فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 66)
دفتر کجاست؟
به من گفتی بهت اعتماد کنم
اون دفتر تنها راه نجات منه
...و این تنها راهیه که میتونم باهاش
به دادستانی فشار بیارم
...ظرف 48 ساعت آزاد میشی
بخاطر اینکه بدون حکم دستگیر شدی
من اینو برات حفظ می کنم
آقای سو جونگ مین
شما به دلیل احتمال فرار به خارج از کشور بازداشتین
مطمئنم اونو گذاشت تو دستم
دفترو بده بهم
جونگ مین گفت دفترو ازت بگیرم
بعدا بهت میدم
پس یعنی داریش همین الان بده بهم
اتفاقی افتاده
تصمیم گرفتی با رئیس سئو همدستی کنی
نمی دونم چی تو اون دفتر بوده
اما با دیدن اینکه ازم خواست اونو ازت بگیرم
معنش اینه که چیزیه که میتونه باهاش آزاد بشه
منم میدونم
...رئیس خدابیامرز تمام رشوه هارو
برای تمام لابی گری هاش تو اون دفتر نوشته
و جونگ مین میتونه باهاش به دادستانی فشار بیاره
بخاطر همین اونو دزدیدی؟
...اینکه تو الان اینجایی
ثابت میکنه که دفتر دست توئه
هنوز یادمه بهم چی گفتی
...گفتی میخوای مدرک و شاهد جمع کنی
تا جونگ مین بندازی زندون
....آهان حتما با رئیس سئو
داری همدستی میکنی اونو بندازین زندان
اما بخاطر محکوم کردن یک آدم بی گناه مجازات خواهید شد
شاید در حال حاضر مجازت بشم
...بازی با کلمات تمومش کن و
دفترچه رو بده
اگه بهت بگم باورت نمی شه
اما بعد از شنیدن این چیزها
حس ششم بهم میگه که رئیس سئو اونو برداشته
دیدم که از این اتاق رفت بیرون
الان داری منو مسخره میکنی؟
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
اوه هو جین
فکرکنم مرتکب اشتباه زرگی شدم
فکر کنم دچار توهم بودم
توهمی که به یادت مونده؟
فکر کردم چیزی ازش یادت نمیاد
چیزی به یاد نمیارم
این چیزیه که بر اساس شرایط به نتیجه رسیدم
بر اساس شرایط؟
...سوجونگ مین دفترو داد به من
قبل از اینکه دستگیر بشه
تا اینجاش یادمه که دفتر تو دستم بود
اما وقتی به خودم اومدم دیدم دفترچه دستم نیست
جی یون دیده که خانم سئو داشته از دفتر سو جونگ مین میرفته بیرون
بنابر این فکر کنم اونو ا دستم گرفته
پس معلومه که باید دست رئس سئو باشه
مطمئنم اونو گرفته ازم
...اما من باید بدونم چطوری رفتار کردم
برای اینکه بفهمی چطوری باید با این مسئله کنار بیای
خیلی ناجور شد
...اگه معلوم شه که وقتی داشته ازت میگرفته
...جلوی اونو نگرفتی
و اون تونسته وقتی به خودت نبودی دفترچه رو بگیره
پس فکر میکنه تو طرف اونی
و اگه خودم اونو بهش داده باشم
معنیش اینه که ضمیر ناخوداگاه من از سئو جونگ مین متنفره
سه هون
دست از مقایسه زندگی سئوجونگ مین باخودت بردار
تو همین الانشم زندگی تحسین برانگیزی داری
من هیچ وقت به این موضوع اهمیت ندادم
فقط میخواستم خوشحال باشم
هنوز دیر نشده
دیره
ده سال پیش جی یون من دوست داشت
اما حالا قلبش برای یکی دیگه می تپه
منم قبول کردم
فقط امیدوارم موقع دیدن من لبخند بزنه
بخاطر همین نمیخوام هیچ وقت عاشق بشم
بیا بریم دوربین های مداربسته رو چک کنیم
(نساجی بیسانگ ، مدیر عامل شرکت لی جی یون)
بیا بهش اعتماد کنیم
سه هون قول داد اونو پس بگیره
نمی تونم فقط بشینم و منتظر بمونم
من باید دفترو از رئیس سئو بدزدم
...جی یون میدونم دلت میخواد هر کاری
برای جونگ مین بکنی که دستگیر نشه
اما سعی کن آروم باشی
فکرکردی تو بخوای اونو بهت میده
در ضمن کی میدونه اون زن چی تو آستین داشته باشه
آخرش ممکنه اوضاع خودتم به هم بریزی
من باید یه کاری بکنم
من باید بدونم از چه وسیله ای باید استفاده کنم
جانگ سه هون نمی تونه کاری کنه
بوک جا
حدس میزنم اتفاقات باور نکردنی گاهی اوقات اتفاق میفته
تو دستش نیست
احتمالا گذاشته تو کیفش
واضحه که قراره اینطوری رفتارکنه
چطوری الا میخوای پسش بگیری
...من فقط باید ببینم
چطور میخوای باهام رفتار که
سه هون من نگرانم چه اتفاقی میخواد بیفته
تو هیچ کنترلی رو علائم هذیونت نداری
و از حالا این میتونه متغیر های زیادی رو ایجاد کنه
حس میکنم تو یک تار عنکبوت گیر کردم
ممکنه کارهایی بکنم که باورش برای خودمم سخت باشه
و اینطورم نیست که برگردم بگم این یک اشتباه بوده
نگرانم همه چی رو خراب کرده باشم
...خب
سه هون تو باید حقیقت به جی یون بگی
اون فکر میکنه تو با رئیس سئو همدستی
نمیشه به جی هون بگی
و اینکه نمیخوام بهش بگم مریضم
می فهمم میخوای ازش پنهان کنی
اما این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
من اول باید دفترو پیدا کنم
فعلا کارهای زیادی هست که باید انجام بشه
بنابر این به کم وقت لازم دارم
یه لطفی در حقم بکن
نمی ذارم سئو جونگ مین بخاطر من دتسگیر بشه
باورم نمیشه قصد داشتی اینقدر دور بری
کالدونیای جدید؟
رسیدن به اونجا 20 ساعت طول می کشه؟
میخواستم با دادستان کل صحبت کنم
اون کسی نیست که با حرف تو بیاد یا بره
الا تو دفتر دادستانی هستی نه تو شرکت سئورین
دیگه مثل یک ولیعهد رفتار نکن
..دنبال مدرکی میگردی که
باهاش بتونی من بندازی زندان؟
...شما همه مدارکو قایم کردی
...در مورد انتقال غیر قانونی حق مدیرت
...و خودتو تحویل دادی
تا بتونی به خارج از کشور فرار کنی
بخاطر همین بدون حکم دادگاه دستگیر شد
....یه مدرک نشونم بده که من همچین کاری کردم
و یا حقیقت برملا کنید و بهم کیفر خواست بدید
هی ، تو واقعا خیلی جسوری
هی
اینو به دادستان ارشد برسون
حتما فکر کرده رئیس سئو یک دست عالی بهش داده
...اما بهش بگو
این رویال فلاش نیست بلکه دستش استریت فلاشه (برترین دست تو بازی پوکر)
اگه اینو بهش بگی خودش منظور من میفهمه
الان میشه یک غذا برا من سفارش بدین؟
واقعا که
من یک کاسه سوپ دنده داغ میخوام
اتاق بازجویی تون کمی سرده
(سئو مون سو)
به چی داشتی فکر میکردی؟
داشتم به پدرت فکر میکردم
ایگو
ما همیشه دعوا میکردیم
اما بالاخره برادرم بود
دنبال چیزی میگشتی؟
لپ تاپ بابات گوشیش کیف پولت
دفترش کجاس؟
همش پیش منه
آهان پس پیش توئه
اونها قبلا مال بابام بوده پس باید الان دست من باشه
گوشی منو ندیدی؟
گوشی تونو فراموش کرده بودین؟
این روزها خلی فراموشکار شدم
خدانگهدار
امیدوارم جی یون پیام منو نخونده باشه
(رئیس دادستانی کیم جونگ هیوک)
اون با ادبه اینو نخونده
(سئو مون سو)
(SDتور)
تو که دفترو پیدا کردی پس دیگه چیه؟
اگه شماره یک هنوز باشه یعنی کسی نخونده درسته؟
درسته
پس معنیش اینه که نخونده
بدون باز کردن گوشی هم میتونی پیام بخونی
قبل از باز کردن برنامه روی صفحه نمایش داده میشه
روی صفحه ؟
"...من حتی بدون حکم دستگیرش کردم"
".چون قول دادی دفترو بهم بدی"
"اما چرا هنوز هیچی ازت نشنیدم؟"
دیدی بدون باز کردن میتونی بخونی
...پس یعنی لی جی یون پیام دادستان خونده
و جونگ مین از قبل می دونسته
دیدی هنوز بازم نشده ، شمارشم کنارشه
میشه ساکت بمونی؟
دارم فکر میکنم
به چی اینقدر عمیق فکر میکنی الان توپ تو زمین ماس
چرا دفترو براش نمی فرستی؟
هر وقت موقعش شد براش می فرستم
خدای من - تو خودتو درگیر نکن -
پرتاب
چرا میندازی اونجا
...میخوای مردم بفهمن تو
برای جونگ مین بلیط هواپیما رزرو کردی تا دستگیر بشه؟
اما این مدرک خیلی عجیب بود
جونگ مین احمق نیست من لپ تاپ اونو قرض گرفتم
پس تا حالا فهمیده کی اینکارو کرده
وقتی دهن به دهن بچرخه
یکلاغ چهل کلاغ میشه
اگه بال نداشه باشی نمی تونی پرواز کنی
کی همچین نقل قولی کرده؟
یک ضرب المثل چینیه
این از مجموعه مقالات یکی از مشاهیر چینه
پس اینقدر یک دنده نباش
همین الان اونو بردار
مامان
من با استفاده از اسم یکی دیگه قارنون شکنی کردم
اگه جونگ مین از من شکایت کنه مجازات می شم؟
اونه دیوونه هارو مجازات نمی کنن
پس همینطوری ادامه بده
همین الانشم من دیوونه ام نیازی نیست کاری بکنم
آقای جانگ می خواستی با من صحبت کنی؟
چیزی ندارین که به من بگین؟
حدس میزنم ما تو یک قایقیم
میخواین من برم درسته؟
مشخص نیست؟ برو بیرون
به نظر می رسه گروه سئورین پادشاهی خیانت است
من خیلی گشتم تا این دفتر و پیدا کنم
باورم نمیشه این دست تو بوده باشه
آقای جانگ شما ناجی منی
من هیچ وقت از شما کمک نخواستم ولی شما بم کمک کردی
بذار بعدا تو دفتر من صحبت می کنیم
دیگه چیز زیادی برای گفتن نیست
...آقای جانگ میدونی وقت چه معنایی داره
یک خنجر رو با یک لبخند میشه پوشند
لطفا کوتاه کن
انتظار نداشتم جواب بدی
شنیدم جونگ مین دستگیر شده
باید برات سخت باشه
طوری رفتار نکنید که انگار براتون مهمه برو سر اصل مطلب
خنده دار نیست که سئو هوی سو درگیر مسائل ما شده؟
چرا از شر اون خلاص نشیم و به جنگ خودمون ادامه بدیم؟
اگه خوب فکر کنی ما با هم رفیقیم
من یک راهی برای بیرون اومدن جونگ مین می شناسم
میخوای کمک کنم؟
خسته نشدی اینقدر دروغ گفتی؟
فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟
دیگه به من زنگ نزن جوابتو نمیدم
بلوف؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا پیام بگذارید
به طرز باور نکردنی سئو هوی سو آدم غیر مسئولیه
من سئو جونگ مین دستگیر کردم الان باید بهم زنگ بزنه
یعنی نتونسته دفترو پیدا کنه؟
میخواد منو گول بزنه؟
(دفتر دادستان های عمومی منطقه سئول ، دادستان کل کشور)
(نساجی بیسانگ ، مدیر عامل شرکت لی جی یون)
من تازه وارد شانگهای شدم
دفتری که بهم دادی دست منه
پس نگران نباش
کجایی جونگ مین؟
کاملا گول سئو هوی سو رو خوردم
قبلا سو جونگ مین عصبانی کردم
حس ششم من این روزها چه مشکلی پیدا کرده؟
اوضاع سئو جونگ مین چطوره؟
به نظر میاد تصمیم گرفته دهنشو بسته نگه داره
ازم خواست براش سوپ سفارش دادم منم اینکارو کردم
و این تنها راهی بود که میخواستم دهنشو باز کنه
کل ظرف خورد
پس کاملا به خودش مطمئن و مغروره
انگار سوار یک اسب بلنده
راستی
بهم گفت یه پیغامی به شمابدم
...کارت شما علیه سئو مین یک استریت فلاشه
نه رویال فلاش
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
بیا بریم - کجا بریم ؟ -
...برای مذاکره یا معامله
تا چیزی رو که میخوام بدست بیارم
...این واقعیت که اونها بدون حکم دستگیرش کردن
یعنی رئیس سئو هنوز دفتر بهش نداده
حتی اگه دستگیر بشه گرفتن حکم سخته
...من یک متن برای چونگ مین فرستادم
گفتم دفتر دست منه
اگه دادستان بخونه جونگ مین آزادش میکنه
اما مطمئناً این یک فرصت کوتاهه
زندگی همینه
اماکی یادت داد همچین بلوفی بزنی؟
زنی که بهم یاد داد تو دنیای سختی زندگی میکنیم
استریت رویال تو دوست دخترته؟
من ولت میکنم بری
...پس به دوست دخترت زنگ بزن
بگو با دفتر برگرده شانگهای
استریت رویال وقتیه که این پنج کارت
پشت سر هم با یک خال باشه
و احتمال بدست آوردن این دست یک به 650 هزاره
این سخت تر از برنده شدن تو لاتاریـه
...در ضمن میتونی از این به عنوان بلوف
...استفاده کنی وقتی یک شرط بندی
خیلی بزرگ کردی حتی اگه دستت قوی نباشه
بنابر این این عبارت یک جور دروغ و تظاهره؟
درسته
اما کسی که می دونه چطوری بلوف بزنه در نهایت برنده میشه
...چون معنیش اینه که اونها راحت نمی ترسن
حتی اگه دست خوبی ندارن
طبیعیه که گاهی اوقات برای طرفین سوء تفاهم بشه
درست نمیگم؟
قربان
شما خیلی سطحی تر از اونی که فکر میکردم
قبل از اینکه من بیام دادسرا
...من به وضوح به شما گفم که
...تمام چیزهایی رو که تو دفتره در اختیار
مطبوعات قرار میدم اگه تحقیقات رو به درستی انجام ندین
...بهتره
از خط عبور نکنی
...من تحقیق روی جانشینی غیرقانونی
سئورین رو تا هفته دیگه تموم میکنم
چون پدرت به رحمت خدا رفته
تو رو کیفرخواست نمی کنیم
و ما تمام اتهامات علیه شمارو کنار میذاریم
و اما در مورد خسارت اگه بخوای میتونی بپردازی
...امیدوارم شما یک دادستان
خونسرد با قلبی گرم باشید
...خیلی دیره برای نقشه کشیدن
وقتی الان به کسی احتیاج داری خاله
بعدا می بینمت
(سئو مون سو)
...آقای جانک میدونی معنی این چیه
که یک خنجرو میشه با لبخند پوشوند؟
معنیش اینه که آماده می شن تا با لبخند بهت حمله کنند
معنیش اینه که اونها قصد دارن بهت خیانت کنند
باید کلاهمون رو جلوی پوکر فیس جونگ مین برداریم
اون دقیقا مثل پدرشه - آره -
"عجله نکن ، اما استراحت هم نکن"
من این جمله رو خیلی دوست دارم
من و تو هر دو چاره ای جز جنگ با جونگ مین نداریم
پس باید آروم آروم پایین بکشیمش
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
بخاطر لی جی یون از جونگ مین متتفری؟
همسر سابقت؟
سوتفاهم ها باعث میشه مردم هر طور دلشون میخواد تفسیر کنن
...رئیس خدا بیارمر همه چی رو
در تمام پولهایی که برای لابی گری داده اینجا ثبت کرده
و نمی تونی با کسی که تهدیدت میکنه دوست باشی
(خدمات دادستانی)
وقتی من نه ساله بودم
با بابام میرفتم ماهیگیری
و اون موقعی بود که برای اولین بار حشره آب پیما رو دیدم
به نظرم خیلی جالب و با حال بود
باورم نمیشد اونها روی آب راه برن
برا همین همش نگاشون میکردم
یهوی حس کردم داره با من بازی و شوخی میکنه
بعدش؟
منم میخواستم باهاش سرگرم بشم
بعی سعی کردم نذارم جایی بره
اون مدام سعی داشت فرار کنه
اینکارو بارها و بارها تکرار کردم
و ناگهان
...یک ماهی با دندون تیز بیرون اومد
و اون حشره رو قورت داد
من واقعا مبهوت شده بودم
منم جا خوردم که یهویی پیداش شده
احساس کردم من باعث مرگ اون شدم
... من اونجا وایساده بودم و اون ماهی
همینطور که دور میشد نسبت بهش کینه داشتم
اون زمان بود که به چیزی پی بردم
"شاید اون حشره نمی خواسته بازی کنه بلکه"
"فقط تلاش میکرده از شر اون ماهی کپور فرار کنه"
...شما الان درست مثل
اون حشره آب پیمایی
دقیقا مثل نحوه انتظار اون کپورها زیر آب
رقبای شما منتظرن شمارو قورت بدن
بخاطر همین باید آدمهارو تست کنم ببینم میتونم بهشون اعتماد کنم یا نه
حالا کارم تموم شد برای وانمود کردن به اینکه آدم خوبیم
من قصد عذر خواهی ندارم
درسته که میخواستم امتحانت کنم
میخواستم بدونم تا کجا برای من پیش میری
لی جی یون اینو میدونستی؟
قلب ما صد هزار بار در روز می زنه
و من دقیقاً هر روز همینقدر به تو فکر میکنم
منم روزی صد هزار بار بهت فکر میکنم
جی یون
کجا بودی؟
دلم برات تنگ شده بود
...ظاهرا خاطرات شخصی که قبلا دوست داشتی میتونه قلبت رو گرم نگه داره
میتونه قلب تو رو آروم کنه
پس این لطف بکن
لطفا نسبت به ویل خیلی سرد نباش
هر وقت سر کار باهاش روبرو میشی
هو جین
به نظر میرسه اشتباه بزرگی مرتکب شدم
فکر کنم بازم دچار هذیون شدم
تونستی به یاد بیاری؟
فکر کردم چیزی یادت نمیاد
چیزی یادم نمیاد
اما طبق شرایط فکر کنم اینطوری باشه
بر اساس شرایط؟
...سو جونگ مین دفتر داد به من
قبل از اینکه دستگیر بشه
تا اینجا یادم بود که اون دستم بود
اما وقتی به خودم اومدم دیدم دستم نیست
جی یون دیده که رئیس سئو ازدفتر سو جونگ مین میرفته بیرون
بخاطر همین فکر کرده من با اون همدستم
ده سال پیش جی سون من دوست داشت
اما الان قلبش برای یکی دیگه میزنه
من اینو پذیرفتم
فقط امیدوارم جی یون با دیدن من لبخند بزنه
با تو مرد بیچاره چیکار کنم
هیچ کاری نمی تونم برات بکنم
تو همچین زندگی غم انگیزی داری
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
هر چی بوده حتما جدی بوده
جونگ مین هنوز متانتش رو حفظ کرده با اینکه از هم جدا شدین
اما الان دیگه واقعاً نسبت بهت سرد شده
چرا با نفرت بهت نگاه میکرد
اینطوری خیلی بهتره
...من باید از کلید اصلی کارهای غیرقانونی خلاص شم
تا سئورین تبدیل به یک شرکت سفاف و روشن بشه
چرا من نمی تونم سمت اونو تصاحب کنم؟
شما هرگز نمی تونید رئیس بشید
نمی دونستم تو اینقدر کثیف بازی میکنی
من چیزی برای گفتن ندارم بهتره تمومش کنید
ببین آقای جانگ میخوام فوری از سئورین گم شی بری
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام