•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت اخر
ارباب
این دوتا شمشیر
با روش جدید ساخته شدن
ارباب
به کمک این روش
حتما پیروز میشیم
کارت خوب بود
ارباب شن
خبر رسیده که
چن زیچن قراره به شکار بره
!برو حیوون
عالیجناب، مثل اینکه حالتون خیلی خوبه
...تو
!از عالیجناب محافظت کنید
!از اینجا برید، عالیجناب
!تکون نخور
باید
محافظای بهتری رو استخدام کنی
من که کاری بهت ندارم
این چه کاریه اخه؟
چن زیچن
برای از بین بردن خاندان چن
خیلی به دردمون میخوری
شن تیان شو
چی ازم میخوای؟
من؟
خب من
هرچی که الان صاحبشی رو میخوام
اون فرقه کوچیکی که داری
اصلا قابل مقایسه با هزاران سرباز ما نیست
بیاریدش
خوب بهش نگاه کن
این زره توئه
فقط به خاطر اینکه بدونی
این شمشیر از
آهن خالصه رنگ اقیانوس و بهشت
ساخته شده
مگه میشه؟
زیاد امیدوار نباش
ارتش یو ون ژی از شمال حرکت میکنن
شماها نمیتونید
تو یه جنگ دوجانبه پیروز بشید
خاندان چن باعث نابودی شیائوها شدن
حالا
من
نابودتون میکنم
ارباب
استان نانلینگ
در جنوب جیانکانگه
وقتی که اونجارو گرفتیم
قبل از تصرف خود جیانکانگ
دیگه فقط به زمان احتیاج داریم
خیلی سریع
یه نفرو بفرست اونجا
اطاعت
!گزارش
ارباب شن
ارباب لو دستور داده این دست اهنی رو
با روش جدید براتون بسازن
روند ساخت سلاح
به کجا رسیده؟
ارباب
ما سلاح هارو
طبق نوشته ی اصلی اهنگر بازسازی کردیم
بعد از چندین ازمایش
تونستیم طبق این روش پیش بریم
و به سرعت درحال تولید سلاح های جدید هستیم
دیگه نمیشه به لو تیانکوانگ اعتماد کرد
شما به من دستور دادید
از اون خائنی که ادعا میکرد
اون اهنگرُ کشته، بازجویی کنم
من از نقشه لو تیانکوانگ
چیزی دستگیرم نشد
به خاطر همین
اتاق اهنگرُ گشتم و
نوشته ی اصلی رو پیدا کردم
بعد از اینکه باهم مقایسه شون کردم
فهمیدم که میزان فلز
تو نوشته ای که ما داشتیم با نوشته اصلی متفاوت بود
به خاطر همین اون شمشیرایی که ساختیم
خیلی ضعیف و شکننده بودن
لو تیانکوانگ برای کشتن من
اون نوشته رو دستکاری کرده
چی باید صداش کنم؟
ساه یا احمق؟
ارباب
باهاش چیکار کنیم؟
نقشه ی خودشُ پیاده میکنیم
دقیقا
مثل کاری که خودش کرد
قلاب اهنی درست کنید و
مخفیانه براش بفرستید
اطاعت
میشه بپرسم
این ملاقات مخفیانه به خاطر چیه؟
ما اومدیم اینجا که بهتون اخطار بدیم
یون ون ژی قصد شورش داره
کی این خبرُ بهتون داده؟
مدرکی هم دارید؟
لطفا یه نگاه به این بندازید
تو این دفتر
تمام ملاقات های مخفیانه ی یو ون ژی
با فرمانده ژائو از یونگ ژو ثبت شده
ما شنیدیم که
اون و رئیس قلعه شیاطین شن تیان شو
به زودی قراره باهمدیگه یه دردسری درست کنن
ما احتمال میدیم که
قصد دارن جنگ راه بندازن
اون یو ون ژیه احمق
چطور جرات کرده
!علیه ما شورش کنه
اون خیلی شیطان صفته
اون پدرمو به خیانت متهم کرد و
کل خانوادمو قتل عام کرد
اون دشمن خونیه منه
لطفا بهمون کمک کنید
فرمانده وو خیلی مرد وفاداری بود
راضی بود جونش رو هم برای کشورش بده
نباید این بلا سرش میومد
خانوم وو، خیالتون راحت باشه
من برمیگردم و
همه چیو به عالیجناب گزارش میدم
تا ایشون عدالتُ اجرا کنن
خیلی ممنون
ممنون، معاون گو
این پادزهرُ
همین الان بخورید
تا چهار ساعت
مشکلی براتون پیش نمیاد
قلعه شیاطین
سلاح هارو به دروازه جنوبی ببرید
!زود باشید
شن تیان شو
اصلا فکرشو هم نمیکنی که
اخر این ماجرا
!من قراره رئیس قلعه شیاطین بشم
قلعه شیاطین
!بکشیدشون
!حمله - !حمله -
ارباب شن
دارن وارد قلعه میشن
!شیه یون
زیچن، دوباره تو؟ - دوباره تو؟ -
شیه یون
معذرت میخوام
این حرفارو بزارید برا بعد
به خاطر کشتن خواهر من
!باید خیلی زجر بکشید
!تو خواب ببینی
فی
وقتتُ به خاطر اون هدر نده
اونو بسپار به من
اون موقع تو سیاه چال
به خاطر اینکه اون نونُ بهم دادی گذاشتم زنده بمونی
اما اصلا فکرشو نمیکردم که
کارمون به اینجا برسه
بسه
این حرفات باعث نمیشه که از جونت بگذرم
!چه مسخره
حتی استادای عالی مرتبه هم
به دست من کشته شدن
من به زودی امپراطوریه خودمو تشکیل میدم
خانوم جوون
تو نمیتونی جلوی منو بگیری
از چه امپراطوری حرف میزنی؟
بیشتر شبیه تشکیل یه گروه شیطانیه
شن تیان شو
تو یه خلافکار بی شرمی
!یه ادم شیطان صفت
اونوقت دلت میخواد فرمانروای یه کشورهم بشی؟
!تو خواب ببینی
تو فکر کردی کی هستی؟
تو خیلی بااستعدادی
اما
اگه نمیخوای از دستوراتم اطاعت کنی
همون بهتر که خودم به حسابت برسم
!شیه یون
قلعه شیاطین
!شن تیان شویه عوضی
یوهوآنگ
مُرد
یه نگاه به خودت بنداز
یه دختر خوشگلی مثل تو
چند بار تا پای مرگ رفته
من میتونم
بیشتر تلاش کنم و
کاری کنم که
تو باهام ازدواج کنی
نه
ترجیح میدم همینجوری بمونم
♪منِ وحشی و مغرور♪
♪یا خواهم برد، یا خواهم باخت♪
♪اما به عقب بازنخواهم گشت♪
♪تا جوان باشم، چه باک♪
♪اسب و شمشیر مرا به ادامه راه فرا میخوانند♪
♪دیوانه ها نمی گریزند♪
♪بیا با آنان به نبرد برخیزیم♪
♪بین زمین و اسمان پرسه میزنم♪
♪به نیازمندان انچه ارزشمند است را یاری میدهم♪
♪در کوله بار من نیازی به پول و شهرت نیست♪
جیانکانگ
!برید کنار! برید کنار
♪همه چیز برای یک وجدان پاک♪
!خبرای خوب! خبرای خوب
شن تیان شو
!به دست شمشیر جنوب کشته شد
!ایول
!دیگه میتونیم یه نفس راحت بکشیم
!عالیه - !ایول-
جین رونگ
چیکار میکنی؟
مگه راهب بزرگ تونگ مینگ
نگفت که تنها از تخت بیرون نیا؟
بشین
اومدم چایی بریزم
حالت چطوره؟
من خودمو خوب میشناسم
دیگه اونقدری قوی هستم که
بتونم راه برم
هنوز باید استراحت کنی
دلم برای بچه ها تنگ شده
میخوام برگردم خونه
اشکالی نداره
اقا
به اندازه کافی خوب شدم که
بتونم از اینجا برم؟
بله
وقتی برگشتید و شاگرد منو دیدید
بهش بگید که
هرموقع تونست بیاد دیدنم
من دیگه پیر شدم
خیلی وقته که از اینجا رفته
دلم براش تنگ شده
بهش خبر میدم
اقا
ممنون که
جون جین رونگُ نجات دادید
فکر نکنم به این زودیا بتونیم
دوباره باهم ملاقات کنیم
بزارید بهتون ادای احترام کنم
اینکارو نکن، لطفا بلند شو
دنیا خیلی کوچیکه
یه روزی
دوباره همدیگرو میبینیم
شورای بزرگان
بگو دیگه
یان، خودت بگو
شنگ
میخوام به جنوب برم
جنوب؟
این چه کار مسخره ایه؟
چرا میخوای بری اونجا؟
ما تصمیم خودمونُ گرفتیم
!نمیشه
تو جوون و
بی تجربه و
خیلی سربه هوایی
تصمیم خوبی نیست
شنگ
درسته مثل تو و فی بااستعداد نیستم
اما دیگه بچه هم نیستم
اونقدر حالیم میشه که
بتونم از خودم مراقبت کنم
تازه اونم میخواد باهام بیاد
مشکلی پیش نمیاد
درسته
اجازه نمیدم
کسی اسیبی بهش برسونه
قول میدم
باشه
تو دیگه بزرگ شدی
اگه واقعا دلت میخواد بری
برو
اما اینو یادت باشه
یادت نره برامون نامه بنویسی
یادم نمیره
خوب غذا بخور
مراقب خودت باش
چهارچشمی حواست به خواهرم باشه
اگه اتفافی براش بیفته
شمشیر خودتُ
فرو میکنم تو شکمت
من سرم شلوغه
دیگه میرم
شنگ
دلم برات تنگ میشه، شنگ
یعنی جدی قبول کرد؟
!ای ترسو
مگه نگفتی خودت بهش میگی؟
خب خجالت میکشیدم
چوچو
چیکار میکنی؟
داشتم کتابچه های آموزش فنون رزمیو
مرتب میکردم
الان دیگه جاشون امنه
بخاطر همین، تو فکر این بودم که برم بیرون
کتابچه های آموزشی رو که برای تکمیل
مجموعم کم دارمو، بیارم
تو هم میخوای بری؟
مگه دیگه کی میخواد بره؟
یان
اصرار داره که با یانگ جین به جنوب بره
معلوم نیست تو سرش چی میگذره
الان یعنی عصبانی شدی؟
معلومه که ناراحت شدی
دروغ گفتم بابا
استادای فرقه های مختلف، توافق کردن که همه ی
اون دفترچه های آموزشی رو برام به اینجا بیارن
تا دیگه تو زحمت نیوفتم
واقعا؟
دیگه حق نداری با لی یان یا
ژو فی، بگردی
..تو
امکان نداره
من از وقت گذروندن با اونا لذت میبرم
بین اونا و من، باید یکیو انتخاب کنی
حالا انتخابت چیه؟
میرم کتابا رو آماده کنم
مهره های روی تخته بهم ریخته بودن
یکم زمان برد تا
درستشون کنم
اما بعضیاشون هنوزم
مثل قبل نیستن
واسه حل کردنش خیلی به مغزم فشار آوردم
درحالیکه جوابش خیلی ساده بود
منظورتون اینه که
حلش کردید؟
بازی مشکلی نداره
این من بودم که
اصرار داشتم
توی گذشته بمونم
باید توی این زمینه
ازت چیزای بیشتری یاد بگیرم
باید خیلی وقت پیش، گذشته رو رها میکردم
و به زندگیم ادامه میدادم
پس ارتش آنپینگ چی؟
جنگ تموم شده، دیگه میتونن برن خونه
خوبه که مردم امنیت دارن و صلح دوباره
برقرار شده
یو ون ژی، بخاطر شورشی که کرده بود
کشته شد
ذات شیطانیش، بالاخره دیر یا زود
اونو زمین میزد
راستی
افراد شن تیان شو
و روستایی های
دره ی پزشکی بزرگ چی شدن؟
عده ای شون
صحیح و سالم به خونه هاشون برگشتن
و بقیه هم عفو شدن
امیدوارم آرامش بدست اومده
دوام زیادی داشته باشه
میدونم که دخترم آدم کله شقیه
اما لطفا تحملش کن
"یک سال بعد"
من خیلی وقته که راحب شهرتی که داره شنیدم
صبور باش. وایسا تو صف- من این همه راهو واسه مداوا اومدم-
نگران نباش
فقط به اندازه کافی استراحت کن
ممنونم
ببخشید. شماها معمولا از اینجا گل و گیاه جمع میکنید؟
پزشک مشهور سان سی میائو
توی کوهستان تای بای زندگی میکنه؟
از این سر بالایی برو بالا
از جنگل بامبو که رد شدی
کلبه شو میبینی
احیانا مریضی چیزی هستی؟
نه به اون صورت
یه چیزی براش دارم
بابت راهنماییتون ممنونم
"کتاب پزشکی بزرگ"
ببخشید شما، چی وو هوای ون هستید؟
درسته
!بالاخره پیداتون کردم
شما خیلی مشهورید
شمشیر جنوبی، خانوم ژو
و آقای شیه خواستن که این کتاب اصلاح آهنو بهتون بدم
"کتاب اصلاح آهن"
شنیدم که این کتاب
تکنیک های خاص و خوبی داره که باعث میشه
وسایل آهنی بهتری ساخته بشه
با این کتاب
خیلی از مشکلات حل میشه
!این عالیه! فوق العادست
"کتاب اصلاح آهن"
"مقبره ی وانگ لین شجاع و وفادار"
میدونستم که
فرمانده وانگ
زندگیشو وقف
ساختن یه کشور صلح آمیز و مرفه میکنه
الان اون صلح بدست اومده
و تجدید حیاتی شده
الان دیگه روحش میتونه توی آرامش باشه
امیدوارم که مردم بتونن
توی صلح و شادی زندگی کنن
بیاین بریم
باشه
ممنونم خانوم ژو
!خیلی خوب بود
ما دیگه میریم. روز خوبی داشته باشید
مراقب خودتون باشید
مراقب خودتون باشید- خدانگهدار-
بریم
خیلی چیز خوبیه- موافقم-
درسته- خیلی خوبه-
خانوم وو
اینم یه سری کتابچه آموزش فنون رزمی
برای اینکه روشون مطالعه کنید
"یاد نیاکان را گرامی بدارید"
"وفادار و فرزانه"
"یاد نیاکان را گرامی بدارید"
لی شنگ
از طرف افرادمون توی سی چوان خبر رسیده که
توی جنوب، راهزنایی وجود دارن
که از بقیه دزدی میکنن
این وظیفه ی ماست که
از اونجا محافظت کنیم
توی یه نامه بهشون بگو که
افرادمو برای اینکه یه درس حسابی
به اون راهزنا بدن، میفرستم
بله
شنگ
"یاد نیاکان را گرامی بدارید"
چوچو
بیرون خیلی گرمه
چی باعث شده که به اینجا بیای؟
برای اینکه ببینمت
شنیدم که دعوت نامه ای برای جمع کردن
رزمی کارا کنار هم برای جشن
نیمه پاییز، فرستادی
درسته
مجموعه ای که داری از کتابچه های آموزش رزمی جمع میکنی
تقریبا کامل شده
بخاطر همین، دوست داشتم
اونا رو به اینجا دعوت کنم
تا کنار هم باشن
پس
نصفی از فرقه ها میان، درسته؟
کشور توی صلح و
آرامشه
پس اونا دیگه واسه انجام هر کاری آزادن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
بعضی از کتابچه ها هنوز
کارشون تموم نشده
حالا باید چیکار کنم؟
من میتونم کمکت کنم
اخیرا مشکلی نبوده که بخوام
درگیرش باشم
خودت گفتیا
"یاد نیاکان را گرامی بدارید"
اونا رو ببرید به محل مطالعه ی لی شنگ
بله- بله-
از کمکت ممنونم
فی
یه نامه از طرف پسر داییت اومده
میخواد همه رو بخاطر چوچو
توی عمارت لیو، دور هم جمع کنه
واقعا یه جشن بزرگه
احتمالا الان استرس داره
بخاطر همین میخواد که بری پیشش
تا ازش حمایت کنی
قصد داری بری فی؟
باید بخاطرشون اونجا باشم
به هرحال که خیلیم راهش دور نیست
وقتش رسیده که همه ی فرقه های دشت مرکزی
وارد مرحله ی جدیدی بشن
راستیتش لی شنگ، هم هوش، هم توانایی
و هم سابقه ی خوبی داره
مهم تر از همه اینه که، متواضعه
نه خودخواه
میشه گفت تقریبا بین ارشداش
آدم معروفیه
همشون دوستش دارن
شرط میبندم که
همه ی فرقه ها از این فرصت برای
بالا بردن خودشون استفاده میکنن
اون؟
درسته که به اندازه ی
استادای ارشدش
توانایی نداره
اما توی این نسل جدید
یه استعداد خاص و نادر محسوب میشه
چطوری ممکنه که اونو یه آدم
ضعیف ببینی آخه؟
تعجبی نداره که
مرد جوون و پرشوری
مثل اون
انقد ساده و متواضع باشه
همش بخاطر اینه که اون
توی یه محیط سخت بزرگ شده
بهتره که کمک بیشتری
براش ببرم
این بشر نمیذاره دو دقه استراحت کنم
در جریانم
خانوم ژو، تو یه آدم بی نظیر
با استعدادی شکست ناپذیری
اگه میدونستم با داشتنت انقد آدم خوش شانسی میشم
توی رودخونه ی شیمو
بهتر لباس میپوشیدم
و حرکت پا رو
بهتر میرفتم
اون موقع فقط یه وروجک بودی
برای چی میخواستی بهتر لباس بپوشی؟
تا دخترای دیگه رو اغوا کنم
من شیش بار ازت خواستگاری کردم
اما هر بار به یه بهونه ای
توسط پدر و مادرت رد شدم
من الان انقدر قوی هستم
که میتونم آهنو هم گاز بگیرم
!چه حرفا
فی
دست از قلدری کردن برام بردار
وگرنه
یه نمایشنامه راجب شمشیر جنوبی مینویسم
و به کل دنیا میگم که تو
یه آدم قلدری
!اگه جراتشو داری بکن
فی
نظرت راجب این چیه؟
بیا اول برای جشن بریم به عمارت
بعدشم بریم به سمت جیان کانگ
وقتیکه زمستون تموم شد
بیا به چمن زار بریم و گوسفندا رو ببینیم
کاری به جز یللی تللی کردن هم
داری؟
میتونیم بره بخریم
و کباب کنیم پولشم مشکلی نیست
پوست و گوشتش ترد میشه
بخاطر همین نیاز نیست ادویه ی دیگه ای بهش بزنیم
یکم نمک بزنیم، کار تمومه
واسه مادرم نامه مینویسم
و بهش خبر میدم
باشه
بیا بریم
"ماهی ها یا در زیر آب شناورند"
"دژ چهل و هشت" "ماهی ها یا در زیر آب شناورند"
"یا روی آب"
"مدرسه" "یا روی آب"
"شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست" "در اونجا از خودشون لذت میبرن"
مال من بهترینه
چندین بار، بدون اینکه ببازه، برنده شده
منو نترسون
اگه ببازی، باید واسم آبنبات بخری
"ماهی ها زیر آب شناورند"
"شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست"
!چقد بزرگه
آقای شیه
اینو از کجا آوردید؟
!خیلی بزرگه
این یه جیرجیرک نادره؟
بنظر خیلی قوی میاد
خیلی تیز بینی
این یه جیرجیرکه
فقط دانش آموزای خوب
لایق داشتنشن
فقط یکی ازش وجود داره
هرکی که نمره های بهتری داشته باشه، میتونه داشته باشتش
من میخوامش- بدینش به من-
یادتون رفت چی گفتم؟
بشینید سرجاهاتون
حالا بهتر شد
"وقتی ماهی خوار ها کنار رودخانه آواز میخوانند"
"از راه دور هم صدایشان شنیده میشود"
"ماهی ها یا زیر آب شناورند"
"یا روی آب"
"در ساحل رودخانه موج دار"- "در ساحل رودخانه موج دار"-
"بامبو ها در همه جا هستند"
"مردان باوقار"
"دژ چهل و هشت"
"دانش عمیق"
"و فضایل خودشان را دارند"
"دژ چهل و هشت"
"آنها برازنده و خوش فکرند"
"بقیه از آنها ترس دارند"
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
"مردان باوقار"
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
"هیچگاه فراموش نمیشوند"
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
با اینکه همه چی تغییر کرده
اما هنوزم
خاطرات گذشته، تازن
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
فی
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
من خیلی خوش شانسم که
تو رو، از بین این همه
هرج و مرج
پیدا کردم
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
اگه میتونستم به گذشته برگردم
یه روز به خودم
میگفتم که
تو از رودخونه ی آروم و ساکت شیمو رد میشی
سرزمین عجایب کوهستانو ترک میکنی
و خودتو زیر آسمون تاریک نشون میدی
سقوط قله های غیر قابل صعود رو
یکی بعد از دیگری
و خشک شدن دریاهای صعب العبور رو میبینی
همیشه باید یادت باشه که
زندگیت به شمشیرت بستگی داره
و شمشیرت باید همیشه رو به جلو باشه
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•