فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 65)
کل خونه رو گشتم ولی اینجا نیست
پس حتما باید پیش سئو جونگ مین باشه
از قدیم گفتن فقط زیر گوش خودتو نمی تونی ببینی
...من کل اتاق مطالعه پدرشو گشتم
فکر کردم شاید اینجا قایم کرده
اما اینجا نبود
...با این سرعت دیدی منم کنار
رئیس سئوی فقید دفن کردن
...قول دادی اون دفتر بهم بدی
همون دفتری که رشوه هایی منو توش نوشته
بخاطر همین موافقت کردم با شما همکاری کنم
اگه نتونی اونو بهم بدی دلیلی برای همچین کاری نیست
...فکر میکی چرا سئو جونگ مین ترجیح داد بیاد اینجا
بین تمام دادستانی های شهر؟
معنیش اینه که اون دفتر پدرشو داره
. این روش تهدید منه
تحقیق در ورد جانشینی غیر قانونی
متوجه شدین؟
اگه دفترو پیدا نکنید
معامله ما تمومه دیگه از من توقعی نداشته باش
همه چی بخاطر اون سئوجونگ مین دیوونه از کنترل خارج شده
چرا نمی تونه سرشو بندازه پایین آروم زندگی کنه؟
کی بهش گفته عادل و وظیفه شناس باشه؟
(رئیس دادستان کیم جونگ هیوک)
(سوابق محرمانه...)
(جانشینی حقوق مدیریت برای گروه سئورین)
(این دستورالعمل به طور مخفی از مدیر سئو جونگ مین حفظ خواهد شد...)
(تا زمانی که انتقال حقوق مدیریت کامل شود.)
"این دستور جلسه به طور مخفی از مدیر سئو جونگ مین حفظ خواهد شد..."
"تا زمانی که انتقال حقوق مدیریت کامل شود"
رئیس سئو واقعا باهوش بوده
منم باید این چیزهارو یاد بگیرم
کاری کرده که مطمئن شه دست پسرش کثیف نمیشه
اگه بخوام دادستان کل پرونده محرمانه رو دستکاری کنه
باید اون دفترو پیدا کنم
اینطوری میتونم جونگ مین بندازم زندان
باید برم سراغ پلان بی؟
عمه ات اومده بود دفترم
بطور تصادفی گوشی شو جا گذاشت
و من اتفاقی پیامی رو که براش اومد خوندم
....پیام از طرف دادستان کیم جونگ هیوک بود
گفت میخواد تو رو بندازه زندان
باورم نمیشه به این زودی بهش نزدیک شده
به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
داشتم در مورد پدرت فکر میکردم
ای خدا
ما همیشه در حال دعوا بودیم
اما بالاخره برادرم بوده
دنبال چی می گشتی؟
خب ، نگه داشتن وسایل مرده ها خوب نیست
...بنابر این متوجه شدم باید اینجارو بازسازی
کنیم و از شر اینها خلاص شیم
من قصد دارم از اتاق مطالعه پدرم استفاده کنم
من قصد دارم همه چیزهایی رو که قبلاً مال اون بوده حفظ کنم
مجبورم از یکی بخوام دوباره همه رو برگردونه سر جاش
فکر کنم بی فکری کردم
حالا که بابات مرده ازش مراقبت میکنی
تا وقتی زنده بود باید پسر خوبی میبودی
لپ تاپ ، تلفن و کیف و
دفتر بابات کجاس؟
همش پیش منه
آهان پس تو برداشتی
همش مال بابام بوده پس درستش اینه که دست من باشه
البته ..خوب کردی
چون مال بابات بوده الان به تو میرسه
عمه من یه کم گرسنمه
بهتر نیست کمی اودون بخوریم؟
باشه الان برات درست میکنم
جونگ مین
شنیدم بابات اینجا مرده
آقای سون بابارو مرده پیدا کرده
از طبقه دوم افتاده
فکر می کنی میتونی اینجا زندگی کنی؟
یه ذره ترسناکه
من اینجا خاطرات زیادی دارم
بخاطر همین قصد رفتن ندارم
وقتی پدر فوت کرد من اینجا نبودم
بنابر این حس دلسوزیم از ترسم بیشتره
...بخاطر همین من الکل جایی که پدر فوت شده بود ریختم
و بهش قول دادم که پسر شجاعی باشم براش
برم اودون درست کنم؟
یهو اشتهام کور شد
فکر کنم باید برم سراغ پلان بی
نه من نمی خوام ببینمت یون می ران
دلم نمیخواد در مورد هیچی باهات حرف بزنم
پس قطع میکنم
در ضمن من به اطلاعات تو نیازی ندارم
سه هون مریضه ...خیلی زیاد
منظورت از این حرف چیه؟
من به کمکت نیاز دارم
باید همو ببینیم و حرف بزنیم
کجایی بگو بیام اونجا
آدرس برام پیام بده
نمی خوای بریم؟
آره باید برم ولی نمی تونم برم
باید یکی رو ببینم
الان داشتی با یک زن حرف میزدی مگه نه؟
آره زن بود ولی نه از اون زنها
از اون نوع زنها؟
پس یعنی من از اون زنهام؟
کاملا اشتباه برداشت کردی منظورم این نبود
میخوام بگم هیچی بینما اتفاق نمی افته
پس چرا این وقت شب قراره ببینیش؟
می بینم که از اون مدلهایی که از بحث کردن خوشت میاد
تو هم از اون مدلهایی هستی که میری رو اعصاب من
چرا از این بابت احساس بدی دارم؟
چطور ممکنه؟
نمی تونم باور کنم سه هون بیماری قلبی داره
به علاوه عود کرده و مرحله آخره
به من گفت به کسی نگم
اما فکر کردم تو باید بدونی
پاشو بریم همین حالا سه هون ببینمش
اینکارو نکن بشین
سه هون حالش خیلی خوب نیست
مسکن خورده و خوابیده
واقعا که نمی تونم اون عوضی رو باور کنم
آدم احمق بیچاره
چطور ممکنه در مورد جراحی 5 سال پیش قلبش بهم نگه؟
محض رضای خدا دوست صمیمیشم
عوضی بیرحم
حالا دکتر چی گفته؟
تنها راه زنده موندنش پیوند قلبه
شرایطش طوری نیست که قلب مصنوعی بگیره
بخاطر همین باید صبر کنه تا یک اهدا کننده پیدا کنه
اما بزرگترین مشکل اینه که داره علائم هذیون نشون میده
هذیون داره؟
علائمش از امروز شروع شده
...جلوی گالری میونگوا از درد
به خودش می پیچید ، من اونجا متوجه شدم
و درنهایت سه هون همه چی رو برام گفت
فکر کنم دیگه نمی تونسته پنهانش کنه
می تونه تا زمانی که عمل میشه تو خونه اش مراقبش باشیم
اما اگه این اتفاق تو محل کارش پیش بیاد
همه چی خراب میشه
اون میخواد به کارش ادامه بده؟
اون اهل بستری شدن تو بیمارستان نیست
میدونی که چقدر لجبازه
بخاطر لجبازیش
فکر میکنه می تونه اونو کنترل کنه
اما دکتر گفت این چیزی نیست که بتونه کنترل کنه
پس هرگز نباید تنها بمونه
بخاطرهمین ازت میخوام تو محل کار همیشه کنارش باشی
آره معلومه
اما اول باید فردا صبح در مورد این موضوع با سه هون حرف بزنم
یون می ران
به نظر میاد یکی دیگه شدی
از حالا میخوای به جای خودم برای اون زندگی کنم
وقتی فهمیدم ممکنه بمیره
یاد تمام کارهای بدی افتادم که انجام دادم
اینجا چیکار میکنی؟
من دیگه به تو کاری ندارم لی جی یون
اومد اینجا من ببینه
بریم
جی یون ، میشه یک لحظه صحبت کنیم؟
این بار چه نقشه ای برا دخترم کشیدی؟
تو هم کمکش میکنی جی یون اذیت کنه؟
مامان برو تو منتظر باش
بیا بریم تو و بذار به کارشون برسن
اون نمی تونه تنهایی از پسش بر بیاد
مامان من که احمق نیستم
لطفا دخالت نکن
بیرون منتظر میمونی؟
منم الان میام
مشکلی درست نمی کنم
فقط یک خواهشی از جی یون دارم
باشه
...میدونم که از من متنفری
چون خیلی اذیتت کردم
اما منم به همون اندازه ازت متنفرم
نمی خوام دعوا کنم
...ظاهراً نگه داشتن خاطره شخصی که روزگاری دوستش داشتی
می تونه قلب آدمو تسکین بده
پس ازت خواهش می کنم
...لطفاً نسبت به ویل خیلی سرد نباش
هر وقت سر کار باهاش روبرو شدی
اینو از ته دل خواهش میکنم
ای بابا بیا اینجا
دنبالم بیا
دخالت نکن"؟"
روت شد همچین حرفی به مادرت بزنی؟
نگران بودم که اون می ران دیوونه دوباره یک کاری بکنه
بخاطر همین سعی داشتم بهت کمک کنم
چطور تونستی جلوی اون من شرمنده کنی؟
ببخشید
توشاید دختر م باشی ، اما گاهی اوقات خیلی پست می شی
سرد و بی رحم میشی
باعث میشه مردم احساس ناراحتی کنن
دقیقا مثل بابات خودخواهی
میرم تو اتاقم
کجا داری میری؟
من هنوز حرفم تموم نشده بیا بشین
مامان ، من به اندازه کافی بهم سخت میگذره
حتما باید شما سخت ترش کنی
مشکلت چیه؟
بخاطر انتخابی که خودت کردی من مقصر میدونی
من بهت گفتم از جونگ مین جدا شو شرکت بگیر؟
خودم میدونم یک زن وحشتناکم
اما الان منم داره بهم سخت میگذره
آیا واقعاً باید بیشتر از این به من صدمه بزنی؟
دیگه باید عادت کرده باشی
میدونی که مامان چقدر رُکه
من شخصاً فکر می کنم تو کار درستی انجام کردی
به هر حال که خانوادش قبولت نمی کردن
پس انتخاب عاقلانه ای کردی
درسته من از عقلم استفاده کردم
من یک زن وحشتناکم که بخاطر یک معامله از اون دست کشیدم
منظورم این نبود
برام مهم نیست که آدمهای دیگه منو بخاطر کاری که کردم محکوم کنند
اما فکر نمی کنین شما که خانوادمین باید طرف من باشین؟
آیا می داونین چقدر سعی می کنم از کاری که کردم پشیمون نشم؟
...هر وقت جونگ مینُ می بینم از احساس
گناه میخوام دیونه بشم
پس واسه چی همچین انتخابی کردی؟
این فقط به خودت و جونگ مین صدمه میزنه
منم نمی دونستم اینقدر سخت میشه
...فکر کردم حالم خوبه
وقتی چیزی رو که می خواستم بدست آوردم
فکر کردم از پس احساس اون بر میام
باید بری از جونگ مین عذر خواهی کنی
...بهش بگو فکرت خوب کار نمی کرده
چون خیلی سختی کشیده بودی
دیگه خیلی دیره ، نمی تونم اینکارو بکنم
دیگه تموم شده
بیا
اگه اینطور ، زیاد ضعف نشون نده
تو خودت اینو انتخاب کردی
پس باید موفق بشی
می فهمم چه حسی داری
....بهتره دیگه تمومش کنی
که مقصر مرگ بابایی
حتما دیوونه شده بودم
اون خودش به سختی داره تحمل میکنه اما من اذیتش کردم
به جای اینکه دلداریش بدم
شما آدمی نیستی که چیزی رو بریزی تو خودت
تو هم بلد نیستی دهنتو ببندی
وای مامان
مامان
پدر جونگ مین مثل اینکه فوت کرده چون روی عسل لیز خورده
این چیه؟
بذارش کنار
فقط دارن سعی میکنن برا گروه سئورین مشکل درست کنن
میدونی که این مطالب بر اساس حقایقه
من فقط نگرانم
من وصیت نامه پدرتو خوندم
می دونم که تو تنها جانشینشی
اما وقتی هیئت مدیره جلسه بذاره
اجتنباب از تادیب غیر ممکنه
چون خودتو تسلیم کردی
خیلی از طرفدارا به ما پشت کردن
اما خوشبختانه دادستانی
به دلیل مرگ پدرت کیفر خواستت نمی کنه
معنیش اینه که تو مجبور به پرداخت با ج نیستی
...اما من کاملا مطمئن نیستم دادستانی
باور کنه که تو در مورد
جانشین غیر قانونی هیچ دخالتی نداشتی
...من بهشون ثابت میکنم
اصلا هیچ دخالتی نداشتم
اما هنوزم یک بدهی دارم که باید بپردازم
برای انجام این کار باید سهامت رو بفروشی
میخوای من بخرم ازت؟
...لپ تاپ ، تلفن و کیف پول بابات
و دفترش کجاست؟
...کاری میکنم به سرعت دست از طمع
داشتن سئورین برداری عمه
....تمام مدیران و اعضای هیئت مدیره
که در موضوع انتقا غیر قانونی حضور داشتن
به دادسرا احضار شدن
..قراره منم مورد بررسی قرار بگیرم
و به زندان محکوم بشم
می دونم این انتخاب آسون نبود
من واقعاً از انتخابی که انجام دادید قدردانی می کنم
...شما یک بار بهم گفتید
ما باید تغییر ایجاد کنیم نه دنباله روی کنیم
همه اینو میدونن
اما آدمهای زیاید عملیش نمیکنن
این همون چیزیه که باعث شده از شما حمایت کنم
دادستان ارشد کیم جونگ هیوک با من کاری نداره
تا زمانی که کارت برنده تو آستین ماست
وقتی از زندان اومدین بیرون
همونطور که قول دادم شما رو به عنوان دست راستم تعیین می کنم
و تا اون زمان ، سئورین رو به یک شرکت شفاف تبدیل خواهم کرد
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
من یه کاری کردم که شاید خوشت نیاد
به هوجین گفتم که مریضی
من به کمک هوجین احتیاج دارم
به هر حال قصد داشتم خودم بهش بگم
نیومدی اینجا چیزی که میخوای بگی؟
تو مشکلت چیه؟
چطور وقتی سی ساله با هم دوستیم بهم چیزی نگفتی؟
...من تمام شب بیدار بودم و فکر میکردم
چطور تونستی تا حالا بهم نگی
متاسفم
کی عذر خواهی تو رو خواسته مرد
منم که باید متاسف باشه
تو هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی رنج می بری
اما من هیچ کاری نمی تونم برات بکنم
من تحمل دارم میکنم چون برنام ای دارم
الان فقط لازمه که اجراش کنم
اما می ترسم هذیونم مانع من بشه
می ران بهم گفت
چرا اینقدر وسواس کاری؟
نمی تونی راحت باشی و کمی استراحت کنی؟
وقتی بمیرم حسابی استراحت میکنم الان نیازی به استراحت ندارم
مسخره کردی منو؟
باورم نمیشه داری شوخی می کنی
پس میخوای گریه کنم؟
...وقتی سئو جونگ مین بهم گفت
قصد داره سورین رو اصلاح کنه قلبم لرزید
حتی برای بازجویی رفت دادسرا
برا همین تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم
خوب کردی
انتخاب خوبی کردی
...من همیشه می دونستم
تو کسی نیستی که با چوی میونگ هوا همدست بشی
اما خوب از اونجایی که تو هم انسانی زیاد غیر طبیعی نبود
...خوشحالم که آخرین روزهای زندگیم
مجبور نیستم بی حال باشم
...از قدیم گفتن وقتی محکوم شی تسلیم نمی شی
و امیدوارم استقامت داشته باشی
و من اعتقاد دارم تو یک مرد تسلیم ناپذیری
درسته
به هر حال هو جین نمی خوام سو جونگ مین در این مورد چیزی بدونه
من بهش قول کمک دادم
اگه بفهمه من مریضم نا امید میشه
آره فکر کنم بهتر باشه مخفی بمونه
(سئورین)
من تو مراسم خاکسپاری رئیس دیدمش
...اون روز از من پرسید
...چی فکر میکنم در مورد اینکه
با رضایت خودت رفتی برای تحقیقات
به امید اصلاح سورین
اونوقت تو بهش چی گفتی؟
...گفتم شاید اینکارو کردی
که یک باری از رو دوشت برداشته بشه
خدایا
...عمه ام داره تلاش می کنه
ببینه تو چی میخوای
اما باید بگم اون واقعا فوق العاده است
...پدر بزرگ محافظه کار من
چون اون زن بود قبول نکرد چانشین بشه
و وقتی این اتفاق افتاد اون تصمیم گرفت کوچ کنه
و از دریافت حمایت مالی خانوادش امتناع کرد
و مستقیماً به ایالات متحده رفت
اون کارشو به عنوان یک فروشنده لوازم آرایشی شروع کرد
و در نهایت یک مارک تجاری از خودش راه انداخت
اون با پولی که به دست آورد سهام بسیاری از سئورین رو خریداری کرد
...احتمالا در هر فرصتی سهام خریده
...با دیدن اینکه اون دومین سهامدار
بدون اینکه از پدرش چیزی گرفته باشه
....فکر نمی کنم سئورین مجبور باشه
توسط یکی از خانواده ما مدیریت بشه
اصلاح سئورین نهایت اولویت منه
...در ضمن فکر میکنم جدا کردن حقوق مالکیت و مدیریت
همیشه جواب درسته
در ضمن مدیریت مالک شرکت میتونه مزایایی داشته باشه
همه چی بستگی به شخص داره
بستگی داره چطور آدمی شرکت رو اداره کنه
چقدر به من اعتماد داری؟
تو چی ...چقدر بهم اعتماد داری؟
..به قول بعضی ها
باید به مردم اعتماد کنی تا اهداف واقعی اونهارو ببینی
اگه تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی
پس اعتماد کن
اونها رو بذار تو یک حراج کور
من باید تمام نقاشی ها رو بفروشم تا بتونم پول نقد داشته باشم
...به افرای وی آی پی
زنگ بزن و یک جلسه بذار
...در ضمن با آقای پارک تماس بگیر و در مورد مورد گالری باهاش صحبت کن
لطفا مارو تنها بذار
میخوای جلوی کارمندات تحقیر بشی؟
بیرون منتظر باش جلسه رو بعدا ادامه میدیم
جای تو اینجاست دقیقا اینجا
...سهام شرکت سئورین بده من
و با فروش نقاشی زندگی تو بچرخون
برگرد همون امریکا و لوازم آرایشتو بفروش
فکر نمیکنی باید بیشتر مراقب باشی؟
تو وصیت نامه برادرم جعل کردی
...و حسابهای غیر قانونی باز کردی
و باهاشون معامله کردی
و با گالریت پولشویی کردی و یک حساب غیر قانوی درست کردی
برای همه شون مدرک دارم
...رئیس سئو کلی مدرک جمع کرده
تا بندازت زندان
خیلی مسخره ای که سعی کردی باین چیزا من گول بزنی
من میدونم هیچی نداری
من جونگ مین بهتر از تو می شناسم
من ده سال مادرش بودم
اون یک پسر خیلی دقیق ـه
احتمالا موقع فوت پدرش آتو های منو پنهان کرده
...قطعا اول دنبال اون بوده
قبل از اینکه به جسد پدرش رسیدگی کنه
تو واقعاً یه احمقی
یک احمقی که فکر میکنی همه چی طبق میل تو پیش میره
...تو ده سال از برادرم کینه داشتی
و آماده انتقام شدی
اما هیچ کاری نتونستی بکنی
وقتی من تصمیم گرفتم از امریکا برگردم
مطمئن شدم مسلح و آماده بیام
فکر میکنی نمی تونم جونگ مین سرنگون کنم؟
تو نمی تونی یک مدت اونو ببینی
خیلی هم بهتر
ترجیح میدم بدون اون با تو بجنگم
(پیشنهاد سرمایه گذاری پروژه استراتژی آینده گروه سئورین)
رئیس چونگ قول داد بررسیش کنه
اما به یک گزینه آماده جایگزینی نیاز داریم
من با صندوق های تامینی و سرمایه گذاران در ایالات متحده تماس خواهم گرفت
باشه
قربان
دادستانها ناگهان وارد شرکت شدن
آقای یون لطفا بیرون باش
...رئیس خدا بیامرز سوابق مفصلی رو
از تمام پولهایی که برای لابی گری مردم در این دفتر پرداخت کرده ثبت کرده
به من گفتی بهت اعتماد کنم
...اون دفتر راه
نجات زندگی منه
....و این تنها راهیه که میتونم
به دادستان کل فشار بیارم
...48ساعته آزاد میشی
از اونجا که بدون حکم دارن می گیرنت
من ایمن نگهش میدارم تا تو برگردی
آقای سئو جونگ مین
...شما بدون حکم قضایی به دلیل نقض عمل
...در مجازات تشدید شده جرایم خاص اقتصادی
و احتمال تخریب شواهد و فرار به خارج از کشور تحت بازداشت هستید
من با وکیل کیم هو جین از تیم حقوقی تماس می گیرم
(سئو مون سو)
نگران نباش من میارمت بیرون
!جانگ سه هون
یک لحظه
من بهت نیاز دارم که دفتر سیاه رو از جانگ سه هون بگیری
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
..این واقعیت که تو اینجایی
ثابت میکنه که دفترو بدست آوردی
اتفاقی افتاد
تصمیم گرفتی با سئو هوی سو همدست بشی؟
آروم باش
اگه درگیر بشی به دردسر میفتی
من باید یه کاری بکنم
چیزی ندارید که به من بگید؟
ما تو یک قایقیم
...خیلی دیره که سعی کنی یک برنامه بریزی
وقتی الان به یکی از اونها احتیاج داری بعدا می بینمت عمه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام