1
00:00:17,790 --> 00:00:19,060
...اگه از این وضعیت خوشم نیاد
2
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
آدم بده میشم؟
3
00:00:38,750 --> 00:00:41,620
نمیتونم ازت بپرسم ببینم کمک میخوای یا نه
4
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
دیگه نمیتونیم باهم بخندیم
5
00:00:51,630 --> 00:00:54,960
حتی نمیتونم توی چشمات نگاه کنم
6
00:00:56,430 --> 00:00:57,630
...اگه از این وضعیت خوشم نیاد
7
00:00:58,670 --> 00:01:00,170
ادم بدی میشم، مگه نه؟
8
00:01:03,700 --> 00:01:04,690
...اما بازم
9
00:01:06,810 --> 00:01:08,490
میخوام آدم بَده باشم
10
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
بیخیالم نشو
11
00:01:16,519 --> 00:01:17,650
...از من
12
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
دور نشو
13
00:01:26,390 --> 00:01:27,530
سونگ آ؟
14
00:01:29,530 --> 00:01:31,030
الان میام
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,200
هیون سونگ، هر وقت اماده شدی بیا
16
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
باشه
17
00:01:50,120 --> 00:01:53,690
خب نکات فروش سایهی چشم مرواریدی
18
00:01:53,690 --> 00:01:56,220
...ترکیب رنگ مرواریدیِ درخشان و اکلیل
19
00:01:56,220 --> 00:02:00,530
برق و درخشش خاصی رو در سایهی براقمون
ایجاد میکنه
20
00:02:00,530 --> 00:02:05,400
لطفا روی درخشش و براق بودنش
تاکید کنید
21
00:02:08,500 --> 00:02:12,270
خب الان دربارهی مشتریهامون صحبت میکنم
22
00:02:12,740 --> 00:02:15,840
...مشتریهایی که میخوان چشماشون درشت دیده بشه
23
00:02:58,550 --> 00:02:59,920
بده به من
24
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
...میگم
25
00:03:10,329 --> 00:03:11,530
...حرفی که یکم پیش زدم
26
00:03:11,530 --> 00:03:12,230
باشه
27
00:03:14,270 --> 00:03:15,670
سوءتفاهم نمیشه واسم
28
00:03:15,670 --> 00:03:16,300
ها؟
29
00:03:16,300 --> 00:03:20,010
واسه اینکه به این دوریِ یهویی عادت کنی
به زمان نیاز داری
30
00:03:20,770 --> 00:03:23,380
...احساساتی که دربارشون بهم گفتی
31
00:03:23,380 --> 00:03:26,240
معمولا وقتایی خودشونو نشون میدن که شروع
به شناختنِ یه نفر میکنی
32
00:03:26,480 --> 00:03:28,050
واسه همین نیازی نیست نگران بشی
33
00:03:28,050 --> 00:03:29,040
نه
34
00:03:30,520 --> 00:03:32,050
...پس فکر میکنی
35
00:03:32,050 --> 00:03:35,750
چون اوضاعمون یه خرده ناجور بود
اون حرفا رو زدم؟
36
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
اما اینطور نیست
37
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
راستش خودمم زیاد مطمئن نیستم
38
00:03:45,300 --> 00:03:48,329
نمیدونم دلم میخواد تا کجا پیش بریم
39
00:03:50,740 --> 00:03:52,420
...اما چیزی که قطعیه اینه که
40
00:03:53,710 --> 00:03:55,980
نمیتونم بذارم از من دور بشی
41
00:03:58,550 --> 00:04:00,110
تحملشو ندارم
42
00:04:02,550 --> 00:04:06,290
تموم تلاشمو میکنم تا دلیلشو بفهمم
43
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
...پس میشه لطفا
44
00:04:10,160 --> 00:04:12,560
...انقدر از من فاصله نگیری
45
00:04:13,820 --> 00:04:15,630
و مثل قبلنا باشی؟
46
00:04:19,670 --> 00:04:21,520
البته اگه خیلی دیر نشده
47
00:04:21,544 --> 00:04:21,743
^
48
00:04:21,744 --> 00:04:21,943
^_
49
00:04:21,944 --> 00:04:22,143
^_^
50
00:04:22,144 --> 00:04:22,343
^_^-
51
00:04:22,344 --> 00:04:22,543
^_^-
52
00:04:22,544 --> 00:04:22,743
^_^- ت
53
00:04:22,744 --> 00:04:22,943
^_^- تی
54
00:04:22,944 --> 00:04:23,143
^_^- تیم
55
00:04:23,144 --> 00:04:23,343
^_^- تیم
56
00:04:23,344 --> 00:04:23,543
^_^- تیم ت
57
00:04:23,544 --> 00:04:23,743
^_^- تیم تر
58
00:04:23,744 --> 00:04:23,943
^_^- تیم ترج
59
00:04:23,944 --> 00:04:24,143
^_^- تیم ترجم
60
00:04:24,144 --> 00:04:24,343
^_^- تیم ترجمه
61
00:04:24,344 --> 00:04:24,543
^_^- تیم ترجمه
62
00:04:24,544 --> 00:04:24,743
^_^- تیم ترجمه پ
63
00:04:24,744 --> 00:04:24,943
^_^- تیم ترجمه پر
64
00:04:24,944 --> 00:04:25,143
^_^- تیم ترجمه پرو
65
00:04:25,144 --> 00:04:25,343
^_^- تیم ترجمه پروم
66
00:04:25,344 --> 00:04:25,543
^_^- تیم ترجمه پرومو
67
00:04:25,544 --> 00:04:25,743
^_^- تیم ترجمه پروموو
68
00:04:25,744 --> 00:04:25,943
^_^- تیم ترجمه پرومووی
69
00:04:25,944 --> 00:04:26,143
^_^- تیم ترجمه پروموویز
70
00:04:26,144 --> 00:04:26,343
^_^- تیم ترجمه پروموویز
71
00:04:26,344 --> 00:04:26,543
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
72
00:04:26,544 --> 00:04:26,743
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
73
00:04:26,744 --> 00:04:26,943
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
74
00:04:26,944 --> 00:04:27,143
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
75
00:04:27,144 --> 00:04:27,343
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
76
00:04:27,344 --> 00:04:27,543
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
77
00:04:27,544 --> 00:04:27,743
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
78
00:04:27,744 --> 00:04:27,943
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
Pr
79
00:04:27,944 --> 00:04:28,143
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
Pro
80
00:04:28,144 --> 00:04:28,343
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProM
81
00:04:28,344 --> 00:04:28,543
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMo
82
00:04:28,544 --> 00:04:28,743
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMov
83
00:04:28,744 --> 00:04:28,943
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi
84
00:04:28,944 --> 00:04:29,143
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.
85
00:04:29,144 --> 00:04:29,343
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.i
86
00:04:29,344 --> 00:04:29,543
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
87
00:04:29,544 --> 00:04:30,544
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
88
00:04:39,490 --> 00:04:40,290
آیگو
89
00:04:40,820 --> 00:04:43,520
از همون اول چرا ردش کردی؟
90
00:04:44,520 --> 00:04:47,130
اگه بگه خیلی دیره چی؟
91
00:04:47,130 --> 00:04:48,990
از کجا میخوای همچین پسر گلی پیدا کنی؟
92
00:04:55,540 --> 00:04:57,040
خونهش کدوم طرفه؟
93
00:04:57,040 --> 00:04:58,100
چرا میپرسی؟
94
00:04:58,100 --> 00:04:59,870
میخوام بهش تعظیم کنم
95
00:05:00,540 --> 00:05:03,380
هوی، پاشو
پاشو باهم تعظیم کنیم و ازش تشکر کنیم
96
00:05:03,380 --> 00:05:04,010
چه مرگته؟
97
00:05:04,010 --> 00:05:05,780
بشین
98
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
خودم میدونم
99
00:05:08,940 --> 00:05:10,240
خیلیم ازش ممنونم
100
00:05:11,220 --> 00:05:12,890
چطور میشه ندونم؟
101
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
چته؟
102
00:05:15,660 --> 00:05:18,390
پس چرا انقدر دودلی؟
103
00:05:18,390 --> 00:05:19,490
...فقط
104
00:05:20,930 --> 00:05:22,800
نمیدونم چرا نمیتونم ولش کنم
105
00:05:23,300 --> 00:05:26,070
به خاطر این که خیلی باهام مهربون بود
طمع کردم؟
106
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
یا شایدم به خاطرِ اینه که
...به فرض محال
107
00:05:29,600 --> 00:05:31,470
عاشقش شدم؟
108
00:05:31,470 --> 00:05:32,200
...یااا
109
00:05:32,210 --> 00:05:34,070
چرا محال اخه؟
110
00:05:34,070 --> 00:05:37,110
خیلی رو راسته
اگه دوسش نداشته باشی عجیبه
111
00:05:37,110 --> 00:05:37,980
موافق نیستی؟
112
00:05:38,430 --> 00:05:41,400
سخته بفهمی چی توی دلت میگذره
113
00:05:41,400 --> 00:05:43,350
...اما همین که بفهمی
114
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
دیگه همه چی درست میشه
115
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
توعم یکم دیگه میفهمی چی میخوای
116
00:05:46,920 --> 00:05:48,950
خب پس الان میخوای چیکار کنی؟
117
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
به جای اینکه از مغزت کار بکشی
به غریزه و احساساتت اعتماد کن
118
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
اون غریزهای که داره توی وجودت غل غل میکنه
119
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
فقط روی همون تمرکز کن
120
00:06:06,840 --> 00:06:08,010
سلام
121
00:06:08,010 --> 00:06:09,440
سلام
122
00:06:10,670 --> 00:06:12,510
تمرین دیروز خوب بود؟
