون خوشش نمیاد
هه دون واقعا دوست داشتنیه
فقط مسئله خویشاوندی نیست
خیلی حس بدی دارم
.مامان - سلام راهون -
چرا کار میکنی؟
داشتم تمیز کاری میکردم
چیکار کنم راهونم به این زودی از خونه میره
.مامان
راهون قبل از اینکه بری سربازی
یه لیست از غذاهایی که دلت میخواد و بهم بگو
هر روز یک چیزی برات درست می کنم
- واقعاً ؟ سراست میگی؟ - معلومه
هر چی که من بخوام - آره -
.شما بهترینی
خوشت اومد؟
فکر کنم قبل از رفتم چاق شم
اشکالی نداره بهم بگو چی دلت میخواد
بچه ام
عزیز دلم
...خدای هیچ فکرش نمیکردم
هه دون و جون آ اینطوری آبروریزی کنن
مونگ راستش بهم بگو
نظرت در مورد جون آ چیه که شوهر خواهرت بشه؟
.مطمئن نیستم
اگه خیلی همو دوست داشته باشن ما کاری نمی تونیم بکنیم
اما یک کاری باید بکنیم خودت که دیدی
هر دو مامان از کوره در رفته بودن
همین دیگه
واقعاً یک رابطه سختو شروع کردن
دقیقاً
بیشترین نگرانی من اینه که مبادا هه دون اذیت بشه
ما باید ازشون پشتیبانی کنیم
ولی تظاهر کنیم که اینطور نیست
درسته
ای خدا
الان که به پدرت کمک میکنی کارت زیاد شده؟
کارم زیاده ولی خوشم میاد
پدرت نشون نمیده
...اما قشنگ معلومه چقدر خوشحاله
که باهاش کار میکنی
شایدم
اینقدر کارم زیاده که نمیتونیم دوتایی با هم وقت بگذرونیم
مثلا تازه عروسیم
همینو بگو
تازه مسائل خانوادگی هم داریم که باید بهش برسیم
با اینحال خیلی خوبه که با هم هر شب کار میکنیم
...این خوبه ، اما
...صبر کن بیا ، صبر کن
اوهو نمیشه من الان باید یک ایمیل بفرستم
بعدا میتونی بفرستی یک دقیقه بیا ببینم
نه نمیشه
سردمه ، یه ذره صبر کن
یه ذره تکون نخور
آخیش چه خوبه
لی هه دون
تو با برادرم قرار میذاری؟
بله
چرا؟ چون از یک خانواده ثروتمنده؟
اون تا حالا با یک کامیون دختر مثل تو قرار گذاشته
دخترای بدبخت بیچاره ای که فقط دنبال پولشن
مدیر جانگ
چی باعث شده که فکر کنی من بخاطر پولش دوستش دارم
امکان نداره برادرم دنبال یکی مثل تو باشه
استانداردهای برادرم بالاتر از این حرفهاس
مطمئنم که یک کارایی کردی که اونو به دام بندازی
اونم یک مدتی عقلش از دست داده
من هیچ وقت تحریکش نکردم
و اینکه واقعا جون آ استاندارد بالایی داره
بخاطر همینم اومده سراغ من
مردایی با استانداردهای بالا میان سراغ من
به هر حال من از تو بدم میاد
درضمن مامانمم ازت بدش میاد
پس دست از سر برادرم بردار
منم از تو متنفرم
از مادرتم خوشم نمیاد
وقتی به تو و مامانت فکر میکنم
دلم میخواد تو رابطه ام تجدید نظر کنم
اما مگه میشه آدم احساسش رو به کسی کنترل کنه
تو خودت با نارو قرار میذاری
اما مادرت دوستش داره؟ نه که نداره
با اینحال شماها با هم قرار میذارین
...پس اینقدر امل نباش و
رو رابطه خودت تمرکز کن ...باشه؟
چطور جرات میکنی با مدیرت ایجوری حرف بزنی؟
هی تو چطور جرات کردی موی من بکشی؟
فکر کردی من بلد نیستم
موهای من ول کن - ول کن ول کن -
چیکار می کنین؟
معلوم هست چیکار میکنی؟ - اینجا چه خبره؟ -
چیکار میکنی؟ - دردم گرفت -
من عمدا موهات نکشیدم - بیا جامون عوض -
!لعنتی - چیکار میکنی؟ -
اون اول موهای من کشید - بس کن دیگه -
اون چه مرگشه - آروم باش چرا اینجوری میکنی؟ -
میخواستی وایسم تماشات کنم ؟ - آروم میشی ؟ -
حد خودتو بدون
هه دون لطفا تمومش کن
چرا سر من داد میزنی؟
اصلا تحمل اینو ندارم - لطفا سو آ -
وای خدا
بس کن - سر کار که نمیشه گیس و گیس کشی کنین -
چرا جلوی من میگیری؟
جانگ سو آ بود که موهای من کشید
اشتباه میکنی هه دون
سو آ از نظر روحی واقعاً ناپایداره
بخاطر همین اول تو رو گرفتم
وگرنه جلوی اونو میگرفتم
تو همیشه یا طرف خواهرت میگیری یا مادرت
تو گفتی امروز بر میگردی خونه
کی شنیدی ...دیروز شنیدی
خب آخه این روزها مادرم خیلی فکر و خیال داره
بخاطر همین احتیاج داره من اطرافش باشم
اصلا چه میدونم
هه دون وایسا
لعنتی - ..لباست -
.هه دون
آخه این خار اینجاچیکار میکنه
اگه یکی رد شه آسیب می بینه
باید به پلیس خبر بدم
خدارو شکر که همه فروشگاه ها فروش خوبی دارن
درسته
خبر خیلی خوبی بود
برنامه های بعد از ظهرم چیه؟
...باید از شعبه پرفروش بازدید کنید
که توسط خواهرم جونگ مین جه اداره میشه
اونجا رو تو خودت برو
چی؟ چرا جونگ هو؟
من یک کار دیه دارم که باید انجام بدم
چه کاری مثلا؟
من که میدونم کار دیگه ای نداری
یک کار شخصی پیش اومده خودت برو
(تخت ماساژ 3 ساعته)
خاهر نیست
مادرم خوشش میاد؟
البته
من این محضول به یکی هدیه دادم
کمرش اصلا تکون نمیخوره بره پایین
حسابی گرم میکنه و همه خوششون میاد
بزرگترها از این خوششون میاد؟
البته این بهترین هدیه است
اوه نونا
نونا
کی رسیدی؟ آقای وو؟
گفت یک کار فوری داره
اما تا جایی که من میدونم اون کاری نداشت
فکر کردم صاف بزنم به نظر احمق میام
درسته
اون باید یک آدم خوش رو مثل اونو پیدا کنه
اوه آقای وو حالتون چطوره؟
سلام حال شما؟
چی باعث شده بیاین شرکت من؟
من یک دوستی تو مرکز تحقیقات اینجا دارم
تازه اومده بودم دیدنش
که اینطور
هنوز ناهار نخوردین؟
هر وقت میام اینطرف یک رستوران هست که میرم اونجا
بفرما
غذای اینجا خیلی خوبه
من خیلی خوشم میاد
این با ذاتاً خوش اخلاقه
جه هی رو براهه؟
آره بله خوبه
من با عروستون جلوی آپارتمانم آشنا شدم
به نظر خانم دوست داشتنی میومد
عروسم خیلی دختر خوبیه
حالا که با همیم می خواستم
راحت باهاتون صحبت کنم
باشه حتما
من و جونگ مین فقط مثل دوتا دوستیم
ما هیچ برنامه ای برای برگشتن به هم نداریم
گفتم که بدونین
خب دوست بودن خیلی خوبه
اما اونطور که من می بینم خانم جه هی خیلی به شما فکر میکنه
واقعا؟
بله من اتفاقاً تازگی باهاش رفته بودم گردش
اون همش از شما حرف میزنه
میگفت به شما عشق یکطرفه داشته
...هنوزم فکر میکنه یک برنده است
که تونسته با عشق اولش ازدواج کنه
بااین حال وقتی ما ازدواج کردیم
من یک شوهر پر از اشتباه بودم
که اینطور
اما نوینم هرگز در مورد این چیزها حرف نزده
گفت فقط مستقل شده چون میخواد عوض بشه
واقعاً ؟
بله
حالا که فکرش میکنم من کلی حسرت میخورم
همسر من فوت کرده
اونم عشق اولم بود
پشیمونم که چرا تا وقتی زنده بود باهاش بهتر نبودم
ولی به نظر میاد با همسرت خیلی خوش رفتار بودی
منم فکر میکنم شما یک شوهر خوب و خوش اخلاق بودی
نه اصلا
بفرمایید قبل از اینکه سرد بشه
باشه
کیم هوک سه
این چالش این ماهه
باید قبول بشی
امروز
تو باید برنده بشی
بخاطر عشقت ججونگ
باید برنده بشی
اومدش
آیگو عمو - بله؟ -
استرس داری؟
ای بابا سالهاس دارم میخونم استرس کدومه
ایوای نگاش کن ...صبر کن
عمو استرس نداشته باشید و فقط تلاش کنید
کی گفته استرس دارم
اگه امروز مجبور نبودیم بریم سر کار با شما میومدیم تشویقت کنیم
آره البته
هوک سه اینو بخور
منم احتمالا امروز باید برای خانم یون هوی دونگ کار کنم
اشکالی نداره نونیم سون جونگ و مان جونگ باهام میان
خب خدارو شکر
بیا این آب گرم آروم آرم بخور
مرسی نونیم
عمو
وای خدا
عمو ما اونجا نیستیم - شما خیلی عصبی هستی -
اما خاله اونجاس
پس تمام تلاشت رو بکن ، فایتینگ
ما تشویقت میکنیم - فایتینگ فایتینگ -
ایول عمو
چه وونه
بله چه وون
عمو؟ داره راه میفته
واقعاً ؟ یک لحظه
چه وون میخواد با شما حرف بزنه
سلام چه وون
...سرت شلوغه
لازم نبود زنگ بزنی
سامچون خیلی استرس داری؟
نه بابا تو که منو می شناسی
چرا عصبی باشم؟
عمو یک کم آب بخور و آروم باش
امروز کارتو عالی انجام میدی و از خودت انرژی پرتاب میکنی
ممنون چه وون من تلاش خودمو میکنم
یه ذره هم نگران نباش
وای خدا
چرا سکسکه ات بند نمیاد
یک لحظه وایسا
اوه جه هی ـه
سلام جه هی
چرا زنگ زدی
باشه ممنون
بله آقای جیمز
بله البته
عمو الان داره با جه هی حرف میزنه
یه جوری میخونم انگار تو اتاق خودمم
هه دنه
سلام هه دون - نگران نباش -
میخوای با عمو حرف بزنی؟ - باشه حتما -
عمو هوک سه؟ - حتما -
یک لحظه وایسا
سلام جون آ
هه دونه - عمو داره تلفنی حرف میزنه -
سلام , .هه دون
البته ،البته - اون داره میره -
هوک سه من دارم میرم ایستگاه پخش
من کمی دیگه می بینمت دوستت دارم
صبر کن
سکسکه ام بند اومد
خدایا چقدر جذابه
بله رئیس
موجودی؟
بله خودم بررسی میکنم
خیلی خب
!یون جی
سلام هوک سه
فکر کردم تا الان دیگه رفتی ایستگاه پخش
رئیس دیر وقت میاد سر کار
بخاطر همین میخواست موجودی رو چک کنم
حتما چون من تازه کارم نگران بوده
البته که نه
بخاطر وزن اینها عرق کردی
درسته
خیلی خب این سه تا
اینم دوتا
یون جی ، چی شده؟
هی حالت خوبه؟
یون جی؟ - آی دلم -
معدم درد میکنه - چی شده؟ -
دلم درد میکنه - دلت ؟ -
صبر کن ، میتونی وایسی؟
چیه یون جی؟
یون جی بلند شو
سویون تو مشکلی نداری با قرار گذاشتن این دوتا؟
اگه هه دون و جون آ ازدواج کنن چیکار می کنی؟
اون میشه جاریت
درسته
حتی فکر کردن بهش عجیبه
اما با شروع شدن این رابطه
...هه دون تو زندگیش هدفدار شد
و شروع کرد به بالغ شدن
باید بگم اونها تاثیر خوبی رو هم دارن
برای هه دون شاید ولی برای جون آ نه
....راستی نمیدونی چقدر خیالم راحته
تو در پروژه لباس هوشمند باهامی
منم خیلی خوشم میاد
به نظرم یک مورد عالیه
...راستی هوانگ نارو
روی این پروژه داره سخت کار میکنه
درسته ، به نظر منم همینطوره
سویون تو هنوزم مخالف رابطه سوآ و هوانگ نارویی؟
...خب
هنوز میخوام کمکم کنی
مامان قطعاً ازت سوال می کنه
اگه در مورد نارو خوب بگی
کمک بزرگی بهم کردی
درسته
اما نمی تونم احساسات سو آرو نادیده بگیرم
.البته
...اما من میخام بیشتر در مورد
هوانگ نارو بدونم
اما نمیدونم از کی باید بپرسم
خونه شما بود چطور بود؟
سوال برانگیز بود؟
خب با ساکنین اونجا خیلی خوب بود
من بیشتر روش زوم میکنم مامان
میتونی اینکارو برای من بکنی؟
البته
...کسی که هوانگ نارو رو خیلی خوب می شناسه
پارک پیل هونگه
(پارک پیل هونگ)
چرا جواب نمیده؟
الان باید میرسید
نمایش داره شروع میشه شرکت کنندگان دنبالم بیان
وا ی خدا چیکار کنم
آقای کیم هنوز در دسترس نیست؟
بله ، حتما تصادفی چیزی کرده
این یک نمایش زنده است مجبوریم بدون اون شروع کنیم
ده دقیقه وقت داره خودش برسونه
آگه نفر آخر باشه بخونه چی؟
این یک نمایش زنده است امکانش نیست
..نمیشه بعدا بیاد تو
بعد از اینکه بقیه خوندن؟
مسخره
اونی اگه تصادف کرده باشه چی؟
آه چرا جواب نمیده؟
یک لحظه اونی یک لحظه
(هوک سه)
الو ؟
چرا جواب تلفن منو نمیدادی؟
خب الان کجایی؟ زخمی که نشدی؟
چی شده ؟ چرا نیومدی؟
چی گفتی؟
(مرکز اورژانس)
.هوک سه
سلام ججونگ
ببخشید حتما خیلی نگران شدی
یون جی معده درد داشته؟
آره
میخواستم زنگ بزنم آمبولانس و
فوری بیام اونجا برای خوندن
اما یون جی کسی رو نداشت
حتما خیلی ترسیدی
حتی اگه همراه نداشت
میتونست تو اورژانس درمان بشه
...میدونم راست میگی ولی قبلش
یون جی یهویی بیهوش شد
...بخاطرهمین فکر کردم شاید
عمل بخواد و به اجازه نیاز داشته باشن
نگران من نبودی؟
من خیلی ترسیده بودم که تصادف کرده باشی
میتونستی بهم زنگ بزنی ومن بیام اینجا
تو بری به آوازت برسی
...میدونم حق داری اما من چطوری
از تو همچین چیزی بخوام
چرا نتونی همچن چیزی بخوای؟
نمیدونی چقدر امروز برات مهم بوده؟
ما برای امروز واقعاً سخت کار کردیم
من مشکلی ندارم
فقط بخاطر تو متاسفم
چطور میتونی الان خوب باشی
این یک فرصت بود برات
...این در مورد من نیست
.هوک سه
...نکنه
...یون جی و تو
رابطه ای فراتر از دوتا دوست دارین؟
آیگو ، اصلا همچین چیزی نیست
اون از بچگی فقط دوستم بوده
...پدر و مادرش باهام خوب بودن
اما تو سالها ازش دور بودی
بعد از این همه سال تا این حد از خودت براش مایه میذاری؟
تا حدی که همه چی تو ول میکنی
من نمی تونم درک کنم
خب آخه یهویی بیهوش شد
من نمی دونستم باید چیکار کنم
حتماً خیلی نگران بودی
گریه نکن ، داره گریه ات میاد
برو ازش مراقبت کن
من باید برگردم بیمارستان
صبر کن مان جونگ
همراه خانم اوه یون جی
بله
چطوره سری جدید لباسهارو بذارید اونجا
اینجوری بیشتر تو چشمه
هنوزم بعضی ها دنبال لباس زمستونین
ولی همونجور که میگین می چینیم
باشه
(پارک پیل هونگ)
ببخشید یک لحظه
الو ؟
بله ، بهتون زنگ زده بودم
باید ببینمت و یک چیزی ازت بپرسم
باشه میام اونجا
لطفا این کاپشن با خودت ببر
لباسهات زیاد گرم نیست
نه ممنون ، ببخشید که مزاحم شدم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
اوه سو یون
ممنون که بهم زنگ زدی
وقتی اسم تو رو دیدم خیلی خوشحال شدم
با جه هی خوبین ، خانواده شوهرت چی؟
تو اینقدر خوبی که همه دوستت دارن
بهتره برم سر اصل مطلب
در مورد هوانگ نارو کنجکاوم بدونم چطور آدمیه
راستش جه هی هم همینو ازم پرسید
...هوانگ ناروی نامرد
منظورم
هوانگ نارو این روزها با صداقت داره سخت کار میکنه
ارتباطش رو با آدمهای بد قطع کرده
گرچه منم بودم همین کارو میکردم
الان با یک دختر پولدار گره خورده دلیلی نداره غیر از این باشه
سوآ
میخواد با هوانگ نارو ازدواج کنه بخاطر همین مادر خیلی ناراحته
...می ترسه مثل قبل شما
دردسر درست کنه
جونگ وون من باید نگران باشه
چطور شد که جانگ سو آ آخرش به اون نامرد بکشه؟
...حتی اگه هوانگ نارو
سعی کنه گذشته رو فراموش کنه و از نو شروع کنه کار آسونی نیست
...چون دوستهای قدیمش
الان میدونن وضعیت اون چطوریه
درست میگی ، اونها سعی میکنن درسته بخورنش
حالاکه فکرش میکنم یک پسری رو مخه
کیه؟
پروفسور کیم
...یک کلاهبرداره
منظورم کسیه که قبلا با نارو کار میکرد
خیلی الان حسودیش شده
لجش گرفته نارو داره تنهایی راحت زندگی میکنه
یه چندتای دیگم هستن که نگران کنندن
نگران نباش سو یون
من خودم حواسم به همه شون هست
میرم ببینم کیا مشکوکن
من نمیگم شما خودتو درگیر همچین آدمهایی کنی
...فقط مطمئن شو که نارو
نقشه بیدی نداشته باشه
باشه نرگران نباش من خودم بررسی میکنم
ای بابا ، سو یون
باورم نمیشه داری با من صحبت میکنی
من واقعا خوشحالم
این روزها چیکار میکنی؟
میدونی که من از خیاطی خوشم میاد
تو یک تعمیر لباس کار میکنم
سویون نگران نباش
من دیگه درست زندگی میکنم
پس نگران نباش
اگه مورد مشکوکی در مورد نارو دیدین
بلافاصله به من و جه هی خبر بدین
فکر نمیکنی بهتر باشه جه هی تو جریان قرار بگیره؟
اون شوهرمه ولی بازم باعث خجالته
می فهمم
تو دوست نداری اون منو اینجوری ببینه
به سلامت برو خونه
لباس گرم نداری؟
دارم
فقط این مدلی بیشتر خوشم میاد
من به سرما حساس نیستم نگران نباش
نگران نیستم
خدا نگهدار
من میدم
خداحافظ سویون مرسی از نوشیدنی
.خداوندا
نگران باباشه
ای خدا سویون اینو برام خریده
بخاطر همین خوشمزه تره
سلام آجوما
باوی از خونه مادر بزرگت برگشتی
خوش گذشت بهت؟
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
منم همینطور آجوما
دلم براتون تنگ شده بود
جدی میگی؟
من و با وی بیسکویت درست کردیم
باوی میخواست به شما هم بده
باوی اینهارو خودت درست کردی؟
چه خوشگلن
بیا تو
ممنونم آجوما
لطفا بیاین تو
باشه
چی ؟
گفتی امروز صبح بابای جه هی رو دیدی؟
بله من کنار شرکتشون یک کاری داشتم
اتفاقی همو دیدیم با هم ناهار خوردیم
که اینطور
ایشون واقعا آدم خوبیه
به من توصیه های مفیدی کرد
واقعاً؟
آجوما میتونم تلویزیون تماشا کنم؟
برنامه مورد علاقه ام الان شروع میشه
باوی بریم خونه تماشا کن
دلم میخواد اینجا ببینم
تلویزیونش خیلی بزرگه
باشه میتونی اینجا ببینی شیرتم بخوری
مرسی
چه پسر بدی
هر کاری میکنی که بیشتر اینجا بمونی؟
واقعا ، بخاطر این میگه؟
راستی
آقای وو حرف جالبی زد
چی گفت؟
من و خانم جونگ مین جه فقط دوستیم
ما هیچ برنامه ای برای برگشتن به هم نداریم
چی ؟
چرا همچین چیزی به شما گفته؟
...راستش حدس میزنم
بخاطر من همچین حرفی زده
بخاطر شما؟
...فکر کنم آقای وو
احساس من نسبت به شما رو متوجه شده
... که من
میخوام به شما نزدیکتر بشم
که اینطور
...اون حتی پنکیک بیشتری درست کرد
تا برای شماهم بیاره که دوست داری
...کسی که ازت میخواد باهاش بری بیرون
نه نگو بخاطر اینکه بچه ها چی فکر میکنن
با خودش چه فکری کرده؟
واقعاً میخواد من برم؟
وای خدا
بله
....در ضمن ما باید دنبال محققان باشیم
که بتونن مواد لباس هوشمند رو توسعه بدن
بله
داده هارو برات ایمیل کردم
باشه
خسته نباشی خانم یون
سوا آ؟
حتما اومد تو
سلام
واااو عجب جای خفنی
اینجارو جانگ سو آ بهت داده؟
آپارتمان ، ماشین
حسودیم شد نارو
الان میاد بهتره بری
بعداحرف میزنیم
هی لعنتی
من بخاطر تو اومدم اینجا
چی؟ - ...من اومدم اینجا -
به جای اینکه برم پیشکیم جونگ وون
هی شوخی میکنی؟
..بهت گفتم صداقتتو نشون بده
و یک کمی پول بفرست بیاد
یه طوری رفتار میکنی انگار از هیچی نمی ترسی
لجبازی میکنی؟
بهت گفتم صبر کن عوضی
یکم پول از جانگ سو آ بگیر
!یک چک بزرگ
...چرا تو - نارو -
سو آ
سلام خانم سو آ من دوست نارو هستم
در مورد شما خیلی شنیدم
بهم زنگ بزن رفیق
اینها چرا روی زمینه؟
سوآ من خودم تمیز می کنم
ببخشید که اینهارودیدی
اون کسیه که قبلا می شناختم
شنیده کار خوبی دارم اومده سراغم
چقدر ازت میخواد؟
...ازش بپرس
چقدر میخواد؟
فردا میریم جایی که
اون نشناسه
لازم نیست اینکارو بکنی ، سو آ
نگران نباش من خودم بهش رسیدگی میکنم
این احمق اهمیتی نداره ، به من اعتماد کن
نارو
از من چیزی قایم نکن
من آمادگی شو دارم
از وقتی عاشق تو شدم
فکر کردم همچین چیزایی پیش بیاد
اگه بتونیم از اینها رد شیم
دیگه مبجور نیستی اونهارو ببینی
بیا با هم تحمل کنیم ، باشه ؟
(تغییرات لباس لوکس)
اینجا تغییرات لباس زدن؟
سلام
سلام ، خوش اومدین
چه کمکی میتونم بکنم
اینجاش پاره شده ، درست میشه؟
...البته من طوری درستش میکنم
مثل روز اولش بشه
فردا بیا بگیر
ممنونم لطفا تلاش تونو بکنید
خدا نگهدار
آیگو خواهر کوچک سویون من بود
اونم خیلی شیرینه
سویون من خدا بهش برکت بده
وای خدا
چرا جواب زنگ منو نمیدی
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
چیزی هست من ندونم؟
خوب شد اومدی
تو واقعا به جانگ سو آ نزدیک شدی؟
میدونی جونگ وون و سویون چقدر نگرنن؟
بخاطر همین به کمکت نیاز دارم
چه کمکی؟
پروفسور کیم
کاری کن بره گمشه
پروفسور کیم عوضی
انگلت شده
خیلی کارها کرده
کاری کن برگرده زندان
فقط یک کاری کن مشکلی درست نکنه
اگه کمک کنی هر چی بخوای بهت میدم
من به پول تو احتیاجی ندارم بچه
به اندازه کافی از دست پول تو کشیدم
سویون بخاطر این موضوع شکایت کرده؟
هیونگ نیم من تا حالا شده ازت کمک بخوام؟
فقط همین یک بار کمکم کن
...سو آ
میخواد با هوانگ نارو ازدواج کنه مامان خیلی نگرانه
نمی تونم بذارم این احمق باعث سردرگمی سویون و جونگ وون بشه
هیونگ نیم
برگشتی
بله مامان
ناراحتی؟
منم حس خوبی ندارم
.مامان
.جون آ
برگشتی
ممنون که برگشتی خونه
سوآ کجاست؟
هنوز نیومده
.مامان
بله؟
چیه ؟
مامان من نمی تونم اینجوری ادامه بدم
خیلی دردناکه
مامان واقعا ببخشید
...جون آ
هه دون وایسا
این وقت شب کجا داری میری؟
.مامان - بله؟ -
...شما خودت همیشه بهم میگفتی
وقتی همه چی سخت میشه باید شجاع باشی
بله من اینو گفتم
الان من شجاعتم
خیلی ناراحتم
بخاطر جون آ؟
مثلا میخوای الان چیکار کنی؟
یه کم میرم بیرون
هه دون کجا میخوای بری؟
زیاد طولش نمیدم نگران نباش مامان
اما هه دون
من از خانم کیم تائیدشو میگیرم و جون آرو بر میگردونم
چطوری میتونم ولش کنم
وقتی اون اولین عشق زندگیمه؟
هرگز نمی تونم ولش کنم
...من باید
بهش بگم
آقای مکجانگ
سلام
هه دون کجا میری؟
میومدم تو رو بیارم
منم داشتم میومد پیش تو دل به دل راه داره
...آقای مکجانگ
درسته ، موافق نیستی؟
!پدر اومدین
خسته نباشید
چرا هر روز خوش رو تر میشی؟
مامان میوه آورده بفرما خیلی شیرینه
چی باعث شده بیای اینجا خانم جونگ؟
واضح نیست؟ اومدن پسرم وعروسم ببینم
میدونم که پسر و عروست اینجان
اما منم اینجا زندگی میکنم
دیدی؟ میدونستم دقیقا اینو میگی
به هر حال اومدم یک چیزی بهت بگم
مامان منظورت چیه؟
پس بیا اتاق من
وقتی طلاق گرفتیم چطوری بیام اونجا؟
مادر ما میریم بالا
شوخی کردم
می بخشید
چیز مهمی نیست چه وون نگران نباش
...بابا
میخوای در مورد چی حرف بزنن؟
من تا حالا پدر اینقدر جدی ندیده بودم
...اما
چی میخوای بگی
چطوری تونستی به پروفسور سون این حرفهارو بزنی؟
بهش گفتی ما هرگز به هم بر نمی گردیم؟
خب راستشو گفتم
راستم که باشه واسه چی باید بین همه آدمه به اون بگی؟
...انگار داری بهش نخ میدی
...که راحت باشه
اگه میخواد با من قرار بذاره
دقیقا همین منظورم بود
چی ؟
...اون پروفسور سون
...واضحه که بهت احساس داره
اما بخاطر تو مردده
برا همین بهش خط دادم
- چی ؟ - پرفسور سون ؟
کی بهت همچین حقی داده؟ - سون جونگ هو -
جه هی چیکار میکنی بیا برو - مهم نیست اون چه حسی بهم داره -
نباید گوش وایسی
هیس
مگه تو هم همین حس رو نداری؟
هر وقت باهاشی نیشت تا بناگوش بازه
آره درسته
تو مارو دیدی ...درسته؟
بعد از اینکه مارو دیدی ناراحت شدی
بخاطر همین گفتی از زندگی من دور می مونی
..امروزم بهش اینهارو گفتی
من عصبانی و دیوونه نشدم جونگ مین جه
...من از ته دل گفتم
آرزو می کنم که تو یک شروع دوباره با یک آدم خوب داشته باشی
...پرفسور سون به نظر آدم خوبی میاد
و مشخصه که به تو احساس داره
من چیزی رو گفتم که باید بگم این احساس واقعیم بود
چرا مدام در مورد خودت اینجوری میگی؟
...تو
باعث میشی مدام احساس گناه کنم
احساس گناه؟
مین جه - مین جه ؟ -
درسته
من مثل وقتی جوون بودی صدات میزنم
مین جه
چیه جونگ هو اوپا
تو مجبور نیستی به هیچ وجه احساس گناه کنی
حتی ذره ای
...راستش من
...من
بقیه شو بگو
منم دارم با یکی قرار میذارم
چی ؟
باب چی داری میگی؟
جه هی ...چیه؟
مادر معذرت میخوام
جه هی بیا بریم
نه ...یک لحظه وایسا
بابا واقعا داری با کسی قرار میذاری؟
و شما با پروفسور سون دوست شدی؟
نه اینطور نیست
آره من یکی رو می بینم
قانونی هست که نگه ما با کسی قرار بذاریم؟
...بابا
داری واقعنی میگی؟
آره راست میگم که چی؟
جونگ هو
...پدر
مامان؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(داستان عشق خانگی)
خانم کیم حتی اینو قایم نمیکنه که از من متنفره
خانم لی هه دون
آقای مکجانگ
نه هه دون - هه دون -
!هه دون - !مکحانگ -
شرط میبندم دروغه
نه حقیقت داره راست گفتم
پس بذار باهاش ملاقات کنم
زنی که باهاش قرار میذاری
نمی تونم انجامش بدم
اشتباه برداشت نکن
هوانگ ناروی عوضی تا راضیم نکنه ولش نمی کنم
چی؟ - ...به احتمال خیلی زیاد-
کیم یون جی مادر واقعیه راهونه
دوست بچگی عمو هوک سه
گفتی اسمش چی بود؟
یون جی فکر کنم کیم یون جی بود
این یک هدیه برای مشتریهای جدیدمه
میدونی که خودم درست کردم
نازه مگه نه فرشگاه تعمیر لباس اینو بهم داد
این تو رو یاد اون عروسک خودت نمیندازه؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام