•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت پنجاه
!صبر کن
اینجا چیکار میکنین؟
فرمانده ون گفت که شیاطین رفتن
ما می‌تونیم برگردیم خونه‌هامون
اینجاییم
که ازتون به خاطر نجاتمون تشکر کنیم
این یه هدیه کوچیک برای شماست
لطفا قبولش کنین
ممنون- بفرمایید-
ادبت کجا رفته؟
ممنون
همه شما
الگوهای من هستین. وقتی بزرگ شدم
مثل شما به کسایی که نیاز دارن کمک میکنم
از من یاد بگیر مثل اون نباش
برو کنار
بهت ایمان دارم
مراقب خودت باش
دلم برات تنگ میشه
خیلی وقته
همگی
خدافظ- مراقب خودتون باشین-
سفر به سلامت- بیا بریم-
مراقب باشین- سفر بی خطر-
سفر امنی داشته باشین
مراقب خودتون باشین
مراقب باشین- سفر بی خطر-
دلمون براتون تنگ میشه- مراقب باشین-
عمارت شیاطین
ارباب شن ما حدود صد
صنعتگر رو به خدمت گرفتیم
از فردا ساخت
سلاح و زره رو شروع میکنن
خوبه
ازشون بخواه به کارشون سرعت بدن
زمان برای از دست دادن نداریم
بله سرورم
همچنین
هرچیزی که زیر تالار ممنوعه مدرسه چی
دفن شده رو حفاری کنن
بله
و
اهالی روستای دره بزرگ پزشکی رو زندانی کن
و با دقت مراقبشون باش
بله سرورم
من روش کار میکنم
دژ چهل و هشت
چه خبر؟
خونه موندن
کسل کننده است
تو اتاقت نبودی
برای همین اومدم دنبالت
بهتری؟
راستش خیلی بهترم
همین که برگشتیم
پر از انرژی شدم
روز قشنگیه
چرا به شهر چونهویی نریم؟
میخوام ببرمت یه جایی
که چیکار کنیم؟
میفهمی
بیا
برنج فروشی ژنگه
دقیقا کجا داریم میریم؟
میفهمی
صبرکن
از شعرای احمقانه ات
خوشم نمیاد
برای اونا اینجا نیستیم
نوشتم یه شعر جدید راحت نیست
بیا
خیاطی؟
پارچه فروشی جی‌چون
خانم وانگ
سلام آقای شیه
بشینین
اینجا بشینین
یه مقدار آب بخورین
خانم وانگ- چایی هم داریم-
آماده است؟
بله
صبر کن
میرم بیارمش
چیه؟
سلیقه خوبی داری
دخترا تو این لباس
قشنگ میشن
پروش کن
اگه مشکلی داشت
میتونم درستش کنم
نیازی نیست
من اندازه‌اش رو بلدم
هیچ مشکلی نداره
باز داری سر به سر من میذاری؟
با این پیراهن با احتیاط رفتار کن
تقریبا فراموش کرده بودم
بیرون پارچه گذاشتن
تنهاتون میذارم
برو بپوشش
ببین انتظاراتت رو برآورده میکنه
برو دیگه
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
♪خاطرات زیادی به یادم اومد♪
♪در نگاه اول دنبال کلمات مهم میگشتی♪
♪جوون عقب‌نشینی بلد نیست♪
♪چه کسی در مقابل سرنوشت پیروز میشه♪
♪همیشه نگرانیهامو پنهان میکنم♪
♪سپیده دم کم نور نیست♪
چطوره؟
♪اما روی زیبایی تو♪
!بی‌نظیر
♪سایه میندازه♪
همین؟ هیچ حرف قشنگ دیگه‌ای نمیگی
انگار خودت نیستی
♪اگه نتونم منتظرت بمونم♪
امیدوارم بتونم تا بیست سال آینده♪ ♪هم دوست داشته باشم
♪پشیمان نخواهم شد♪
انقدر بهت‌زده‌ام
که نمیتونم حرف بزنم
و مشغول تماشاتم
چرا گفتی برام پیراهن قرمز درست کنن؟
♪موهای مشکیت پریشون میشه♪
وقتی تو پنگ لای بودم
♪خیلی زیبایی♪
تصمیم گرفتم به دختری که دوست دارم
لباس قرمز بپوشونم و باهاش سفر برم
♪به اندازه کافی پاکه♪
♪اما ضربه دست ابر رو از خودن دور کن♪
اون میتونه صبر کنه
تا تو کاملا حالت خوب بشه
♪زندگی فلاکت‌بار، تو سالهای باقی مونده♪
♪همونطوریه که فکر میکردم♪
فی
مهم نیست که چی بشه
باید از خودت خوب مراقبت کنی
بهم قول بده، باشه؟
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
♪خاطرات زیادی به یادم اومد♪
قول میدم
♪در نگاه اول دنبال کلمات مهم میگشتی♪
♪جوون عقب‌نشینی بلد نیست♪
♪چه کسی در مقابل سرنوشت پیروز میشه♪
♪همیشه نگرانیهامو پنهان میکنم♪
فی
♪سپیده دم کم نور نیست♪
♪شمع‌ها هنوز روشن هستن♪
خیلی احمقی
♪اما بر روی زیبایی تو سایه می‌اندازند♪
میدونستم که می‌خوای پادزهر رو روی خودت امتحان کنی
♪سه نوع ناجی تو زندگی هست♪
اما اگه اتفاقی برای تو بیوفته
♪اگه نتونم منتظرت بمونم♪
امیدوارم حتی تا بیست سال آینده هم♪ ♪عاشقت بمونم
هیچوقت خودمو نمیبخشم
♪پشیمان نخواهم شد♪
فی
باید سلامت زنده بمونی
چه با من چه بدون من
فهمیدی؟
ژو فی جدیدا باهات حرف زده؟
نه
اصلا
فقط ازم خواست
روی پادزهرت کار کنم
سعی نکن مخفیش کنی
خودم میدونم
میدونی که می‌خواد پادزهر رو روی خودش امتحان کنه؟
دختره احمق
...من... من... من
هکونگ
نمیتونم بذارم اینکارو بکنه
...شما دوتا منو
!نه
زندگیم به نخی وصله
دوتا پادزهر داریم
یکیشون درمانم میکنه در حالیکه یکی دیگشون منو میکشه
شانس پنجاه پنجاه
یکی رو انتخاب میکنم و اگه درست باشه
زنده می‌مونم
عالیه
اگه نباشه
یه مرد مُرده مثل من
چیزی برای از دست دادن نداره
...اما ژو فی از قبل
به عنوان وارث شمشیر جنوب
و رئیس جدید همه فرقه‌ها
مسئولیت سنگینی روی دوشش هست
نمیتونه همچین ریسکی بکنه
به قول معروف
زندگی محل خوش‌گذرونی نیست" "و مرگ هم عذاب نیست
نمیتونم مرگ و زندگیمو خودم امتحان کنم؟
تو چی فکر میکنی؟
من یه پزشکم
گرفتن یه زندگی برای یه زندگی دیگه برخلاف اصول اخلاقی منه
خیلی خوب
اگه تصمیمتو گرفتی
من بهش احترام میذارم
ممنون
نگران نباش
میدونم با فی چیکار کنم
تنها چیزی که لازم دارم
اینه که فردا پادزهرها رو بهم بدی
حتما
اوه
یه چیز دیگه
چیه؟
به قطره بی‌هوشی هم احتیاج دارم
که کل شب تاثیرش بمونه
این بی‌رنگ و بی بوئه
حتی ژو فی هم
نمیتونه متوجه‌اش بشه
ممنون
پارچه فروشی جی‌چون
فی
من بدون تو نمیتونستم
انقدر طولانی زندگی کنم
اگه پادزهری که انتخاب میکنم اشتباه بود
امیدوارم بتونم
تو زندگی آینده ام جلوی شیائو چوآن رو بگیرم
ترجیح میدم
یه خزه تو رودخونه شیمو باشم
تا روز و شب از دژ چهل و هشت و تو
محافظت کنم
عموی بزرگ یکبار گفت
مرگ یکی از
هشت درد هست
فی
به خاطر لطف تو
زندگی من
حتی با اینکه کوتاه بود
معنی پیدا کرد
بدون هیچ پشیمانی
من آخرین گیاه دارویی پادزهرتو
باید بین علف خشک و جوانه خشک
انتخاب کنم
اما مطمئن نیستم کدومشون درستن
گیاه اشتباهی تو رو میکشه
فی
!شیه می‌می
فی
بیست سال دیگه
میبینمت
قول میدم
شمشیرم با تمرین
غیرقابل پیش‌بینی‌ترین بشه
اما زندگیم چطور؟
سرانجام
هیچی باقی نموند
هیچی کمک نکرد
!شیه یون
باید یه کاری بکنم
روش مدرسه چی
ارزش یه بار امتحان کردن رو داره
ستاره‌ها مانند امواج رودخانه♪ ♪در آسمان حرکت میکنن
و دوباره تصویر آن رودخانه‌ی زیبا♪ ♪در ذهنم تداعی میشود
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
♪امید در قلب هرگز از بین نمیره♪
♪حالا که تو را در زندگیم دارم♪
شیه یون
چشاتو باز کن
!لطفا
نگام کن
♪موهاتو برات نبستم♪
♪داستانمون رو در هرج و مرج تموم نکردیم♪
♪شمشیری که به تو دادم هنوز بازنگشته♪
♪میترسم♪
شیه یون
تو بهم قول دادی
♪وقتی بخاطرت میرم دور دنیا♪
باهم میریم
دریاچه دونگ تینگ ماهیگیری
♪حاضرم برات خون بریزم♪
و از دیدن منظره اقیانوس در پنگ‌لای لذت ببریم
♪مهم نیست سزرمین کیه♪
و توی جنوب حمام آفتاب بگیریم
بعدش
موهامو برای همیشه شونه کن
هنوز هیچ کدومشونو انجام ندادیم
!بیدار شو
♪پاک ترین عشق، ساده است♪
♪کوه هارو همراهت ندیدم♪
♪موهاتو برات نبستم♪
♪داستانمون رو تو شلوغی تموم نکردیم♪
♪شمشیر هنوز برنگشته♪
♪میترسم تو دنیا بدون تو بگردم♪
♪وقتی بخاطرت میرم دور دنیا ♪
♪حاضرم برات خون بریزم♪
♪مهم نیست سرزمین کیه♪
♪خونه ی دونه های برف کجاست♪
♪بیا و تو آغوش من ذوب شد♪
♪خورشید بهار، زره ای نامرئیه که تورو حفظ میکنه♪
♪پاک ترین عشق، ساده است♪
به اندازه همون
بیست سال پیش، خوشگلی
چه جونوری هستی؟
♪موهای مشکیت پریشون میشه♪
♪خیلی زیبایی♪
♪به اندازه کافی پاکه♪
♪اما ابر رو از خودت دور کن♪
♪زندگی با فلاکت، تو سالهای باقی مونده♪
♪همونطوریه که فکر میکردم♪
♪حالا اسیر عشق شدم♪
♪فقط دلم میخواد بیشتر ببینمت♪
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
سالم و سرحال به نظر میای
♪خاطرات زیادی به یادم میاد♪
باید از تو بخاطرش تشکر کنم
♪تو در نگاه اول دنبال کلمات مهم میگشتی♪
♪جوون عقب نشینی بلد نیست♪
باید تو همین دنیا برام جبران کنی
زندگی بعدی
♪همیشه نگرانی هامو پنهان میکنم♪
و زندگی بعد از اون
♪سپیده دم کم نور نیست♪
♪شمع ها هنوز هم روشن اند♪
♪اما روی زیبایی تو سایه می اندازه♪
آرزوم اینه دستاتو بگیرم و باهات پیر بشم
تا وقتی مرگ مارو از هم جدا کنه
♪اگه نتونم منتظر برگشتت بمونم♪
♪میدوارم بتونم تا بیست سال دیگه هم عاشقت بمونم♪
من کاملا برای توام
خانم شیه
♪پشیمون نخواهم شد♪
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
♪شمع ها هنوز هم روشن اند♪
♪اما بر روی زیبایی تو سایه می اندازن♪
♪سه نوع ناجی تو زندگی هست♪
♪اگه نتونم منتظر برگشتت بمونم♪
♪ امیدوارم بتونم تا بیست سال دیگه هم عاشقت بمونم♪
♪پشیمون نخواهم شد♪
خیلی خب
به اندازه کافی دور شدیم
بعد از همه چیزایی که از سر گذروندیم
عادت کردم اطرافم باشین
میره دره پزشکی رو احیا کنه
تا جون های بیشتر رو نجات بده
باید ازش حمایت کنیم
سعی میکنم
خوش شانسم که
شماهارو ملاقات کردم
شادترین و
با ارزش ترین روزامو
با شما
گذروندم
ممنون
کمکم کردین
تا هدف زندگیمو پیدا کنم
کله خر
قدر دختری که کنارته رو بدون
یان
اگه ناراحتت کرد
سریع خبرم کن
مار باز بهش یه درس درست حسابی میده
باشه، قبوله
خیلی خب
وقت رفتنه
به امید دیدار
!خداحافظ
مراقب خودت باش
خرابه های تالار ممنوعه رو برای
بقیه گنجینه ها بگردین
همشونو بگیرین
شیاطین اومدن بگیرنمون
با پسرت شیائوهو برو
شیائوهو
بیا اینجا، بیا، برو تو. برو
بمون همینجا، سروصدا نکن
!برو،برو،برو
!بدو
کسی نیست؟
شیائوهو؟
خانم چون؟
آقای لین؟
شیائوهو ، خوبی؟
چی شده؟
اونها...اونها پدرومادرمو گرفتن
!گزارش
بگو
آمار ژو یی تانگ
تو دستهای ژنرال ون یو ست
ده کیلومتر جلو تر اتراق کردن
آفرین
ژنرال
یه پیغام از شن تیانشوی عمارت شیطان دارین
چی هست؟
خواسته
شمارو بیرون اردوگاه
بخاطر رنگ اقیانوس و بهشت ببینه
چی؟
ژنرال
اون آدم وحشی ایه
ممکنه تله باشه
بهتره تشریف نبرین
اون مرد داره نقشه میکشه
هیچوقت بدون دلیل پای رنگ اقیانوس و بهشت رو
وسط نمیکشه
مگراینکه
پیداش کرده باشه
هر چی که هست
باید برم
ژنرال ون
پارسال دوست امسال آشنا
حال و احوالت چطوره؟
بهتره بریم سر کارمون
اومدم برای تسویه حساب
!ای خائن
اگه من میموندم
از خیلی وقت پیش وانگ لین داشت به این سرزمین حکومت میکرد
!خیلی خودتو دست بالا گرفتی
لازمه یادآوری کنم
چجوری اون دستتُ از دست دادی؟
اگه از دستش نداده بودم
از طریق اون آهنگری که دستمو ساخت
درباره اون کتاب فوق العاده ی
اصلاح آهن
خبردار نمی‌شدم
سلاح هایی که با روش های اون ساخته میشه
همه برّنده و مقاومن
و اون کتابم
جزو رنگ اقیانوس و بهشته
ون یو
برای همکاری پیشت اومدم
من بهترین سلاحارو دارم
درحالیکه تو فرمانده نیروهای ویژه ای
...اگه هم دست بشیم
ما فرق میکنیم
!چه خجالت آور
ون یو
یه مرد باهوش باید عاقلانه انتخاب کنه
چرا یینگ هکونگ برام نامه نوشته؟
آره، چرا فقط تو تنها؟
چرا برای من ننوشته؟
از کجا بدونم؟
چرا تو؟
باید برای هممون باشه
برای ژو فی
گمونم برای هممونه
فی"
قصد داشتم برگردم درّه
تا پزشکی تمرین کنم
ولی وقتی رسیدم
اینجا جهنم بود
صدها خونه سوخته بود
شیاطین تمام روستایی هارو بردن
وقتی شیائوهو رو پیدا کردم
"...خیلی اوضاع بدی داشت
!شن تیانشو
!حیوون
با این اوصاف
حتما گنجینه هارو
با خودش برده
!گزارش
خبرها میگن
شن تیانشو، ژنرال ون یو رو کشته
و ارتش آنپینگ رو به دست گرفته
ژنرال ون یو؟
درسته
...حتی اون
الان
ارتش آنپینگ فرمانده نداره
شن تیانشو و یو ونژی مدتها متحد هم بودن
میترسم
بالاخره نیروهای خودشو
برای حکومت کردن بسازه
اگه این دوتا
بهم حمله کنن
غیرنظامی های زیادی کشته میشن
باید جلوشونو بگیریم
راست میگه
وقتش باهاشون تسویه حساب کنیم
از یینگ هکونگ بخواه بیاد اینجا
مطمئنم میتونه کمکمون کنه
شنگ و من
حواسمون به یو ونژی هست
من چی؟
....تو باید
بمونی و مواظب خونه باشی
راست میگه
یه آدم قابل اعتماد برای محافظ از دژ میخوایم
باشه
ناامیدتون نمیکنم
وقت داره از دست میره
بریم آماده بشیم
امیدوارم وقتی برمیگردیم
دژ هنوز سالم باشه
خیلی خب
بریم
مسئولا قبول کردن
تا دو روز آینده باهام تو مسافرخونه ملاقات کنن
بهتره عجله کنیم
شرمنده به دردسر انداختمت چوچو
مشکلی نیست
حالا که تو اینجا پیشمی
بریم
باشه
!هی- !هی-
سلاحایی که ساختین تیزن
ولی شکننده اند
هوی، تو
روش های
شیه یونُ دنبال کردی؟
بله، ارباب شن
ولی سلاحها
اینجوری شدن
مطمئنم
عمدا روش اشتباه گفته
تا ماهم اشتباه کپی کنیم
برای همین سلاحامون با دوام نیستن
مگه شماها حرفه ای نیستین؟
نمی تونستین بفهمین اشتباهه؟
شمشیر جدیدو نشونم بدین
بله
نگهش دار
اگه
نمیتونی ازش استفاده کنی
برو پیش اجداد بی خاصیتت
تو جهنم
...ارباب شن، ارباب
ارباب شن، ارباب شن
فکر کنم
میدونم
چه اشتباهی کرده
گوش میکنم
ذغالی
که توش ریخته بود
باعث ضعیف شدن شمشیر شده بود
برای همین قبل از اینکه
استفاده بشه، شکست
همین الان درستش کن
بله. بله
تحقیقات چطور پیش میره؟
ارباب لو
کسایی که اون روز
رفته بودن شهر تانشو رو بررسی کردم
گفتن
بنظر میاد ارباب شن
ارباب هو رو قال گذاشته
تا بقیه رو پوشش بده
...پس
پس ژو فی اونو کشته
شن تیانشو
ما همیشه مطیع و
وفادارت بودیم
ولی تو
مثل یه تیکه اشغال مارو دور انداختی
یادداشت های شمشیر سازی
!تونستم
!موفق شدم
!بالاخره
!آره!گل کاشتم
خبرای خوب چی داری؟
ارباب لو
به جواب روش اصلاح آهن رسیدم
شمشیر جدید
تیزه و
نمیشکنه
!سلطان شمشیرهاست
یادداشت های شمشیر سازی
دیروز، درحال گشت زنی بودم و
متوجه شدم آهنگر وسایلشو برای فرار جمع کرده
انگار تونسته اصلاح شمشیرو حل کنه
و میخواد باهاش فرار کنه
این یادداشتشه
دو ونیم کیلوگرم از آهن
هفتادو دو مرتبه خاموشی
دو ساعت
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•