•° ترجمه اختصاصي پروموويز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪این دنیا خیلی شیرینه♪
♪به زندگی جوونا موهبت الهی میده♪
♪با لبخند تو ، من به دور دنیا سفر میکنم ♪
♪باشه ، من برای همیشه سردرگم میشم♪
♪یواشکی به آرزوی من گوش نکن♪
♪من میخوام آرزوم برآورده بشه♪
♪منتظر شب بیکران باش ، تا افق رو گم کنی♪
♪و شاهد تنها خط پایان باشی♪
♪برام مهم نیست که اونا میگن این چقدر دور از ذهنه♪
♪به غیر از تو ، من هیچکسو نمیخوام ♪
♪بزار کبوتر به سمت آسمون آبی پرواز کنه ، بزار شعر غم و اندوه رو منعکس کنه♪
♪من درک میکنم که تو نمیتونی بعضی از حسرت ها رو جبران کنی♪
♪من فقط امیدورام این مسیر به خوبی به پایان برسه♪
♪ازت ممنونم ،تو گفتی♪
♪خوشحالی از اینکه تا فردا کنار منی♪
عشق یکطرفه
کاملاً
چشم پوشیدن
نادیده گرفتن
اون وجود من رو کاملاً نادیده گرفت
اگرچه شب طولانیه
بالاخره سپیده دم خواهد شد
عشق یکطرفه قسمت سوم
من فکر میکنم عشق یه چیز خیلی خصوصیه
اون که سلبریتی نیست
چرا عشقشو به همون نشون داد؟
اگه آدم اینو به رخ بکشه ، رابطش خیلی زود تموم میشه
مگه نه؟
من واقعا فکر میکنم
تو ارزش رفاقت رو داری
واقعا اینطوریه؟
من خیلی چیزا راجع به هوای نان بهت گفتم
چون به عنوان دوستش
میخوام بگم که
شما دو تا به هم میاین
امیدوارم با این مساله مشکلی نداشته باشی
حرف زدن با تو خوبه
میخوام ازت یه سوال بپرسم
دخترا از چیه هوای نان خوششون میاد؟
میخوام محض اطلاع بدونم
از طرف شنگ هوای نان :موفق باشی
...نه ،اون
تو جلوی اون ازم خواستی باهات بیام بیرون
با اینحال به من میگی
من و اون به هم میایم
حالا ، اون برات یه پیام فرستاده و میگه موفق باشی
شما ها دارین منو گیج میکنین
من واقعا نمیفهمم چی تو سر شما ها میگذره
به هر حال
منو مسخره نکنید
نه
منظورم این نبود
لو ژی
منظورم این نبود
منم نمیدونم
اون واسه چی این پیامو برام فرستاده
زهرمو ترکوندی
به فنا رفتم
برای کار دیرم شده
آهای ، صدات بیار پایین
من دارم با یکی
راجع به تکالیفم حرف میزنم
باشه
بای لی
تو کی برگشتی؟
من چرا تو رو ندیدم؟
بای لی ، چی شده؟
امتحانتو خراب کردی
یا نتونستی تکالیفتو تموم کنی؟
انقدر گریه نکن
میتونی راجع به این چیزا
با لو ژی مشورت کنی
...لو ژی ، من دارم
لو ژی
چرا توام ناراحتی؟
کی اعصابتو خرد کرده؟
من خوبم
بعداً که از کار برگشتم
برات کلی خوراکی میارم که شب بخوری
باشه بابا ، برای توام میارم
من دیگه میرم
من نیم ساعته دارم اینجا
زار میزنم
ولی لی می تازه الان فهمید
و همینطور ، شیائو شیائو
رفته تو لونه ی خودش قایم شده
بیرونم نمیاد
همتون خیلی بی احساسین
ببخشید
من هدفون گذاشته بودم
نمیدونستم تو برگشتی
نگو من بی احساسم یا تو رو نادیده میگیرم
بای لی
بیا این آبنباته برای توئه
بیا
گریه نکن دیگه
میخوام برم درس بخونم خیر سرم
خوراکی شبونه و آبنبات چوبی
اینجوری بهتر شد
تو چته؟
مگه من همین چند روز پیش
برات کلی خوراکی نفرستادم؟
امروز دیگه چرا اینجوری میکنی؟
گوش کن
این دفعه
من دیگه واقعا این پسره رو ول میکنم
گبی کثافت
قایمکی از من
با چند تا دختر تازه وارد
رفته قهوه خورده
همونایی که دفعه ی پیش ازشون با لباس شنا عکس گرفته بود
تمام مدت انگار داشت با چشماش باهاشون لاس میزد
من خیلی عصبانی بودم
به خاطر همین رفتم تو
و رو صورتش آب ریختم
بعدش اون از دستم عصبانی شد
تو باید هرچی زودتر
با این انگل جامعه کات کنی
تو راست میگی
حواست به من باشه
این دفعه
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
اگه واقعا اینطوری که میگی باشه
خیلی خوبه
صبر کن
قرارت با لو ژی خوب پیش نرفت؟
...این اولین قرارته ، تو
دوباره امتحان کن
خوب پیش رفت ، اتفاقاً عالی پیش رفت
تمام مدت داشتیم راجع به تو حرف میزدیم
صبر کن ببینم
یعنی چی؟
مگه تو ازش نخواستی باهات بیاد بیرون ؟
چرا دوباره پای منو کشیدی وسط؟
میخوای اول تو
برام معنی اون
پیامی رو که فرستادی توضیح بدی؟
چون من قبلاً شو ریچینگ رو دوست داشتم
ولی اون از تو خوشش میاد
تو میخوای برام یه دوست دختر جور کنی
تا جبران کنی
به خاطر همین لو ژی رو همش به سمت من هول میدی
منظورت از این کار همین بود ؟
نه ، من فقط با خودم یه فکری کردم
و برات اون پیامو فرستادم
چرا اینجوری واکنش نشون میدی؟
با خودت یه فکری کردی؟
قبلاً هم بقیه ی هم اتاقیامون
با دخترا قرار میذاشتن
تا حالا اینقدر نگران بودی؟
تو لو ژی رو دوست داری
توام میخواستی باهامون بیای بستنی بخوری
ولی وانمود کردی برات مهم نیست و گذاشتی رفتی
قصدت همین بود مگه نه؟
من فقط یکم راجع بهش کنجکاوم
چون ما قبلا تو دبیرستان با هم همکلاسی بودیم
ولی همدیگه رو نمیشناختیم
...الان ، دارم به این فکر میکنم حالا که همدیگه رو میشناسیم
شاید بتونیم با هم دوست باشیم
اگه تو میگی من ازش خوشم میاد
من قبول نمیکنم
این واقعیت نداره
شنگ هوای نان
تو خیلی دودلی
به چند نفر میخوای آسیب بزنی؟
واقعاً فکر میکنی من نمیتونم بهش بگم؟
راستش، من نمیخوام
به هیچ کسی آسیب بزنم
من توی یه موسسه ی دولتی بزرگ شدم
کلی آدم هر روز
با کادو دادن پاچه خواری میکردن
من اون آدما رو خوب میشناسم
بعضیاشون میخواستن روی خوش منو ببینن
بعضیاشون
به خاطر سابقه ی خانوادگیم
و بعضیاشونم به خاطر رزومه ای که داشتم اینکارو انجام میدادن
چند نفر اینکارو
به خاطر خودم انجام دادن؟
رک و راست بگم
من به اندازه ی کافی حرفای الکی خوب شنیدم
ولی حرف واقعی نشنیدم
شاید بعد از گفتن این مسخره ام کنی
ولی راستش
من نسبت به احساسات دخترا خیلی حساسم
فقط نمیخوام الکی ازم تعریف کنن
اونا منو مثل یه کیف مارک دار میبینن
با دقت تمام جزئیات منو بررسی میکنن
اگه برچسب قیمت داشتم
میتونستن منو به عنوان یه کالا بخرن
فکر میکنی این حس خوبی داره؟
میدونم
...من
من میدونم منظورت چیه
ولی باید با من روراست باشی
تو از لو ژی خوشت میاد؟
تو واقعا اشتباه فهمیدی
من ازش خوشم نمیاد
به علاوه ، من تو حس و حال قرار گذاشتن نیستم
شاید
دیگه هیچ دوست دختری نگیرم
کی از آینده خبر داره؟
دیگه دوست دختر نگیری؟
چقدر چرت و پرت میگی
من میخوام تو رو هم خوشحال ببینم
تازه نمیخوام دوباره
به خاطر دخترا باهات بجنگم
بهم قول بده که
اگه نظرت عوض شد
اگه دوسش داشتی
همون موقع بهم بگی
ازم پنهونش نکن ، باشه؟
مطمئن باش
قول میدم
از الان به بعد
راجع به احساساتم صادقانه تر برخورد میکنم
و از تو پنهونشون نمیکنم
خیلی خوب
حیف شد
وقتی تو برام پیام فرستادی
لو ژی هم کنار من بود
اون پیامتو دید
و درمورد اون پیام اصلا خوشحال نبود
پس وقتی دیدیش
خواهشا خودت براش توضیح بده
نزار احساس ناراحتی بکنه
باشه؟
اون
بهتره فقط یه کراش مخفی باقی بمونه
اینجوری میتونم کلی برای خودم قصه ببافم
حتی اگه تمام این قصه ها رو تو دنیای خودم تصور کنم
بازم احساس خوشحالی میکنم
...ولی الان
فقط به خاطر چیزی که اون گفت
یا جوری که اون نگاه کرد
مدام حال و هوام عوض میشه
فکر کنم
من قراره یه بحران روحی داشته باشم
تبریک میگم
دختر قشنگم
تبریک میگم
چون وارد فاز دوم عشق شدی
ولی باید خودتو آماده کنی
معمولاً
آدما مدت زیادی تو این فاز میمونن
عیبی نداره
مهم نیست که چقدر طول میکشه
من یه دنیا کلمه دارم که باید حفظشون کنم
مثلاً امروز
صد و چهل و چهارتاشونو باید حفظ کنم
خدای من ، لو ژی
مثل اینکه وضعیت توام
بهتر از من نیست
کلاسیک
مثل اینکه
وقتی یه نابغه تو عشق از خودش میگذره
میتونه خیلی آدمو شکه کنه
حساب شده
♪حتی اگه بی اثر باشه♪
حساب شده
لذت بردن
♪من جمله ی "دوستت دارم" رو ازت قرض میگیم♪
♪من حرف های عاشقانمو تموم میکنم ♪
♪عشق ترش و شیرین ♪
♪توی قلب منه♪
♪مثل یه ظرف پر از رویا♪
سوپر مارکت کسیهان
♪ما پامونو فرا تر میزاریم ♪
♪و وارد یه رابطه ی عاشقانه میشیم♪
چقدر دیگه میخوای منو دنبال کنی؟
بای لی خوردنو دوست داره
کراکر با مغز کاکائویی
اون تو خوابگاهه ، مگه نه؟
مطمئنی خوبه؟
هردفعه من از اینا میخورم
اون میاد پیشم و میگه مزه ی اینا خوبه
اینکارش به خاطر این نیست که از اینا دوست داره
به خاطر اینه که اون همیشه میخواد تو رو خوشحال کنه
و توام فقط فکر میکنی اون از اینا دوست داره
گبی برات گل خریده ، میخوای قبولشون کنی؟
خوشگل خانم
تو جواب منو ندادی
بای لی تو خوابگاهه؟
خوابیده
پس تعجبی نداره که
وقتی بهش زنگ زدم جوابمو نداد
کمکم کن این گلا رو بدم بهش
...تو
خوشگل خانم
باهام خوب باش
کمکم کن به بای لی بگم
که دیگه از دستم عصبانی نباشه
اول ولم کن
بای لی گفت نمیخواد گلا رو قبول کنه
برای اولین بار توی عمرم
مثل یه احمق دارم بهش گل میدم
اگه نمیتونه ازم تشکر کنه
دیگه کاری ازم برنمیاد
میدونی چیه؟
هر بار که تو با اون دخترا لاس میزنی
بای لی برمیگرده خوابگاه
و انقدر زار میزنه تا چشماش دربیاد
ولی الان
تو داری به من میگی
نهایت کاری که میتونی بکنی
اینه که بهش گل بدی
کاش انقدر شکنجه اش نمیدادی
چیکار داری میکنی؟
من اون گلارو برای بای لی گرفتم
کی به تو این حقو داده که اینارو بریزی دور؟
اگرم کسی بخواد دورشون بندازه ، بای لی باید اینکارو بکنه
لازمه تو اینکارو براش بکنی؟
بای لی به گرده گل حساسیت داره
تو به عنوان دوست پسرش
حتی اینم نمیدونی
درسته
بالاخره، این اولین باره که
داری بهش گل میدی
تو با اینکه بیش تر از یک ساله که دوست پسرشی
هیچی ازش نمیدونی
تو دیگه چه دوست پسر خوبی هستی بابا
حتی ادعاتم میشه
کارِت تو قرار گذاشتن با دخترا خوبه
...تو
کار کی بود؟
گبی
شما همدیگه رو میشناسین؟
چه تصادفی
من اومدم اینجا یه سری خرت و پرت بخر
و هم اتاق بای لی رو دیدم
فقط داشتیم با هم یکم حرف میزدیم
من سرم شلوغه ، زودتر میرم
مزاحم صحبتتون شدم؟
نه
...پس
باید ازم تشکر کنی؟
میتونی اینو داشته باشی
ممنونم
من دارم میرم کتابخونه
حمل و نقل، هواپیمایی، هوا فضا، علوم محیطی، علوم امنیتی
ما چند دقیقه پیش همدیگه رو
تصادفی دیدیم ، مگه نه؟
بخوام راستشو بگم
تو چند دقیقه پیش اتفاقی از اونجا رد نشدی
تو کمکم کردی اونو ردش کنم بره
تا دفعه ی پیشی رو که من نجاتت دادم جبران کنی
رو چه اساسی اینو میگی؟
تو یه توپ بسکتبال دستته
ولی عرق نمیکنی
اگه واقعا داشتی بازی میکردی
بازی باید بعد از یه مدتی تموم میشد
تو هیچ کیفی همراهت نیست
به نظر نمیاد برای کتاب قرض گرفتن اینجا باشی
ولی منو تا اینجا دنبال کردی
واقعا خوب استدلال میکنی
همه چیزو از این توپ فهمیدی
تو به نظر آروم و ساکت میای
با این حال
افکارتو پنهون نمیکنی
و میتونی بگی بقیه دارن به چی فکر میکنن
من واقعا این ویژگیتو تحسین میکنم
تو کتاب نقد عقل محض
کانت ، فلسوف آلمانی گفته که
دو چیز تو این دنیا
میتونه مردمو به جنبش دربیاره و باعث پیشرفتشون بشه
اولیش
داشتن معیار های اخلاقی بالاست
و اون یکی
آسمون پرستاره و خیرکننده ی بالای سرمونه
من فکر میکنم چیزی که گفته
واقعا منطقیه
به خاطر همین من نمیخوام برای خوشامد دیگران
خودمو انکار کنم
اگه همه مثل تو بودن
این دنیا میتونست جای خیلی راحت تری باشه
تو داری میگی
تو داری میگی چیزی نمیتونه منو برای انجام کاری زور کنه
و من انعطاف پذیر نیستم ، درسته؟
اهداف شیطانی
تو خوب استدلال میکنی
پس باید رمان های رازآلود رو دوست داشته باشی
من اونو قبلا خوندم
داشتم دنبال کار جدید
نویسنده ی مورد علاقم میگشتم
"پاسکالِ تابستان"
باورم نمیشه که اون از کلمه ی "پاسکال" تو عنوان استفاده کرده
پاسکال یه نوع حشره است
خیلی نادر و خارق العادست
حشره شناسا بهش میگن
حشره ی مرموزی که وجود نداره
مو دان دوست داره از اسم موجودات تو عنوان کتاباش استفاده کنه
کتاب جدیدش به زودی منتشر میشه
گرچه ، کتاب جدیدش
یه رمان جنایی نیست
یه کتابه
درمورد داستان عشق یه آلباتروس
اگه وقت داشته باشی میتونی بخونیش
از پاسکال تا آلباتروس
اونایی که زیست شناسی میخونن میدونن
که بین پرنده ها
آلباتروس ها کاملاً تک همسر هستن
حتی اگه هزاران کیلومتر از هم دور باشن
پرواز میکنن تا جفتشونو پیدا کنن
این واقعاً
برای یه داستان عاشقانه عنوان خوبیه
من واقعاً منتظر اون کتابم
بودلر یه بار شعرا رو به (شارل بودلر:نویسنده و شاعر فرانسوی)
آلباتروس ها تشبیه کرد
پادشاهی در آسمان ، یه شاعر مثل اینه
اون وارد طوفان میشه و ازش بیرون میاد
و به تیراندازها میخنده
وقتی میافته زمین
به مردم اجازه میده که بهش بخندن و نفرینش کنن
بال های بزرگش
راه رفتنو براش سخت میکنن
در اصل ، آلباتروس ها
پرنده هایی هستن که بر فراز دریا پرواز میکنن
ولی شعرا ننوشتن که
اونا موقع پرواز چقدر با وقارن
در عوض ، راجع به
این نوشتن که وقتی اونا
روی عرشه گیر میافتن چقدر وحشتناک به نظر میرسن
خیلی مسخرست ، مگه نه؟
مهم نیست که چقدر مصمم باشی
پیدا کردن کسی که تو رو درک کنه کار سختیه
تو نمیتونی جفتتو پیدا کنی
با این حال باید
از بین جمعیتی که دارن مسخرت میکنن
تنهایی رد بشی
این خیلی رقت انگیزه
به نظر میاد داری راجع به آلباتروس ها
زیادی شاعرانه فکر میکنی
میدونستی به این پرنده ی گنده بک
میگن مرغ دریایی خنده دار؟
مرغ دریایی خنده دار؟
حرف زدن با تو واقعاً خوبه
من میتونم کلی معلومات ادبی
که معمولاً دنبالشون نمیرم یاد بگیرم
این یه تعریفه یا یه توهینه؟
اگه بهش فکر کنی خیلی جالبه
ما تو یه دبیرستان درس خوندیم
با این حال هیچوقت با هم بیرون نرفتیم
ژانگ مینگ روی دو تا کلاس باهات داشت
و شما با هم دوست شدین
شما حتی با همدیگه رفتین بیرون که بستنی بخورین
جالبه
کار سرنوشته دیگه
به هر حال ، تو دوره ی دبیرستان
ما همدیگه رو نمیشناختیم
مثل اینکه خیلی برات مهمه
که اون موقع نمیشناختمت
چرا باید برام مهم باشه؟
ما الان داریم با هم کتاب قرض میگیریم
و از نویسنده های مشترکی هم خوشمون میاد
پس الان با هم دوستیم ؟
فکر کنم بستگی به این داره که
با هم کنار بیایم یا نه
بای لی هنوز تو خوابگاه منتظرمه
من زودتر میرم
لو ژی
آروم باش
نزار اون صدای تپش قلبتو بشنوه
•° ترجمه اختصاصي پروموويز °• •°• ProMovi.ir •°•
دایرةالمعارف هوای نان میگه که
آلباتروس ها
گلایدر ها دریایی هم نامیده میشن
ولی از اونجایی که پاهاشون خیلی کوتاهه
و یه جفت بال بلند دارن
خیلی براشون سخته که
روی خشکی راه برن
به خاطر همینه که
بهشون میگن مرغ دریایی خنده دار
حتی اگه بهشون بگن مرغ دریایی خنده دار
من بازم دوسشون دارم
چون اونا کم و کاستی هایی دارن که واقعی تر نشونشون میده
و این باعث میشه
تنهاییشون یکم تلطیف بشه
پس تو باید
حشره های پاسکال رو هم دوست داشته باشی
من برات یه عکس میفرستم
یه نگاهی بهش بنداز
اگه تو نمیگفتی
که اینا حشرات فوق العاده این
ممکن بود فکر کنم
که اونا هم
شبیه حشرات عادین
دست کم نگیرشون
جدا از نادر بودنشون
فداکاریشون تو عشق
کم تر از آلباتروس ها نیست
اونا هم عنوان های خیلی مناسبی
برای داستانای عاشقانه ان
موجود دیگه ای هم هست که
از آلباتروس فداکار تر باشه؟
حشرات پاسکال
اونا قبل از
تبدل شدن به حشرات مستقل
به سه هزار میلیون سال زمان احتیاج دارن
وقتی محیط زندگیشون از بین بره
یا اگه آدما مزاحمشون بشن
اونا حتی میتونن
استراتژی تخریب رو انتخاب کنن
و بدون جفت گیری و تولید تخم از بین برن
میشه گفت
این حشرات هم از نظر عشق
حشرات تک همسر هستن
انتظار نداشتم
حشرات و پرنده ها
توی عشق نسبت به آدما
سرسخت تر باشن
ولی فکر کنم
تو دنیای حیوونا هم
عوضی وجود داشته باشه
آره
مثلا
اردک ماندارین
اردک ماندارین نر
فقط تو فصل جفت گیری کنار اردک ماندارین ماده میمونه
به محض اینکه اردک ماده تخم میذاره
اردک نر میذاره میره تا هدف بعدی رو پیدا کنه
نگرش اردک ماندارین نر به عشق
کاملا با آلباتروسی که
تمام زندگیشو فقط با یه
پرنده میمونه کاملا فرق داره
همش تقصر اون شاعر سلسله ی تانگ ، لو ژائولینه
که شعر " خاطره ی چانگ آن "رو نوشته
اگر یک جفت ماهی تنها بودیم ، بدون حسرت میمردیم"
"ما ترجیح می دهیم اردک ماندارین باشیم تا خدایان
بیخیال اون آدمای عهد عتیق شو
الان
تحقیقات علمی و فناوری
با گذر زمان دارن پیشرفت میکنن
و اونایی که زیست شناسی میخونن میدونن
اردک های ماندارین نر
تو دنیای پرنده ها
به عنوان پرنده های دخترباز شناخته میشن
اونا حتی به خاطر خشونت خونگی که انجام میدن معروفن
پس دفعه ی بعد که
یکی از دوستات ازدواج کرد
بهش تبریک نگو
که شبیه اردک های ماندارین شده (تو فرهنگ چین زن و شوهر ها رو به اردک های ماندارین تشبیه میکنن)
ممنونم
ممنون که بهم کلی اطلاعات جدید دادی
من فقط میخوام یه مثال دیگه از
اینکه مردم دوران باستان
راجع به نگرششون نسبت به زندگی اشتباه میکردن اضافه کنم
سو وو برای لی لینگ نوشت
ما قبلا شبیه اردک های ماندارین بودیم"
"ولی الان مثل ستاره هایی در شرق و غرب از هم فاصله داریم
اون رابطه ی دوستیشونو
به رابطه ی اردک های ماندارین تشبیه کرد
پس
امیدوارم تو و ژانگ مینگ روی
مثل اردک های ماندارین باشین
همش تقصیر توئه
دفعه ی بعد که ژانگ مینگ روی رو ببینیم
یاد اردک ماندارینی میافتم
که منو عصبانی میکنه
من برگشتم
چرا انقدر زود برگشتی؟
برام آبمیوه ی پرتقالی خریدی؟
نه
...تو که ازم نخواستی
چرا تو روز روشن ماسک گذاشتی رو صورتت؟
ترسناک شدی
گوش کن ببین چی میگم
زنا همیشه باید
تو بهترین حالت خودشون باشن
اگه یهویی
یه موقعیتی پیش بیاد که به دردت بخوره چی؟
خیلی خوب
وقتش تموم شد
من دوباره جیانگ بای لی خوشگل موشگل شدم
خدای من
تو هیچی رو هدر نمیدی ها
بله که هدر نمیدم
ماسکا رو باید انقدر استفاده کنی تا خشک بشن
اینجوری میشه ازشون حداکثر استفاده رو برد
گبی چه نوع گلی
میخواست بهم بده؟
گل نیلوفر و گل رز
رز؟
چه رنگی بودن؟
قرمز، زرد یا سفید؟
مهم نیست
انداختمشون دور
البته که مهمه
اگه قرمز باشن
نشونه ی عشق پرشورن
اگه زرد باشن
نشونه ی دوستی خالصه
اون برای یه دوست هدیه ی خوبیه
گرچه
اگه اون گلا برای کسی باشن که خیلی برات مهمه
نشون دهنده ی عشقیه که داره از بین میره
...اگه سفید باشن
رز سفید سمبل عشق خالصه
اگه گبی
معنی گلا رو نمیدونه
نباید اونا رو شانسی انتخاب کنه
اینکار براش بدشانسی میاره
صورتی بودن
صورتی؟
خوب این نشون دهنده ی
سوگند عشقش به منه
تازه به معنی اینم هست که
اون لبخند خیره کننده ی منو دوست داره
...پس
بعد از اینکه گبی گلا رو بهت داد
چی گفت؟
تو اینهمه سوال پرسیدی
ولی درواقع میخوای بدونی
گبی از من چی پرسید
نه
من ...من فقط نگرانم
... اگه
اگه گبی ازم خواسته باشه
با هم شام بریم بیرون
...و تو یادت رفته باشه به من بگی چی
اینو گفته؟
گفته ، مگه نه؟
جیانگ بای لی
تو میخوای با اون عوضی ای
که حتی نمیدونست
تو به گرده ی گل حساسیت داری
شام بخوری و به خاطر همینم
ماسک گذاشتی؟
نه بابا
نکته اش اینه که
گبی دختر بازه
منم به خاطر همین عصبانی شدم
ولی من نمیتونم باور کنم
که اون برام گل خریده
این اولین بارشه
راستش
من از این موضوع واقعا خوشحالم
با اینحال ، نمیتونم به این زودیا ببخشمش
به خاطر همین بود که
جوگیر شدم و یهو بهت گفتم
بندازیشون دور
حالا واقعا انداختیشون دور؟
بله که انداختم
میخوای برشونگردونم
تا آلرژیت عود کنه و همش عطسه کنی؟
کارت خوب بود، بهترین کارو انجام دادی
راستیتش
منم میخوام
تا چند روز باهاش سرد برخورد کنم
میخوام بهش بفهمونم
منم از دستش عصبانیم
!عالیه
این اولین باره تو عمرم که
یکی بهم گل داده
چرا انقدر جوگیر شدم؟
اینجوری
گبی دیگه مطمئناً به من گل نمیده
بای لی
چیه؟
یه بسته برات اومده طبقه پایین
یه بسته؟
یه دسته گله
فکر کنم
از طرف یکی از طرفداراته
بچه های اتاق بغلی
دارن به این فکر میکنن که
اونو ببین خودشون تقسیم کنن
اگر الان نری پایین و نگیریش
میترسم
چیزی ازش نمونه
کار گبیه
گبی
زود باش
گبی
مواظب باش
مرسی ، شیائو شیائو
لو ژی
...من
من نمیتونم ماسکمو پیدا کنم
میتونی باهام بیای؟
...من
کمکم کن گلا رو بیارم
خیلی خوب
میدونم
تو تحمل اینو نداری که حساسیت من عود کنه
مگه نه؟
ولی از اونجایی که گبی
دوباره برام گل خریده
حتما اونا خیلی گرونن
بیا هدرشون ندیم
بیا ...بیا گلا رو بزاریم
توی اتاق
میزاریم همه ببیننشون
من...من نزدیکشون نمیرم
فقط نگاهشون میکنم
فقط نگاشون میکنم ، باشه؟
زودباش
بزن بریم
بریم
آقا
منم
من...جیانگ بای لیم
...خوب
اون گلا برای منن ، درسته؟
لطفا اینو امضا کنید
باشه
مرسی
زودباش ، لو ژی کمکم کن برشون دارم
باشه
ممنونم
اینا گلای ساکولنتن (ساکولنت :یه نوع گل گوشتی ، از خانواده ی کاکتوس ها ، بدون گرده)
چجوری به ذهنش رسید که
به من گل ساکولنت بده؟
اینا گلای ساکولنتن
!من بهشون حساسیت نمیکنم
آره
تازه اونا مخصوصا کنترل شدن
تو قطعاً به خاطر اینا عطسه ات نمیگیره
اینا خیلی بامزه ان
من خیلی خوشحالم
حتی تو خوابم نمیدیدم
که گبی
تو یه روز دوبار به من گل بده
لو ژی ، جلومو نگیر
من ...من میخوام برم بدوام
یواش تر برو
!نخوری زمین
!گبی به من گل داده
!من گل دارم
!من کسیم که گل گرفته
!خوشبخت بشی
!من گل دارم
!خوشبخت بشی
سالن ناهارخوری دانشجویان الف
بیا بشینیم اونجا
بای لی
گبی
بیا باهم بریم اونجا
شماها مگه با هم دعوا ندارین ؟
آخه اون برام گل خریده
میشه اینو به عنوان یه عذرخواهی در نظر گرفت
و اینکه
سرماخوردگیه گبی تازه خوب شده
خواهش میکنم
باهام بیا
وگرنه ، خیلی ناجور میشه
باشه
چرا انقدر کم میخوری؟
تو خیلی لاغری و هنوزم رژیم داری
خوب نیست آدم انقدر لاغر باشه
گبی راست میگه
تو میتونی غذای منو بخوری
توش گوشت داره
تو امروز گردن اردک سفارش ندادی
آدمای کمی توی صفن
درسته
پس من میرم گردن اردک بخرم
نوشابه ام میخوای؟
شنیدم
چند وقت پیش سرماخورده بودی
الان بهتری؟
تو واقعا آدم وحشتناکی هستی
ما که با هم دشمنی نداریم
این تازه چهارمین باریه که همدیگه رو میبینیم
چرا تو همش منو سرزنش میکنی؟
درواقع ما با هم دشمنی نداریم
ولی با هم دوست هم نیستیم
تو باید از وقتت استفاده کنی
و بیشتر به دوست دخترت اهمیت بدی
بای لی بهم نگفته بود
که تو بهترین دوستشی
تو خیلی خوب ازش محافظت میکنی
بای لی تمام وقت و محبتشو
صرف تو میکنه
ولی تو ارزششو نداری
چی گفتی؟
لو ژی
گبی عصبانیت کرد؟
من خوبم
عصبانی نشو
من از طرف گبی ازت معذرت میخوام
تو قبلاً خیلی بهش کمک کردی
تو وقتی مریض بود براش دارو خریدی
بعد از اینکه خوب شد
رفت با دخترای دیگه لاس زد
مرتیکه کثافت
من فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
من کاملاً تحت کنترل اونم
قبلاً وقتی بعد از دعوا با گبی
گریه میکردم
هیچکس نگران من نمیشد
و هیچکس بهم نمیگفت ولش کنم
اونا همیشه میگفتن
باید از خداتم باشه که
گبی خواسته
تو دوست دخترش باشی
تو تنها کسی هستی که یه چیز دیگه میگی
لو ژی
تو واقعاً نگران منی
و واقعاً با من مثل بهترین دوستت رفتار کردی
به خاطر همین من نمیخوام ببینم
تنها بهترین دوست من
با دوست پسرم کنار نمیاد
خیلی خوب
برگرد برو
با شاهزاده جونت غذا بخور
دختره ی کله پوک
تو دیگه عصبانی نیستی؟
لو ژی دیگه عصبانی نیست
نگاه کن
...اون
اون همون دختر عجیب غریبه
از بخش علوم کامپیوتریه
اون سر سیاه زمستون آستین کوتاه و شلوارک میپوشه
بعد ورزش میکنه تا خودشو گرم کنه
ژِنگ ون روی
فکر کنم ما از یه گروه
از جن هوا فارغ التحصیل شدیم
ولی من قبلا هیچوقت باهاش حرف نزدم
همه میگن اون خیلی بد اخلاقه
و با هیچکس کنار نمیاد
اون خیلی عجیب غریبه
انگار داره به تو نگاه میکنه
فکر کنم
اون به تو خیره شده و داره میاد اینجا
داره میاد پیش تو ، مگه نه ؟
نه بابا داره به تو نگاه میکنه
صبر کن
تو هنوز غذا نخوردی ، درسته؟
من اومدم با تو غذا بخورم
لو ژی
نابغه ی علوم انسانی جن هوا
تو علاقه مندی های زیادی نداری
دوستای زیادی هم نداری
تو هیچ
فعالیت فوق برنامه ای هم نداری
فقط رو درس خوندنت تمرکز کردی
تو تهدیدی برای کسی نیستی
نظراتت راجع به من خیلی دقیقن
با این حال
اینا همش ظاهرنماییه
امروز
تو اون روی پلیدتو نشون دادی
نمیفهمم منظورت چیه
لو ژی ، بسه دیگه
ما باهوشیم
فیلم بازی کردن هیچ فایده ای نداره
دو روز پیش
تو و شنگ هوای نان با هم قهوه خوردین ، مگه نه؟
شو ریچینگ احساساتشو به اون اعتراف کرد
تو نجاتش دادی ، مگه نه؟
گوش کن ، لو ژی
من همه چیزو میدونم
منظورم اینه ،من کاملاً
همه چیز رو
راجع به شنگ هوای نان میدونم
از جمله اینکه
تو روش کراش داری
من اینو خیلی خوب میدونم
وقتی کراش تو
کراش یکی دیگه هم هست
یه دفعه کلی رقیب پیدا میکنی
من عادت دارم پشت سر این نوری که جلومه راه برم
من سخت درس میخونم
به امید اینکه
کنار شنگ هوای نان باشم
با این حال فراموش کردم که
دیگران هم ممکنه مثل من فکر کنن
شنگ هوای نان
تو فوق العاده ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
من دوستت دارم
ممنونم
ولی من اونجوری که تو فکر میکنی دوستت ندارم
پس چرا تو جلسه ی تبادل دانشجو ها
بهم کمک کردی؟
هیچکس تو رو به اندازه ی من نمیشناسه
من همه چیزو راجع به تو میدونم
هم چیزای خوب و هم چیزای بد
و همشونو دوست دارم
ژنگ ون روی
برای آخرین بار بهت میگم
من واقعاً
نمیخوام با تو قرار بزارم
راستش ، من خیلی خوب میدونم
که لیاقت اینو ندارم که با شنگ هوای نان باشم
من فقط یه آدم خیلی ، خیلی معمولیم
ما شبیه همیم
ما رو دوست ندارن
ولی تو از من جسورتری
از من شجاع تری
لو ژی
تو و یه جان یان
تو یه کلاس بودین؟
آره
با هم صمیمی بودین؟
نه
اخیراً با هم در ارتباط بودین ؟
نه
دروغگو
!بگیر بشین
کجا داری میری؟
شنگ هوای نان خیلی فوق العادست
اون خیلی خوبه
تو دوستش نداری؟
چون اون خیلی خوبه
من باید دوستش داشته باشم؟
لازم نیست به من دروغ بگی
بالاخره پیدات کردم
امروز
باید تو سالن غذاخوری شماره ی سه میموندم
و آشتی کردن تو و گبی رو نگاه میکردم
!بهتر از این بود که اینجا بازجویی بشم
بیا بریم
من یادم رفته کلید بیارم
چه خبره؟
من...من دیگه نمیتونم
دیگه رسیدیم
لو ژی ، بای لی
برگشتین؟
زودباشین
کمکمون کنید
من دیگه واقعا نمیتونم- این دختره کیه؟-
من دیگه واقعاً نمیتونم
بیخیال این شو که این دختره کیه
زودباش ، کمکمون کن
کمکمون کنین
بجنبین
الان میخوایم از پله ها بریم بالا
مراقب باش
یواش
خیلی خوب ، پاتو بلند کن
پاتو بلند کن
ژنگ ون روی
آخ آخ
ژنگ ون روی
بلند شو
ژنگ ون روی
...ژنگ
...میتونی
خودت از پله ها بری بالا؟
لو ژی
من نمیزارم جان یان اونو صاحب بشه
هیچکدومشون نمیتونن جان یانو داشته باشن
من میدونم اون ترجیح میده سینگل بمونه
و هیچوقت منو دوست نخواهد داشت
!ولی عیبی نداره ، من دوستش دارم
...هیچکدومتون
!هیچکدومتون اونو نمیشناسید
!فقط من میشناسمش
باشه ، تو میشناسیش
میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی
ولی قبل از اون
برو طبقه ی بالاو بگیر بخواب
بیاین بلندش کنیم
شما دو نفر پاهاشو بگیرین
یک ، دو ، سه ، بریم
خیلی سنگینه
حواستون به پله ها باشه
مراقب باشین
آماده ، بریم
اتاق ژنگ ون روی کجاست؟
اون هم اتاقیه شو ریچینگه
باشه
طبقه ی سوم
حواستون به اون پله ها باشه
من دیگه واقعاً نمیتونم
واقعاً نمیتونم
بیاین یکم استراحت کنیم
دفتر خاطرات
اون موقع
ما محدودیت های دوستیمونو
با دقت سنجیدیم
من در عین حال که ذوق کردم
مضطرب هم شدم
کم کم
دارم بهش نزدیکتر میشم
با اینحال من نمیدونستم
جایی که من نمیتونستم ببینم
یکی داشت نقشه میکشید
تا همه ی چیزایی که من با جون کندن درست کردم رو خراب کنه
•° ترجمه اختصاصي پروموويز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪چه کسی آرزوی آزادی و آسمان را دارد♪
♪اما نگرانی هایش را به درخت میگوید♪
♪و رویای چیزی را دارد که هیچکس نمیداند♪
♪چه مدت است که در دنیای من هستی♪
♪اما دستانم خالی بنظر میرسد♪
♪برگشتی و باد تابستانی را بردی و چشمانم قرمز شد♪
♪چند راز نهان را نمیتوان گفت؟♪
♪امواج خاموش در قلبم برای تو موج میزنند♪
♪میخواهم دستانت را محکم بگیرم♪
♪اما با این حال وانمود میکنم که مغرورم♪
♪آیا سرانجام جوانی ما از بین خواهد رفت؟♪
♪چرا خوشبختی همراه با پوچی است؟♪
♪من فرصت این رو پیدا نکردم تا بهت یک چیزی رو بگم♪
♪ای کاش میتوانستم با تو باشم♪
♪میخوام دنیا بدونه دوستت دارم♪
♪کهکشان بیکران فقط برای تو میدرخشه♪
♪از حالا به بعد تنها صاحب آغوشم تویی♪
♪دیگه تو تنهایی متروکم نمیمونم♪