فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
همکاران عزیز
اون دختر بیولوژیکی منه
لی بیت چه وون
اما خانم کیم...
شرم آوره
- می تونی باور کنی؟ - به هیچ وجه.
...اون دختریه که من 20 سال پیش گمش کردم
و اخیراً پیداش کردم
...مامان
یک خبر بزرگ ، باورتون نمیشه
دا وون ، چیه؟
...لی بیت چه وون
لی بیت چه وون واقعاً دختر مدیرعامل کیمه
خانم کیم خودش در طول جلسه هیئت مدیره اعلام کرد
پس شایعات در تمام این مدت درست بود؟
وای چقدر عالی
هان؟
...خب
...پس چون دخترچه یک موقعیت خوب
د رانتظارشه؟
...من مطمئنم که میخواسته آروم پیش بره
...چون به عنوان دخترشون معرفی شده
و این ممکن بود سوء تفاهم بشه
سوء تفاهمهایی مثل این
اگه میدونستم با بیت چه وون بهتر رفتار میکردم
اشتباه کردی کیم داوون
بالاخر خانم کیم دختر واقعیشو معرفی کرد
فکرنمی کنین احتمالاً پسرشم اینجا باشه
امکانش هست ، شنیدم خانم کیم یک پسرم داره
فکر کنم خارج باشه
اینطوره؟ - آره -
...میگم پس نکنه
خیلی خب کافیه
دا وون ، تو هستی؟
راست میگه تو هم خارج درس خوندی؟
بس کنین بچه ها کاش اینطوری بود
مطمئنی؟
واقعا من نیستم - پس کی میتونه باشه؟ -
حالا چی - واقعا اون نیست ؟ -
مامان ، چطور تونستی این کارو بکنی؟
تو بیت چه وون رو به عنوان دخترت اعلام کردی...
رئیس از سمتش برکنار کنید
آروم باش مدیر جانگ
من فقط سعی می کنم همه چی رو درست کنم
مامان
تو باید توسط پلیس بازجویی شی
...به من نگو که فکر کردی
بخاطر نابود کردن شرکت هیچ عواقبی برات نداره
چرا اینکار را با من می کنی؟
به عنوان مادر م ، تو باید از من محافظت کنی
...چرا سعی داری منو - !سو آ -
من به هیچ وجه سعی نمی کنم تو رو خراب کنم
این بخاطر اینه که تو رو اصلاح کنم
اما مامان
خودتو کنترل کن سوآ
...من دیگه نمی خوام گولت بزنم
وقتی شاکی داری
...من
از این موضوع نمی گذرم
...هر کاری بتونم میکنم
باشه هر کاری میتونی بکن تا دنیای منو به لرزه در بیاری
با کمال میل قبول میکنم
اما در حال حاضر ، اول باید آروم بشی
...مدیرها کاملا از رفتار
غیر منطقی تو خبر دارمن
...من
با هونگ نارو ازدواج میکنم
چی؟
اینطوری میخوای عصبانیتت رو سر من خالی کنی؟
نه ، این چیزیه که مدتها بهش فکر کردم
من دیگه نمیخوام با تو زندگی کنم
من ترجیح می دم با مردی ازدواج کنم که واقعاً منو دوست دارد
!سو آ
خدایا
مامان چطوری تونست اینکارو باهام بکنه؟
چطور جرات کرد
سو آ ، آروم باش
(مدیر جانگ سو آ)
!نارو
خوبی؟
تو چطور؟ زخمی نشدی؟
وای چیکار کنم ؟ - سو آ -
اینجوری نباش
تو توافق کردی که اینطوری روحیه تو از دست ندی
.متاسفم
من خوبم ، پس آروم باش
لطفا آروم باش ، سئو آ
لطفا آروم باش . چیزی نیست
...من
...به مامانم گفتم
که قصد دارم با تو ازدواج کنم
سو آ ؟
...بیا
ازدواج کنیم
خیلی متاسفم
چیزی نیست
همه چی درست میشه
ازدواج؟
ازدواج با جانگ سو آ
منو داماد ال ایکس میکنه
چی؟
برکناری من توسط هیئت مدیره تأیید شد؟
...یعنی چی
پارک پیل هونگ معلوم نیست چیکار کرده؟
پارک پیل هونگ چیکار کرد؟ چطور شد؟
تو آقای پارک پیل هونگ هستید؟
آقای پارک پیل هونگ نیستید؟
نه من لی دونگ جون هستم
رئیس لی اینبار باید باخت رو تجربه کنه
بعضی چیزهارو نمیشه با پول خرید خانم رئیس
هرچند که واقعاً پول زیادی بود
موندم که کلش چقدر بود
مامان میدونی که مجبور نبودی
حالا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
از این به بعد باید حتی بیشتر کار کنی
آبروی مادرت نره
من نگرانم که این افشاگری براتون دردسر بشه
مثلا چطوری؟
حقوق مو نمیدن؟
نخیر
من یه ذره هم از این مسئله نمی ترسم
...چیزی که بیشتر از همه می ترسم
اینکه نتونم مادر تو باشم
طول کشید تا بفهمم
....ولی خیلی متاسفم که این مدت
اینقدر سختی کشیدی
نه اینطور نیست
لطفا نگو مامان
چیز دیگه ای هم تو ذهنت هست
بخاطر تو نه
برا سوآ
همینو گفتی - من کی گفتم ؟ -
بیت چه وون
همه ماون شنیدیم بیت چه وون
خیلی خوب ازمون قایم کردی
از این بابت متاسفم
تبریک میگم ، چه وون
تو بعد از 20 سال مادرتو پیدا کردی
درسته
من باید برم فروشگاه
نه ، بیت چه وون بیرون سرد ه. من میرم
اشکالی نداره امروز نوبت منه
بعدا میبینمت
من چقدر خنگم
چه وون
در محل کارت اتفاقی افتاده؟
مامان به گوشت رسید؟
در جلسه هیئت مدیره
خانم کیم اعلام کرد که من دخترشم
واقعا؟
من امروز اومده بودم دیدن خانم کیم
احتمالا در موردش فکر کرده
به هر حال واقعاً بهت تبریک میگم خیلی برات خوشحالم
ممنونم مامان
ببینم چه وون مردم سر کار دارن در موردش حرف میزنن؟
ناراحتت که نکردن؟
نه ، اینطور نیست
شاید پشت سرم حرف بزنن
اما میدونی که من عادت دارم
باشه
افرین چه وون
من واقعاً برات خوشحالم
خیلی خوب. خدا حافظ
بیا بریم
...اون دختر
دخر واقعی من نیست
مامان
خیلی عالی شد
واقعا کار خوبی کردی
چی؟
مامان ازت خواسته همچین کاری کنی؟
آره. اون بهم گفت که بگم ما یک دختر داریم ، و تو اونو ول کردی...
تو مصاحبه با یک خبرنگار
...نمی خواستم بهت بگم
اما ترسیدم دوباره به دردسر بیفتی
حدس می زنم تو باتلاق گیر کرده باشه
به هر حال من از پیشنهادش خودداری کردم
او حتی پول زیادی در ازش ارائه داد
که چی؟
میخوای بهت یک باریکلا بگم؟
آره
من حتی پولی رو که ازش گرفته بودم پس دادم
کار خوبی کردم؟
آره. آفرین
پیل هونگ
درباره سویون
اون به زودی ازدواج می کنه
واقعا ؟ بالاخره دخترم ازدواج میکنه
...پس لطفا خواهش میکنم
دردسر درست نکن
تا حالا خیلی باعث شدی زندگی برای سویون سخت بشه
قصد نداشتم اینو بهت بگم
اما می ترسیدم که دردسر بیشتری درست کنی
بنابراین من اینجوری التماس می کنم
آیا می فهمی؟
معلومه
من متیونم تو عروسیش شرکت کنم؟
چطور جرات کردی
نه نمی شه
...همیشه آرزو داشتم وقتی دست دخترم
گرفتم تو سالن قدم بردارم
چی؟
راهی وجود داره این کارو بکنم؟
باشه فهمیدم
من عطر قهوه رو دوست دارم
واقعاً خوبه
اینجا. پای راست ، پای چپ بعدش توپ ول کن
مخصوصا کردی
1 ، 2 ، 3
تو می تونی ، برو
تو پولشو میدی ؟ - آره بابا -
امروز حقوق گرفتم
شرمنده کردی
واسه چی دفعه آخر تو دادی
زیاد بخور بازم خواستی سفارش میدم
- واقعاً؟ - هرچی می خوای بخور
خوشمزه است
ممنون بخاطر غذا - نوش جان -
ناراحتی بخاطر مدل شدنم نمی تونم باهات کار کنم؟
نه
هی راحت باش بگو ناراحتی
بگو دیگه
نه من واقعاً مشکلی ندارم
وقتی تو خوشحالی منم خوشحالم
فقط چون کم می بینمت یه کم ناراحتم
کمی؟ - آره فقط یک کم -
خوشحالم که میگی یه کم
اما یه ذره بهم برخورد که گفتی یه ذره
هی ناراحت واسه چی
این چی بود؟ - غذاتو بخور -
من باید برم دستشویی - برو -
(لی را هون قرار است در مرکز آموزش نونسان...)
(در 7 مارس 2021 در ساعت 2 بعد از ظهر ثبت نام کند)
خوشمزه است ؟ - آره -
راستی
یه خبر خوب
چی؟
...امروز مامانم
رسما اعلام کرد که من دخترشم
واقعاً؟
مبارک باشه ، مونگ
تصميم چنين تصميمي براي مادرت سخت بوده
میدونم. وقتی اون در جلسه هیئت مدیره اعلام کرد
زبونم بند اومد
واقعاً مادر باحاله
مادرت در سامگوانگ خبر داره؟
آره. من باهاش تلفنی صحبت کردم
معلوم شد قبلش با همصحبت کرده بدن
مادرت باید خیلی خوشحال باشه - درسته -
نزدیک بود اشکش در بیاد
بخاطر همین منم گریه ام گرفت
واقعا تبریک میگم - ممنون -
خیلی برات خوشحالم
زود باش بخور
مدیر لی
خب ...در مورد مادرم
منظورم خانم مدیر تو جلسه هیئت مدیره
اعلام کرد بیت چه وون دخترشه
که چی؟
...یعنی اون احساس بدی که به مادرم داشتی
چرا مدام اینو میگم؟
من امیدوارم که تو احساسات بدی رو که نسبت به خانم کیم داری فراموش کنی
اوه ، خوب
شرط میبندم کردی
...پس
فکراتو در مورد من کردی؟
آقای مکجانگ
هان؟ - نه آقای رئیس -
من گفتم ما فقط باید همکار باشیم
درسته که من بهت احساس داشتم
اما کاری از ما بر نمیاد
من از آسیب دیدن و گریه کردن متنفرم
...پس بیا همه چی رو همینجا تموم کنیم
هه دون مثل اینکه برای تو راحته
درک میکنم
کل اوضاع و احوال ما بسیار پیچیده است
من به خوبی می دونم که وضعیت بسیار پیچیده ایه
تو خواهر کوچکتر دختر بیولوژیکی مادرمی
منم برادرشم میدونم
خودمم میدونم
اما چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره احساسات ماست
میخوای اینجا همه چی رو تموم کنی چون برات سخته؟
...یا فقط فکر میکنی
احساسات ما اهمیتی نداره؟
هه دون میدونی چیه؟
شاید از نظر تو من یه آدم بیخود بنظر بیام
اما من تجربه عاشق شدن ندارم
در واقع ، من همیشه سعی کردم که به هیچ کس قاطی نشم
من همچین آدمیه هستم
من و خواهرم همیشه سعی کردیم قلب مونو به دیگران ندیم
و من برای اولین بار عاشق یکی شدم
...خوشحال بودم - مگه من گفتم غیر اینه ؟ -
...اما
خواهرم خیلی سختی قبل از پیدا کردن مادرش کشیده
و بالاخره داره ازدواج میکنه
فکر نمی کنم بیرون رفتن با تو فکر خوبی باشه
من نمی خواهم مادر و خواهرم رو بابت مشکلم نگران کنم
من شاید نابالغ باشم
اما خانواده من همیشه اولویت من هستن
فهمیدم
...فقط منو بغل کن
کجا رفت؟
حرفشو زد و رفت
خدایا خیلی واقعاً ظالمانه است
خوش اومدین
چطور بودی ، بیت چه وون ؟
شما چطوری مادر؟
چقدر صورتت لاغر شده
به خاطر جه هی خیلی استرس داشتی ؟
اصلا. شما خیلی نگران بودی ، مگه نه؟
ممنون که قبلا از دیدار رسمی خانواده ها اومدی
باید سرت شلوغ باشه
دلم برای شما تنگ شده بود
منم
تو کار نداری؟
بله خیلی کار دارم ولی باید میومدم
بشینیم ، بشین حرف بزنیم
وایسا وایسا جه هی
می تونی اجازه بدی ما دو نفر تنها صحبت کنیم؟
به طور خصوصی
نمیخوای؟
نه باشه
چرا دلم شور میزنه
چرا کیفت اینقدر سنگینه، با وی؟
!استاد
جه هی اومدی دیدن مامانت؟
آره از کجا میدونی مادرم اینجا زندگی می کنه ؟
منم اینجا زندگی میکنم
کجا ؟ آپارتمان روبرو؟
آره یه چند وقتی میشه
با مادرت آشنا شدم با پدرتم
اوه
سلام
سلام ، با وی ، خیلی وقته ندیدمت چقدر بزرگ شدی
این عجیبه چطور همسایه اش شدی؟
میدونم . خیلی تعجب آور بود
درست مثل سرنوشت
"سرنوشت"؟
آجوما خونه است؟
بابا بیا بریم دیدن آجوما
نمیشه با وی
پسرم خیلی مادرتو دوست داره
نونیم خیلی باهاش خوبه
اوه؟
آجوما از همه بهتره
اون مامانم شده بود
مامان؟
با وی به درد سر افتاده بود
نونیم کمکش کرد
باوی خانم یونگ مادر ایشونه
هیونگ خوش بحالت بهت حسودیم شد
حسودیت شد؟ خیلی ممنون باوی
چیکار کنیم اون الان مهمون داره
ایوای
بیا بریم تو یه چای بخوریم
باید جایی برم باشه دفعه بعد
باشه قول دادیا
خدافظ هیونگ - خدافظ باوی -
بریم
هیونگ؟
سرنوشت؟
..پس
بفرمایید بگین مادر
...پس
با پارک پیل هونگ در ارتباطی؟
بله . فقط بعضی اوقات
اینطور که شنیدم
...قرار داد جه هی بخاطر
کار اون خراب شده
احتمالاً از سو آ شنیدین
آره رفته بودم دیدن سوآ
دو دو تا کردم دیدم مقصر باید سو آ باشه
بخاطر همین بهش گفتم تو بودی
بعدش اون بهم گفت
منم فکر کردم اولش کار اون بوده
اما انگار واقعاً کار اون نبوده
اوه ، واقعاً؟
پس نکنه سو آ؟
به هر حال خبر خوبی بود
...اما
...اینکه اون رفته بوده
سر ساختمون جه هی
منظورم اینه که وقتی بهش فکر میکنم
وقتی رفته بودم دیدم جه هی سر ساختمون
فکر کنم اونجا دیدمش
بله اونجا کار میکرد اما دیگه نه
ایوای
بخاطر همین فوری شناختمش
من تو عرسی جونگ وون دیده بودمش
بعدشم دیدنشون رفتم خونه شون
ظاهرا
...رو ساختمون جه هی کار گرفته
چون میخواسته منو ببینه؟
اوه ، واقعاً؟
آره خوب قابل درکه
اما یک چیزی منو نگران کرده
نگرانین مشکلی درست کنه؟
آره
میخوام با جونگ وون صحبت کنم
اما اسم پارک پیل هونگ میاد از جا در میره
میخواستم از سون جونگ بپرسم
اما حس کردم درست نیست
...بخاطر همین اینجوری
البته البته من درک میکنم
این موضوع منم کمی نگران کرده
خودم بارها ازش خواهش کردم
اون زیاد قابل اعتماد به نظر نمیرسه
اما دلم میخواد بهش اعتماد کنم و یک فرصت بدم مادر
خیلی خب باشه
متاسفم ، چه وون
اما به عنوان یک مادر
من در نهایت اول به پسرم فکر می کنم
به همین دلیل من بسیار نگرانم
البته. اشکالی نداره. من میفهمم
مادرم هم همین حرفو به من زد
واقعا؟
راستش من از دست خانواده شوهرم خیلی سختی کشیدم
الان یک مدتیه که کسی اذیت نکرده
هر دفعه یکی شون یک اذیتی میرسوند
من و بابای جه هی مشغول تمیز کردن گند کاری اونهائیم
...فکر میکردم اشکالی نداره چون دوستش دارم
و فقط به اون اهمیت میدادم
اماوقتی ازودج کردیم دیدم اینطور نیست
بله ، پس به شما هم سخت گذشته
متاسفم ، چه وون
نه نگین
از حالا خودم مراقب کارهای پاک پیل هونگ هستم
جای نگرانی نیست
متاسفم مادر
...در ضمن
یک لحظه
اول بگو
می تونم به جه هی بگم
با شما در این مورد صحبت کردیم؟
ایوای
چه دختر با فکری هستی چه وون
منم میخواستم همیو بگم
الان احساس خجالت میکنم
متشکرم
ممنون شمام بخورین
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
طبیعیه
باید اینطوری فکر کنه
سلام ، کوالا
مونگ ، حرفهاتون با مادرم خوب پیش رفت؟
آره خوب بود
در باره چی حرف زدین؟
جو عجیب بود
بله ، عجیب بود ، نه؟
من و مادرت در مورد تو غیبت کردیم
تو در مورد من غیبت کردی؟ در مورد چی؟
او نگفت من تختم رو تا کلاس سوم خیس کردم ، مگه نه؟
واقعا این کارو کردی؟
مامانت چیزی نگفت ولی نباید بهم میگفتی
حالا برای همیشه اذیتت میکنم
سلام سون جونگ
حالتون خوبه؟
بله
خیلی ناگهانی بود
باورم نمیشه میخواستی منو ببینی
من شنیدم که سویون داره ازدواج میکنه
جونگ وون بهم گفت
سردته؟
چرا لباسهایت اینقدر نازکه؟
من خوبم
جای دیگه ای هست بریم؟
بیا بریم تو
چطوری جرات کنم بیام خونه شما
اشکالی نداره بیا بریم تو
زود باش - ببخشید -
چه خونه دنجی
قشنگ خونه است
این خونه چند متره؟
نمی دونم منم خبر ندارم
مال خودته؟
اوه رهن کردی
من صاحب این ساختمون نیستم
که اینطور
...تو مشغول تربیت بچه ها بودی
پول پس انداز نکردی برای خرید خونه
جونگ وون در مورد جبران خسارت بهت هیچی نگفته؟
اون کلی زمین داره
واقعا که
چای زنجبل بخور
دست شما درد نکنه
میدونی چیه
من خودم میخواستم شمارو ببینم
مطمئنم نگران بودی دوباره دردسر درست نکنم
درسته
نمی شه ایرادی گرفت
...من امروز اومدم ببینمت
تا بتونم عذرخواهی کنم
...برا اینکه دل سویون شکتم
و اوضاع جه هی رو خراب کردم
تو باید اول از چه وون و
جه هی عذر خواهی کنی
کردم
با بچه ها یک صحبت کوتاه کردم
رفته بودی دیدن چه وون؟
آره
...بعد که فکر کردم دیدم باید
از شما هم باید عذر خواهی کنم
گذاشن سویون پیش تو تمام اون سالها
زندگی معمولی تو رو ازت گرفتم
سالها بهش فکر کردم
چقدر کارهای من بیرحمانه بوده
منم همیشه فکر میکردم درونت باید یک آدم خوبی باشه
البته منم بالاخره آدمم
درسته
کارهای تو کاملاً زندگی منو متزلزل کرد
با اینحال
پشیمون نیستم از اینکه
تمام زندگی مو صرف بزرگ کردن چه وون کردم
...چه وون ما
بزرگترین هدیه برای من بوده
هرگز انتظار رسیدن همچین روزایی رو نداشتم
روزی که از من عذر خواهی کنی
البته
...بزرگترین مشکل من اینه که بعد از تمام این
عذر خواهی ها بازم مشکل درست کنم
ایوای - بزرگترین نقص من همینه -
اصلا نباید همچین کارایی بکنی
واقعاً نباید
چه وون داره فصل جدیدی از زندگی رو شروع میکنه
تو نباید کسی باشی که خرابش کنه
...بخاطر همین ازت خواهش میکنم
لطفا دردسر درست نکن
خودم میدونم
به هر حال ، این نشانه قدردانی منه
این چیه؟
...نمی تونستم چیزی دیگه ای بهتون بدم
برای بازپرداخت هر کاری که برای چه وون کردی
بنابراین در عوض ، من فقط از استعدادهایم استفاده کردم
چی؟
خودت اینو درست کردی؟
خودت که میدونی من کار دستیم خوبه
ببخشید یک چند لحظه اینجا منتظر میمونی؟
باشه- زیاد طولش نمیدم -
اینجا اتاق سویونه؟
شما؟
سویون
چطوری اومدی اینجا؟
دوباره مشکل درست کردی؟
چطوری تونستی بیای اینجا؟
سویون اینجوری که فکر میکنی نیست
بیا بریم بیا بریم بیرون
!گفت بیا
چه... چه وون
من خودم دعوتشون کردم بیان تو
بیرون برای صحبت سرد بود
...مامان
چطوری میتونی همچین مردی رو بگی بیاد داخل؟
چه وون اینطور نیست
.متاسفم
اما شما باید بری
.همین الان
چه وون ، اول حرف منو بشنو
- ...من - چه وون .
پس با اجازه من میرم
آقای پارک ، صبر کنید
لطفاً این کاپشن رو با خودت ببر
لباسهای تو به اندازه کافی گرم نیستند
نه ممنون ببخشید که مشکل درست کردم
...اما - متاسفم سویون -
آقای پارک ، صبر کنید
چه وون
من خودم گفتم بیاد تو
واسه چی
اینطور نباش
چرا همچین مردی رو دعوت کردی بیاد تو؟
چون بیرون خیلی سرد بود
بازم نباید میگفتی بیاد تو
چه وون ، لطفا
...آقای پارک پیل هونگ
ازم خواست منو ببینه
اومد تو محل که حرف بزنه
اما بیرون درست نبود حرف بزنیم
بخاطر همین گفتم بیاد داخل
چرا به مردی مثل او اعتماد می کنی؟
به نظر میومد خیلی سردشه
اگه سردش باشه هر کی رو تو خونه راه میدی؟
اون هر کسی نیست
چه وون ، اون پدرته
لباسش نازک بود خیلی سردش بود
ضمناً ، چرا امروز اینقدر زود اومدی خونه؟
حالت بده؟
نه
چی شده؟ اتفاقی برات افتاده؟
چی شده بهم بگو
راستش امروز رفته بودم دیدن مدر جه هی
خب؟
..به نظر میاد مادر جه هی نگرانه
پارک پیل هونگ بازم دردسر درست کنه
منم بهش گفتم همچین اتفاقی نمی افته
بهش اطمینان دارم همچین اتفاقی نمیفته
اما همینجور که بهش اطمینان میدادم
مونده بودم چرا باید بخاطر همچینن آدمی جواب پس بدم
خیلی احساس بدبختی و بیچارگی کردم مامان
می دونم
جه هی بخاطر اون سختی کشید
همه آدمهای اطرافش سختی کشیدن
اینکه اون مثل آتش زیر خاکستره منو عصبی میکنه
مدام باید از مردم عذر خواهی کنم مامان
چه وون
مادر جه هی
به عنوان یک مادر نگرانه
میدونم
احساسشو درک مینم
...خودم همه رو میدونم
...اما مامان
فقط حال عجیبی دارم
...همه فکر میکنن
پارک پیل هونگ مایه دردسره
اونها فکر می کنن اون همیشه به دیگران آسیب می رسونه
خیلی به درد نخوره
در حقیقت
منم همین حسو دارم
عجیبه که متنفرم مردم در موردش اینجوری فکر میکنن
ای بابا چه وون
چه وون ، من میدونم چه احساسی داری
منظورتو می فهمم
مامان ، من برای جه هی خیلی احساس بدی دارم
با اینکه براش متاسفم ولی بازم
باعث میشه غرورم لطمه بخوره
...من
چرا من اینطوری متولد شدم؟
چرا همچین مردی باید بابام باشه؟
چه وون ، من می فهمم
درسته
فقط به خاطر...
اینکه پارک پیل هونگ پدرته
اون نزدگی تو رو مثل سایه دنبال میکنه
من همه اینهارو میدونم
اما ، چه وون ، این تقصیر تو نیست
جای تاسفه اما
به این فکر کن اون یک مرد با زندگی رقت انگیزه
...تو فقط باید زندگی خودتو بکنی
دلت براش بسوزه چه وون
...ازت میخوام بخاطر اون
احساس حقارت نکنی
نمیخوام اینطوری خودتو شکنجه بدی
باشه
دیگر اینطوری فکر نکن
.باشه
نمی کنم
عزیزم چقدر اذیت شدی
بیچاره بچه ام
دیگه اینجوری فکر نکن
- باشه. - خوب
نمی کنم
دیگه اینجوری فکر نکن
بیا بریم خونه ، هه دون
چی؟
میرم پیش تهیه کننده پارچه کارو شروع میکنم
دیگه حتی نمیخواد با من بره
ما تویک خونه زندگی میکنیم این چه کاریه
تو یک خونه؟
چرا گوش وایسادی؟
تو هم تو سامگوانگ زندگی میکنی؟
آره چطور مگه؟
اتاق زیر زمین - آره زیر زمین -
درسته تو قبلا اونجا بودی
دنج و خوبه. چرا کوچ کردی؟
میخوام دوباره یک خواهشی در مورد سوا بکنم
چرا همیشه از من خواهش می کنی؟
میخوای دوباره برم آپارتمانت؟
منی خوام سو آ رو راضی کنی فردا برگرده خونه
خواهش میکنم
کی اینجوری خواهش میکنه
فکر کردی اینجوری دست تو جیب آدم خواهش میکنه
یک بار دیگه مودبانه خواهش کن
لطفا
خب این شد
نمی خوام
لطفا این لطف بکن
بهتر از این نیست که شب با من بمونه؟
فکر کنم بد نمیگی
تو دقیقا جایگاهت چیه/
...من
مردی که سوآ رو دوست داره
فهمیدم که دوستش داری اما این چشمها چی میگن؟
خواهش میکنم هیونگ نیم
هیونگ نیم کدومه
تو باید رفتارت باهام درست باشه
(دارم میرم پیش پارچه فروش)
حتی دست خطشم خوشگله
...شاید نباید رفتن به بیمارستان عمومی رو
به تعویق مینداختم
آیا من به خاطر یک مرد دوباره از کارم غفلت می کنم؟
نه
من باید اول هوک سه رو خواننده کنم
تا اون وقت میتونم صبر کنم
برای هوک سه
فقط یک مدت
جونگ - ترسوندیم -
چرا با خودت پچ پچ میکردی؟
کجا بودی؟
صبر کن
حتی زیر نور چراغ برق خوشگلترم میشی
چی؟ من همیشه خوشگلم
تازه صورت تو هم زیر نور خیابون می درخشه
ای خدا
آواز حسابی تمرین کردی ؟
هر وقت یاد تو میفتادم میخوندم
بایدم اینکارو بکنی
تو همیشه به فکر منی
اگه هر وقت به من فکر میکنی بخونی
حنجرت درد میگیره
ایوای اگه حنجرم آسیب ببینه امتیازم صفر میشه
خوبه ، خیلی خیلی خوبه - خیلی خیلی خوبه -
تو خوبی
با قدرت تر یک بار دیگه
خوبه ، خیلی خیلی خوبه
شنیدم قراره سوآ تحت بررسی پلیس قرار بگیره
...هر چی باشه تقصیرشو گردن میگیرم
تا سو آ آسیب نبینه
جون آ؟
اوپا دوباره اومدی
برای تو هم باید سخت باشه
مامان
لطفا برید
من همینجا میمونم
سو آ
بریم خونه
من نمی خواهم
همینجا میمونم
شما دیگه به من احتیاجی نداری
...نارو تنها کسیه که
به من اهمیت میده
چی باعث میشه همچین فکری کنی سوآ؟
..من
متاسفم
...که تنهات گذاشتم و باعث شدم
اینطوری حس کنی
واقعا خیلی متاسفم
بیشتر تلاش میکنم
..تو
واقعاً میخوای با نارو ازدواج کنی؟
اینقدر عاشق نارو هستی؟
من دوباره بهش فکر میکنم
میتونی یه کم بهم وقت بدی؟
مامان
بیا بریم خونه سو آ
بدون تو
خیلی غمگینم
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
مامان
متاسفم ، مامان
.متاسفم
نه سو آ ، مامان متاسفه
واقعاً؟ مادرم به چه وون گفت؟
اون بهت نگفت؟
نه نگفته
فکر کردم اینکارو نکرده که نگران نشی
وقتی از پیل هونگ حرف میزد خیلی غمگین بود
جه هی
بله؟
از حالا نذارچه وون غصه بخوره
میشه مراقبش باشه؟
...مثل
چیزی که مادرت گفت
یه وقت دیدی مادر شوهر بدجنس و خشنی شد
بدجنس و خشن؟
مادرم معمولاً اینطور نیست
من مطمئنم که اون اینطور نیست
به هر حال به چه وون نگی منو دعوا میکنه
باشه ، جه هی؟
باشه
(لی را هون قرار است در مرکز آموزش نونسان ثبت نام کند...)
(در 7 مارس 2021 در ساعت 2 بعد از ظهر)
را هون ، اینجا چکار می کنی؟
چی شده با باریون دعوات شده؟
نه
هه دون - بله -
هیچی برو بخواب
مدیرلی : من تو اتاقم فکر کنم پامو شکستم
نمی تونم حرکت کنم. کمکم کن
آقای مکجانگ
اون کجاست؟
من اینجام
فکر کردم زمین خوردی
برگرد الان بعد برو
بمون حرف بزن
فقط یک کم
مگه من غریبه ام بمون حرف بزن
منون که بی سروصدا نشیتی
...پس
می تونی دستتو بهم بدی؟ بیا دست در دست صحبت کنیم
برای چی؟
حتی غریبه هام دست میدن
نمی تونیم موقع حرف زدن دست همو بگیریم؟
همینطور که حرف میزنیم دست بدیم
من میخوام یک چیزی بگم
پس تو من دوست نداری هه دون؟
تو دوستم داری
مگه نه
بخاطر همین نیست که نگرانی؟
مادر اصلی خواهرت مادر منه
این باعث ناراحتی و نگرانیت شده
اما خوب گوش کن ببین چی میگم
مادر تولد خواهر تو مادرمنه
این یعنی خواهرت به اسم دختر مادرم ثبت میشه
از نظر قانونی ، در ثبت خانوادگی
تو و بیت چه وون غربیه اید
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
من خیلی وقته شدیداً دارم بهش فکر میکنم
حق با شماست
حق با منه مگه نه؟ - آره حق با توئه -
حق با توئه
درست گفتم؟ - آره -
پس دیگه حله؟ مشکل تمومه؟
آره همینه
پس میتونیم دوباره قرار بذاریم؟
می تونیم؟
...پوشوندن سوراخ های بینی با انگش اشاره
نوشنه جواب مثبته
دوباره با هم قرار میذاریم؟
باید بهش فکر کنم
به چی میخوای فکر کنی هه دون وایسا
یعنی قرار میذاریم
لطفااین کت با خودت ببر
به نظر میاد سردته
خوبم ببخشید که دردسر درست کردم
مونگ
جه هی ، تو هنوز بیداری؟
میخواستم ببینم میای بیرون؟
چرا؟
همینجوری
معنی این چیه؟
این خیلی قشنگه
آشپزخونه شو ببین
وای ، این واقعاً خوشگله
این به درد نمیخوره ولش کن
چطور..خوشت میاد؟
قیمتش چنده؟
... اگه این قرار داد بسته بودم
گفتم که در موردش حرف نزن
برای تو ناراحتم فقط همین
ما فقط پول پیش رو داریم
قراره با هم زندگی کنیم بقیه اش مهم نیست
خب معلومه هرچی پول بدی آش میخوری
بعدا وقتی وضعت بهتر شد یه جای بهتر میگیریم
...قول میدم خیلی سریع پولدار شیم
تا یک زندگی خوب برات بسازم
هرچی میخوای اسمشو بذار اون ساختمون مال تو میشه
من میدونم هزینه اون ساختمونها چقدره
اون یکی ، یه جا بنویس
بعدا برات میخرمش
باشه همین کارو میکنم
جه هی دیشب یه کم بهش فکر کردم
چطوره با هم تو جای تو زندگی کنیم؟
صبر کن
میخوای بیای تو اتاق من تو سامگوانگ
زیادم بد نیست
اما نه طبقه دوم خیلی شلوغه
پس چی؟
بیا بریم طبقه دوم پدرتو اجاره کنیم
مونگ
من به محض فارغ التحصیلی از دانشگاه خونه رو ترک کردم...
چون تحمل پدرمو نداشتم
اونوقت تو میخوای بعد از ازدواج برم اونجا؟
بخاطر همین باید بریم اونجا
تو بخاطر خراب بودن رابطه ات زدی بیرون
و اینجوری وقت گذروندی
...پدرت اومد سر ساختمون اینچون
و برای رفع سوء تفاهم دوستت پیدا کرد
...کاری که پدرت کرد
نشون میده میخواد همه چی رو با تو درست کنه
من اینجوری فکر میکنم
...منم
همین فکرو میکنم
دیدی خودتم اینجوری فکر میکنی
بهتر نیست ما هم یک قدمی برداریم؟
برای ترمیم این مسائل باید با هم زندگی کنیم
فکر کنم یک قسمتش به تو بستگی داره
ولی تو هنوز فرصتی بوجود نیاوردی
نمیشه طوری باهاش رفتار کنی مثل زمانی که فکر میکردی جیمزه؟
این نشون میده دلت خیلی میخواد آشتی کنی
برای تو سخت میشه
...نه من همین الانم دارم با خیلی ها
تو سامگوانگ دارم زندگی می کنم
و ما قبلاً با پدرت زیر یک سقف زندگی می کردیم
البته این فقط در صورتی امکان پذیره که پدرت اجازه بده
اون قبول میکنه
با من زندگی کینین؟
بله پدر
ما داشتیم دنبال خونه اجاره ای میگشتیم
اما بودجه مون یه ذره کم بود
بخاطر همین اومدیم بپرسیم می تونیم طبقه بالای شمارو اجاره کنیم؟
نمی دونم
سختتونه مگه نه؟
ما اصراری نداریم
دیدی مونگ؟
پاشو بریم دنبال خونه
میخوای بهت پول قرض بدم خونه بگیری؟
میونی هر ماه کم کم پس بدی
بابا بخاطر این بهتون نگفتیم
اینطور نبود؟
پدر فقط برای یک سال
من فکر می کنم تا اون زمان ، ما به اندازه کافی پس انداز کردیم
مطمئن نیستم
مونگ ، بابا راضی نیست. بیا بریم
من کی گفتم؟
...مونگ ...منظورم
چرا دوست نداشته باشم با چه وون زندگی کنم؟
فقط نگرانم سختتون باشه
پدر اصلاً احساس ناراحتی نمی کنیم
مگه نه؟
واقعا؟ - البته -
مگه نه جه هی؟
پس بیاین همین کارو بکنیم
اونجارو به چشم خونه پدر شوهرت نگاه نکن
حس کن تو ویلای سامگوانگی
و به حریم خصوصی هم احترام میذاریم
چطوره؟
من عاشق این ایده ام که به حریم خصوصی هم احترام بذاریم
پس معامله تمومه؟
تمومه
عالی شد معامله تمومه
تصمیم گرفته شد
پدر سوخته
کسی ندیدت؟
نه ندید - خدارو شکر -
بالاخره میتونیم از یکشنبه مون لذت ببریم
سر قراریم سر قرار
امروز چیکار کنیم؟
ببین من یک لیست درست کردم
همه شو میخوای امروز انجام بدی - آره دیگه -
...آقای مکجانگ فبل از عروسی چه وون
موقعیت خودمون اعلام کنیم؟
...یک وقت دیدی شوکه شدن و باعث شه
نامزدی شون به هم بخوره
بذار عروسی تموم بشه بعد بهشون بگیم
گرفتی؟ - گرفتم -
باشه بیا بریم
...چی شد
چیزی رو که فکر میکنم دیدم؟ - آره -
ما شاهد چهارمین زوج در ویلای سامگوانگ بودیم
ما سومیشیم؟ - آره -
این همون آدرسیه که خانم کیم داد؟
اینجا ؟ - آره -
می تونم بقیه جاهارو نگاه کنم؟
چه وون
خوشحالم که اینجایی ، سون جئونگ
سلام ، خانم کیم
جه هی هم الان میرسه
- مادر. - سلام به همه.
سلام ، خانم جونگ
فکرشو نمی کردم بیایم اینجا
اینجا جایی نیست که سخنرانی کردی؟
درسته - واقعا؟ -
من عاشق ایننجام
می تونی از چیدمان آشپزخانه تا پنجره ها همه چی رو انتخاب کنی
من با توجه به اندازه آپارتمانت یک طرح درست کردم
اول با جه هی به اطراف نگاه کن
بگو چی دوست داری برات بگیرم
اما مامان ، ما نمی دونستیم که امروز می خواهیم اینجا بیاییم
اندازه آپارتمان؟
آره ، یکی از اینهاس
این مدلهارو نگاه کن
(نوآوری در سبک زندگی آپارتمان خود)
...مادر در واقع ما
آقا - بله؟ -
لطفاً می تونی بهشون کمک کنی تا به اطراف نگاه کنند؟
باشه حتما
برید
فعلا بیا بریم
تطبیق پالت رنگ آشپزخانه...
به قالب و قاب پنجره...
آپارتمان رو زیبا تر نشون می ده
اینها از کیفیت بالایی برخوردارن خیلی خوبن
تشریف بیارید
خیلی گرونن
می بینم. عالی بنظر می رسه
من می دونستم که وقتی او همه ما رو به دعوت کرده ، مشکلی پیش اومده
میدونستم میخواد همچین کاری کنه
وای خدا پام
چه جای بزرگی
هی فقط نگاه کردیم اونم بی فایده
هر چی من انتخاب کردم شماها نپسندیدین
میدونم که جه هی تو این زمینه متخصصه
همه چی اینجا هست تا انتخاب کنید
چطور پیدا نکردین؟
تا حالا همه چی رو فراهم کرده بودم
مامان ، راستش رو بخواهی ، ما را یه کم غافلگیر کردی
ما فکرکردیم قراره در مورد عروسی حرف بزنیم
نمی دونسیم قراره بیای یه جای اینجوری
راست میگه مادر
راست میگه ما جایی نداریم همه رو بذاریم
فکر کنم طبقه دوم نیازی به بازسازی نداشته باشه
گرچه در و پنحره جدید ، قشنگترش میکنه
چی؟ طبقه دوم؟
نمی دونستی؟
سون جئونگ ، تو چطور؟
مامان ، امروز می خواستم بهت بگم
درسته
...ما قصد دارم بریم
طبقه دوم بابام برا زندگی رهن کنیم
چی گفتی؟
اما من براتون یک آپارتمان نو خریدم
...مامان این یک ذره
می جایی رو که خودمون بتونیم بگیریم راحت تریم
ببخشید که اینطوری لطف شمارو رد میکنیم
خانم کیم
منم معتقدم که چه وون و جه هی...
باید از جایی شروع کنند که با توانایی خودشون گرفته باشن
اما چطوری قراره با پدر شوهرش زندگی کنه؟
میدونی که اونجا بزرگه می تونن راحت زندگی کنن
سون جئونگ
تو هم میدونستی؟
بله ، من تو راه اینجا مطلع شدم
مامان
ناراحت شدی ، نه؟
نپرس
من فقط می خواستم بهترین چیزهای ممکن رو بهت بدم
میدونم مامان
...قبول تمام اینها سخته
با توجه به وضعیت مالی شما ، و ما فقط احساس گناه میکنیم
با اینحال
تو باید یک فرصت بهم میدادی که کمکت کنم
از حالا فرصت زیاد پیش میاد
از حالا برای مشاوره میام پیشت
من میدونم که چقدر مشغولی
...با اینحال آپارتمان خریدی و
دنبال وسایلش بودی
سپاسگزارم
آیا مطمئنی که می تونی با پدر جه هی زندگی کنی؟
بله ما قبلا در موردش مطمئن شدیم
ما یک مدتی با پدر زندگی میکنیم یه مدت با شما
و یک مدتم با مادر زندگی کردیم
بعدشم یک اتاق تو آپارتمان مادر شوهرم اجازه میکنیم
گفتنش راحته
تو هر طور شده باید زندگی شادی داشته باشه
حتما
پس اجازه بدید با روش خودم جلو برم
فقط همین یک بار
نمی دونم ، هنوزم ناراحتم
دفعه بعد اول میام پیش شما
خیلی خب
خوبه خیلی خیلی خوبه
این خوب بود ولی باید با احساس تر بخونی
خوبه خیلی خیلی خوبه
اینجوری انگار داری مسخره میکنی
خوب
...نونیم
نون ..نونیم - اونی -
داشتم آواز مرین میکردم
اونی بیت چه وون چی شد؟
رفتن با جه هی یکم دیگه بچرخن
اونی رفته بودی براشون وسایل خونه ببینی؟
...تا بهم گفتی جونگ وون خواسته بینت
فوری دوزاریم افتاد
اونی جونگ وون گفت همه مخارج اون میده مگه نه؟
آیگو چقدر خوب
باهاش دعوا نکن بذار همه رو بده
اونی - ...به نظر میومد -
زیاد اوقات نداشت
...میدونستم اینجوری میشه
وقتی مادرا دور هم جمع شن
من ازقبل میدونستم
حتما جونگ وون پولشو به عنوان یک پولدار به رخ کشیده
و مین جه هم اندازه اون قیمت داده
بنابراین نونیم الان حس وحشتناکی داره
...خب
من شخصاً عاشق اینم که
یکی پیدا بشه همه چی منو بخره
...پولدارها پول میدن
اونهایی هم که ندارن کارایی دیگه می کنن
نمی خوام برم رو اعصاب نونیم
بخاطر همین باید برم بالا بخونم
پاشو بریم بالا - اصلا اوضاع خوب نیست -
خیلی خب
بیا بریم - ...الان بهتره -
اونی که وضع مالیش بهتره پول بده
می تونم سایزای دیگه شم ببینم
درسته
این چیزی نبود که انتظارش رو نداشته باشم
...من فقط میتونم از این
کارهای دستی بهشون بدم
...فکر کردم تعیین تاریخ عروسی
و تنظیم کارهای عروسی تنها کاریه که باید بکنیم
انتظارهمچین تنش عجیبی رو نداشتم
همینو بگو
به نظر میومد مامانام حال خوبی نداشتن
درسته مامان منم همینطور
اونها باید کنار هم باشن چون ازدواج مسئله برزگیه
به نظرت ما تو حاشیه قرار گرفتیم؟
اینطوره؟
فراموشش کن
مهمترین مرحله در انتظار ما است بنابراین بیا سطح انرژیونو بالا ببریم
باشه حتما
اینطوری بهتره
بیا بریم - باشه -
چطور شدم؟
خیلی خوشگل شدی
نه کلمه خوشگلم برات کمه
خیره کننده شدی
چه وون
بیا با هم خوشبخت بشیم
دوستت دارم
دوستت دارم ، جه هی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
درسته؟ خيلي قشنگه
اینطوره؟
هنوز یاد نگرفتی؟
نگاه کن اینجوری؟ - اینجوری؟ -
درست انجام میدم؟ - نه اینجوری نه -
نه؟ پس چطور؟
جونگ وون
سلام ، مین جه ، شما هم اینجایتی
سلام ، خانم کیم.
خدا ، ممنون که اومدی
(داستان عشق خانگی)
دوستان ، بالاخره من دارم ازدواج میکنم
ما زندگی خوشی خواهیم داشت
خوشبخت بشی چه وون
سلام ، خانم کیم.
هه دون تازگی رفتارت عجیب شده
شما واقعا بلد نیستی خانم کیم
پس همه رو واگذار میکنم به خودت
وای وای ببخشید
مامان ، بابا ، لطفا تعظیم ما رو بپذیرید
...هر وقت دیدی زندگی با پدر شوهرت
برات سخت شد مبادا تو خودت بریزی؟
صبحانه؟ عجله کن
پدر دارین برای ما صبحانه درست می کنین؟
این صبحانه خوشامد شماست.
از فردا ما درست می کنیم
من یک برنامه تنظیم کردم
فکرکردی ما بچه ایم؟
...شنیدم مدیر جانگ آقای هوانگ
برای بازجویی رفتن اداره پلیس
بعد از اومدن از اداه پلیس از حال رفت
مامان
منظورت مادربزرگه؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام