•° ترجمه اختصاصي پروموويز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪این دنیا خیلی شیرینه♪
♪به زندگی جوونا موهبت الهی میده♪
♪با لبخند تو ، من به دور دنیا سفر میکنم ♪
♪باشه ، من برای همیشه سردرگم میشم♪
♪یواشکی به آرزوی من گوش نکن♪
♪من میخوام آرزوم برآورده بشه♪
♪منتظر شب بیکران باش ، تا افق رو گم کنی♪
♪و شاهد تنها خط پایان باشی♪
♪برام مهم نیست که اونا میگن این چقدر دور از ذهنه♪
♪به غیر از تو ، من هیچکسو نمیخوام ♪
♪بزار کبوتر به سمت آسمون آبی پرواز کنه ، بزار شعر غم و اندوه رو منعکس کنه♪
♪من درک میکنم که تو نمیتونی بعضی از حسرت ها رو جبران کنی♪
♪من فقط امیدورام این مسیر به خوبی به پایان برسه♪
♪ازت ممنونم ،تو گفتی♪
♪خوشحالی از اینکه تا فردا کنار منی♪
عشق یکطرفه
"دبیرستان هاربین جن هوا" سلام
"اشتراک تجربه یادگیری پایه دهم"
من شنگ هوای نان
از پایه دهم، کلاس سه هستم
یکم پیش، آقای وانگ بهم گفتن که بیام
و بهتون بگم که چجوری سخت درس بخونید
و چطوری نمره های بهتری رو کسب کنید
راستش من فکر میکنم که
گرفتن نمرات بالا توی تست ها
شبیه مسابقات نرده بانی
بازی استار کرفته
فکر میکنید چرا اونایی که توی این کار خبره هستن
همیشه رتبه ی بالایی دارن؟
بخاطر اینکه، نه تنها میدونن که دارن
چه مسابقه ای رو میدن
بلکه از دوتا مسابقه ی دیگه
و روش و فنونش هم آگاهن
بخاطر همینه که اونا
برای جبران نقصی که دارن
خیلی سخت تلاش میکنن
این نکته اساسیشه
برای موضوعاتی که داریم روشون مطالعه میکنیم
اول از همه باید درکشون کنیم
و بعد باید بصورت مکرر تمرین کنیم
ما باید اول از همه روش درست رو پیدا کنیم
و بعد درس بخونیم
مطمئنم که اینجوری میتونید
شاهد پیشرفتتون باشید
عشق یک طرفه قسمت 6
حالم بد بود
بخاطر همین یکم بی ادبی کردم
به دل نگیرید
به کارتون برسید
اون چه مرگش شده؟
ما سال هاست که باهم هم اتاقی هستیم
تا حالا انقد عصبانی ندیده بودمش
یعنی چش شده؟
بذارید یه مدت تو حال خودش باشه
شاید دلش میخواد یکم تنها باشه
دفعه دیگه توی اتاق
..میشینم درس میخونم
به جز تو
کی دیگه اینجا با سه تا چاپ استیک غذا میخوره؟
پس اون الان اینجا غذا خورده
خیلی نزدیک بوده
و من دوباره گمش کردم
پیغام برای شنگ هوای نان" "مادر جیک و تیفانی میخوان
بابت اون روز که با بچه ها وقت گذاشتی" "ازت تشکر کنن
"بچه ها واقعا تو رو دوست دارن"
"بخاطر همین اون دوست داره بدونه که"
"دلت میخواد معلم اونا بشی یا نه"
"حتی مایله که دو برابر هزینه کنه"
برای چی میخندی؟
بنظر میرسه که
وقتی نخبه ها هم عاشق میشن
هیچ فرقی با ما آدمای عادی
پیدا نمیکنن
یه کارت بکش
یالا
بخاطر سرگرمیه بابا
یکی بکش
نگاه نکن
بدش به من
"مرد آویخته"
مرد آویخته
این کارت نشون میده که الان
یه سری شایعات راجبت وجود داره
توسط دروغ محاصره شدی
و داری درد میکشی
خیلی خوب میدونی که این رابطه عاشقانه
ممکنه بدون هیچ دلیل خاصی به پایان برسه
ولی
دوست نداری رهاش کنی
فقط میتونی توی سکوت زجر بکشی
و خودتو فدا کنی
"مسابقات مناظره مشترک دانشگاه جنوبی"
به مسابقات مناظرات مشترک دانشگاه جنوبی
که توسط برنامه جایک حمایت میشه، خوش اومدید
برنامه جایک به شما کمک میکنه که افرادیو
که سلیقه های مشابهی دارن رو پیدا کنید
موضوع امروز مناظره ی ما اینه که
عشق ایثارگرانانس یا خودخواهانه؟
در این سمت
دانشگاه جینگ شیه
اونا فکر میکنن که عشق خودخواهانس
در این سمت دانشگاه سیمینگه
اونا فکر میکنن که عشق، خودخواهانس
اول از همه
اجازه بدید، دو تیم رو
بهتون معرفی کنم
سمت چپ شما
از چهار عضو دانشگاه جینگ شی
تشکیل شده
اولین سخنران، ژانگ مین
دومین سخنران، گو یی
سومین سخنران، ژانگ شیائو فی
پاسخ دهنده، لین یون
خیلی خب
در سمت راست
که در سمت خلاف قرار دارن
چهار عضو دانشگاه سیمینگ رو داریم
اولین سخنران، ژانگ پینگ
دومین سخنران، لی لی
سومین سخنران، لین هوی
پاسخ دهنده، شنگ هوای نان
خیلی خب
ما وارد بخش اول مسابقات مناظره میشیم
برای بیانیه ی اول
دو دقیقه وقت دارین
عشق فداکارانس
چون وقتیکه ما یه نفرو دوست داریم
اون شخصو اولویت خودمون قرار میدیم
ما میخوایم که اون فرد خوشحال باشه
عشق فقط بین دو نفر توی
دنیای خودشون نیست
"یعنی کراش داشتن، عشق محسوب میشه؟"
"فقط آدما هستن که همچین احساس سرخوردگی دارن"
"که از دور کسیو تحسین میکنن"
"اما نمیتونن داشته باشنش"
"نمیتونی به اون شخص فکر نکنی"
"با وجود اینکه حاضری"
"زمان و تلاش زیادی رو صرف"
"تغییر و پیشرفت خودت بکنی"
"اما بازم میتونی کسی باشی که لیاقتشو نداره"
"تمام این تلاش ها و امیدها"
"توی قلبت نهفته است"
"و دلت نمیخواد که اون فرد متوجهش بشه"
"دوستت دارم. اما این هیچ ربطی بهت نداره"
"این خط"
"بهترین شعار برای آدماییه که"
"روشون کراش داریمه"
"این باعث میشه که ما توی روابط عاشقانه"
"آزاد باشم و توی تخیل خودمون مخفی بشیم"
"و از خود بی رحممون پنهان بشیم"
من فکر میکنم که عشق خودخواهانس
خودخواهی یعنی چی؟
خوخواهی یعنی، کارایی رو برای
خودمون انجام بدیم که، واسمون مفیده
عشق خیریه نیست
لاسال میگه که
عشق خودخواهیِ دو نفره
چرا طرف مقابل
این واقعیتو نادیده میگیره؟
بذارید از شما و بقیه ی کسایی که اینجان یه سوال بپرسم
شما حاضرید کسیو که دوست دارید
با کس دیگه شریک بشید؟
بذارید یه سوال دیگه ازتون بپرسم
من شما رو دوست دارم
و شما هم منو دوست دارید
این یه موقعیت خیلی سادست
پس چه لزومی به اضافه کردن
موقعیت های دیگه ای مثل
تا مرگ ما رو جدا کنه" یا" تا ابد" هست"
یا حتی ایجاد مواردی مثل
روز ولنتاین یا
سالگردهایی که فقط
متعلق به شما دوتاست؟
بخاطر همینه که فکر میکنم عشق، خودخواهیه
هرکاری که ما عاشقانه انجام میدیم
و تمام تصمیماتی که میگیریم
بعد از دریافت تشکر
و موافقت طرف مقابله
"حتی اگه باهم بهم هم بزنیم"
"نمی تونی سریع عاشق یکی دیگه بشی"
"یا با کس دیگه ای قرار بذاری"
"این اجازه رو بهت نمیدم"
"وگرنه خیلی احساس ناراحتی میکنم"
"این قولو بهم بده"
شنگ هوای نام
من از کاری که کردم پشیمونم
بیا برگردیم پیش هم
"یه جان یان به لو ژی اعتماد نکن"
"تمام کارایی که انجام میده"
"بخشی از انگیزش، برای نزدیک شدن بهته"
"اون خوب بلده خود واقعیشو مخفی کنه"
"فکر نکن که کارا و حرفاش"
"خیلی باهات هماهنگه"
خیلی خب. این مناظره
خیلی دیدنیه
الان
ما به قسمت پنجم این مسابقه
یعنی نتیجه گیری
میپردازیم
از شما داوران
دو تیم شرکت کننده
و شما مخاطبان، ممنونم
"شنگ هوای نان"
سلامی دوباره
موقعی که ما در شرف شروع یه رابطه هستم
حتما یه سری انتظارات از
طرف مقابل داریم
ما این انتظاراتو برای تامین
خواسته ها و نیازهای فردی خودمون داریم
وقتی که این نیازها برطرف نشن
یا وقتیکه احساس کنیم که داریم
این رابطه رو از دست میدیم
اون موقعست که دست بکار میشیم
این اقدامات روی
افکار و رفتار طرف مقابل
تاثیر میذاره
استفاده از عشق به عنوان بهانه ای برای
درخواست های غیرمعقول
و داشتن انتظارات غیرمعقول
خودخواهی نیست؟
روانشناسای مدرن فکر میکنن که
..عشق شامل
چرا احساس میکنم که هوای نان
نسبت به چیزایی که میگه مشتاقه؟
یعنی بخاطر اینه که، تحت تاثیر
حضور جان یان قرار گرفته؟
ولی من هنوزم روش حساب باز میکنم
تا دوتا پیروزی دیگه برای دانشگاه سیمینگ کسب کنه
امیدوارم توی اولین مسابقه ما رو شرمنده نکنه
اگه انقد کارت خوبه
پس خودت انجامش بده
..من
بخاطرهمینه که ما درازاش چیزیو دریافت میکنیم
به عنوان مثال
کراش داشتن
شدیدترین شکل عشق یک طرفست
انگیزه های اون توی این سناریو
هرچی که باشه
بازم اون این احساساتو
با سود خودش توی ذهنش داره
این نوع عشق، خودخواهانه ترین
و خودمحورترینه
بهش فکر کنید
اگه عاشق یه نفر شدید
و با از خودگذشتگی همه کار براش کردید
دوست ندارید که با عشق ورزیدن بهتون
جبرانش کنه؟
اگه اون به کارایی که براش کردید
اهمیتی نده
به عشق ورزیدن بهش ادامه میدید؟
هنوزم میشه این عشق یه طرفه رو
عشق خوند؟
اگه عشقو به غیر رمانتیک ترین
و درعین حال واقع بینانه ترین شکل ممکن
ببینیم
درواقع عشق
مثل یه گرایش غریزیه
این گرایشه که ما رو به سمت دنبال کردن
و نزدیک شدن به کسی که
دوستش داریم، سوق میده
بخاطر خودخواهی که داریم
وقتی میخوایم طرف مقابلو انتخاب کنیم
غالبا شخصیو انتخاب میکنیم که
ما رو خوشحال کنه یا
موقعیت اجتماعی ما رو
بهبود ببخشه
به دلایل تجاری
عشق معمولا
به عنوان یه چیز رمانتیک بسته بندی میشه
من خیلی متاسفم
اما اگه عشقو کالبدشکافی کنید
متوجه میشید که درواقع
ماهیت عشق
تحقق و رضایت ماست
و این هیچ ربطی به بقیه نداره
بخاطر همینه که فکر میکنم عشق، خودخواهیه
خیلی ممنونم
"مناظره امروز هوای نان برخلاف همیشه که ملایم"
"و صمیمانه است، تنده"
"یعنی منو هدف قرار داده بود"
"یا لو ژی رو مسخره میکرد؟"
ولی کارش درسته ها
حرفاش تقریبا منو متقاعد کرد
هوای نان
حرفات باورنکردنی بود
واقعا منو متقاعد کردی
صبر کن
من
قصد ندارم روحیتو پایین بیارم
اما چرا وقتیکه شروع کردی
عصبی بنظر میومدی؟
چیزی که مهمه اینه که، نتیجه ی خوبی گرفتیم
هی
هنوز رقابت نهایی مونده
براش آماده ای؟
یونگل
چرا انقد استرس داری؟
اون هیچوقت نمیبازه
مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
نظرت راجب این چیه؟
در آینده
گبی از شر تمام
دخترایی که فنت هستن، خلاصت کنه
حتما
هوای نان
بنظر میرسه که من
تنها کسیم که میتونه توی این کار بهت کمک کنه
نگران نباشید
همش بخاطر اینه که من اینجام
بخاطر همینه که هوای نان متفاوت رفتار میکنه
سرزنشش نکنید
صد در صد
همش بخاطر اینه که تو خیلی خوشگلی
بخاطر همینه که هوای نان، حواسش پرت شده
مگه نه؟
شما به حرفاتون ادامه بدید
من یکم کار توی شواری دانشجویی دارم
پس مرخص میشم
جان یان
دفعه بعد
جایی بشین که حریفامون بتونن ببیننت
جلوی هوای نان سرگردون نباش
بنظرم هوای نان میتونه یه بار دیگه خیلی راحت برنده بشه
من دیگه میرم
برای چی اینجایی؟
اومدم تا تو رو تشویق کنم
برای اینکه واسم جبرانش کنی بیا باهم یه فیلم ببینیم
فکر نمیکنم لزومی داشته باشه
باید پیش استاد حقوقم برم
لو ژی هم توی کلاس حقوق هست، درسته؟
مشکلش چیه؟
اون کلاس درآینده بهت کمکی نمیکنه
دیگه توش شرکت نکن
لازم نیست تو نگرانش باشی
خودم میدونم با زندگیم چیکار کنم
بهتره که
خودت روی درسات تمرکز کنی
بابت نگرانیت ممنونم
من واقعاً ویژگی های اساسی
جامعه ی حقوقی رو که قبلا راجیش بحث کردیمو
نمیفهمم
خیلی احمقم
خانوم وکیل آینده
تو باید بهم کمک کنی
بخاطر اینکه هوای نان توی مناظره شرکت کرده
فقط میتونه جزوه هامو بررسی کنه
اگه بفهمه اینجوری جزوه نوشتم
قطع به یقین منو میفرسته اون دنیا
بخاطرهمین، میشه جزوه هاتو قرض بگیرم؟
ممنونم
صبر کن
نترس
قطعا همونجاست
"پیام از طرف شنگ هوای نان"
"گفتم که منم واقعا از اون بچه ها خوشم میاد"
"اما متاسفم. اخیرا خیلی سرم شلوغه"
"کارای زیادی توی"
"شورای دانشجویی و مسابقه مناظره دارم"
"لظفا به مادرشون بگو که"
"اگه وقتشو داشتم"
"بعضی وقتا به دیدنشون میرم"
"درضمن، هیچ مبلغی رو هم قبول نمیکنم"
حالا اگه اون پولو قبول کنی چیزی ازت کم میشه؟
چی؟
حالت خوبه؟
هوای نان چیزی بهت گفته؟
روتو برگردون
بهم دو دقیقه وقت بده
فکر میکنم که تو به اونا نزدیکی
چند وقته که هفتگی بهشون درس میدی؟
کار سختیه؟
هر هفته
به مدت شیش ساعت
باهاشون درس میخونم و بازی میکنم
حقوق ساعتی که بهم میدن 150 یوانه
خوبه
اگه خانوادم اجازه میدادن که کار پاره وقت داشته باشم
حتما این کارو میخواستم
"اون موقع فکر میکردم که اگه"
"باهاش رو راست باشم"
"دچار سوءتفاهم نمیشه"
"خیلی ساده لوح بودم"
"آخه اون چطور میخواد اهمیت پولو بدونه؟"
"350یوان"
خیلی گرونه
لو ژی
مگه تو متقاضی
سفیر دانش آموزی میانمار نیستی؟
اگه اون کتاب بزرگو بخری
یادداشت برداری ازش تو خونه برات راحتتر نیست؟
از روش خوندن توی همچین
فضای کوچیکی سخت نیست؟
این نوع کتاب مرجع معمولا
برای کسب دانش و اطلاعات استفاده میشه
من فقط دارم نکات اصلیو بررسی میکنم
لازم نیست پولمو الکی سرش هدر بدم
مامان، میدونی ساعت چنده؟
برای چی هنوز سر کاری؟
یه مشتری وی آی پی دارم که
یهویی دلش خواسته کلی وسایل
فردا صبح
به خونش تحویل داده بشه
اگه امشب تمومش نکنم
چطوری میخوام به موقع تحویلش بدم؟
یکم استراحت کن. من انجامش میدم
احتیاجی نیست
خودم انجامش میدم
خوبه
کارت از من بهتره لو لو
شنیدم که مسابقه ای برای
سفیر دانش آموزی میانمار
توی مدرست برگزار میشه
میخوای شانستو امتحان کنی؟
از این فرصت برای سفر به خارج و کسب
بیشتر دانش استفاده کن
مامان
من قبلا فرم درخواستو پر کردم
نگاه کن
راستی
وقتیکه توی کتاب فروشی بودم
..کتاب
چیزی نخوردی درسته؟
مغازه ی طبقه ی پایین هنوز بازه
برو و یه چیزی بخر
بیا
یکم پیش راجب کتاب فروشی
چی گفتی؟
هیچی. فقط یه کتاب مرجع بود
برو
خودم به اینا میرسم
پس من میرم
برو
لو ژی
نگاه کن، این کتاب شنگ هوای نانه
فکر کنم قبلا میخواستی که
از کتاب فروشی بخریش
بخاطر همین اینو ازش قرض گرفتم
یادت باشه کارت که تموم شد، بهم برش گردونی
♪چه کسی آرزوی آزادی و آسمان را دارد♪
♪اما نگرانی هایش را به درخت میگوید♪
♪و رویای چیزی را دارد که هیچکس نمیداند♪
♪چه مدت است که در دنیای من هستی♪
♪اما دستانم خالی بنظر میرسد♪
♪تو برگشتی و باد تابستانی را بردی و چشمانم قرمز شد♪
رفیق داری چیکار میکنی! چرا لو ژی رو" "به گریه انداختی؟ خیلی اتفاقی اینجا بودم
"خودت حواست به گندی که بالا آوردی باشه"
♪چند راز نهان را نمی توان گفت؟♪
♪امواج خاموش در قلبم برای تو موج میزنند♪
♪میخواهم دستانت را محکم بگیرم♪
♪اما با این حال وانمود میکنم که مغرورم♪
♪آیا سرانجام جوانی ما از بین خواهد رفت؟♪
♪چرا خوشبختی همراه با پوچی است؟♪
بریم
بیا بریم بستنی بخوریم
این دفعه یه بزرگشو میخوام
باشه
هرچی تو بخوای
♪ای کاش میتوانستم با تو باشم♪
میخوام یه چیزی بهت بگم
طاقتشو داری؟
به خودم ربط داره که
طاقتشو دارم یا نه
اگه میخوای واسه دلداری دادنم چیزی بگی، زحمت نکش
نمیخوامش
توی دبیرستان
هوای نان فقط اسمتو شنیده بود
اصلا تو رو یادش نمیومد
حتی اگه اینجوریم بهم خیره بشی بازم باید بهت بگم
مهم نیست که چی میشه بازم باید بهت بگمش
وقتی هوای نان قبلا سعی کرده بود
ما رو با هم اوکی کنه
منم فکر میکردم که دوستت داره
اما بعد از اینکه بازجوییش کردم
بهم گفت که
فقط یه نابغه رو توی علوم انسانی
یادش میاد که
توی جایگاه اول باهاش بوده
همین
یعنی واقعا متوجه من نشده؟
اصلا؟
"هیچ عاشقانه ی تخیلی مثل اون"
"چیزایی که توی رماناست، وجود نداره"
"میدونم که"
"برگه رتبه بندی" "فاصله 0.6 سانتی متری"
"رتبه اول: شنگ هوای نان، لو ژی"
"روی برگه رتبه بندی"
"بین اسم های ما"
"نزدیک ترین"
"تابلو اعلانات"
"و همینطور دورترین فاصله بینمونه"
همه ی چیزایی که توی دبیرستان راجبشون شک داشتم
دارم به جواباشون
یکی یکی میرسم
ممنونم
احتیاجی به تشکر نیست
فقط امیدوارم که پشت سرم
نشینی گریه کنی
اما مطئنم که موقع
گریه هم خوشگلی
نگران نباش
توانایی خود درمانیم بالاست
"شنگ هوای نان: به هرحال متاسفم"
"لو ژی"
"اول از همه بخاطر اینکه"
"ژانگ مینگ روی ازم خوشش میومد، معذرت خواستی"
"الان نمیدونم که چرا داری دوباره معذرت میخوای"
"عذرخواهی هات همیشه عجیب بوده"
"این دفعه بخاطر چیه؟"
"مینگ روی بهم پیام داد که"
"بعد از خوندن پیامم گریه کردی"
"..بخاطر همین"
"پیغام از طرف ژانگ مینگ روی"
"به لو ژی گفتم که توی دبیرستان"
"توی دوران ارشد، اونو به یاد نمیاوردی"
"بنظر میومد که خیلی به این موضوع اهمیت میده"
"پیغام به لو ژی"
"بخاطر این ازت معذرت میخوام"
"چون وقتیکه ارشد بودیم"
"همیشه فکر میکردم که"
"توجه همه به منه"
"من از سخت کوشیت غافل شدم"
تا حالا شک نکردی که
اون موقع هایی که اتفاقی همو میدیدن
ممکنه لو ژی عمدا ترتیبشونو داده باشه؟
"18ژوئن 2010، دفتر خاطرات لو ژی"
راستش خیلی وقته که تو رو زیر نظر داره
و خیلی وقته که این چیزا رو برنامه ریزی کرده
پیغام به لو ژی: بخاطر این ازت" "مغذرت میخوام، چون وقتیکه ارشد بودیم
"همیشه فکر میکردم که توجه همه به منه"
"من از سخت کوشیت غافل شدم"
"کوتوزوف ضعیف و پیر بود"
"پس چطوری تونست ژنرال بی نظیر ناپلئونو شکست بده؟"
از طریق ظاهر، به اصل نگاه کنید" "قوانین تاریخ رو بررسی کنید
واقعا یکی هست که مثل من باشه
"ملاقات اونا توی کودکی"
"تنها دلخوشی دختر"
"توی بزرگسالیشه"
"حتی این دختر"
"صدها و هزاران بار میخواست از پسر"
"بپرسه که اونو به یاد میاره یا نه"
"اما هر دفعه بیشتر میترسید که آخرش"
"تمام این احساسات یک طرفه باشه"
هنوز یادت میاد که
اون موقع چی گفتی؟
یا چیزی بوده که برات معنی نداشته؟
این الان خیلی مهمه؟
معلومه
بخاطر تو
یاد گرفتم که چجوری
با سه تا چاپ استیک غذا بخورم
از اونجایی که چای بعد از ظهرو دوست داری
هیچوقت چیز دیگه ای نخوردم
بخاطر اینکه بسکتبال بازی کردن توی ساعت 5:20 رو دوست داری
فکر میکنم که غروب آفتاب اون موقع
بهترین موقع از روزه
و بخاطر تو
هنرای انسانی رو انتخاب کردم
به امید اینکه یه روز
اسمم هم رتبه تو بشه
و همینطور منتظر بودم که
چیزی رو که اون زمان گفتیو به یاد بیاری
و منو بشناسی
الان
میخوام که فاصله ی بینمون
نزدیکتر بشه
امکانش هست؟
پس توام درست مثل اون دخترایی
همتون دوست دارید از روش
بچگیمون برای نزدیک شدن بهم استفاده کنید
حرفایی که توی بچگی زده میشه هم
حساب میشه؟
نرو
ترسوندیم
کرم دابائوم تموم شده
میخوام از مال تو استفاده کنم
مجبور بودی اینجوری واکنش نشون بدی؟
داشتی خواب میدیدی؟
بهم بگو
راجب چی داشتی خواب میدیدی؟
..خواب میدیدم که
راجب شنگ هوای نان بود؟
خواب شنگ هوای نانو دیدی؟
خوابشو دیدم
و ازش پرسیدم که
یادش میاد قبلا بهم چی گفته یا نه
بعدش چی شد؟
یادش میومد؟
نه
چرا انقدر نگرانشی آخه؟
فقط یه خواب بوده بابا
درضمن
واقعیت و رویا برعکس همن
شاید این خواب یه نشانه
واسته که بری
و به شنگ هوای نان اعتراف کنی
خیلی واضح بهش بگو
نذار یه کراش ساده بمونه
و به آینده شاد خوش آمد بگو
خودمم دلم میخواد که اینکارو بکنم
اما
اعتراف کردن شجاعت میخواد
اگه بهش نگم
شاید بعدا احساس کنم که باید اینکارو میکردم
اما وقتیکه بهش بگم
بازم ممکنه پشیمون بشم
اگه نمیتونم
روش کراش داشته باشم
ترجیح میدم منتظرش بمونم
خیلی کله شقی
خدای من
اینا فقط یه مشت حرف پوچه
ولی
بالاخره خواب شنگ هوای نانو دیدی
..نکنه
تو خواب مگه میشه چیکار کرد آخه؟
هوای نان
تازه از کرم دابائو استفاده کردم
پوستم خیلی نرم و تازه شده
خیلی رو مخی واقعا
دیگه نمیخوام چیزی راجبش بهت بگم
"مسابقه مناظره مشترک دانشگاه جنوب"
لو ژی
تو هم اومدی که مسابقه هوای نانو ببینی؟
فقط داشتم رد میشدم
دارم میرم سر کلاس
چرا ازم فرار میکنی؟
تو که اینجایی
برای حمایت ازش برو داخل
درضمن
مگه اون هم مدرسه ای مون توی جن هوا نیست؟
شما دوتا تنها کسایی نیستید که
از دبیرستان جن هوا فارغ التحصیل میشید
متاسفم
ببخشید
من اومدم
لو ژی
باید ازت بابت پر کردن
خلاء خسته کننده ای که توی برنامه هوای نانه تشکر کنم
حتی باهاش به شهربازی فنتاوایلد رفتی
راستی
میدونستی که
شویجینگ برای امتحان دوباره به جن هوا رفته؟
شنیدم که برادرت توی جن هوا تدریس میکنه
از کجا میدونی که برادرم توی جن هواست؟
چی میخوای بگی؟
فکر کردم که
دوست داری راجب همکلاسی سابقمون بشنوی
یه نفر جرات کرده کنار جان یان بشینه
اما فکر میکنم که فضا خیلی خصومت آمیزه
خیلی فضیه جدیه
یونگل
فکر کنم بخاطر این فضای خضومت آمیز
مدرسمون میتونه برای بار دوم برنده بشه
تحت نظر تو
شورای دانش آموزی
این ماموریتو کامل به پایان میرسونه
یونگل
قراره دوباره یه موفقیت دیگه داشته باشی
ژانگ وی
متوجه شدم که نه تنها بینش خوبی داری
بلکه بازی با کلماتو هم خوب بلدی
بابت تعریفت ممنونم
مگه نه گبی؟
"فینال مسابقات مناظره مشترک دانشگاه جنوب"
دوستان
مسابقمون رو به شروعه
لطفا بشینید
امروز
فینال مسابقات مناظره مشترک دانشگاه جنوبه
دانشگاه فوتونگ و دانشگاه سیمینگ
طرفین مخالف هم خواهند بود
وقتی رفتن روی صحنه ازشون عکس بگیر
..هر دو طرف
همین الان عکس بگیر
باشه
موضوع مسابقه ی امروز
دروغ مصلحتیه
در این سمت دانشگاه فوتونگ قرار داره
اونا بر این باورن که دروغ مصلحتی
نوعی صداقت محسوب میشه
در طرف دیگه دانشگاه سیمنیگ قرار داره
اونا معتقدن که دروغ مصلحتی
به هیچ عنوان صداقت محسوب نمیشه
لو ژی، تو طرف کیو میگیری؟
من فکر میکنم که
صرف نظر از صادق بودن یا نبودنش
دروغ مصلحتی برمیگرده به احساست
دهنده و گیرنده
توی تماشای بحثشون
مهم ترین چیز دیدن
دفاع و خطای انجام شده توسط طرفین
و منطق استدلالاشونه
اینکه کی درست میگه یا غلط
بستگی به شنوندش داره
راستش من یکم کنجکاوم
تو خیلی منطقی و مودبی
چی باعث میشه که دروغ بگی؟
تو برجسته و محبوبی
همه تو رو میشناسن
اما باید به شنیدن چیزای خسته کننده هم
عادت کنی
میدونم که ارشدی
من اغلب بهت برخورد نمیکنم
بیشتر مردم اینجورین
اونا اسم همو میدونن
اگرچه که
هیچوقت واقعا همو ندیدن
اما تو واقعا آدم مشهوری هستی
..وقتی داشتم از خیابون رد میشدم
"اون موقع"
"15سال پیش، اگه"
"تحسینمو بهت میگفتم"
"باورم میکردی؟"
"یا فکر میکردی که"
"کراش طولانی مدتم"
"فقط یه دروغ از پیش تعیین شدست"
این نظر منه
ممنونم
بذارید بصورت خلاصه
دیدگاه طرف مقابلو بگم
اونا فکر میکنن که
دروغگویی و محافظه کاری بیانگر خوشبختیه
و پیشرفت و حقیقت دلالت بر درد داره
چرا صدها و هزاران سال نمیتونیم منتظر
باز کردن بسیاری از جعبه های پاندورا (توی افسانه‌های یونانی، جعبه‌ای بود با محتوای تمامی بلاها و شوربختی‌های ناشناخته بشریت)
بمونیم، تاحقیقتی رو که
اون موقع زندگیمونو
به خطر میندازه رو متوجه بشیم؟
این بخاطر اینه که دستیابی به حقیقت
یه غریزه طبیعیه که
ما انسان ها باهاش متولد شدیم
اگه ماتریکس رو دیده باشید
ممکنه صحنه مربوط به
قرص آبی و قرمز و به یاد داشته باشید
اگه قرص آبی رو انتخاب میکردید
میتونستید رویاهای زیباتونو دنبال کنید
و هر روز میتونستید خوشحال زندگی کنید
اما هیچوقت نمیفهمیدید که
غار پر از دروغ خرگوش تا چه اندازه عمیقه
اگه قرص قرمزو انتخاب میکردید
میتونستید از رویای زیبایی که
براتون ترتیب داده شده بیدار بشید
و برید حقیقتو پیدا کنید
حقیقت در برابر دروغ
و مهربانی در برابر خودخواهی
دقیقا مثل همون دوتا قرصن
شما کدومشو انتخاب میکنید؟
اگر حق کسیو از دونستن
حقیقت ساقط کنید
و فکر کنید که زندگی کردن اون شخص
توی دروغی که براش ساختید
خوبه و میتونه خوشحالش کنه
این نوع قضاوت ذهنی
فقط یه جور تسلی نفسه
هدف این کار فراره
شما فقط میخواید
بعد از اینکه حقیقتو بهش گفتید
از سرزنش و عواقبی که در انتظارتونه فرار کنید
متاسفم
من با این نظر مخالفم
مخالفا از یه موضوع مهم
و اساسی غافل شدن
دروغ های مصلحتی
بر پایه و اساس حقیقت بنا شدن
دروغ مصلحتی بخاطر اینه که شما
به اون شخص فکر میکنید
و اونو به خوبی میشناسید
بخاطر همین تصمیمی میگیرید که
باعث خوشحالیش میشه
این یه نوع فداکاری
و بردباری
برای اون شخصه
این یکم یه طرفه نیست؟
منظورتون اینه که اگه دروغگو
بتونه کاری کنه که اون شخص احساس خوشحالی کنه
دروغگو میتونه از درد
اون شخص جلوگیری کنه؟
دقیقا برعکسه
درواقع
اگه کسی که بهش دروغ گفته شده
از وجود این دروغ اطلاعی نداشته باشه
میتونه با مهربونی و زیبایی که بهش نشون داده شده
سعادتمندانه زندگی کنه
این درحالیه که
دروغگو باید هر روز با درد و تردید زندگی کنه
درست مثل ایستادن روی یخ نازکه
و باید درد و رنج بیشتریو تحمل کنه
با این حساب باید دروغگو رو مقصر دونست؟
پس
بخاطر اینکه روم کراش داشتی
بهم دروغ گفتی
وقتی دوباره همو دیدیم یه دروغ مصلحتی گفتی
تا این واقعیتو که سال ها منو زیر نظر داشتیو مخفی کنی
این چیزیه که تو بهش میگی مهربونی؟
یا فکر کردی با این کارت
میتونی بیشتر از من دردو تحمل کنی؟
این کراش
فقط تصور یک طرفه ی توئه
اما توی این موقعیت
من هیچ احساس خوشحالی نمیکنم
چیزی که احساس کردم
نارضایتی و تمسخر
توسط کسایی بود که مخفیانه منو میدیدن
اگه این چیزیه که تو بهش میگی مهربونی
متاسفم. قبولش نمیکنم
اگه دروغ های من باعث شده که
احساس نارضایتی کنی
بابتش معذرت میخوام
اما همونطور که گفتی
من بهت دروغ گفتم
و عمدا بهت نزدیک شدم
ممکنه که هیچ سودی
ازش نبرده باشی
..اما
اما هیچ ضرر و زیانی هم بهت نزده
زده؟
پس چرا
دروغ مصلحتیتو ادامه نمیدی؟
فکر کردی اونقد بالغ
و قدرتمند نیستم که بتونم متوجه حقیقت بشم؟
شنگ هوای نان
چطور ازم میخوای که
بهت احساسامو بگم؟
میخوای بگم که این
همه سال اینو بخاطر روزی که بتونم
کنارت باشم
و باهات قدم بزنم
مخفی کردم؟
یا میخوای بگم که
این همه سخت تلاش کردم
تا تبدیل به یه من بهتر بشم
تا توی یه روزی که
هوا خوب و عالی بود
برگردی و بهم نگاه کنی؟
این چیزیه که باید بهت بگم؟
اما غرور و عقده ی حقارتی که دارم
این اجازه رو بهم نمیده
میتونی این احساسو درک کنی؟
هی
پروفسور توی وی چت واسم یه پیام فرستاده
و گفته که داره دنبالمون میگرده
..خلاصه
باید همین الان بریم یا یکم دیگه؟
بیا همین الان بریم
نذار پروفسور خیلی منتظر بمونه
برای گفتن حقیقت
نقطه شروعتون باید صادقانه باشه
در غیر این صورت، هرچقدر هم که نیتتون خالصانه باشه
به راحتی توسط دروغ پوشونده میشه
و حقیقتو از دست میدید
من یکم کار دارم
پس میرم
بخش حقوقی که از اون طرف نیست
واقعا فکر کردی که
پروفسور داره دنبالمون میگرده؟
باشه پس من پروفسور ژانگم
آوردمت بیرون که یکم هوا بخوری
دیدیم که چطوری مثل یه بیسکوییت
بین ژانگ ون روی و یه جان یان
گیر افتادی
من جای تو عرق کرده بودم
واقعا شما دخترا رو درک نمیکنم
بابت کمکتون ممنونم پروفسور ژانگ
خواهش میکنم
برات غذا میخرم
نه
خیلی وقت تلف کردم
میخوام یکم مطالعه کنم
من میرم دیگه
واقعا هر ثانیه واسه نبوغ یه دختر مهمه
•° ترجمه اختصاصي پروموويز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪چه کسی آرزوی آزادی و آسمان را دارد♪
♪اما نگرانی هایش را به درخت میگوید♪
♪و رویای چیزی را دارد که هیچکس نمیداند♪
♪چه مدت است که در دنیای من هستی♪
♪اما دستانم خالی بنظر میرسد♪
♪برگشتی و باد تابستانی را بردی و چشمانم قرمز شد♪
♪چند راز نهان را نمیتوان گفت؟♪
♪امواج خاموش در قلبم برای تو موج میزنند♪
♪میخواهم دستانت را محکم بگیرم♪
♪اما با این حال وانمود میکنم که مغرورم♪
♪آیا سرانجام جوانی ما از بین خواهد رفت؟♪
♪چرا خوشبختی همراه با پوچی است؟♪
♪من فرصت این رو پیدا نکردم تا بهت یک چیزی رو بگم♪
♪ای کاش میتوانستم با تو باشم♪
♪میخوام دنیا بدونه دوستت دارم♪
♪کهکشان بیکران فقط برای تو میدرخشه♪
♪از حالا به بعد تنها صاحب آغوشم تویی♪
♪دیگه تو تنهایی متروکم نمیمونم♪