123
00:06:12,810 --> 00:06:13,640
بله
124
00:06:13,640 --> 00:06:15,330
اتفاق خاصی نیفتاد؟
125
00:06:16,080 --> 00:06:16,880
نه
126
00:06:18,020 --> 00:06:20,620
دارم میرم ابدار خونه
قهوه میخواید؟
127
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
نه، ممنون
128
00:06:35,670 --> 00:06:36,770
قهوه؟
129
00:06:37,500 --> 00:06:38,370
بله
130
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
پس اینو بخور
131
00:06:42,080 --> 00:06:43,310
یه دونه دیگه درست میکنم
132
00:06:49,510 --> 00:06:50,680
ممنون
133
00:07:08,800 --> 00:07:11,700
قرار شخصی: لی جه شین)
(مدیر پروژهی جدید
134
00:07:11,290 --> 00:07:12,300
!بی ام لیِ خودمونهها
135
00:07:12,310 --> 00:07:14,640
بلافاصله ترفیع گرفت و مدیر شد
136
00:07:15,080 --> 00:07:16,890
...بی خبر، کِی همچین تیمی
137
00:07:16,890 --> 00:07:18,380
واسه پروژه تشکیل دادن؟
138
00:07:18,380 --> 00:07:19,410
توعم نمیدونستی؟
139
00:07:19,410 --> 00:07:20,350
نه والا
140
00:07:20,350 --> 00:07:21,750
اگه میدونستم
به توعم میگفتم
141
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
چرا؟
میخوای بری؟
142
00:07:24,120 --> 00:07:25,590
معلوم نیست؟
143
00:07:25,820 --> 00:07:28,550
اگه برم یه ایندهی روشن در انتظارمه
144
00:07:28,560 --> 00:07:30,660
واسه اینکه ترفیع نگرفتم خیلی اعصابم خرده
145
00:07:30,660 --> 00:07:33,080
اگه مشکلی پیش نیاد امسال ترفیع میگیری
146
00:07:33,080 --> 00:07:35,630
میدونی واسه پروژهی جدید چقدر باید
جون بکَنی؟
147
00:07:35,630 --> 00:07:38,760
به خاطر استرس و فشار زیادش کچل میشی
148
00:07:38,770 --> 00:07:40,070
تازه، معلوم نیست نتیجهی خوبی هم بگیری یا نه
149
00:07:40,070 --> 00:07:41,500
...اگه از من میخواستن برم
150
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
حتما رد میکردم
151
00:07:43,300 --> 00:07:45,940
حالا کی قراره بی ام جدیدمون بشه؟
152
00:07:45,940 --> 00:07:47,409
!دالی
153
00:07:49,210 --> 00:07:50,710
خیلی دارید زحمت میکشید، نه؟
154
00:07:51,810 --> 00:07:54,750
ایول، اینجا خیلی نور گیره
155
00:07:56,220 --> 00:07:58,480
...ارکیدهم
156
00:07:58,490 --> 00:08:01,890
باید بذارمش اینجا
157
00:08:03,860 --> 00:08:04,790
همینطوری عالی ادامه بدید
158
00:08:04,790 --> 00:08:05,820
چشم
159
00:08:05,830 --> 00:08:07,790
تیمتون حرف نداره
160
00:08:07,790 --> 00:08:09,300
ممنون
161
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
خدافظ
162
00:08:13,730 --> 00:08:16,340
انتظاراتش بدجوری بالاعه
163
00:08:17,400 --> 00:08:20,170
...اگه قراره بی ام سو، بی امِ ما بشه
164
00:08:20,710 --> 00:08:22,890
با جون و دل میرم سرِ اون پروژه
165
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
ممنون رئیس
166
00:08:28,280 --> 00:08:29,780
از این به بعد بیشتر تلاش میکنم
167
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
واسهی جایگاهِ بی امِ کلار میخوای چیکار کنی؟
168
00:08:32,590 --> 00:08:34,450
...تا اخرِ امسال، بی ام لی
169
00:08:34,450 --> 00:08:35,240
نه
170
00:08:35,720 --> 00:08:38,690
...مدیر لی، تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنیم
171
00:08:38,690 --> 00:08:39,860
هر دو تیم رو با هم مدیریت میکنه
172
00:08:39,860 --> 00:08:43,630
نمیدونم باید از همین بی امهامون
...یه نفرو انتخاب کنیم
173
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
یا یه بی ام جدید بیاریم
174
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
بیا تو
175
00:08:50,539 --> 00:08:51,700
!بابا بزرگ
176
00:08:54,830 --> 00:08:56,280
تبریک میگم مدیر لی
177
00:08:57,380 --> 00:08:58,510
ممنون
178
00:08:58,510 --> 00:09:00,380
چرا اومدی اینجا؟
179
00:09:00,380 --> 00:09:01,650
اتفاق خاصی که نیفتاده
180
00:09:01,650 --> 00:09:03,650
اومدم ببینمت بابا بزرگ
181
00:09:03,650 --> 00:09:04,620
...وقتی بریم ماه عسل
182
00:09:04,620 --> 00:09:06,150
دیگه نمیتونم ببینمت
183
00:09:07,850 --> 00:09:09,820
...واسه همین اومدم بپرسم
184
00:09:09,820 --> 00:09:12,860
ببینم میشه واسه شام بریم خونهی شما؟
185
00:09:14,190 --> 00:09:16,230
میتونیم ترفیع جه شین اوپا رو هم جشن بگیریم
186
00:09:16,230 --> 00:09:17,660
مشکلی نداره، بابا بزرگ؟
187
00:10:01,140 --> 00:10:03,310
دایی، به چی فکر میکنی؟
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,380
ها؟
هیچی
189
00:10:07,880 --> 00:10:09,050
چیزی که دوست داشتی رو انتخاب کردی؟
190
00:10:09,050 --> 00:10:11,550
هنوزم به خاطر اینکه ردِت کردن ناراحتی؟
191
00:10:13,090 --> 00:10:15,650
کسی ردم نکرده
192
00:10:15,660 --> 00:10:16,620
...دایی
193
00:10:16,620 --> 00:10:18,630
رد شدن، خجالت نداره
194
00:10:18,860 --> 00:10:21,290
نباید توقع داشته باشی همه دوسِت داشته باشن
195
00:10:21,290 --> 00:10:23,800
اما من واقعا رد نشدم
196
00:10:25,000 --> 00:10:26,970
فکر کنم هنوز یه کوچولو امید دارم
197
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
امید چیزِ خوبیه
198
00:10:30,140 --> 00:10:31,760
چرا صورتت اون شکلیه؟
199
00:10:31,760 --> 00:10:33,630
میترسم همه چی یه جور دیگه پیش بره
200
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
هنوز مطمئن نیستم
201
00:10:36,740 --> 00:10:38,680
اما از احساساتت مطمئنی، اره؟
202
00:10:39,410 --> 00:10:41,480
هنوزم اون خاله رو دوست داری، مگه نه؟
203
00:10:42,150 --> 00:10:43,830
پس فقط روی امیدت تمرکز کن
204
00:10:44,020 --> 00:10:45,750
عشق روراست و بی پردهس
205
00:10:46,090 --> 00:10:47,890
تو هم از پس این کار برمیای
206
00:10:49,560 --> 00:10:51,190
نمیخوای چیز دیگهای بهت یاد بدم؟
207
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
نه
208
00:10:54,030 --> 00:10:55,300
اینو واسم بخر
209
00:10:55,660 --> 00:10:56,780
اینو میخوای؟
210
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
بچه پرروی بانمک
211
00:11:02,940 --> 00:11:05,140
اینجوری که کنار هم نشستیم باعث میشه
212
00:11:05,540 --> 00:11:07,910
حس کنم واقعا قراره باهم خانواده بشیم
213
00:11:07,910 --> 00:11:09,980
بابابزرگ، بیاید قبل از رفتن ما
214
00:11:09,980 --> 00:11:11,510
هروقت که وقت داشتیم باهم غذا بخوریم
215
00:11:14,710 --> 00:11:16,120
بابابزرگ، مشروب میخوری؟
216
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
اره
217
00:11:17,280 --> 00:11:19,390
میشه من اول بریزم؟
218
00:11:20,020 --> 00:11:21,650
میخوام براتون یه لیوان مشروب بریزم
219
00:11:38,400 --> 00:11:39,870
شما هم لطفا برای من بریزید
220
00:11:58,290 --> 00:11:59,730
از الان به بعد
221
00:12:00,220 --> 00:12:02,420
راجع به پروژهی اروپا مستقیما به خودم
گزارش بده
222
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
چی؟
223
00:12:03,660 --> 00:12:05,340
چشم
حتما
224
00:12:05,970 --> 00:12:09,200
دلم نمیخواد دوباره همون اشتباه تکرار بشه
225
00:12:09,200 --> 00:12:12,540
توی پنج سال یه کاری میکنم جزو سه تا
پروژهی برتر بازار اروپا بشه
226
00:12:12,540 --> 00:12:14,140
منتظر همچین چیزی هستم
227
00:12:22,720 --> 00:12:23,770
نوشیدنی میخوای؟
228
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
نه
229
00:12:27,180 --> 00:12:28,590
یه لحظه صبر کن
230
00:12:28,990 --> 00:12:30,890
امروز کارت حرف نداشت
231
00:12:30,890 --> 00:12:33,390
انگاری بابابزرگ دیگه از دستت راضیه
232
00:12:34,830 --> 00:12:36,330
تازه اولاشه
233
00:12:36,860 --> 00:12:39,800
حالا که بهم فرصت داده تا مهارتمو
به کار بگیرم
234
00:12:39,800 --> 00:12:41,330
بهش نشون میدم چکار میتونم کنم
235
00:12:42,130 --> 00:12:44,100
این همه راه تا اینجا اومدم تا فقط
این کارو کنم
236
00:12:48,630 --> 00:12:50,740
من خیلی خوش شانسم که عاشق تو شدم
237
00:12:51,580 --> 00:12:54,180
تمام تلاشتو کن تا همهی تواناییت رو
بهشون نشون بدی
238
00:12:54,570 --> 00:12:57,080
بابابزرگ هم همین انتظار رو داره
239
00:12:58,150 --> 00:13:02,090
اما حین تلاش کردنت منو یادت نره ها
240
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
حواست باشه
241
00:13:09,300 --> 00:13:11,330
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی
242
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
...قول میدم
243
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
دیگه کاری نمیکنم که بخاطر من بترسی
244
00:13:19,440 --> 00:13:21,970
کاش روز عروسیمون زودتر برسه
245
00:13:22,440 --> 00:13:24,380
واسه اون روز خیلی ذوق دارم
246
00:13:35,490 --> 00:13:36,710
سلام
247
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
من کیم مین سونگ هستم از تیم
درهی پِرا
248
00:13:37,710 --> 00:13:38,990
کارت امتیاز: قابلیت عرضه در بازار، امکان اجرای)
(طرح، منحصر به فرد، ابتکار
249
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
اول از همه میخوام از داورا تشکر کنم
250
00:13:41,160 --> 00:13:45,300
که به من فرصت ارائه رو دادن
251
00:13:48,270 --> 00:13:50,340
محصول جدیدی که امروز معرفی میکنم
252
00:13:50,900 --> 00:13:52,890
ترکیبی از سایهی چشم و بِراش هستش
253
00:13:52,910 --> 00:13:55,270
اسمش شَدو* راش هست
(سایهی چشم)
254
00:13:55,270 --> 00:13:58,170
توی قسمت چِفت بِراش
255
00:13:58,170 --> 00:14:00,510
پودر سایهی چشم رو قرار دادم
256
00:14:00,510 --> 00:14:03,250
اگه قسمت بالایی رو فشار بدید
257
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
سایهی چشم از نوک براش بیرون میاد
258
00:14:05,890 --> 00:14:07,850
از این طریق میتونید مستقیما اینو
بزنید روی پلکتون
259
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
محصول تازه و جدیدیه
260
00:14:11,150 --> 00:14:12,360
چه حسی دارید؟
261
00:14:12,360 --> 00:14:14,530
اینو که نگاه میکنید حس خوبی میگیرید، اره؟
262
00:14:14,530 --> 00:14:17,560
اگه بعد از اینکه صورتتون رو شستید
263
00:14:17,560 --> 00:14:18,660
اینو روی صورتتون بذارید چه حسی پیدا میکنید؟
264
00:14:18,660 --> 00:14:20,870
این محصول، فرمول ژل مکعبی هستش
که یخ نمیزنه
265
00:14:20,870 --> 00:14:24,300
شما میتونید براساس شرایط پوستتون
...اینا رو
266
00:14:24,300 --> 00:14:26,170
یکی یکی از فریزر بیارید بیرون و
از عصاره استفاده کنید
267
00:14:26,170 --> 00:14:29,380
اسم این محصول "مکعب یخی تقویت کنندهی
صبح بخیر" هستش
268
00:14:30,240 --> 00:14:32,980
فرمول ژل مکعبی که ضد یخ هستش
269
00:14:32,980 --> 00:14:35,580
با محصولایی که الان توی بازار داریم
فرق میکنه
270
00:14:35,580 --> 00:14:37,220
اگر اینو روی صورتتون بکشید
271
00:14:37,220 --> 00:14:40,420
میتونید تاثیرات لایه برداری رو ببینید
و پوستتون طبیعیتر میشه
272
00:14:40,420 --> 00:14:42,390
(حتما خیلی استرس داره)
273
00:14:42,390 --> 00:14:44,260
موندم الان حالش چطوره
274
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
اگه برندهی جایگاه اول بشه عالی میشه
275
00:14:47,960 --> 00:14:48,860
اره
276
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
سونگ آ، تو نگران نیستی؟
277
00:14:50,360 --> 00:14:52,260
کارشو خوب انجام میده
اون دیگه توی این کار حرفهای شده
278
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
خیلی کمکش کردی اره؟
279
00:14:54,100 --> 00:14:57,000
شما دوتا معمولا خیلی هوای همو دارید
280
00:14:57,000 --> 00:14:57,840
نه
281
00:14:58,240 --> 00:15:00,140
این دفعه خودش همهی کارا رو
تنهایی انجام داد
282
00:15:00,140 --> 00:15:00,970
تنهایی؟
283
00:15:02,510 --> 00:15:04,240
معلومه که همش کار خودش بوده
284
00:15:04,940 --> 00:15:06,450
رابطتونو واسش شفاف سازی کردی؟
285
00:15:07,350 --> 00:15:10,120
به این نتیجه رسیدی که اون به
دردت نمیخوره؟
286
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
چی؟
287
00:15:10,720 --> 00:15:13,820
اون خیلی جوونه، بخاطر همین
کُند پیش میره، ها؟
288
00:15:15,390 --> 00:15:16,350
صبر کن
289
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
شما سهتا دارید راجع به ارائهش
صحبت میکنید؟
290
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
اره
291
00:15:19,630 --> 00:15:20,130
پس راجع به چی حرف بزنیم؟
292
00:15:20,130 --> 00:15:20,790
اره
293
00:15:20,790 --> 00:15:21,890
یعنی چی؟
294
00:15:21,890 --> 00:15:23,960
از کِی تا حالا شما سهتا انقد
باهم خوب شدید؟
295
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
از همون اول که اومدیم توی این شرکت-
اره-
296
00:15:25,560 --> 00:15:26,100
...کِ
297
00:15:26,100 --> 00:15:27,030
...لا
298
00:15:27,030 --> 00:15:27,700
ر
299
00:15:27,700 --> 00:15:28,500
!وووو
300
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
(تیم کلار، ایبیام چه هیون سونگ)
301
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
سلام
302
00:15:35,240 --> 00:15:38,380
سومین ارائه دهنده، چه هیون سونگ
هستم از تیم کلار
303
00:15:38,980 --> 00:15:40,160
قبل از اینکه شروع کنم
...میشه بدونم
304
00:15:40,160 --> 00:15:43,220
امروز کسی از ریمل یا خط چشم استفاده کرده؟
305
00:15:45,220 --> 00:15:45,950
بله
306
00:15:45,950 --> 00:15:49,320
بیشترین چیزی که توی طول روز شما رو
اذیت میکنه چیه؟
307
00:15:49,760 --> 00:15:52,260
آرایش چشمم باعث میشه زیر چشمم سیاه بشه
308
00:15:52,260 --> 00:15:54,460
با اینحال که لوازم آرایشم ضدآب هستن
309
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
اما بعد از ظهرا شبیه پاندا میشم
310
00:15:56,260 --> 00:15:57,160
درسته
311
00:15:57,160 --> 00:16:02,330
خیلیا شبا که کارشون تموم میشه
پاندا میشن
312
00:16:02,330 --> 00:16:04,570
خودمم امتحان کردم
313
00:16:05,300 --> 00:16:06,770
اما هیچ راهی پیدا نکردم
314
00:16:08,540 --> 00:16:13,280
محصولات اصلاح آرایش زیادی هست
315
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
اما یه چیزی کمه
316
00:16:15,980 --> 00:16:17,450
این محصولات آرایش رو پاک میکنن
317
00:16:17,450 --> 00:16:19,690
اما به شما این امکان رو نمیدن
که به آرایشتون دست بزنید
318
00:16:19,990 --> 00:16:24,460
این محصولات کِرِم دور چشمی که صبحا
ازش استفاده میکنید هم پاک میکنن
319
00:16:24,460 --> 00:16:25,710
بخاطر همین امروز
320
00:16:25,710 --> 00:16:27,790
من این محصولو اوردم
321
00:16:28,230 --> 00:16:29,890
قلم تجدید آرایش
322
00:16:30,160 --> 00:16:31,730
یک طرف لوله کرم چشم هست
323
00:16:31,730 --> 00:16:33,600
و طرف دیگهش کرم پودره
324
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
این قلم برای اصلاح آرایش استفاده میشه
325
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
کرم چشم؟ پاک کنندهی آرایش نیست؟
326
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
کرم چشمه
327
00:16:39,510 --> 00:16:42,610
لطفا به صفحهی سمت چپ نگاه کنید
328
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
این راه حل رو از فروشگاه یاد گرفتم
329
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
اینجوری
330
00:16:51,180 --> 00:16:55,220
با استفاده از کرم چشم، خیلی راحت
میتونید آرایشتون رو پاک کنید
331
00:16:57,860 --> 00:16:58,890
میبینید؟
332
00:16:58,890 --> 00:17:01,530
بدون پاک کردن کرم پودر، میتونید از
333
00:17:01,530 --> 00:17:04,830
دورِ چشمتون مراقبت کنید
334
00:17:04,830 --> 00:17:06,560
اینطوری بمالیدش
335
00:17:06,570 --> 00:17:10,200
و بعد روش ضربه بزنید
تمومه
336
00:17:10,740 --> 00:17:13,900
حالا دیگه لازم نیست کیفهای لوازم آرایشی
سنگین رو با خودتون اینور اونور ببرید
337
00:17:13,900 --> 00:17:18,210
تمام چیزی که لازم دارید این قلم تجدید
آرایش ساده و راحته
338
00:17:19,650 --> 00:17:23,180
همچنین به مشتریهامون این فرصت رو میده که
339
00:17:23,180 --> 00:17:26,119
از کرم چشم و کرم پودرمون استفاده کنن
340
00:17:26,119 --> 00:17:28,980
اینطوری میزان فروش بیشتر میشه
341
00:17:29,260 --> 00:17:31,420
ارائهی بنده همین بود
342
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
ممنون
343
00:17:40,730 --> 00:17:43,540
قارچ و سبزی خرد شده
344
00:17:43,540 --> 00:17:45,800
آماده کردیم
345
00:17:46,910 --> 00:17:47,870
راحته، نه؟
346
00:17:47,870 --> 00:17:48,770
بله
347
00:17:48,770 --> 00:17:52,410
حالا برای درست کردن برنج آبالون
صدف آبالون رو تمیز میکنیم
348
00:17:52,850 --> 00:17:54,080
...آبالون نیمه پز
349
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
بفرما سرآشپز
350
00:17:56,120 --> 00:17:57,080
ممنون
351
00:17:58,980 --> 00:18:01,630
صدف آبالون رو توی دست چپتون بگیرید
352
00:18:01,630 --> 00:18:02,620
و قاشق رو توی دست راستتون
353
00:18:02,620 --> 00:18:04,290
با یه حرکت از توی صدف درش بیارید
354
00:18:04,290 --> 00:18:05,400
بهتون نشون میدم
355
00:18:07,430 --> 00:18:08,460
اینطوری
356
00:18:09,830 --> 00:18:10,700
راحته، مگه نه؟
357
00:18:10,700 --> 00:18:13,070
حالا بیاید تمیزش کنیم
358
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
این تیکهها رو بعدا استفاده میکنیم
نگهشون دارید
359
00:18:16,900 --> 00:18:18,870
شبیه صلیب یه برش بزنید
360
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
میخواین تا وقتی منتظریم
بپزه یکم باهم صحبت کنیم؟
361
00:18:27,910 --> 00:18:30,580
واقعاً اولین باریه که کلاس
آشپزی برگزار میکنین؟
362
00:18:30,580 --> 00:18:32,520
کارتون خیلی خوبه-
دقیقا-
363
00:18:32,820 --> 00:18:34,150
اون خیلی بهم کمک کرد
364
00:18:34,150 --> 00:18:35,490
من نمیتونستم تنهایی از پسش بربیام
365
00:18:35,490 --> 00:18:38,160
به لطف شما، ما داریم از این
تجربه ارزشمند لذت میبریم
366
00:18:38,160 --> 00:18:40,860
پس لطفاً توی پیشرفت و تبلیغات
رستورانش کمک کنین
367
00:18:40,860 --> 00:18:42,140
نه، نیازی نیست
368
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
اون همینجوری هم خوب پیش میره
پس توروخدا کاری نکنین
369
00:18:50,700 --> 00:18:52,070
امروز کارم خوب بود نه؟
370
00:18:52,070 --> 00:18:55,130
معلومه. مگه ندیدی چقد خوششون اومد؟
371
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
به منم خوش گذشت
372
00:18:57,510 --> 00:18:59,810
داشتم آشپزی میکردم، اما اصلاً
انگار نه انگار که دارم کار میکنم
373
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
ممنونم
374
00:19:01,680 --> 00:19:04,810
برای فراهم کردن شرایط و کلاس امروز
375
00:19:05,550 --> 00:19:08,220
وقتی تصمیم بگیرم کاری کنم
اونو به بهترین شکل انجامش میدم
376
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
راستش خیلی دوست دارم که یکاری انجام بدم
377
00:19:13,190 --> 00:19:15,590
...تو مدرسه همیشه مبصر کلاس بودم
378
00:19:15,590 --> 00:19:17,660
و تو دانشگاه هم نماینده دانشجو ها بودم
379
00:19:20,730 --> 00:19:24,200
اما فکر کنم وقتی شروع کردم به بزرگ کردنِ
ها اون دیگه انگیزهام رو از دست دادم
380
00:19:25,370 --> 00:19:26,510
...میترسم اگه کاری انجام بدم
381
00:19:26,510 --> 00:19:29,040
یوقت ها اون دچار مشکل بشه
382
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
هنوزم کنار اومدن با مامانای دیگه برام سخته
383
00:19:32,340 --> 00:19:34,080
همشون ازم بزرگترن
384
00:19:35,920 --> 00:19:39,120
پس میخوای کلاس آشپزی رو
با برنامه منظمی برگزار کنیم؟
385
00:19:39,120 --> 00:19:40,590
میخوای مدیرش بشی؟
386
00:19:40,590 --> 00:19:41,690
مدیر؟
387
00:19:41,690 --> 00:19:42,420
آره
388
00:19:42,420 --> 00:19:45,920
تو مردم رو جمع میکنی توی کلاس
و مثل امروز مدیریتشون میکنی
389
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
بعضی وقتا میتونی دستیار منم باشی
390
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
چرا که نه؟
391
00:19:49,860 --> 00:19:52,230
معمولاً میتونم خیلی خوب کارا رو پیش ببرم
392
00:19:52,890 --> 00:19:54,070
میخوای اول براش یه برنامه تنظیم کنم؟
393
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
مراقب باش
394
00:19:55,940 --> 00:19:56,840
جلوتو نگاه کن
395
00:19:58,940 --> 00:20:01,240
ممنونم. نزدیک بود بیفتم
396
00:20:01,240 --> 00:20:02,350
بیا از این سمت بریم
397
00:20:14,790 --> 00:20:15,890
!هیون سونگ برگشته
398
00:20:17,790 --> 00:20:19,120
چطور بود؟
399
00:20:19,120 --> 00:20:21,280
...اممم، خب
400
00:20:22,890 --> 00:20:24,230
...راستش
401
00:20:26,670 --> 00:20:28,930
اشکالی نداره. تو همه تلاشت رو کردی
402
00:20:28,930 --> 00:20:30,130
کارت خوب بود
403
00:20:30,140 --> 00:20:31,700
کی نفر اول شد؟
404
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
اوه اون
405
00:20:36,940 --> 00:20:37,780
چیکار کنم؟
406
00:20:37,780 --> 00:20:39,080
اتفاقی افتاده؟
407
00:20:39,810 --> 00:20:43,150
...اینکه 3 سال پشت هم نفر اول شی
408
00:20:43,150 --> 00:20:46,140
سخته. خیلی سخته-
معلومه، خیلی سخته-
409
00:20:46,140 --> 00:20:48,750
اما 4 سال پشت هم سخت تره
410
00:20:48,750 --> 00:20:50,690
دلم واسه هوبهام میسوزه
411
00:20:51,310 --> 00:20:52,020
هاا؟
412
00:20:53,180 --> 00:20:54,590
پس تو نفر اول شدی؟
413
00:20:55,030 --> 00:20:56,660
بریم باربیکیو گوشت گاو بخوریم
414
00:20:56,660 --> 00:20:58,760
واقعاً برنده شدی؟
415
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
نفر اول شدی؟
416
00:21:00,870 --> 00:21:02,500
!آره! نفر اول شده-
!کارت عالی بود-
417
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
!هیون سونگ! تو بینظری
418
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
تبریک میگم
419
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
همین امروز باید بریم
420
00:21:08,570 --> 00:21:09,680
آفرین
421
00:21:10,050 --> 00:21:12,050
کارت خیلی خوب بود
422
00:21:12,080 --> 00:21:14,780
تبریک میگم
423
00:21:14,780 --> 00:21:17,920
بهت گفتم که برنده میشی-
باید امروز بریم-
424
00:21:17,920 --> 00:21:19,180
من بهت گفته بودم
425
00:21:21,020 --> 00:21:23,350
ممنون که بهمون کمک کردین
426
00:21:23,360 --> 00:21:24,490
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
427
00:21:25,160 --> 00:21:26,690
من عملاً هیچ کاری نکردم
428
00:21:27,130 --> 00:21:29,260
دوم شدنتون مبارک
429
00:21:31,690 --> 00:21:33,660
تو هم سخت کار کردی، مین سونگ
430
00:21:33,670 --> 00:21:35,170
من ایدهات رو دوست دارم
431
00:21:35,170 --> 00:21:35,930
خوبه نه؟
432
00:21:36,170 --> 00:21:39,340
رئیسای ما اصلاً چشم بصیرت ندارن
433
00:21:39,340 --> 00:21:41,640
باید ایدهام رو به رقیبامون بفروشم
434
00:21:41,640 --> 00:21:43,570
...قبل از اینکه اونو بفروشی به رقیبامون
435
00:21:43,580 --> 00:21:45,230
میشه اول بدیش به من؟
436
00:21:45,810 --> 00:21:48,550
میخوام از تولیدکنندههامون
بپرسم که میشه تولیدش کرد یا نه
437
00:21:48,550 --> 00:21:50,880
جدی؟ شما واقعاً ازش خوشتون اومده؟
438
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
معلومه
439
00:21:51,880 --> 00:21:54,620
وای، سونبه
440
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
!شما خیلی باهوشین
441
00:21:56,820 --> 00:21:59,390
من بهت حسودیم میشه، هیون سونگ
442
00:21:59,390 --> 00:22:02,280
سونبه من، مدیر یونگ، خیلی خنگه
443
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
اصلاً نمیخوام دربارش صحبت کنم
444
00:22:03,960 --> 00:22:05,030
بیاین نوشیدنی بخوریم
445
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
جاانگگگ
446
00:22:08,430 --> 00:22:10,740
از پسش بر اومدیم-
کارتون خوب بود-
447
00:22:16,440 --> 00:22:17,380
...راستی
448
00:22:17,380 --> 00:22:19,080
شما دوست پسر ندارین نه؟
449
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
دوست پسر؟
450
00:22:20,280 --> 00:22:22,510
آره. من یه دوستی دارم
451
00:22:22,510 --> 00:22:24,320
اون واقعاً از همه نظر عالیه
452
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
میخواین عکسشو ببینین؟
453
00:22:26,450 --> 00:22:27,220
بفرمایین
454
00:22:27,590 --> 00:22:28,360
یه نگاهی بندازین
455
00:22:29,240 --> 00:22:30,430
نظرتون چیه؟
456
00:22:30,450 --> 00:22:31,860
خوشتیپه نه؟
457
00:22:31,860 --> 00:22:33,360
آره واقعاً خوشتیپه
458
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
میخواین شمارهتونو بهش بدم؟
459
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
نه. نیازی نیست
460
00:22:40,270 --> 00:22:41,730
ازش خوشتون نیومد؟
461
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
میدونین اون زیاد خوش عکس نیست
462
00:22:44,470 --> 00:22:47,240
اگه حضوری ببینینش متوجه میشین
چقدر خوشتیپ و فوقالعاده ست
463
00:22:48,110 --> 00:22:51,110
فعلا نمیخوام درگیر
قرارهای از پیش تعیین شده بشم
464
00:22:51,840 --> 00:22:53,980
یکی هست که بهش علاقه دارم
465
00:22:54,710 --> 00:22:57,320
اما به هر حال ممنونم، لطف کردی
466
00:22:57,320 --> 00:22:58,220
حیف شد
467
00:22:58,220 --> 00:23:02,250
شما دو تا خیلی زوج خوبی میشدین
468
00:23:02,890 --> 00:23:06,790
اگه قرار از پیش تعیین شده
میخواستین، به خودم زنگ بزنین
469
00:23:06,790 --> 00:23:10,760
من پسرای خیلی خوب و خفنی رو میشناسم
470
00:23:10,760 --> 00:23:12,130
وای چرا هیچی نخوردی
471
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
اینو امتحان کن
472
00:23:13,630 --> 00:23:15,300
خیلی خوشمزست
473
00:23:15,300 --> 00:23:16,470
ممنونم
474
00:23:17,760 --> 00:23:19,630
اینجا خیلی خوبه
475
00:23:19,630 --> 00:23:20,510
همینطوره؟
476
00:23:22,010 --> 00:23:23,140
من با کارت اعتباری سه ریم پولو دادم
477
00:23:23,140 --> 00:23:24,680
واقعاً؟-
نگران نباش-
478
00:23:26,010 --> 00:23:27,750
میخواین بریم قهوه بخوریم؟
479
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
سونبه؟
480
00:23:29,750 --> 00:23:31,380
بهتره قهوه خوردنو بذاریم برای یوقت دیگه
481
00:23:31,620 --> 00:23:32,980
چرا؟ برنامه دیگهای داری؟
482
00:23:32,990 --> 00:23:34,690
نه، فقط یکم خستهام
483
00:23:34,690 --> 00:23:37,150
خب میریم یه قهوه فوری میگیریم و میریم
484
00:23:37,780 --> 00:23:39,490
بهتره دفعه بعدی اینکارو کنیم
485
00:23:39,490 --> 00:23:41,850
منم باید برم خونه
486
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
باشه پس
487
00:23:45,200 --> 00:23:46,590
ما از اینور میریم
488
00:23:46,800 --> 00:23:47,630
خداحافظ
489
00:23:48,100 --> 00:23:48,900
خداحافظ
490
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
خداحافظ
491
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
حالت خوب نیست؟
492
00:23:54,040 --> 00:23:55,390
مشروبم نخوردی
493
00:23:56,380 --> 00:23:57,370
خوبم
494
00:23:57,910 --> 00:24:00,710
باید سریع بری خونه؟
495
00:24:05,880 --> 00:24:07,380
همه اینا به لطف توعه
496
00:24:09,050 --> 00:24:11,760
...با کمکهایی که کردی
497
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
تونستم نتیجه خوبی بدست بیارم
498
00:24:15,390 --> 00:24:16,260
همینطوره
499
00:24:16,760 --> 00:24:18,820
من 2 سال پشت هم برنده شدم
500
00:24:18,820 --> 00:24:20,130
مطمئنم راهنماییهام خیلی کارساز و مفید بود
501
00:24:20,600 --> 00:24:22,870
خیلی خوششانسی که مربیِ عالی مثل من داری
502
00:24:23,400 --> 00:24:26,810
تو هم خوششانسی که یه
کارآموز به خوبی من داری
503
00:24:27,670 --> 00:24:28,710
حق با توعه
504
00:24:30,010 --> 00:24:30,910
...پس
505
00:24:34,050 --> 00:24:36,850
میشه یه بار دیگه بهم بگی آفرین؟
506
00:24:37,350 --> 00:24:38,380
آفرین
507
00:24:38,380 --> 00:24:39,120
هعی
508
00:24:39,620 --> 00:24:40,490
فقط همین؟
509
00:24:41,320 --> 00:24:43,460
میشه سرمو دست بکشی؟
510
00:24:44,520 --> 00:24:45,590
چون نفر اول شدم
511
00:24:57,740 --> 00:24:58,970
آفرین بهت
512
00:25:02,770 --> 00:25:05,080
صبر کن، فکر کنم تب داری
513
00:25:05,340 --> 00:25:06,080
بیا نزدیکتر
514
00:25:08,770 --> 00:25:10,140
تو تب داری
515
00:25:10,480 --> 00:25:11,420
بیا بریم
516
00:25:12,650 --> 00:25:14,250
ولی بنظرم حالم خوبه
517
00:25:14,250 --> 00:25:15,990
فکر میکنی حالت خوبه؟ تبت خیلی شدیده
518
00:25:15,990 --> 00:25:16,650
بیا بریم
519
00:25:16,660 --> 00:25:18,340
...من خوبم-
بریم-
520
00:25:18,490 --> 00:25:21,630
رستوران تا اطلاع ثانوی به دلیل)
(مسائل شخصی بسته است
521
00:25:23,230 --> 00:25:24,910
این حقوق دو ماهته
522
00:25:26,370 --> 00:25:30,700
بنظرم بهتره یه جای دیگه کار پیدا کنی
523
00:25:30,700 --> 00:25:35,570
نمیدونم میتونم اینجارو دوباره باز کنم یا نه
524
00:25:35,570 --> 00:25:37,510
میخوای مغازه رو ببندی؟
525
00:25:40,110 --> 00:25:41,340
چی شده؟
526
00:25:41,340 --> 00:25:43,420
لازم نیست بدونی
527
00:25:51,760 --> 00:25:53,060
عزیزم، اینو امتحان کن
528
00:25:53,060 --> 00:25:55,390
امروز از سرآشپز ریو یاد گرفتم
529
00:26:01,260 --> 00:26:02,170
چطوره؟
530
00:26:02,170 --> 00:26:03,640
خوشمزه ست
531
00:26:05,240 --> 00:26:08,110
سرآشپز ریو واقعا کارش درسته
532
00:26:08,110 --> 00:26:12,310
نه تنها دستپختش خوبه
خوش سرزبونم هست
533
00:26:12,310 --> 00:26:16,380
همه مامان های گروه چتمون
فنش شدن
534
00:26:17,720 --> 00:26:19,050
...برای همین
535
00:26:19,720 --> 00:26:22,190
تو فکرشم یه کلاس آشپزی رسمی
باز کنیم
536
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
سرآشپز ریوعم موافقه
537
00:26:26,120 --> 00:26:28,490
بنظرم باحال میشه اگه من
مدیرش بشم
538
00:26:29,130 --> 00:26:30,930
شغل مناسب خودمو پیدا کردم
539
00:26:31,800 --> 00:26:33,130
نظرت چیه؟
540
00:26:33,930 --> 00:26:36,000
اگه دلت میخواد انجام بدی
541
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
باید هرکاری میخوای بکنی
542
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
هنوز بهم علاقه داری نه؟
543
00:26:49,150 --> 00:26:51,020
بعضی وقتا یه جورایی خودمم میمونم
544
00:26:51,020 --> 00:26:53,190
بیشتر از اینکه بهم توجه کنی، بی توجهی
545
00:26:54,890 --> 00:26:57,460
غیر تو با کی میتونم درباره این چیزا
حرف بزنم؟
546
00:26:57,460 --> 00:26:58,990
تو تنها کسی ای که دارم
547
00:26:59,890 --> 00:27:01,490
شرمنده اگه ناراحتت کردم
548
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
بیخیال
549
00:27:09,230 --> 00:27:11,700
من باید میرسوندمت خونه
550
00:27:12,330 --> 00:27:13,340
اشکالی نداره
551
00:27:14,240 --> 00:27:15,610
خونه دارو داری؟
552
00:27:15,610 --> 00:27:16,730
احتمالا
553
00:27:17,110 --> 00:27:18,440
احتمالا دارم
554
00:27:18,440 --> 00:27:21,250
پس محض احتیاط قبل اینکه برم
برات دارو میخرم
555
00:27:21,250 --> 00:27:22,450
برو داخل
556
00:27:22,450 --> 00:27:23,580
واقعا حالم خوبه
557
00:27:23,580 --> 00:27:25,540
بجنب
برو داخل
558
00:27:29,050 --> 00:27:29,820
باشه
559
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
بفرمائید
560
00:27:39,930 --> 00:27:41,450
ممنون-
خواهش میکنم-
561
00:28:17,980 --> 00:28:21,710
(شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد)
562
00:28:24,010 --> 00:28:27,750
(رمز خونهم تاریخ تولدمه)
563
00:28:30,420 --> 00:28:31,350
اینه؟
564
00:28:38,810 --> 00:28:41,060
(دستگیره را بکشید)
565
00:29:45,600 --> 00:29:47,050
چرا مریض شدی آخه؟
566
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
ناراحتم میکنه
567
00:30:19,820 --> 00:30:22,400
(لی جه وون)
(چند لحظه میای بیرون؟)
568
00:30:33,870 --> 00:30:35,140
چرا اومدی اینجا؟
569
00:30:35,140 --> 00:30:36,430
گفتی تا دیروقت کار میکنی
570
00:30:38,140 --> 00:30:40,640
بیا، برات سالاد و ساندویچ آوردم
571
00:30:40,650 --> 00:30:42,480
خیلی احساس خستگی نکنی
572
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
و
573
00:30:44,950 --> 00:30:45,780
اینو
574
00:30:45,780 --> 00:30:47,020
داشتم رد میشدم، اینم خیلی خوشگل بود
575
00:30:50,820 --> 00:30:52,120
برو داخل به کارت برس
576
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
مزاحمت نمیشم
577
00:30:54,460 --> 00:30:55,530
سرت شلوغه؟
578
00:30:55,530 --> 00:30:56,130
نه
579
00:30:56,600 --> 00:30:58,130
میخوام یه ذره استراحت کنم
580
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
بیا داخل
581
00:31:09,370 --> 00:31:11,240
چیز خاصی برای دیدن نیست
582
00:31:11,740 --> 00:31:13,310
چرا اتفاقا هست
583
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
...پس
584
00:31:21,350 --> 00:31:23,320
الان داری رو این کار میکنی؟
585
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
آره
586
00:31:24,590 --> 00:31:27,430
دارم برای یه فروشگاه زنجیره ای تو یه مرکز خرید آماده میشم
587
00:31:28,160 --> 00:31:31,990
موندم دارم راه درستو میرم یا نه
588
00:31:31,990 --> 00:31:35,130
برای همین میخواستم برم جلوی کلی آدم
589
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
ولی الان پشیمونم
590
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
فکر کنم هنوز آمادگیشو ندارم
591
00:31:39,590 --> 00:31:40,470
آمادگی چیو؟
592
00:31:40,470 --> 00:31:41,840
متنفر بودن ازم
593
00:31:42,540 --> 00:31:47,280
تا الان، همه مشتریام لباسامو دوست داشتن
594
00:31:47,480 --> 00:31:50,980
ولی الان، قراره به همه نشونشون بدم
595
00:31:51,620 --> 00:31:53,320
بعضیا قراره بگن
596
00:31:53,320 --> 00:31:56,020
ایش، چرا لباسِ انقدر گرونه؟
597
00:31:56,020 --> 00:31:57,490
حتی خوشگلم نیست
598
00:31:57,890 --> 00:32:00,090
اگه یقشونو گرفتم باید چیکار کنم؟
599
00:32:00,380 --> 00:32:01,660
گاهی وقتا از کوره درمیرم
600
00:32:01,890 --> 00:32:03,090
پس ،یقشونو بگیر
601
00:32:03,090 --> 00:32:05,130
بقیش با من
602
00:32:05,130 --> 00:32:06,430
پول توافق خیلی زیاد میشه
(توافق بین شاکی و متهم)
603
00:32:06,430 --> 00:32:08,930
گفتم که
خیلی تواناییا دارم
604
00:32:08,930 --> 00:32:11,400
هر دردسری دوست داری، میتونی درست کنی
605
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
فقط برای حلو فصلش یه بهونه بهم بده
606
00:32:14,770 --> 00:32:16,290
بیا با دوست پسر تو بودن
607
00:32:17,210 --> 00:32:18,310
شروع کنیم
608
00:32:18,310 --> 00:32:19,140
شروع کنیم؟
609
00:32:19,140 --> 00:32:21,580
فعلا شروع کنیم
610
00:32:26,240 --> 00:32:27,290
راستی، احیانا
611
00:32:27,990 --> 00:32:29,670
کت شلوار مردونه هم میدوزی؟
612
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
معمولا باید چند ماه صبر کنی ولی
حالا که دارم الان انجام میدم
613
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
باید خیلی گرون حساب کنم
614
00:32:44,340 --> 00:32:45,370
حتما
615
00:32:45,700 --> 00:32:47,240
هرچقدر میخوای گرون حساب کن
616
00:32:47,570 --> 00:32:48,870
دستاتو بیار بالا
617
00:33:02,920 --> 00:33:04,620
گمونم فقط من دارم میلرزم
618
00:33:28,550 --> 00:33:29,910
اگه نری عقب
619
00:33:31,020 --> 00:33:33,570
انجامش میدم
620
00:33:33,590 --> 00:33:35,110
منظورت اینه؟
621
00:35:26,860 --> 00:35:27,890
بیدار شدی؟
622
00:35:28,630 --> 00:35:29,500
همین الان بیدار شدم
623
00:35:30,400 --> 00:35:31,140
تبت چطوره؟
624
00:35:32,400 --> 00:35:33,770
خیلی نگران بودی؟
625
00:35:34,740 --> 00:35:36,240
معلومه که بودم
626
00:35:36,940 --> 00:35:38,510
مراقب سلامتیت باش
627
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
گفتی من مراقب خودم نیستم
628
00:35:42,580 --> 00:35:44,880
ولی بنظرم تو از منم بدتری
629
00:35:46,990 --> 00:35:48,450
خیلی خوشحالم
630
00:35:48,950 --> 00:35:50,630
داری دعوام میکنی
631
00:35:56,490 --> 00:35:57,460
باید دارو بخوری
632
00:35:57,460 --> 00:35:58,860
برات گرفتم-
سونبه-
633
00:36:01,430 --> 00:36:02,770
میتونی آروم آروم بیای
634
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
ولی اگه اومدی پیشم
635
00:36:06,500 --> 00:36:08,640
قشنگ ترین عشقو نشونت میدم
636
00:36:11,510 --> 00:36:13,140
میرم داروتو بیارم
637
00:36:58,960 --> 00:36:59,860
کجا بودی؟
638
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
!وای زهرم ریخت
639
00:37:03,230 --> 00:37:05,100
تازه برگشتی؟
640
00:37:05,100 --> 00:37:05,960
نه
641
00:37:07,600 --> 00:37:09,070
رفته بودم قدم بزنم
642
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
با این لباسا؟
643
00:37:12,870 --> 00:37:15,640
مگه چیه؟ لباسام مناسبه قدم زدنه
644
00:37:19,410 --> 00:37:21,610
برو بخواب
منم میرم بخوابم
645
00:37:46,500 --> 00:37:47,730
صبح بخیر
646
00:37:48,740 --> 00:37:50,410
حالت چطوره؟
647
00:37:50,640 --> 00:37:52,810
کاملا خوبم
648
00:37:52,810 --> 00:37:54,180
یه نفر واقعا خوب مراقبم بود
649
00:37:55,510 --> 00:37:57,020
درست حسابی نخوابیدی نه؟
650
00:37:57,250 --> 00:37:58,280
خسته ای؟
651
00:37:58,840 --> 00:37:59,720
اصلا
652
00:38:00,450 --> 00:38:01,220
خداروشکر
653
00:38:02,480 --> 00:38:04,820
اگه امشب بیکاری بیا بریم شام بخوریم
654
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
بهت بدهکارم
655
00:38:07,650 --> 00:38:08,560
باشه
656
00:38:10,470 --> 00:38:12,570
(رئیس لی جه شین)
657
00:38:13,300 --> 00:38:16,530
واو، اتاق تو از برای من بهتره
658
00:38:18,140 --> 00:38:19,200
میخوای عوض کنیم؟
659
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
بکنیم؟
660
00:38:22,270 --> 00:38:25,180
بیخیال
هیو جو دهنمونو سرویس میکنه
661
00:38:33,350 --> 00:38:34,990
برنامه داری؟
662
00:38:34,990 --> 00:38:36,320
باید رئیسو ببینم
663
00:38:36,320 --> 00:38:37,490
چیزیو میخوام گزارش بدم
664
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
جه شین
665
00:38:41,420 --> 00:38:43,430
من که نباید باهات رقابت کنم؟
666
00:38:44,230 --> 00:38:46,360
چرا؟ فک میکنی حریفم نمیشی؟
667
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
ایشش
668
00:38:48,360 --> 00:38:50,120
چطور؟ انقد بی اعتماد بنفس میزنم؟
669
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
بپوشش بابا-
باشه-
670
00:38:54,240 --> 00:38:56,740
نظرت راجع به بیام سو کلار چیه؟
671
00:38:56,740 --> 00:38:57,570
بیام سو؟
672
00:38:57,580 --> 00:39:01,250
طبق تجربه شغلیم، یه شرط بندی مطمئنه
673
00:39:01,510 --> 00:39:03,450
بنظر خودشم همینو میخواد
674
00:39:03,450 --> 00:39:05,920
انتخاب بدی نیست
675
00:39:05,920 --> 00:39:08,090
بیا بعدا موقع مشروب زدن حرف بزنیم
676
00:39:08,090 --> 00:39:09,120
بهت زنگ میزنم
677
00:39:15,330 --> 00:39:18,700
!ولم کنین! لی جه شین پسرمه
678
00:39:19,430 --> 00:39:21,100
برو چک کن خودت
679
00:39:21,100 --> 00:39:22,070
انقدر چرت و پرت نگو
680
00:39:22,070 --> 00:39:23,230
!ولم کن
681
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
پسرم
682
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
!جه شین
683
00:39:30,170 --> 00:39:32,880
...پسر، اومدم تو رو ببینم
684
00:39:34,510 --> 00:39:36,710
من پولی ندارم که بهت بدم، پس برو
685
00:39:37,850 --> 00:39:39,480
مامانتو پیدا کردم
686
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
مامانم؟
687
00:39:46,590 --> 00:39:49,590
سوپرمارکت یومی رو
تو محله ی قدیمی مون می شناسی؟
688
00:39:50,600 --> 00:39:53,030
مادر یومی، مامانتو دیده
689
00:39:54,530 --> 00:39:56,210
باهام بیا، بریم ببینیمش
690
00:39:56,900 --> 00:39:58,580
من پدر مادر ندارم
691
00:39:59,500 --> 00:40:03,060
اونی که بهش میگفتم بابا، پولمو گرفتو
باهام قطع رابطه کرد
692
00:40:03,740 --> 00:40:07,150
اونی که بهش میگفتم مامان، ولم کرد و رفت
693
00:40:08,050 --> 00:40:09,450
اون برا من مُرده
694
00:40:09,450 --> 00:40:12,020
پس دیگه نیفت دنبال یه غریبه
و انقد دردسر درست نکن
695
00:40:12,020 --> 00:40:13,550
بچه پررو
696
00:40:14,720 --> 00:40:17,220
مادر پدر خطاکار هم، آدمن
697
00:40:18,160 --> 00:40:19,890
با یه خانواده ی ثروتمند وصلت کردی
698
00:40:19,890 --> 00:40:21,220
مادر پدرتو ول کردی
699
00:40:21,790 --> 00:40:22,830
ولی خودتم میدونی
700
00:40:23,190 --> 00:40:25,250
مهم نیس چقدر انکارش کنی
701
00:40:25,250 --> 00:40:27,630
تو هنوزم پسر منی
702
00:40:27,630 --> 00:40:28,630
فهمیدی؟
703
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
هر چقدر دلت میخواد تلاش کن
704
00:40:32,000 --> 00:40:33,430
اونا هیچ وقت با تو
705
00:40:33,430 --> 00:40:34,970
مثل خودشون رفتار نمی کنن
706
00:40:36,670 --> 00:40:38,270
عین یه سگ
707
00:40:38,600 --> 00:40:42,610
عین یه سگ ازت سوءاستفاده میکنن
بعدم میندازنت دور
708
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
تقصیر کیه که عین سگ دارم زندگی میکنم؟
709
00:40:45,720 --> 00:40:46,950
...اگه به خاطر شما دو تا نبود
710
00:40:46,950 --> 00:40:47,990
دیدی؟
711
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
تنها کاری که ازت برمیاد
سرزنش کردن پدر مادرته
712
00:40:50,890 --> 00:40:52,570
!ما اشتباه کردیم
713
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
!فراموشش کن
714
00:40:54,450 --> 00:40:56,390
به پسری مثل تو نیازی ندارم
715
00:40:56,390 --> 00:40:57,420
خیلی خوبه
716
00:40:58,520 --> 00:41:01,300
پس از زندگیم گمشو بیرون
717
00:41:02,260 --> 00:41:03,270
لطفا
718
00:41:07,870 --> 00:41:10,070
!خواهیم دید چقدر خوب زندگی میکنی
719
00:41:11,110 --> 00:41:13,370
!یه روز بابتش پشیمون میشی
720
00:41:29,160 --> 00:41:32,430
این ناپلئونی درست کردنش خیلی ساده تره
721
00:41:33,460 --> 00:41:36,970
دفعه ی بعد برنج چسبناک
با گوشت لایه لایه درست میکنم
722
00:41:36,970 --> 00:41:39,770
باشه، پس تو گروه به مادرا خبر میدم
723
00:41:39,770 --> 00:41:40,440
خوبه
724
00:41:40,870 --> 00:41:42,910
یه لیوان آبجو میخوری؟
تشنمه
725
00:41:42,910 --> 00:41:43,870
پس کارِت تو رستوران چی میشه؟
726
00:41:43,870 --> 00:41:44,980
فقط یه لیوانه
727
00:41:44,980 --> 00:41:46,880
پس فقط یکی میخورم-
اوکی-
728
00:41:46,880 --> 00:41:48,140
الان میام
729
00:41:56,120 --> 00:41:58,020
در بازکن یادم رفت
730
00:41:58,020 --> 00:41:58,790
وایسا
731
00:42:04,730 --> 00:42:06,430
هان؟پس کجاس؟
732
00:42:06,430 --> 00:42:08,730
فقط یه قاشق بیار
733
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
قاشق؟
734
00:42:13,500 --> 00:42:14,940
بلدی چجوری بازش کنی؟
735
00:42:15,340 --> 00:42:16,470
تو بلد نیستی؟
736
00:42:19,810 --> 00:42:21,080
اینطوری بگیرش
737
00:42:26,210 --> 00:42:28,490
حالا میفهمم چرا نماینده کلاس بودی
738
00:42:28,490 --> 00:42:29,720
صداش بلند بود
739
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
ترسیدم
740
00:42:35,450 --> 00:42:37,060
آخیش حالم جا اومد
741
00:42:37,260 --> 00:42:38,360
یکی دیگه میخوری؟
742
00:42:41,530 --> 00:42:42,700
مست کردنو دوست داری؟
743
00:42:43,070 --> 00:42:44,470
نه اصلا
744
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
ولی اگه کسی پیشم باشه
745
00:42:46,420 --> 00:42:47,970
یکی دوتا لیوان میزنم
746
00:42:48,340 --> 00:42:49,440
تو چی؟
747
00:42:49,440 --> 00:42:50,340
منم
748
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
فقط با وو هیون زهرماری میزنم
749
00:42:54,350 --> 00:42:55,650
...ولی
750
00:42:55,650 --> 00:42:57,750
زهرماری زدن باهاش چجوریه؟
751
00:42:57,880 --> 00:42:58,820
خسته کننده اس؟
752
00:42:58,820 --> 00:43:00,380
یه جورایی خسته کننده اس
753
00:43:00,380 --> 00:43:01,680
مگه نه؟
754
00:43:01,690 --> 00:43:03,750
هر چی میگم، جوابمو نمیده
755
00:43:03,750 --> 00:43:05,890
تو هم زیاد حرف میزنی؟
756
00:43:08,350 --> 00:43:09,450
راستش
757
00:43:09,830 --> 00:43:11,040
میدونم چجور آدمیه
758
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
ولی بعضی وقتا ناراحت میشم
759
00:43:13,800 --> 00:43:18,030
اگه حرف دلشو بهم نگه
من از کجا بفهمم
760
00:43:18,030 --> 00:43:19,100
واقعا که
761
00:43:20,670 --> 00:43:21,540
وای
762
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
جلو دوستش
763
00:43:23,240 --> 00:43:25,370
زیادی حرف زدم
764
00:43:25,710 --> 00:43:26,780
ببخشید
765
00:43:26,780 --> 00:43:28,810
فکر کنم زیادی باهات صمیمی شدم
766
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
مطمئنم که
767
00:43:31,850 --> 00:43:33,480
به تو فکر میکنم
768
00:43:34,520 --> 00:43:37,320
تو براش خیلی با ارزشی
769
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
مطمئنم
770
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
می تونم ببینم
771
00:43:47,730 --> 00:43:50,130
میای دوستای واقعی بشیم؟
772
00:43:51,940 --> 00:43:53,300
بیا با هم دوست بشیم
773
00:43:58,680 --> 00:44:00,440
!سنگ، کاغذ، قیچی
774
00:44:00,440 --> 00:44:01,810
!سنگ، کاغذ، قیچی
775
00:44:01,810 --> 00:44:06,520
!سنگ، کاغذ، قیچی! قیچی
776
00:44:06,520 --> 00:44:07,150
ما دیگه میریم
777
00:44:07,150 --> 00:44:08,640
باشه، خدافظ-
خدافظ، فردا می بینمت-
778
00:44:08,640 --> 00:44:11,610
ها اون، خدافظ-
خدافظ-
779
00:44:13,520 --> 00:44:15,390
جه یونگ از چیه تو خوشش میاد؟
780
00:44:15,390 --> 00:44:17,550
چطور ممکنه از یه چیزیم فقط خوشش بیاد؟
781
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
همه چیمو دوست داره
782
00:44:20,160 --> 00:44:22,430
اگه فقط از یه چیز آدم خوشت بیاد
که بهش دیگه عشق نمیگن
783
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
جلو زبونت واقعا کم میارم
784
00:44:27,460 --> 00:44:29,150
چرا انقدر دیر اومدی؟
785
00:44:30,410 --> 00:44:31,470
ماشین کجاس؟
786
00:44:31,480 --> 00:44:33,160
یه لیوان آبجو خوردم
787
00:44:34,610 --> 00:44:36,680
امروز یه دوست پیدا کردم
788
00:44:36,680 --> 00:44:37,910
چجور دوستی؟
789
00:44:37,910 --> 00:44:39,040
فقط یه دوست
790
00:44:39,580 --> 00:44:41,080
مثل دوستای تو
791
00:44:41,090 --> 00:44:43,650
یه دوست که میتونم باهاش حرف بزنم
و غذا بخورم
792
00:44:43,650 --> 00:44:45,690
تا الان دوست نداشتی؟
793
00:44:46,860 --> 00:44:47,360
چی؟
794
00:44:47,360 --> 00:44:50,030
چون خیلی خوشحالی
795
00:44:52,430 --> 00:44:53,710
از دوستم و حرفایی که
796
00:44:54,630 --> 00:44:57,700
بهم گفت
خوشم میاد
797
00:45:07,450 --> 00:45:08,980
(مامان)
798
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
بله، چی شده؟
799
00:45:17,250 --> 00:45:19,280
(عزیزم میشه الان باهات حرف بزنم؟)
800
00:45:19,280 --> 00:45:20,490
چی شده؟
801
00:45:20,490 --> 00:45:22,560
(کِی میای؟)
802
00:45:22,560 --> 00:45:23,390
کجا؟
803
00:45:23,390 --> 00:45:24,690
(خونه ت)
804
00:45:24,700 --> 00:45:26,160
(بعد از کارِت میای خونه دیگه؟)
805
00:45:26,160 --> 00:45:27,260
اومدی سئول؟
806
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
آره
807
00:45:28,520 --> 00:45:32,400
دارم برات خورشت کیمچی
با گوشت خوک درست میکنم
808
00:45:32,400 --> 00:45:34,970
(...اگه بعد کار زود بیای خونه)
809
00:45:34,970 --> 00:45:36,240
(وایسا، الان ساعت چنده؟)
810
00:45:36,240 --> 00:45:38,770
هان؟آهان
811
00:45:38,780 --> 00:45:39,880
قبل از 7 میای خونه، درسته؟
812
00:45:39,880 --> 00:45:42,410
باید بهم میگفتی داری میای
813
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
امشب برنامه دارم
814
00:45:44,750 --> 00:45:47,550
حالا که من اومدم
نمی شه کنسل کنی؟
815
00:45:47,750 --> 00:45:49,020
یه قرار کاریه
816
00:45:49,620 --> 00:45:52,320
ولی من این همه غذا درست کردم
817
00:45:53,490 --> 00:45:55,860
چرا قرار رو کنسل نمی کنی؟
818
00:45:55,860 --> 00:45:57,730
(بگو مامانم اومده خونه بعدم بپیچ بیا)
819
00:45:57,730 --> 00:45:59,760
(می تونن بدون تو برن سر قرار)
820
00:45:59,760 --> 00:46:00,930
این کارو میکنی
مگه نه؟
821
00:46:01,130 --> 00:46:02,190
فعلا قطع کن
822
00:46:02,190 --> 00:46:03,000
الان سر کارم
823
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
...باشه پس تو راه خونه
824
00:46:08,870 --> 00:46:10,110
دختر بی رحم
825
00:46:19,020 --> 00:46:20,720
بچه ی احمق
826
00:46:20,720 --> 00:46:22,620
...تو روی کسی که بزرگش کرده
827
00:46:28,360 --> 00:46:29,460
چی شده؟
828
00:46:31,530 --> 00:46:33,670
لی سه دونگ، در رو باز کن پلیسه
829
00:46:41,570 --> 00:46:44,480
میدونیم داخلی
در رو باز کن
830
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
ایش
831
00:46:55,420 --> 00:46:56,850
لی سه دونگ
832
00:47:11,060 --> 00:47:12,570
کلیدو پیدا کردم
833
00:47:27,750 --> 00:47:28,550
!بگیرش
834
00:47:28,690 --> 00:47:29,750
!وایسا! وایسا سر جات
835
00:47:33,690 --> 00:47:35,050
لی سه دونگ
836
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
!هی
837
00:47:43,030 --> 00:47:43,900
دیدی
838
00:47:44,770 --> 00:47:46,300
میشه سر قرار کاری نرفت
839
00:47:46,300 --> 00:47:47,870
فقط میرن زهرماری میزنن
840
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
رفتنش به چه درد می خوره؟
841
00:47:50,610 --> 00:47:52,840
بهتره که تو خونه با مامانت غذا بخوری
842
00:47:57,150 --> 00:47:59,080
دیگه نمیخوری؟
843
00:48:01,290 --> 00:48:02,820
چند وقت می مونی؟
844
00:48:02,820 --> 00:48:05,060
تازه امروز اومدم
845
00:48:05,490 --> 00:48:07,180
یه چند وقتی میمونم
846
00:48:07,180 --> 00:48:08,360
پس رستوران چی؟
847
00:48:08,360 --> 00:48:10,920
یادداشت گذاشتم که
رستوران رو یه چند وقتی تعطیل می کنم
848
00:48:12,020 --> 00:48:13,960
این آخر هفته برنامه ات چیه؟
849
00:48:14,660 --> 00:48:16,770
میخوای با من بیای خرید؟
850
00:48:17,430 --> 00:48:19,770
نه، چطوره یه چند روز مرخصی بگیری؟
851
00:48:19,770 --> 00:48:21,440
بیا بریم جزیره جِجو
852
00:48:21,440 --> 00:48:24,070
شنیدم این وقت سال هوا خیلی خوبه
853
00:48:25,110 --> 00:48:27,040
فقط تا آخر این هفته بمون
854
00:48:27,340 --> 00:48:29,350
خوب نیست رستوران رو خیلی تعطیل کنی
855
00:48:29,710 --> 00:48:31,010
من اول میرم
856
00:48:31,020 --> 00:48:34,790
نه، یکم بمون باهام حرف بزن
857
00:48:35,290 --> 00:48:37,150
مرخصی میگیری، آره؟
858
00:48:37,150 --> 00:48:39,620
بیکار که نیستم، شاغلم
859
00:48:40,220 --> 00:48:42,660
نمیتونم همه چی رو بخاطر تو ول کنم
860
00:48:42,660 --> 00:48:43,760
مگه نمیدونی؟
861
00:48:46,460 --> 00:48:47,360
ایگو
862
00:48:47,890 --> 00:48:49,500
فکر کردی نمیدونم
863
00:48:49,800 --> 00:48:53,670
ولی اگه دلایل موجه خودت رو داشته باشی
میتونی یه چند وقت مرخصی بگیری
864
00:48:53,670 --> 00:48:56,360
...وقتی یه چیزی پیشنهاد میدم
865
00:48:56,360 --> 00:48:58,910
هیچوقت موافقت نمیکنی
866
00:48:58,910 --> 00:49:00,430
تو چی؟-
من چی؟-
867
00:49:00,430 --> 00:49:02,580
اصلا به من فکر نمیکنی
868
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
حتی امروز
869
00:49:04,150 --> 00:49:07,320
به زور اومدی اینجا
با اینکه میدونستی هم خونه دارم
870
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
مجبورم کردی برنامه هام رو کنسل کنم
871
00:49:09,010 --> 00:49:13,260
گا یونگه
دوست قدیمیته دیگه، چیزی نمیشه که
872
00:49:14,180 --> 00:49:17,700
انقدر ناراحتی به شام اداریت نرسیدی؟
873
00:49:18,200 --> 00:49:21,130
حتی نپرسیدی چرا اومدم
874
00:49:22,300 --> 00:49:24,520
راستش رو بگو
875
00:49:24,540 --> 00:49:28,470
به جای شام اداری
امشب با یه مرد قرار داشتی، نه؟
876
00:49:28,970 --> 00:49:32,040
دوست پسر داری؟
877
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
اگه داشته باشم چی؟
878
00:49:34,610 --> 00:49:37,510
واقعا؟ واقعا دوست پسر داری؟
879
00:49:37,510 --> 00:49:38,650
چیکاره اس؟
880
00:49:39,020 --> 00:49:41,180
نه ولش کن
881
00:49:41,190 --> 00:49:41,950
دیگه نبینش
882
00:49:41,950 --> 00:49:42,850
باهاش بهم بزن
883
00:49:43,950 --> 00:49:45,320
دوست پسر چیه دیگه
884
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
به هیچ وجه
885
00:49:52,360 --> 00:49:53,630
من دارم میمیرم
886
00:49:54,330 --> 00:49:55,470
سرطانه
887
00:50:02,840 --> 00:50:03,710
بله
888
00:50:04,680 --> 00:50:06,080
اوه، واقعا؟
889
00:50:08,050 --> 00:50:09,080
ممنون
890
00:50:09,450 --> 00:50:10,960
بهتون دوباره زنگ میزنم
891
00:50:12,480 --> 00:50:13,420
بله
892
00:50:24,800 --> 00:50:26,730
از یه دکتر آشنا پرسیدم
893
00:50:28,230 --> 00:50:30,760
گفت احتمال سرطان خیلی کمه
894
00:50:31,330 --> 00:50:32,610
اول جراحی رو انجام بده
895
00:50:32,800 --> 00:50:34,480
که بعد ازت نمونه برداری کنن
896
00:50:34,970 --> 00:50:36,700
فردا یه وقت میگیرم
897
00:50:38,040 --> 00:50:40,380
نمیخوام عمل کنم
898
00:50:41,100 --> 00:50:41,980
پس چی؟
899
00:50:41,980 --> 00:50:45,520
احتمالش کمه
ولی بازم ممکنه سرطان باشه
900
00:50:47,370 --> 00:50:49,060
پس میخوای چیکار کنی؟
901
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
اگه سرطان باشه چی؟
902
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
پس میخوای همینجوری بمیری؟
903
00:50:54,860 --> 00:50:57,690
چجوری میتونی انقدر راحت از مرگ حرف بزنی؟
904
00:50:59,000 --> 00:51:01,960
نگران نیستی سرطان داشته باشم؟
905
00:51:01,970 --> 00:51:04,030
برای همین دارم بهت میگم جراحی رو انجام بده
906
00:51:04,030 --> 00:51:05,900
این راه حلشه
907
00:51:08,210 --> 00:51:11,580
اگه بیهوش بشم
بعد دیگه بیدار نشم چی؟
908
00:51:14,180 --> 00:51:16,410
...اگه بابات زنده بود
909
00:51:16,410 --> 00:51:18,880
خیلی نگرانم می شد
910
00:51:18,880 --> 00:51:21,040
...بر خلاف دخترم
911
00:51:21,040 --> 00:51:23,020
که یه جوری رفتار میکنه انگار بهش ربطی نداره
912
00:51:23,020 --> 00:51:24,850
...پس جراحی رو انجام نده
913
00:51:24,860 --> 00:51:27,590
ولی وقتی درد داشتی به من غر نزن
914
00:51:29,260 --> 00:51:30,360
چطور میتونی؟
915
00:51:31,090 --> 00:51:32,760
من سربارتم آره ؟
916
00:51:32,760 --> 00:51:36,030
اگه سرطان داشته باشم، سربارت میشم
917
00:51:36,030 --> 00:51:39,490
پس میخوای من جراحی کنم
و از دستم راحت بشی، آره؟
918
00:51:43,210 --> 00:51:45,070
بهم بگو
919
00:51:45,080 --> 00:51:47,670
چیکار کردم که اشتباه بوده؟
920
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
درسته
921
00:51:49,380 --> 00:51:51,390
...بعد اینکه بابات فوت کرد
922
00:51:51,390 --> 00:51:54,180
خیلی سختم بود که بهت تکیه کرده بودم
923
00:51:54,180 --> 00:51:55,650
گناهه؟
924
00:51:56,090 --> 00:52:00,020
حالا منو ول کردی
تا توی سئول زندگی کنی
925
00:52:00,020 --> 00:52:02,260
قرارم میذاری
که گفتم نذاری
926
00:52:04,190 --> 00:52:06,300
میخوای با اون پسرِ ازدواج کنی؟
927
00:52:07,160 --> 00:52:08,330
خب، ازدواج میکنی؟
928
00:52:08,330 --> 00:52:10,300
میخوای منو کامل دور بندازی؟
929
00:52:11,130 --> 00:52:12,570
تا کی میخوای اینکارو بکنی؟
930
00:52:12,570 --> 00:52:14,370
حالا چی؟
931
00:52:14,810 --> 00:52:16,940
!میدونستی بابا داره خیانت میکنه
932
00:52:18,700 --> 00:52:20,410
مثل من میدونستی
933
00:52:25,180 --> 00:52:26,420
منظورت چیه؟
934
00:52:27,480 --> 00:52:29,420
بابات خیانت نکرد
935
00:52:29,920 --> 00:52:32,250
انقدر چرت و پرت نگو
936
00:52:32,260 --> 00:52:34,930
اگه میخوای از کسی متنفر باشی
!از من متنفر باش
937
00:52:36,430 --> 00:52:38,560
چرا وانمود میکنی که نمیدونی؟
938
00:52:38,560 --> 00:52:40,730
باورت نمیشه بابا بهت خیانت کرد؟
939
00:52:41,430 --> 00:52:44,800
یا فقط میخوای منو عذاب بدی؟
940
00:52:45,040 --> 00:52:45,840
آره؟
941
00:52:48,910 --> 00:52:51,210
میدونی چی برام وحشتناک بود؟
942
00:52:52,010 --> 00:52:53,980
میدونستم بابا چجور آدمیه
943
00:52:53,980 --> 00:52:55,880
!میدونستم توام میدونی
944
00:52:55,880 --> 00:52:58,450
ولی وقتی مجبورم میکنی کنارت باشم
945
00:52:58,880 --> 00:53:01,350
همه اش راجع بابا حرف می زنی
946
00:53:01,790 --> 00:53:03,290
...اگه بابا اینجا بود
947
00:53:03,290 --> 00:53:06,090
!شبیه بابا، به جای بابا، بابا
948
00:53:06,920 --> 00:53:08,960
چرا نمیتونی ولش کنی؟
949
00:53:09,890 --> 00:53:12,600
چرا منو همش عذاب میدی؟
950
00:53:12,600 --> 00:53:15,770
چرا باید همه چی رو اینجوری کشش می دادی؟
951
00:53:15,830 --> 00:53:16,830
ها؟
952
00:53:23,710 --> 00:53:25,040
کی فهمیدی؟
953
00:53:26,910 --> 00:53:28,380
چرا بهم نگفتی؟
954
00:53:28,380 --> 00:53:31,380
وانمود کردی که چیزی نمیدونی، درست مثل الان
955
00:53:31,580 --> 00:53:33,480
چجوری میتونستم بهت چیزی بگم؟
956
00:53:33,480 --> 00:53:35,150
به هر حال، باید بهم میگفتی
957
00:53:36,090 --> 00:53:39,290
تا کی میخواستی منو احمق فرض کنی
958
00:53:39,920 --> 00:53:41,190
...واقعا که تا آخرش
959
00:53:45,860 --> 00:53:47,050
من اومدم
960
00:54:11,790 --> 00:54:14,020
(یون سونگ آ)
961
00:54:15,230 --> 00:54:16,560
اومدی بابات رو ببینی؟
962
00:54:16,790 --> 00:54:17,690
بله
963
00:54:19,060 --> 00:54:20,360
!بچه ها ندویین
964
00:54:25,470 --> 00:54:26,440
!بابا
965
00:56:02,330 --> 00:56:04,400
عزیزم، من اومدم
966
00:56:05,070 --> 00:56:06,890
سونگ آ کجاست؟-
توی اتاقش-
967
00:56:07,170 --> 00:56:09,510
سونگ آ، بابا اومده
968
00:56:09,510 --> 00:56:11,210
دخترم رسیدم خونه
969
00:56:11,510 --> 00:56:12,830
درو باز میکنم
970
00:56:14,880 --> 00:56:16,150
سونگ آ
971
00:56:19,870 --> 00:56:21,250
به این زودی خوابیده
972
00:56:25,480 --> 00:56:26,620
حتما گشنته
973
00:56:28,590 --> 00:56:30,430
اومدم خونه
974
00:56:41,500 --> 00:56:45,510
(برای بابا یکم ساندویچ بردم)
975
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
!مامان
976
00:57:02,760 --> 00:57:03,460
ها؟
977
00:57:05,500 --> 00:57:06,600
سلام دخترم
978
00:57:06,900 --> 00:57:08,230
چرا اومدی اینجا؟
979
00:57:09,160 --> 00:57:10,450
حالت خوبه؟
980
00:57:11,230 --> 00:57:12,240
من؟
981
00:57:13,370 --> 00:57:16,370
معلومه خوبم، چرا خوب نباشم؟
982
00:57:17,310 --> 00:57:19,580
نمیتونم بابات رو پیدا کنم
983
00:57:20,170 --> 00:57:23,780
میگم شب این خوراکیارو بخوره
984
00:57:25,380 --> 00:57:27,150
بریم دخترم
985
00:58:13,560 --> 00:58:14,430
سونبه
986
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
هیون سونگ
987
00:58:21,270 --> 00:58:24,510
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
988
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
...فقط
989
00:58:29,650 --> 00:58:31,650
...میخواستم بستنی بخورم
990
00:58:32,220 --> 00:58:34,210
و فقط تو، توی ذهنم اومدی
991
00:58:38,560 --> 00:58:40,060
اتفاقی افتاده، نه؟
992
00:58:42,460 --> 00:58:44,430
گریه کردی؟
993
00:58:45,660 --> 00:58:47,050
چرا گریه کنم؟
994
00:58:47,050 --> 00:58:48,500
چیزی نشده که بخوام گریه کنم
995
00:58:52,300 --> 00:58:54,540
اگه اوکی
...بیا بریم بيرون بستنی بخوریم
996
00:59:13,660 --> 00:59:15,020
...از این لحظه به بعد
997
00:59:17,430 --> 00:59:19,100
دیگه چیزی نمیشنوم
998
00:59:19,600 --> 00:59:21,280
هیچکسی نمیتونه ببینتت
999
00:59:24,670 --> 00:59:25,840
...پس سونبه
1000
00:59:26,370 --> 00:59:28,200
میتونی اینجا گریه کنی
1001
01:00:22,890 --> 01:00:24,430
میخوای بریم بستنی بخوریم؟
1002
01:00:26,130 --> 01:00:27,200
دوست دارم
1003
01:00:32,240 --> 01:00:35,440
دوست دارم
1004
01:00:35,464 --> 01:00:39,464
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir