فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 39)
.چه وون
هوم
نخوابیدی؟
نه
شما چی؟
جه هی جایی رفت؟
آره باید زودتر میرفت سر ساختمون
بخاطر همین رفت
ولی انگار برای یه مدتی رفته
آره فعلاً مجبوره اونجا بمونه
پس چرا گریه میکردی؟ چون یه مدتی میره؟
گریه نمی کردم
هنوز خط اشکت رو صورتته
...چی - فکر کردی میتونی به من دروغ بگی ؟ -
شما چرا نخوابیدی؟
...چه وون
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که تحمل کنی
من میرم بخوابم
باشه
همه چی روبه راهه؟ - اوهوم -
(حیاط سامگوانگ)
.چه وون
سلام مامان
ایول برام اتو کردی مامان
بیخود نبود تو کمدم پیداش نکردم
خیلی ممنون
...پس امروز اینو می پوشم
موهام چیکار کنم؟
بذار ببینم
بذارم دورم باشه؟
اینطوری بهتره
عزیزم
مامان؟
تو و جه هی که دعواتون نشده؟
نه اصلا
فقط میخواد رو کارهاش تمرکز کنه
منم همین فکرو دارم
درسته
فکر کنم هر دوتون به زمان نیاز دارین
برای محکم کردن زمینی که روش وایسادین
فکر کنم
با اینحال تظاهر نکن که خوبی
حتی اگه کِش رو هم زیاد بکشی پاره میشه
چیزایی که ناراحتت میکنه رو از من قایم نکن و باهام در میون بذار
باشه مامان
شما دوتا باید خیلی همو دوست داشته باشین
بابا من قصد دارم برم سر ساختمون تو اینچون
...فعلاً روی کارم تمرکز میکنم
تا مسائل دفترمو حل کنم
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
هر طور شده تمام پولی که ازت قرض گرفتم رو پس میدم
بخاطر حرفهای تندم معذرت میخوام
در ضمن به مامانم خبر میدم
لطفاً مراقبش باشید تا نگران نشه
همیشه سالم بمونید ، از طرف جه هی
خودسر
..چطور تونستی
!کوالا
میخوام این لحظه رو گرامی بدارم
چی میگی؟
جون آ؟
مامان دوستت دارم
چی عجب از این طرفها
ببینید من باید یک اعتراف دیگه بکنم
دوباره؟
....بله ، پس اگه می تونستم
جون آ؟
سلام سو آ صبحت بخیر
.متشکرم
...میدونی مامان
من چند وقته تو شرکت شما کار میکنم
چی؟
من عضو تیم فیلمبرداری آنلاینم
از کی تا حالا اوپا؟
همین تازگی ، فعلا تو حرف نزن
فروشگاه کلاس آنلاینتو تعطیل کردی؟
خب ...نه اونجا هست
...شرکت شما بعد از دیدن کارهای ما
فروش اینترنتی شو سپرده به ما
..از تیم گزینه های استایل ما
تو انتخاب لباس خوششون اومده
جدی ...پس باید فروشگات خوب باشه
تیم عکاسی آنلاین ما از استانداردهای بالایی برخورداره
نمی تونم بگم همه اعتبارش مال فروشگاه آنلاینه منه
استایلیستم سبک کارهاش عالیه
اون میدونه ما امروز تو دفتر جلسه داریم
بخاطر همین اومدی زودتر اعتراف کنی مگه نه؟
چی ...نه به خدا اینجور نیست
یادتون میاد اون روز اومدم دفترتون؟
همون روز میخواستم بگم
اون آقای کون نارو بود چی بود باز یادم رفت اسمشو
درسته هوانگ نارو ، هونگ نارو بود
نمی دونم چرا هی اسمش یادم میره
به هرحال خوشحال میشم مثل غریبه ها باهام رفتارکنی
اگه یک وقت تو شرکت به هم برخوردیم
سوآ تو هم همینطور
معلومه خب ، احتیاج نیست تو بگی
ترجیح میدم شلوغش نکنیم
راستی اوپا
به نظرت نارو چطور بود؟
منظورت چیه؟
نارو ...اون پسره؟
مطمئن نیستم
...اون - ولش کن -
اگه خوشت نیومده ازش هیچی نگو
واقعا که
خودت ازم پرسیدی سو آ
چرا صبر نمیکنی جواب بشنوی؟
همیشه باید هر چی دوست داری بشنوی؟
جنبه نداری
چرا وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه نمی کنی؟
صبح بخیر خانم کیم
سلام ، دوباره همو دیدیم
چی باعث شده اول صبحی بیای اینجا؟
خب
نارو اومده منو برسونه سر کار
چی؟
هر روز میای تا سوآ رو ببری؟
من دستیار شخصی ایشونم
داری با من شوخی میکنی جانگ سو آ؟
این مسخره است وقتی مامان خودش میره سرکار
مگه برا راه رفتن کمک میخوای
مگه بچه ای تو؟
اگه کارت تموم شد ما دیگه میریم
منظورت چیه مگه بچه ای؟ هنوز حرفم تموم نشده
خانم کیم با اجازه سر کار می بینمتون
بعدا می بینمت مامان ، تو رم همینطور اوپا
هی جانگ سو آ بهت میگم وایسا ...هی هی
..صبر کن ، 1 ، 2
داوون اینو بذار اونجا
باشه - چه وون اینهارم بگیر -
باشه
چه وون حتما برنامه رو دوباره چک کن
باشه حتما
من خوبم فقط عجله کن
می بخشید آقا
امروز باید اینکارو تموم کنیم
اونی
فایتینگ
آه دلم برا خواهرم خیلی میسوزه
مگه چش شده؟
یعنی چی با اینکه جه هی دوستته ولی خبر نداری؟
چی رو؟ - ...انگار جه هی -
موفق به بستن قرار داد نشده
شنیم اوضاع شرکتش داغون شده
واقعا ؟...خبر نداشتم
...بخاطر همین برای جبران ضررش
رفته خارج از شهر کار میکنه
از خواهرم جدا شدن
اونیم خیلی نا امید شده
...در واقع من فکر می کنم
جانگ سو آ پشت همه اینهاس
دختر خانم کیم
انگار قبلا دوستش داشته
حتما خودت خبر داری چون دوستش بودی
فقط یه کم میدونم
تو باید جانگ سو آرم بشناسی
خیلی گیر و عوضیه
یه ذره می شناسمش
...به هر حال فکر میکنم
جانگ سو آ یه جورایی به این موضوع ربط داره
به نظرت دارم بزرگش میکنم؟
نه مطمئن نیستم
به هر حال از مدیر کیم جونگ وو و جانگ سو آ
از هر دوشون متنفرم
مدیر لی
ما به یک مدل دیگه احتیاج داریم
میدونم خودم انجامش میدم
نه منظورم اینه که لباس زیاده یکی دیگه رم میخوایم
چیکار کنیم؟ - واقعاً؟ -
باید به مدل هایی که قبلا برام کار میکردن زنگ بزنم
جواب نمیده
چرا جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شرط می بندم عمداً جواب نمیده
می ترسه سر وقت پولشو ندم
حالا چیکار کنیم؟ - بسپارش به من -
چیکار میکنی ...به کی زنگ میزنی؟
با ریون ، هنوز حاضر نشدی؟
دارم میام
یالا زود باش
بیرون سرده خب
چرا اینقدر بامزه شدی؟
واقعاً؟
شبیه خرس عروسکی شدی؟
هه دونه
سلام اونی
چی ...مدل؟
الان؟
گفتی مدل؟
مطمئنی میتونه از پسش بر بیاد؟
واقعاً قبلاً به عنوان مدل کار می کرده؟
فقط باید چندتا ژست بهش نشون بدیم تا یاد بگیره
این خیلی خوبه
خوب شد
واقعا عالیه
خیلی خوبه عالیه
تموم شد اینهارو ببین
راستش از نظر من بهتره رو حرکات دستت تمرکز کنی
خیلی فیلم گرفتی - از حالت صورتت خوشم اومد-
عالی شد - این چیه؟ -
خواهر بیت چه وون؟
سلام
این همون جانگ سو آ جادوگر عوضیه
هیچی نگی
هه دون کارمند قرار دادی تیم عکاسی آنلاینه
واقعاً؟
...پس براد - هی هوی هوی -
خب منظورم هوی نبود
ببخشید از دهنم پرید
می بخشید ما با هم کار میکنیم از دیدنتون حوشبختم
شنیدم که یک استایلیست شایسته استخدام کردیم
فکر نمیکردم یک دختر معمولی باشه
احتمالا تو رو بیت چه وون معرفی نکرده؟
اولا که من دختر معمولی نیستم
بهتره بری از خانم یون بپرسی
تیم عکاسی آنلاینتون مستقیماً با مرکز خرید ما تماس گرفتن
وقتی نمیدونی حرف نزن
چرا اینقدر خشن به نظر میاین؟
سلام عرض شد
ما بر حسب اتفاق اینجا نیستیم
استایلیست ما کارش عالیه
حس مدش عالیه میخوای کارهای مارو ببینید؟
خانم یون خیلی از کارهای هه دون تعریف کردن
حتی اگه تجربه یک استایلیست رو نداره
اما سلیقه مدش عالیه
باش ، می شینیم و تماشا می کنیم
قرار دادشون که طولانی نیست؟
چک میکنم
سلام اونی
.چه وون
اینهارو چرا این مدلی داری می بری؟
اینجوری چروک می شن
موضوع اینه که از مغزت استفاده نمیکنی
وقتی اینجوری نگه میدارم اونطرفش صاف میمونه
قبلاً چک کردم
اگه چه وون به حرف نکشیده بود تا الان گذاشته بودشون سر جاش
چی؟ - لی هه دون -
الان چی گفتی؟
فکر کنم واقعاً خسته ای جناب مدیر
با اینکه خواهرم کاری نکرده سعی داری دعوا راه بندازی
ای بابا منم اینجا مدیرم
داشت منو میگفت
لعنتی
واقعا آزاز دهندن
کل خانوادش ریختن تو شرکت ما
مدیر جانگ
ریختن تو شرکت؟
...اشکالی نداره تو اینجا بچسبی
چون دختر خانم کیمی؟
چی؟
اینطور نیست ، درسته؟
این در مورد ما هم صدق نمی کنه
...ما از طریق توانایی هامون
به این شرکت ملحق شدیم
و سخت کار میکنیم
فکر نمیکنم این چیزی باشه که یک مدیر باید بگه
هی بیت چه وون
مدیر جانگ همه دارن نگاه می کنن بیا بریم
پس دیگه نمیخوای من ببینی؟
باشه بیا از هم جداشیم و تمومش کنیم
بدون من خوب بخور و خوب بخواب
(خوب. بیایید جدا شویم. دیگر تمام شد. بدون من یک زندگی شاد داشته باشید.)
هوک سه آخه کجایی؟
دلم برات خیلی تنگ شده
لطفا جواب تلفن منو بده
یا حداقل یک پیام برام بده هوک سه
(لطفاً جواب تلفن منو بده. یا حداقل بهم پیام بده ، هوک سی.)
آه واقعا دیگه دارم اذیت میشم
(سفر با موسیقی)
(بارون ، را هون ، هه دون ، سون جوگ ، جیمز)
(جونگ)
(هوک سه هر کاری که میخوای بکن من هر کاری بگی میکنم)
هوک سه هر کار میخوای بکن
هر کاری تو بگی میکنم
(هوک سه هر کاری که میخوای بکن من هر کاری بگی میکنم)
من زمانی رو که با هم بودیم خیلی دوست داشتم
...بخاطر تو
خوشحال بودم
چون خیلی منو دوست داشتی
مهم اینه
هر جا که هستی یادت نره بری پیش دکتر
تو عاشق آواز خوندنی
و من میخوام بهش ادامه بدی
هوک سه وقتی آواز میخونی
عالی میشی
جونگ
ای بابا
بیا
سقف سوراخ شده
الو؟ سوک گو منم سون جونگ
حالت خوبه؟
...می تونم بپرسم
تازگی هوک سه رو ندیدی؟
می بخشید هنوز باز نکردیم
عمو
نونیم
این کارها یعنی چی عمو؟ خیلی نگرانت بودم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
فکر کردی نمی تونم پیدات کنم؟
...تمام روز دنبالت میگشتم
حتی نتونستم برم سرکار
حال میخوای چیکارکنی؟
معذرت میخوام نونیم
...بیش ازحد شرمنده بودم
که بتونم باهاتون روبرو بشم
و دیدن ناراحتی مان جونگ از حد تحمل من زیادتر بود
این نشون میده که آدم خیلی خودخواهی هستی
چی؟
از من که خجالت می کشی تحمل دیدن مان جونگم که نداری
فرار کردی چون دیگه تحمل نداشتی
واقعا ازت نا امید شدم
میخواستم محکم وایسی و بجنگی
"من عاشق مان جونگم و خوشبختش میکنم"
محکم وایسی و ازم شکایت کنی
"مگه به من اعتماد نداری؟"
"اینقدر عشق مارو کم گرفتی؟"
...گفتن یا انجام این کارها
حس خیلی بدی به من میده
...اگه میزدی تو صورتم
تا پشتم خیلی حالم بهتر میشد
و بهم فحش و دریوری میگفتی
"... بابدبختی مان جونگ بزرگ نکردم که"
".زن یکی مثل تو بشه"
"...چطور یکی مثل تو جرات کرده "
"اسم خواهر منو بیاره "- وای خدا تو چقدر احمقی -
آره میتونستم اینهارو بگم
اگه من فقط خواهر مان جونگ بودم
هزار دفعه اینهارو میگفتم
امامن خواهر تو هم هستم
...میدونی چقدر ناراحت میشم وقتی می بینم
از زنی که دوستش داری دوری
نونیم
میدونی چی کشیدم تا تو رو بزرگ کنم؟
ما با هم چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم؟
تو اونجوری تو خیابون زندگی میکردی
از همون موقع تو شدی برادرم
داشتم اون رابطه با ارزشو از دست میدادم
چطور میتونم مراقب نباشم؟
که چی؟
کی میخوای بیای بقیه وسایلتو ببری؟
نونیم
یواشکی وسایلت جمع کرد ی و رفتی
فکر کردی هر وقت بخوای میتونی برگردی؟
اینقدر اونجا رو دست کم گرفتی؟
شنیدم تو یک مسابقه آواز خونی شرکت کردی
مان جونگ بهم گفت
بله
بایدهر طور شده برنده بشی
قبل از اینکار فکر برگشتنم نکن
گفتی عاشق مان جونگی
خودت میدونی که اون عاشق آواز خوندنته
میخوای برای عشقت چیکارکنی؟
اگه واقعاً دوستش داری باید از خودت یک ستاره بسازی
برات یه مقدار چای و غذا آوردم
خواستی بخور خواستی بریزش دور من رفتم
نونیم
...نونـ
چرا اینقدر طولش میده
اونی - نونا -
چرا اینقد طولش دادین داشتم از نگرانی میمردم
ببخشید ترافیک وحشتناک بود
ببخشید عجله کنید - زود باش بدو -
من درس گلف رو با یک خانم جوان ادامه میدم
اینو بگیرین
پشت رو صاف کنید و بازوهارو بالا ببرید
بعد آرنج رو به این صورت بچرخونید
عالی بود
شما هم همینکارو بکنید
اینجوری بگیرش
پشتتون رو صاف کنید
بعد آرنج رو به این صورت بچرخونید
واااو باریون چقدر ژستت عالیه
توانایی مدل شدن داری
.متشکرم
چا با ریون میدونی که اینو مدیون انتخاب استایل منی
ممنون باش ازم - باشه -
اینطور که من دیدم خود باریون استعداد داره
آیگو - ...بخاطر همین فکر کنم -
باید گاهی اوقات مدل ما بشی
عالی میشه به هر حال که ما دنبال مدلیم
جدی میگی ...همیشه دلم میخواست مدل بشم
واقعاً؟ عالی شد
چا بارون الان مدل شدی
امروز عالی بودین
اونی - شما هم همینطور -
با ریون خیلی باحال بودی
ممون اونی
روز طولانیی بود مگه نه؟ از کارتون خوشم اومد
من که کاری نکردم
استایلیستم با استعداده
خودتم عالی بودی
همه جا با اون جعبه های سنگین می چرخیدی
خیلی با حال بودی
من خیلی قویم
بیخود نیست جه هی عاشقت شده
جه هی از زنهای قوی خوشش میاد
دختری که بتونه بهش کله بزنه؟ خیلی خوشم میاد
واقعا؟
از این زاویه شبیه مامانمی
خوشگلیش؟ - قدرتش -
قرار دادی که میخواست
شنیدم لغو شده و بدجوری اذیت شده
هه دون بهم گفت
بله
اما از پسش بر میاد
معلومه که بر میاد
...خب
در مورد اختلال هراس جه هی
خبر داشتین؟
شما هم میدونی پس؟
ما تو دبیرستان یه دوست صمیمی داشتیم
اسمش بوم جین بود
وقتی دبیرستانی بودیم بابای بوم جین ورشکست میشه
و خانوادش با مشکلات زیادی روبرو میشه
...جه هی همه اینهارو دید
و تصمیم گرفت برای کمک بهشون بره پیش پدرش
روزها به پدرش التماس کرد ، اما
پدر جه هی بهشون کمک نکرد
اینطور که شنیدم
بخاطر این موضوع سلامتی پدرش بخطر افتاد
و بعد از مدتی فوت کرد
وقتی جه هی اینو شنید خودشو مقصر دونست
.همش حق حق گریه می کرد
..فقط دیدنش که چقدر اوقات سختی داره
به نظرم بدترین دوره برای جه هی بوده
الان اختلال هراس جه هی برگشته؟
مدتها حالش خوب بوده
خب ...فکر کنم برگشته
باید واقعاً براش سخت بوده باشه
باید برم دیدنش باید سر ساختمون تو اینجون باشه؟
برام یک پیام داده
میخوای با هم بریم؟
من باید اضافه کار بمونم
اضافه کار؟ اضافه کار کدومه؟
چرا اینقدر کار میکنی؟
نمیخوای با جه هی بری بیرون؟
مخصوصا تو همیچن مواقعی
شما دوتا مشکلی براتون پیش اومده؟
نه
باید برگردم سرکارم خیلی طولانی اینجا موندیم
بریم؟
(مرکز تجسس)
الو؟
احتمالا در مورد هوانگ نارو چیزی پیدا کردین؟
در مورد قرار داد هیچی نشون نمیده
که هونگ نارو مستقیماً توش دست داشته
باشه متوجه شدم
بیا تو
(توسعه و تجاری سازی لباس هوشمند)
...از خانم جانگ شنیدی که دارم روی
پروژه لباسهای هوشمند کار میکنم؟
بله
...بخاطر همین مقداری روی بازار و
پتانسیل اون تحقیق کردم
می بینم که کارتو خوب انجام دادی
اگه به من اعتماد داشته باشید
...از حالا - خسته نباشی -
اما
...اما من خوشم نمیاد که بقیه
...بدون اجازه من به پروژه هام
درست ببرن
معذرت میخوام
(مدیر عامل شرکت کیم جونگ وون)
آقای هوانگ نارو
..بنظر میاد داری خودتو درگیر کارای من میکنی
شاید که در آینده سوآ مال تو بشه
اما بذار اینو یک بار برای همیشه بهت بگم
به عنوان مادر سوا
من هرگز تو رو قبول نمیکنم
...پس
دیگه هرگز سعی نکن تو کارای من سرک بکشی فهمیدی؟
متشکرم خانوم
بااینحال
...خانم جانگ اخیراً
یکی از مدیران فعال این شرکته
و وسواسش به آقای وو به طرز قابل توجهی کم شده
شاید من زیادی دخالت کردم
...اما معتقدم
...اگه اون با من باشه
براش این تغیرات خیلی بهتره
...بخاطر همین از حالا
بازم به کمکم بهش ادامه میدم
سلام چه وون
لطفا بشین - چشم -
چایی تو بخور - چشم -
نیومدم حرف خاصی بزنم
چون میدونستم امروز ناراحتی گفتم ببینمت
...شنیدم جه هی
تو یک ساختون در اینجون کار میکنه
نصف شب اومده بود خونه
واقعا؟
نمی دونم کی تا حالا بابا نوئل شده
خونه رو تمیز کرده بود و یک یاد داشت گذاشته بود
شنیدم شما به جه هی کمک کردی
.متشکرم
تشکر نداره
دور بودن از جه هی باید برات سخت باشه
...من - ای بابا -
تو جیبم چروک شده
ولی تمیزه
.متشکرم
اشکهاتو پاک کن
...زندگی بهم یاد داده
...وقتی یک شخص تحت فشاره
به اعماق اون شخص پی میبری
...کسی که فکرمیکردی آدم قویه
...به اندازه یک ترکه نازک و شکننده است
...اما یکی رو که فکر میکردی ضعیف و شکننده است
می تونه یک آدم قوی و با اراده باشه
چه وون ، من میدونم تو چقدر آدمی قویی هستی
پس میتونی از پس این موضوع هم بر بیای
تو میتونی جه هی رو تو دستت بگیری
اینطوری جه هی هم میتونه خوب این مسئله رو حل کنه
.همینکارو میکنم پدر
.متشکرم ممنون
دو هیون
...داری میگی شرکت ال ایکس
بین این قرار داد قرار داشته؟
خدای من
واقعا کار سو آ بوده؟
وای خدا
حتماً شما هم نگران اتفاقی هستی که برای جه هی افتاده
من سعی کردم با کسایی که در جریان بودن تماس بگیرم
اما کاری ازدستم بر نیومد
سوآ
بله؟
...نکنه
تو بودی؟
چی رو؟
منظورم اینه که
اینکارو با جه هی کردی که برگرده؟
من از شریک جه هی پرسیدم
...بهم گفت شرکت ال ایکس
باعث به هم خوردن قرار دادشون شده
نه مادر
کاملا اتفاقی بوده
..من از کجا باید بدونم
شرکتهای وابسته ما چیکار میکنن؟
...خیلی ناراحت میشم شما
اینطوری بهم تهمت میزنی
نمی خواستم ناراحتت کنم
میدونی که من همیشه هرچی به ذهنم برسه به زبون میارم
من از هر زاویه بهش فکر کردم
تو از همه بیشتر مشکوکی
تواقعاً کار تو نبوده؟ - مادر -
ایوای سوآ
الن سر من داد زدی؟
اگه دنبال مقصر میگردی
باید بری سراغ بیت چه وون
واسه چی بیت چه وون؟
...میدونی کی قرار داد اوپا رو
خراب کرده؟
پارک پیل هونگ بوده
بابای واقعی بیت چه وون
واسه چی پای اونو میکشی وسط؟
چطوری می تونسته قرار دادجه هی رو خراب کنه؟
اونطور که من شنیدم
پارک پیل هونگ تلاش کرده تا از طریق بیت چه وون امتیاز بزرگی کسب کنه
بخاطر همین اطراف اون می چرخیده
با یک مبلغ هنگفت تصمیم گرفت
معامله جه هی رو خراب کنه
...داری میگیهمهاینکارهارو کرده
چون جه هی دوست پسر دخترشه؟
... اون کسیه که
هر کاری برا پول میکنه حتی فروش دخترش
هنوزم اینجوریه؟
...پس اون مردی که دیدم
خدایا
...تمام این مدت اون
خدای من باورم نمیشه
علاوه بر اون
..یک علتش هم ممکنه این باشه
که میدونه دامادش از یک خانواده ثروتمنده
به گفته خودش میتونه همه پولهارو صاحب بشه
پولهارو؟
وای خدا ، حالا چیکار کنیم
سلام مادر
سلام چه وون
الان رفته بودم دیدن پدر
ووجونگ هو ، اینجا چیکار میکنه؟
...خب
حدس میزنم نگران همه چی بوده
بخاطر جه هی ـه
اون معمولاً همچین آدمی نیست
میخواین براتون یک چایی بیارم؟
نه خوبه امروز وقت دکتر دارم باشه یک وقت دیگه
دفعه بعد
پس لطفاً اجازه بدید تا بیرون همراهی تون کنم
نه خوبه من ناراحت میشم
برو سرکارت منم دارم میرم
باشه چشم
.چه وون
...خب
چیزی نیست ، روز خوبی داشته باشی
باشه مراقب خودتون باشید مادر
...یادم رفته بود
بیت چه وون یک بابای مشکل ساز داره
اگه جه هی باهاش ازدواج کنه بدبخت میشه
اونوقت یک پدرزن بد و دوتا مادر زن داره
آقای پارک پیل هونگ
شما بخاطر کمبود شواهد و لطف ووجه هی آزادی
اما بدونید تحت نظرید
خیلی برای جه هی ناراحتم
احساس بدی دارم دیگه همین
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...می دونستم فکر کم رئیس لی شرمنده است
که بهم زنگ نزده
پس باید یه پاتک بهش بزنم
(پیام صوتی 001)
دیگه چیه؟
در مورد این موضوع
سوآ ازت خواسته بود اینکارو براش بکنی؟
تا جه هی و سویون به دردسر بندازی
لطفاً راستشو بهم بگو
میخوای چی بهت بگم؟
...حدس میزنم
شرکت وابسته مون اینکارو بخاطر قرار داد کرده
واقعا؟
البته
من واقعاً نمی دونستم
پس میخوای اینکاروهارو بکنی؟
این چیه؟
مادر لطفا اینطوری نباش
چرا بهم نمیگی سویون کجاس؟
میدونی که من پدرشم
زندگی دخترم خراب کردی
دیگه نمی ذارم بیشتر از این خراب بشه
من بهت پولی رو که خیلی دوست داری میدم
این پول بردار و برو
من به جونگ وون میگم سویون مرده
به محض خاکسپازی بچه از جلوی چشمم دور شو
فهمیدی؟
پارک پیل هونگ احمق
اون اینو برات فرستاده؟
میخوام استعفا بدی
چی؟
استعفا؟
...از ریاست استعفا بده
و برگرد امریکا
کیم جونگ وون
داری منو سنگ قلاب میکنی؟
..من از هر نظر
بهت کمک کردم
کمک نکردی
بخاطر طمع تو
من مجبور شدم مشکلات زیادی رو پشت سر بذارم
...وتو بدون اینکه به من بگی سویون سر راه گذاشتی
و وانمود کردی چیزی نمی دونی
حتی سون جونگ تهدید کردی دخترمو بزرگ کنه
رئیس لی چون سوک
دیگه نمی تونم تحمل کنم
تمومش کن
...چی ؟ هی تو
قبل از اینکه یک جلسه سهامداران بذارم برای اخراجت
بهتره خودت استعفا بدی
فکر کنم اینطوری برای وجهه ات بهتر باشه
چی گفتی؟
هی ، چطور جرات میکنی
بهشون گفتم جلسه رو کوتاه کنن چرا اینقدر طولش دادن؟
عجبا
نونیم فکر کنم ما یک رابطه عمیق داریم
هر جا میریم به هم بر میخوریم
دقیقا ، جالبه
باورم نمیشه
خانم جونگ مین جه
بله
فعلا با اجازه
بفرمایید روز خوبی داشه باشید
باشه
این چی بود؟
چرا من قایم شدم؟
هوم
چرا پا نمیشه بره؟
پروفسو سو هنوز نرفتین؟
...خب
نکنه منتظر من بودی؟
بعد از دکتر هر وقت تنها میرم خونه
احساس تنهایی بیشتری میکنم
فکر کردم شما هم همچین حسی داشته باشی
.متشکرم
بعد از فوت همسرم
دچار افسردگی شدم
هر چند حالم الان بهتره
با این حال شش ماه یکبار میام اینجا
انتظار نداشتم شمارم اینجا ببینم
یعنی هر شش ماه یکبار میای
اونوقت اینجوری بازم همو دیدیم؟
بخاطر همین میگم سرنوشته
وقتی برای اولین با همسرم آشنا شدم
همش اینطوری به هم برخورد میکردیم
که اینطور
اگه قرار بود با هم باشید
وقتی قسمت هم باشید
ایوای
ببین کیه ...چونگ مین جه؟
دیگه دنبالم نیفتیا
دنبال تو نیفتاده بودم
چرا هی به تو بر میخورم؟
...خب
چقدر هوا سرده
هوی اومدی
شنیدم داره بهت سخت میگذره
بیا حرف بزنیم
اینجا قهوه و جایی و حتی نودل دارین
اونوقت بهم آب میدی؟
جه هی
من واقعا متاسفم
بخاطر کاری که مادر بزرگم و سو آ کردن
شنیدی؟
آره یه چیزایی شنیدم
بخاطر همین با چه وون مشکل پیدا کردی؟
نه اینطور نیست
چه وون اینجوری گفته؟
نه بابا
فقط ازت پرسیدم
حال چه وون چطوره؟
فکر نکنم زیاد خوب باشه
خیلی نگرانته پسر
تمام نگرانیش تو صورتش داد میزنه
وقتی سر کار می بینمش
یک سره بدو استراحت کار می کنه
راستش ازش خواستم باهام بیاد
اما گفت کار داره نمی تونه
...اونوقت بودکه فهمیدم
یک چیزی بینتون اتفاق افتاده
موضوع چیه ..بهم بگو
چیزی نشده
فقط نمی خوام تو این وضعیت منو ببینه
"فقط نمی خوام تو این وضعیت منو ببینه"
فکر کنم دیگه جدی جدی عاشقی
هی خره الان که مشکل داری باید باهاش باشی
دوتایی تون سخت میگیرین
جون آ - چیه؟ -
سوآ و هوانگ نارو در چه حالن؟
آره راستی اومده بودم ازت در مورد هوانگ نارو بپرسم
معلوم هست چه غلطی میکنه؟
همش چسبیده به سوآ انگار که زن و شوهرن
وقتی می بینمشون عصبی میشم
جدی ؟ نباید اجازه بدی به هم نزدیک بشن
...هوانگ نارو
داره از سوآ و رئیس لی برای موفقیت خودش استاده میکنه
...خراب کردن معامله من
بیشتر کار هوانگ نارو بوده
جدی میگی؟
میدونسم خیلی بهش حس بدی داشتم
نمی دونم بذار بعدا در موردش حرف میزنیم
بو جین دوست قدیمی مونو یادت میاد؟
هنوز باهاش در ارتباطی؟
بوم جین ؟ - آره -
نه ...چطور؟
همینطوری فقط کنجکاو بودم
پس باهاش در ارتباط نیستی؟
نه
من کارم زیاده باید برم
فعلا خداحافظ بعدا حرف میزنیم
خدا نگهدار به سلامت
گفتی باهوشی
چرا هروقت حرف از بوم جین میزنم خودت میزنی به اون راه؟
بهت التماس کردم
بهت التماس کردم به خانوادش کمک کنی
شما چیکار کردی؟ هیچی
بخاطر همین بابای دوستم فوت کرد
جه هی اصلا احساس منو نمیدونه
باید حقیقتو بهش بگم؟
نه نه ، چرا دارم بهانه جه هی رو می گیرم؟
خانم لی
سلام
بیرون بودین؟
بله رفته بودم دیدن عمو هوک سه
عمو هوک سه الان کجاس؟
بدون یک کلمه حرف گذاشته رفته
داره تو کافه یکی از دوستاش کار میکنه
راستش
...بر حسب اتفاق فهمیدم که عمو
با مان جونگ قرار میذاره
که اینطور
پس احتمالا شما هم میدونستی؟
راستش
هوک سه بابت این موضوع خیلی نگران بود
اون نسبت به شما احساس گناه کرده
که اینطور
نمی تونم باور کنم که چطوری یکی می تونه اینقدر روح لطیفی داشته باشه
امروز خیلی بهش سخت گرفتم
الان خیلی ناراحتم داره میکنه
شرط می بندم خیلی صدمه دیه
چیه؟
چیزی که شما گفتی شاید برای شما سخت باشه
ولی برای عمو هوک سه نه
...شرط می بندم حالا واقعا میدونه
که چقدر بهش فکر میکنی و بهش اهمیت میدی
اینطور که من می بینم
شما آدم حساس و لطیفی هستی
من؟
نه اینطور نیست
با این همه سالها سختی که کشیدی
هنوزم مهربون و خوش نیتی
خوشحالم که شما در موردم اینجوری فکر میکنی
فکر کنم جونگ هو واقعاً ناراحته
که نیومده مشاوره
ما دوستیم بایدازش عذر خواهی کنم
بگذریم - باشه -
فکر کنم دارین سعی میکنین خوب باشین
درسته شاید عاشق هم نباشن
اما می تونن دوستهای خوبی باشن
دوستهای وابسته به هم
عمو و هوک سه و مان جونگ همو دوست دارن
چیکار میشه کرد؟
یک دوست واقعی کسیه که اینطوری می خندونت
درست نیست - چرا همینطوره -
نگاه کن چطوری میخنده
لبخندی که فقط جلوی سون جونگ میزنه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
اینم اینجوری کار میکنه
اینطوری آرنجت تقویت میشه
هنوز تو دفترت بخاری اینها نداری؟
البته که ندارم
چطوره یک مدت تو سامگوانگ بمونی
می تونم از مادرم بخوام
این روش مودبانه ای نیست
اگه نمیخوای ولش کن
من نگفتم نمیخوام
خیلی هم مثبت بهش فکر میکنم
درسته باید قبلش بهش بگم
مادرم دیر کیمه
راستی میخواستم بگم - هوم؟ -
خب یه چیزی هست که مدتهاس میخوام بهت بگم
...راستش مادرم
گفتی یک فروشگاه لباس دارن
خب آره کارش لباسه
کجا میری؟ - دستشویی -
همین حالا میخوای بری توالت که من دارم باهات حرف میزنم؟
آره خب چیکار کنم یهویی گرفت
زود برگرد باید یه چیزی بهت بگم
یعنی چی چرا در باز نمیشه
خراب شده؟
دوباره گیر کرد؟
قبلا هم این در به دردسر انداخته بود منو
بذار ببینم
باز نمیشه
انگار خود به خود قفل میشه
یک چیزی هست که مردم نمی دونن
برای درست کردنش نباید از زور استفاده کنی
چرا درش آوردی؟
گفتم که باید از زور استفاده کنی
چطوری درش آوردی؟
یهویی در اومد
دوباره بذارش سر جاش
...دسته
درستش کن
مدیر لی - هوم -
...خب
...فکرکنم
.... دوستت دارم
چی گفتی؟
...گفتم فکر کنم دوستت دارم
نفهمیدم دوباره بگو
گفتم دوستت دارم
تو هم منو دوست داری؟
نه کی گفته؟
نداری؟
مثل اینکه واقعا نداری
آخه فکر کردم تو هم منو دوست داری
...خب ...من
داری گریه میکنی؟
واقعاً گریه میکنی؟
واسه چی داری گریه میکنی؟
منم ازت خوشم میاد واسه چی گریه میکنی؟
گریه نمی کردم
الان چی گفتی؟ هوم؟
من چیزی نگفتم
چی گفتی؟ - چیزی نگفتم -
الان نگفتی منو دوست داری؟
من همچین چیزی نگفتم
من خیلی دوستت دارم
چرا چشماتو بستی؟
چشماتو برای چی بستی
بدجنس
سوآ
فکرکردم به مقداری غذا و وسیله احتیاج داری
می خواستم بگم یکی برام بیاره
نه خواستم خودم یک چیزایی برات انتخاب کنم
...اینو گرفتم
این خوشگله مگه نه
.متشکرم
حالا دیگه واقعا شبیه خونه واقعی شده
خونه واقعی؟
یک خونه
من قبلاً هرگز همچین کارایی نکردم
منم نکردم
همیشه خدمتکارا می خریدن میاوردن
خریدشون جالب بود
اگه بهش فکر کنی
من و تو به طور عجیبی خیلی شباهت ها به هم داریم
هر چند که در محیط های متفاوتی بزرگ شدیم
تو پارکینک طبقه دو پارک شده میتونی باهاش اینور اونور بری
اجازه دارم قبولش کنم؟
قبول کن
منم یک چیزی برات دارم
...این چیه
این معنیش چیه؟
یعنی اینکه دوستت دارم
ببخشید که حلقه آنچنانی نیست
دوستت دارم سوآ
واقعاً؟
واقعاً دوستم داری؟
دیگه لازم نیست اضطراب بکشی
تو دیگه تنها نیستی
به عنوان مادر سوآ
من هرگز قبولت نمی کنم
مادر اومدین
اونی دیر اومدی
کار داری؟
آره باید برای یک سمینار آماده بشم
چطور؟
همینجوری پرسیدم
اونی شاید یک سر به چونگجو بزنم
بهم پیشنهاد شده تو یک بیمارستان عمومی کار کنم
یکی از جاهایی بود که بهش چشم داشتم
اگه خوب پیش بره بدم نمیاد برم اونجا
باشه همینکارو بکن
نمی خوای به هیچ عنوان بهم زنگ بزنی
پیامهای منو خوندی ولی جواب ندادی
دیگه با هیچ مردی قرار نمیذارم
دیگه هیچ وقت
هرگز عاشق مردی نمیشم
...چطور تونست تو این سن و سال
اینجوری نا امیدانه منتظرش بمونم
...هیچ وقت تو زندگیم - خاله جون -
با کی داری حرف میزنی؟
هان ..با کسی حرف نمیزنم
آخه دیدم لبهات داره تکون میخوره
کی لبهام تکون خورد
گشنه نیستی؟ نمیخوای رامیان بخوری؟
خوبی؟
آره خوبم
...بیا یه رامیان خیلی تند درست کنیم
و توشم کوفته بریزیم
چطوره ...خوشت میاد؟
بفرمایید نوش جون
متشکرم - نوش جان -
اینطرف
لطفا یک بطری آبجو
باشه چشم
خیلی خیلی
جه هی
چرا از بیت چه وون فاصله میگیری وقتی اینجوری داری رنج میکشی؟
همش بخاطر خودشه
...چه وون اگه با من باشه
بیشتر عذاب می کشه
من کار درستی کردم که ازش فاصله گرفتم
دو هیون
این همون کاری که باید بکنم
اما نمی فهمم چرا اینقدر دلم براش تنگ شده
دارم از دلتنگی دیوونه میشم
واقعا که
خدایا
چرا اینقدر خودشو بچسبونه
همیشه تو کار بقیه فضولی میکنه
حسودی میکنی؟
خوب تو مال منی
جه هی حالت خوبه؟
من این روزها خیلی سرم گرم کاره
سخت کار میکنم تا کمتر بهت فکر کنم
تا میتونم خودم مشغول میکنم
تا حدی که وقت نفس کشیدنم به زور پیدا میکنم
میتونی اینو برام بررسی کنی - آره حتما -
با وجود اون همه کار
لحظه به لحظه دلم برات تنگ میشه
دلم برات تنگ شده
اونجا
یالا دیگه
بفرمایید
دیشب اینکارو کردی چه وون؟
بله
چه وون فکر نمیکنی این روزها زیادی کارمیکنی؟
یه وقت دیدی با این سرعت از دنیا رفتی
کار برا من مسئله ای نیست
عالیه
تیم طراحی میتونه از این به عنوان پشتیبانی استفاده کنه
.متشکرم
پس میرم یه سر به شعب بزنم
باشه خسته نباشی - ممنون -
جه هی؟
!جه هی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(داستان عشق خانگی)
آقای مکجانگ بیا تو
صبر کن جون آ تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام مامان
مامان؟
سون با وی بیا بریم خونه شما بازی کنیم
من کسی رو تو خونه شما نمی شناسم
مادرم خونه است
با وی چی شده؟
!مامان - شما مامان باوری هستی؟ -
بابا ، آجوما امروز وانمود کرد مامانمه
کاری کن هوانگ نارو پشت همه اینها بوده
مادر بزرگ چطور میتونی همچین کاری بکنی
چرا ما فقط ازدواج نکنیم
من فط میخوام زودتر با تو باشم
چه اتفاقی برای چه وون افتاده؟
غش کرده؟
سویون؟
خانم کیم ، مدیرا تو سالن کنفرانس جمع شدن
عمو هوک سه امروز وارد مسابقات رادیویی میشه
میخوام این آهنگ به مان جونگ تقدیم کنم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام