!ولم کن
!حرفمو گوش کن
!ولم کن
!گوش بده
گفت ولش کن
برو اونور
اینجا جای تو نیست
میخوای برم اونور؟
به عنوان رئیست بهت دستور میدم
برو اونور، چه هیونگ سونگ
سونبه
فکر کنم تو باید بری اونور
از جلوی چشمای ناموس من دور شو مرتیکه
چی گفتی؟
یادت رفته من کیم؟
بی ام لی هستی دوست پسر قبلی سونگ آ
اینو میدونی و بازم این حرفو میزنی؟
اره
اولین حرکتتو زدی؟
من احساساتشو درگیر کردم
مهم نیست با کی بوده ازش دست نمیکشم
..نه به کسی مثل
یون سونگ آ بیا اینجا
خودت بهم بگو
!یون سونگ آ
اگه تو نمیری ما میریم
بریم سونبه
صبر کن
راست میگه احساساتم بهت عوض شده
اینقدر دوسش دارم که حتی الان متاسفم نیستم
حتی متاسفم نیستی؟
اره
اصلا نیستم
هرکارم بکنی فایده نداره
پس تمومش کن
بهش بگو بره و دوتایی حرف بزنیم
دیگه حرفی باهات ندارم
باید بری
رفت
ببخشید
اینطوری نگو
میدونم سخته
ولی بهش فکر نکن و برو بخواب
باشه؟
(سونبه یون سونگ آ)
(توی کافه اونطرف خیابون میبینمت) (سونبه یون سونگ آ)
(توی کافه اونطرف خیابون میبینمت)
(قسمت 4)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
یه آمریکانو با دو شات اسپرسو
و دوتا تیکه وانیل اره؟
ممنون
به حرف بقیه گوش نمیدی مگه نه؟
خوب خوابیدی؟
میخوای امروز کار نکنی؟ خودم همه کارا رو میکنم
خوبم
فکر کنم هنوز راه درازی درپیش دارم
تمام تلاشمو میکنم
ببخشید
ردت کردم
و درنهایت دستتو گرفتم
ولی من راضیم
که اون لحظه تنهات نذاشتم
به هرحال، بهت مدیونم
ولی نمیدونم بعدا چی پیش بیاد
فقط بهم اعتماد کن و همرام بیا
به دوست پسرت اعتماد کن
واقعی که نیست
اره، دوست پسر تقلبی
نگران نباش
اگه اتفاقی بیفته ازت محافظت میکنم
سر کار اتفاقی نمیوفته
اینطور آدمی نیست
کی میدونه؟
ما هم باید مواظب باشیم خیلی ضایع بازی درنیار
فقط جلوی اون باید ادا دربیاریم
اگه لو بره چی؟
آهان
باشه، حواسم هست سونبه
قول؟
بله، قول
نمیای بیرون؟
سونبه
چی؟
همونطور که توی گزارشم نوشته شده فروش این ماه صد و سه درصد افزایش داشته
با بخش فروش صحبت میکنم که تعداد رو افزایش بدن
ولی وضعیت خیلی خوب نیست
پیشرفت محصول جدید برای ماه آینده چطوره؟
راه اندازیشو گذاشتیم برای اول ماه آینده
درصد فروش چقدره؟
..هدف فروش ماه آینده سی و سه میلیارد وونه
چه هیون سونگ ای بی ام
بله بی ام؟
چرا تو جواب نمیدی؟
هشت میلیارد و دو میلیون وونه
درصد فروش حدودا بیست و پنج درصده
دسته بندیش؟
بخش فروش دو میلیارد و هشت میلیون وون
..و بقیه پخش کننده ها هم
بخش فروش برات تنها بخش پخش کننده ـست؟
ببخشید
دفعه دیگه همشونو چک میکنم
دفعه بعد؟
فکر نمیکنی خیلی دیره؟
ذهنت خیلی از کارت دوره
چه هیون سونگ ای بی ام
بله بی ام؟
محصول جدید ماه آینده رو امتحان کردی؟
بله
کجا؟ پشت دستت؟
آیا مصرف کننده ها فقط محصولو پشت دستشون میزنن؟
دستیار رئیس کانگ
بله بی ام؟
تو هم فقط محصول رو پشت دستت امتحان کردی؟
روی صورتمم امتحانش کردم
دستیار مدیر آن؟
منم همینطور
پس چرا تو فقط پشت دستت امتحانش کردی؟
چون مَردی؟
اگه اینطوریه که تو بدرد برند ما نمیخوری
یا اینقدر از کلار و بی ام بدت میاد
که نمیخوای اذیت بشی؟
ببخشید
دفعه بعد محصول رو دقیق بررسی میکنم
ای بی ام یون، حرفی داری؟
ببخشید بی ام
فکر میکردم خوب بهش آموزش دادم
ولی به اندازه کافی خوب نبودم
از این به بعد
نزدیک خودم نگهش میدارم و کاملا بهش آموزش میدم
تا الان که خوب نبوده
فکر میکنی با بودن نزدیکت درست میشه؟
تا وقتی خوب بشه اینکارو میکنم
بعنوان مربیش تا آخرش مسئولیتشو قبول میکنم
مشکلی داره؟
طوری نیست
بی ام، مسائل کاری و شخصی رو قاطی نکن
فکر کنم تو بیشتر از من به این نصیحت نیاز داری
همه توی کار ازشون انتقاد میشه
ولی اگه یه نفر دیگه بود
جلوی بقیه اینکارو نمیکردی
دلیلش چیه؟
هرچقدرم فکر کنم دلیلشو نمیفهمم
هیچ مشکلی بینمون نبود
بخاطر همین باهات بهم زدم
باید بدونی مشکل چیه
ولی نمیدونی
این که راهش نیست
باید باهام حرف میزدی
نه اینکه یه نفر دیگه رو وارد داستان کنی
واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
دیگه حرفی نمونده
برنامه ده سال یا بیست سال
آینده ـت
من همیشه بخشی از آینده ـت بودم مگه نه؟
پس دوباره بهش فکر کن
تو چی؟
منم بخشی از آینده ده سال
یا بیست سال زندگیت هستم؟
دلیلش اینه؟
میخوای بهت اطمینان بدم؟
نه
چیزی که میخوام اینه که همینجا و همین الان رابطمونو تموم کنیم
چیِ اونو انقدر دوست داری؟
بیا بعد از کار حرف بزنیم
اینطوری بهتره
...نه
دیگه نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم
از غذای اینجا خوشت میاد؟
خیلی خوشمزس
خیلی دوست داشتم بیام اینجا
به لطف تو بالاخره تونستم بیام
شنیدم اینجا خیلی محبوبه
چند ماه طول میکشه تا بتونی میز رزرو کنی
واقعا؟
پس حتما شوهرت خیلی با رئیس اینجا صمیمیه
اره خب
همیشه یا خونه‌س یا توی کلینیکه
...اما وقتایی که با سراشپزِ اینجا وقت میگذرونه
دیر میاد خونه
خوش بحالت
...با یه دکتر باهوش که کلینیکِ
طب شرقی داره، ازدواج کردی
تازه از اون مردایِ خانواده دوست هم هست
شنیدم با مادرشوهرت هم خیلی صمیمی‌ای
اره، مثل دختر خودش باهاش رفتار میکنه
بعضی وقتا با خودم میگم نکنه !واقعا دخترشم
فکر نکنما
مامان خودت همیشه ارزو میکنی که مامان بزرگ بره قطب جنوب
...چطور ممکنه دختر واقعیش
!ساکت
امروز صبح تب داشته چرا الان داره چرت و پرت بهم میبافه؟
باید خوب غذا بخوری تا زودی بهتر بشی
بخور
دهنتو باز کن
افرین دختر خوب باریکلا
اها راستی
شنیدم سراشپزِ اینجا هنوز مجرده
میدونی دوست دختر داره یا نه؟
اگه نداره میخوام خواهرمو بهش معرفی کنم
بفرمایید اینم از دسرتون
ما دیگه میریم
خسته نباشید
خدافظ
واقعنی خیلی به خواهرم میاد
چرا قبلاً به فکر خودم نرسیده بود؟
همیشه کسایی که جلوی چشمامونن رو دیر میبینیم
.‌..هم جوونه، هم خوش قیافه
توی کارِش هم که حرف نداره
سرآشپز ریو با کسی قرار نمیذاره، نه؟
...نمیتونستم مستقیم ازش بپرسم
واسه همین از کارکنا پرسیدم اونا هم گفتن که با کسی قرار نمیذاره
واقعا نمیذاره؟
اره انگار
!میدونستم
هر شیرینی، فرهادِ خودشو داره
خواهرِ من شیرینِ اونه
امسال خیلی زوده
باید سال دیگه ازدواج کنن
لباس عروسشم مامان درست میکنه
بهش زنگ بزنم؟
...اما
فکر نکنم سراشپز علاقه‌ای به ازدواج کردن داشته باشه
معلومه که علاقه نداره
برای همینم تا حالا مجرد مونده
اما مهم نیست
یه کاری میکنیم علاقه مند بشه
من بیشتر نگران خواهرمم
سعی میکنم راضیش کنم
نمیخوای اینکارو کنی؟
دوست نداری با اون باجناق بشی؟
!خوبه که
اخه دوست صمیمیته
...از یه ادم غریبه
خیلی خیلی بهتره
...عزیزم
بیا یه تاریخ مشخص کنیم
..‌.تو با سراشپز حرف بزن
منم با خواهرم حرف میزنم، باشه؟
همین هفته خوبه؟ نظرت چیه؟
ها اون گفت هوس کیک کرده
بریم بخریم
داشتم گِل لگد میکردم؟
...فکر کردم قراره بریم سر قرار
اما همش به فکر ها اونه
بریم خونه دیگه
خسته نباشید، خدافظ
خدافظ
فردا میبینمتون
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(خاله)
توی آنِمونا منتظرتم
هیون سونگ
بله؟
امشب واسه شام برنامه‌ای نداری؟
نه
بیا بعد از کار یه سر به محصولا بزنیم
شاید طول بکشه اول بریم شام بخوریم
باشه، محصولا رو توی اتاق جلسه میذارم
باشه
خدافظ
از قصد اون کارو کردی، اره؟
چی؟
!قبل از اینکه بیایم اینجا
تنهایی برم ببینمش؟
نظرت چیه؟
برم دهنشو سرویش کنم که نیاد نزدیکت؟
مگه اراذل اوباشی؟ چرا همچین کاری کنی اخه؟
انقدر چرت و پرت نگو غذاتو بخور
اگه دیر بشه نمیتونیم محصولارو بررسی کنیم
!مگه فقط امروزو داریم
فردا و پس فردا هم خدا بزرگه
یه بهونه واسه باهم بودن هم دستمون میاد
باید ازش تشکر کنم
یه دلیل بهم داد که باهات باشم
!قول داده بودی
فقط باید کمکم کنی، همین
چرا؟
نگرانی که نکنه یه وقت قولمو زیر پا بذارم؟
اره، در حد مرگ نگرانم
...نگران نباش
تو این یه مورد اذیتت نمیکنم
اما بازم ریسکه
ممکنه واقعنی عاشقم بشی
چی؟
!کیمچی
اول با بیس شروع کنیم
...اثرش روی پوست صورت و پوست دست
کاملا متفاوته
بیا روی پوستت امتحان کنیم
سونبه یه لحظه
الان اماده‌م
بیا
باید صورتمو پاک کنم، اره؟
لپات، پیشونیت و چونه‌ت رو پاک کن
مستقیم بریم سراغ بیس
تاثیرشو میدونی دیگه؟
...ای بابا
قبلا اشتباهی فقط روی پوست دستم زده بودمش
اما اصولش رو کاملا بلدم
این کِرِم مخصوص بازیگرای خانومه
!دستت
...باید
بهم اعتماد کن اصولشو بلدم
اینطوری تپ، تپ، تپ
با انگشت سبابه و انگشت وسطی باید پخشش کنم روی پوستم
!اووو چه برقی میزنه
پوستم براق نشد؟
تیم کلارِمون حرف نداره
زیاد پخشش نکن
اروم با انگشت وسطت بمالش دور چشمات
مواظب باش نره توی چشمات
!آی
چی شد؟
رفت توی چشمم
توی چشمت؟
اره
خوبه گفتم مواظب باش
بیا، پاکش کن
الان نمیتونم
چرا نمیتونی؟ بیا
نمیتونم به چشمام دست بزنم
بیا اینجا ببینم
چرا؟
بیا اینجا من واست پاکش میکنم
سونبه؟
هوم
تموم شد چشماتو باز کن
دوباره میتونم ببینم
الان حالت خوبه؟
اره فکر کنم
پس بیا دوباره انجامش بدیم
چشمام قرمز شدن
حالت چطوره؟
خیلی خوشگل شدی بلا
مشروب بزن خیلی خوشگلی
!استیو
حالت چطوره؟
خوبم، شکر
انگلیسیت چطور شده؟
پیشرفت کردم
بیاید بنوشیم
!به سلامتی
!همه باهم
چیزی که میخوام اینه که همینجا و همین الان) (رابطمونو تموم کنیم
!به چه حقی تنهایی مشروب میخوری
گفتی که نمیای
واسه چی تنهایی اومدی اینجا؟
مشکل چیه؟
چیزی نیست
هوس کردم مشروب بخورم
میفهمم
‌...چند روزه بخاطر فروش و پروژه‌ی ای
تحت فشار گذاشمت، اره؟
من به هیچ کسی جز تو اعتماد ندارم
این همون لی جه شین زبر و زرنگه، اره؟
دست راست جه وون
معلومه که زبر و زرنگه
به لطف این گل پسر شرکتمون داره خوب پیش میره
واقعا؟
ما هم توی این فکریم که بزنیم توی کار لوازم آرایشی
لی جه شینُ یه مدت بهم قرض بده
وقتی ازش خوب استفاده کردم بهت پسش میدم
لی جه شین، جه وون چقد بهت مزد میده؟
هرچقدر هم باشه مهم نیست، منم همون قدر بهت میدم
حقوق سالانه‌ت 100 یا 150 میلیونه؟
هوی، مستی؟
اگه مستی برو یه جای دیگه بازی کن
مست نیستم
خب چقد؟
بیخیال، بهت 300 میلیون میدم
فقط به این شرط که هرچقدر واسه اون کار کردی، واسه منم کار کنی
همین؟
چقد کم
!خیلی رو داره
...اما
هرچقدر هم که بهم مزد بدی من نمیام
یکم توی انتخاب مردم وسواسیم
خب دیگه، من میرم
بیشعور
...فکر کردی کسی نمیدونه
چجوری مثه زالو داری از خون جه وون میمکی؟
بدون اون، اینطور جاها راهت نمیدن
حد خودتو بدون
چیه؟ مگه حرف اشتباهی گفتم؟
اگه اشتباه گفتم، حرفمو تصحیح کن
کری؟ !بنال دیگه
اونی که باید حد خودشو بدونه تویی
...اگه خانوادت بفهمن که وارثشون
روی یه سرمایه‌ی مخفی قمار کرده چی؟
چی میشه بعدش؟
گمونم برادرت جون میده که این حرفا رو بشنوه
باید برم دیدنش؟
واسه چی خودتو جمع میکنی؟
بدبخت
!لی جه شین
باریکلا
عالی بود بابا
واسه چی اومدی بیرون؟
حوصلم سر رفته
انگار لی جه شین قدیم دوباره زنده شده بود حال کردم
قشنگ حرکات مخصوص خودت بود
میخوای بریم یه جای دیگه مشروب بزنیم؟
...یه بار خفن اونور هست
نه
میخوام امشب استراحت کنم
واقعا؟ خیلی خب
اما دفعه‌ی بعد نباید نه بیاری
دخترای اونجا خیلی خفنن
مرسی که رسوندیم خونه به سلامت
صبر کن
چیه؟
فکر نکنم لی جه شین اینجا باشه
دیگه نمیخوای بی ام لی صداش کنی؟
نه، نمیخوام
احترام به سن نیست
اون احمق با معیارای احترام گذاشتن من مطابق نیست
اگه منم بعدا یه اشتباهی کنم
با منم با بی احترامی حرف میزنی؟
راستش، نه
باشه، هرکار میخوای کن
اما اگه جلوی خودم با بی احترامی باهام حرف بزنی، پرپرت میکنم
باشه
سونگ‌ آه
...واقعا که
قلبت لرزید، اره؟
اره، قلبم لرزید
یه فرصت پیدا کردم که بزنم توی سرت نابودت کنم
بخاطر همین قلبم مثه چی لرزید
همیشه منتظر چنین روزی بودم
!واقعا که
جاخالی نمیدی؟
میتونی منو بزنی چونکه تویی
بیا منو بزن
بزن دیگه
فکر کردی نمیزنمت، ها؟
اگه یکم اونورتر بری، یه بیمارستان بزرگ میبینی
بعدا رسید بیمارستانتو بده من
...ضربه مغزی شدم- خدافظ-
...وای، سرم
بیا فوتبال بازی کنیم
بسکتبال بازی مرداست
...صفر، صفر
یه جا بمون
لی جه شین کجاست؟
پسر لی سه دونگ کجاست؟
!عاها، ایناهاش
!هوی
خبر داری بابات کجاست، ها؟
اون کلاهبردار شارلاتان کجاست؟
نمیدونم
مگه میشه ندونی؟
بابات گفته بود پولو واسه تو میخواد خرج کنه
التماس ما رو کرد و با پولی که به زحمت به دستش اورده بودیم رفت
میدونی با چه جون کندنی اون پولو به دست اوردیم؟
پس چرا سرتون کلاهتون گذاشت؟
چی گفتی پسره‌ی الدنگ؟
...چون دانش آموز ممتازی
ما رو به دیده‌ی تحقیر نگاه میکنی، اره؟
چه اوضاع گندی
چی؟
مگه از شما پول کمک تحصیلی خواستم؟
مگه من شما رو گول زدم؟
خودتون گول نقشه‌های مسخرشو خوردید
حالا واسه چی عصبانیتتون رو سر من خالی میکنید؟
من یه قرون از پول شما هم نگرفتم
مجبور نیستم پولتون رو پس بدم
پس، دستتون دیگه به من نخوره
چی میگه واسه خودش؟
حالا چکار کنیم؟
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
منو بخر
قرض پدرمو بده و منو برای تحصیل بفرست خارج از کشور
دلم نمیخواد اینجا منتقل بشم
چرا باید چنین کاری کنم؟
تو یه عالمه پول داری
اگه الان از اینجا برم
تا آخر عمرم بی سروصدا زندگیمو میکنم
به جاش بهم چی میدی؟
تا ابد سگت میشم
سگ لازم ندارم
بیا دوست هم باشیم اینجوری بیشتر خوش میگذره
فقط طبق نقشه عمل کنید
هروقت که مواد اولیه رو تحویل گرفتید
فورا برای ما بفرستیدش
مدیر لی، ممنون بخاطر غذا
لطفا هوای ما رو داشته باشید
البته، شما هم همینطور
بفرمایید
بله
قربان، طبقه برنامه کاری شما پیش بریم؟
آره، طبق همون پیش برو
قربان؟
بله؟
قربان؟
چیه؟
...چی
الان دارم اینو میبینم؟
با این ضربان قلب، مریض میشم
باید خلاف کنم؟
بله؟
دو، بعدش بچرخون. خوبه همینجوری
!دو، بچرخون
ازدواج کرده
باید به موقعیت و جایگاه خودم فکر کنم
مهم نیست چی بشه
باید ادبو رعایت کنم
وایستا ببینم
ممکنه مطلقه یا
یه مادر مجرد باشه
آقای لی هیو جو هنوز تماس نگرفتن؟
نه نگرفتن
که اینطور
این روزها خیلی خستم
امروز ماساژ بیشتری میخوام
بله، خانم
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
(لطفا پیغام صوتی بگذارید)
(سلام، هارا هستم)
(باید درمورد لباس عروسیتون باهاتون صحبت کنم)
(ولی بنظر میاد نمیتونم باهاتون تماس بگیرم)
(خیلی مهمه)
(لطفا به محض اینکه تونستین، باهام تماس بگیرین)
پس ریملِ زود خشک میشه؟
بله، مثل قبلیا نیست
هر وقت که یه تِستِر باز میکنیم زیاد دووم نمیاره
تعداد مشتری ها هنوز مثل قبله
برمیگردونمش و بررسیش میکنم
باشه
بقیه ریمل ها مشکلی ندارن؟
فکر میکنم همشون اینجورین
رئیس
یه لحظه
حتما سرتون شلوغه، بفرمائید
به محض اینکه تونستم باهات تماس میگیرم
بله
دنبال چیز بخصوصی میگردین؟
موندم کدوم بهتره؟
دوتاشون سایه صورتی هستن
ولی بالایی یه مقدار پژ تره
ولی پایینی یه مقدار مرجانی تر
برای این برند کار میکنم
واقعا؟
پس اون بالایی رو میبرم
بله
معذبت میکنم؟
نه
هنوز تموم نشده
رابطه ما به این سادگی ها تموم نمیشه
چون ناراحتش کرده بودم
فقط برای یه ثانیه روشو ازم برگردونده
داره ازت استفاده میکنه ، هیون سونگ
شنیدم، دو سال باهم قرار میذاشتین
با اینحال کمتر از من، میشناسیش
وقتی میگه نه، منظورش واقعا نه ـه
شانس برگردوندنشُ از دست دادی
آشتی میکنیم
خودتم که گفتی، ما دوسال قرار میذاشتیم
اگه یه جو صداقت داری
باید همین الان تمومش کنی
قبل اینکه خیلی بدتر بشه
چی بهت این جسارتو میده که انقدر گستاخ باشی؟
میخوام ازش محافظت کنم
هیچکس طرف من نیست
فقط میخوام ازش محافظت کنم
و میکنم
اومدی
چیزی که نشده؟
نه هیچی
خدایی؟
هیچی نشده؟
رفته بودی فروشگاه نه؟
آره
چیه؟
چیزی شده؟
اون زن رو دیدم
احیانا
که نزدیش؟
حقش بود
موهاشو کشیدم
همش همین؟
واقعا باور میکنی؟
چون تو میگی، آره
خیلی خوشگله
ولی نه به خوشگلی من
حتما آسون نبوده
...بچه پرو
چیه؟ چت شده؟
...راستش، لی جه شین
منو کوبید به دیوار و
روم قهوه ریخت
خالی بند
راست میگم
واقعا؟ خدایی همچین کاری کردی؟
میخوای بری بیمارستان؟
نه، بیمارستان نه
پس چی؟
میخوام منو کنار خودت نگه داری
همیشه و همه جا
!واقعا که
!یااا
...گلوم
واقعا که
خیلی خوبه گوشت مثل عسل آب میشه
رئیس آن
چرا انقدر هیجان زده ای؟
انقدر خوشحالی بی‌ام لی اینجا نیست؟
یه کوچولو، یه کوچولو خوشحالم
با اینکه خیلی خوبه ها ولی بازم رئیسمونه
چرا بی‌ام لی نمیاد؟
فقط گفت بدون اون بریم
نگفت چرا
این روزا زیاد سرحال به نظر نمیاد
گمونم نخواسته جَو رو خراب کنه
!راستی، هیون سونگ
بله؟
تو که با کسی قرار نمیذاری درسته؟
چرا میپرسین؟
میخوام به یکی معرفیت کنم
معلم مدرسه ابتداییه
خیلی بهم میاین
نظرت چیه؟
راستش، واقعا نمیخوام
چرا؟ خیلی خوب باهم جور میشین
واقعا دختر عالی ایه
مرسی، خوبه همینجوری
پس برو باهاش شام بخور
فردا چطوره؟
میگم بیاد شرکتمون
الان بهش پیام میدم
!نه! نده
چرا؟ چرا نمیذاری؟
بس کن، دیگه اینکارو نکن
اینم یه مدل دیگه آزار و اذیت تو محل کاره
آزارو اذیت؟
!خیلی خب،بیخیال بابا
هیون سونگ، بعدا حرف میزنیم
...نظرتو عوض میکنه
!گفتم نکن! اون خودش داره
چی؟ چی داره؟
خودت چی فکر میکنی؟
...داره، پس نکن
چه کوفتی داره؟
دوست دختر؟
بهش میخوره، جواب همینه
واقعا دوست دختر داری؟
چی؟
از کِی؟
...نه
سریع بگو ببینم داری یا نداری؟
داری، مگه نه؟
داری، آره؟- به لیوان دیگه بزن-
زود بهمون بگو- حتما یکی داره-
واقعا دوست دختر داری؟- زود بهمون بگو، داری، درسته؟-
!عشق یک طرفه اس
درسته، عشق یک طرفه اس
عشق یک طرفه؟
الکی؟
حالا کی هست؟ ما میشناسیمش؟
باید از بچه های دفتر باشه چون مدیر یو هم میدونم
یکی از بچه های دفتر؟
کیه؟
مدیر یو، کیه؟
!نمیدونم
کیه؟
بله؟
کیه؟
هیون سونگ، کیه؟
کیه؟هان؟بگو
کیه؟
کیو دوست داری؟
هیون سونگ تا بهمون نگی نمیشه بری خونه
نمیشه بری- امکان نداره-
خانم میشه یه جعبه آبجو سفارش بدم؟
یه جعبه سوجو لطفا
بهش دست نزن
برا تو درستش کردم
نه، این زیاده
!بی خیال
باشه، بهتون میگم
بهمون بگو
بگو
!مدیر یو عه
!میدونستم
میرم خونه
آروغ زد
فکر کنم از زنای آروغ زن خوشش میاد
از این استفاده کن
باورم نمیشه
!میشه بازم دستمال بیارین؟
دستشویی کجاس؟
گوشت الان می سوزه، بخور
بازم بخور
خیلی پیگیر بودن عجب گیری افتادیم
خیلی سخت بود
درسته، اگه بفهمن چی؟
آیگو، چرا همیشه بر علیه منی؟
فقط خودتو نجات میدی، آره؟
معلومه، نمیشه که جفت مون بمیریم
!واقعا که
...اگه یه وقت منو تو بیوفتیم تو آب
خب؟
مهم نیس چی میشه من نجاتت میدم
باید حواسم به سونبه ام باشه
حالا به مدیر یو چی بگیم؟
فکر کنم بهمون مشکوک شده
میخوای چی بهش بگی؟ بی خیالش
منظورت چیه؟
هر چند دروغه
ولی رومنس های دفتری باید مخفی بمونه
خوب نیس که همه بدونن
ساده بمون، باشه؟
باشه
تاکسی میگیری، آره؟
(بی ام لی جه شین)
(رئیس لی موجودی انبار رو میخواد)
(به هیون سونگ بگو، بره دنبالش ممنون)
...یه کم با هم فرق دارن، بررسی کن
هیون سونگ
بله قربان
کار مهمی داری؟
بعدا با سونبه یون باید برم دنبال سالن
آهان، سالن
چرا؟ کاری اونجا هست که بخوای برات انجام بدیم؟
رئیس لی یه درخواست فوری داره
سونگ آ، میتونی تنهایی بری دنبال سالن؟
مشکلی نیس، تنهایی میرم
هیون سونگ برو انبار و موجودی رو بگیر
چشم
همه ی سمپل ها رو هم بگیر
همه ی سمپل ها رو؟ چشم
ممنون
خواهش
این پتی لا بِنه است سالن اصلی در طبقه ی دومه
مراسم خیلی از شرکت ها اینجا برگزار میشه
اینجا کوچکتر از طبقه اوله ولی دیدش بهتره
ما برای دکوراسیون اینجا استایل اروپایی رو در نظر گرفتیم
لوستر آویزون کردیم تا حال و هوای مجلل داشته باشه
می تونیم به یه تهیه غذای دیگه سفارش بدیم؟
سالن ضیافت مون به میدون وصله
برا همین نورپردازی خیلی خوبی داره
برا همین مشتری ها اینجا رو ترجیح میدن
مردم معمولا نور سفید رو ترجیح میدن
اگه لازمه می تونیم پرده بزنیم تا اونجا رو بپوشونه
اندازه ی اینجا خوبه
میشه خودم یه نگاهی بندازم؟
بله، حتما
ممنونم
من برگشتم
کارت تموم شد؟
بله، فایلو براتون می فرستم
آفرین
ممنونم
بشین رو صندلی میزو می شکونی
بی ام لی کجاست؟
گفت میره فروشگاهو چک کنه
آهان
!قربان
با موجودی انبار باید چیکار کنم؟
کدوم موجودی؟
بی ام لی گفتن امروز گزارششو میخواین
من؟
بله
من نخواستم
فقط برای بی ام لی بفرستش
بله، خدافظ
اشتباه کردم؟
!نه، درست گفتم
گفتش موجودی رو میخواد
کارت تموم شد؟
بله
بریم، می رسونمت
درباره ی چی میخوای حرف بزنی؟
دوباره کار رو با زندگی شخصی قاطی کردی
حرفی برای گفتن ندارم
حداقل باید برا من توضیح بدی
اینطوری میتونم بفهمم
واقعا حقمه باهام اینطوری رفتار کنی؟
من از قبل یکی دیگه رو انتخاب کردم
دلیلش دیگه مهم نیس
اگه بگم برام مهم نیس چی؟
تا وقتی که برگردی به من
برام مهم نیس
وانمود میکنم حرفتو نشنیدم
بیا ازدواج کنیم
(سونبه یون سونگ آ)
ازدواج کنیم؟
وقتی گفتی رابطه مون رو علنی کنیم
به ازدواج فکر نکردی؟
بیا ازدواج کنیم
برای اینکه برگردی به من
حاضرم هر کاری کنم
پس من اونیم که تو عروسی یه ماه دیگه
از راهرو پایین میاد؟
منظورت چیه؟
تو بهتر از هر کسی منظورمو میدونی
بهم بگو
من عروس اون عروسیم؟
پس دلیلش اینه
از کِی درباره اش میدونی؟
نه
تو باید اول از من می پرسیدی
به جای این کارا
اول باید با من حرف می زدی
چی باید می گفتم؟
دیگه چه دروغی میخواستی بهم بگی؟
من همیشه باهات رو راست بودم
وگرنه خیلی راحت میتونستم بهت بگم
چرا اینطوری بهش فکر نمی کنی؟
این بهونه های مسخره اتو تموم کن
دلیلشو فهمیدی پس دیگه هیچ وقت جلوی من نیا
سونگ آ
میخوای چیکار کنی؟
عروسی رو بهم میزنی؟
باید تا الآن بهم میزدیش
...اگه واقعاً ذره‌ای صداقت داشتی
...باید همون موقعی که من بی خبر از
...از همه چی بهت لبخند میزدم
عروسی رو بهم میزدی
تو بهم هیچ اهمیتی نمیدی
خیلی احمق بودم نه؟
این صداقت تو ئه؟ واقعاً؟
عوضی آشغال
بازم، نباید اینجوری همه چیو تموم کنیم
من هنوز حرفمو نزدم
ولم کن
سونگ آ، لطفاً
لطفاً گوش کن ببین چی میگم- ولم کن-
سونگ آ، لطفاً- تمومش کن-
سونگ آ
سونبه
سونگ آ، بهم گوش کن. بیا حرف بزنیم
بسه- بذار حرفمو بزنم-
کافیه
...سونگ آ، گوش کن ببین چی میگم
تمومش کنین
بسه
گفتم بسه
دیگه ادامه نده
بیا بریم
اینو بخور، حالت بهتر میشه
تو چطور؟
حالت خوبه؟
برو بیمارستان
نگران من نباش
...اگه تو نبودی
معلوم نبود چه اتفاقی بیفته
...اگه تو راجب این موضوع بهم چیزی نمیگفتی
...احتمالاً
...حتی اگه اونم حقیقت رو بهم میگفت
بازم نمیتونستم تمومش کنم
...اگه میگفت که مجبور به این کار شده
حرفشو قبول میکردم
...اگه ازم میخواست کنارش بمونم
پیشش میموندم
بااینکه میدونم اشتباهه
ممنونم
بخاطر همه چیز ازت ممنونم
من حتی دیگه جلوت خجالتم نمیکشم
من فراموشش میکنم
پس تو هم باید فراموشش کنی
باشه، خوبه
زیباست
جناب میشه یکم به عروس نزدیکتر بشین؟
خوبه
لطفاً بیشتر لبخند بزنین
خیلی خوبه
به هم نگاه کنین
لبخند
خودشه، یکمی بیشتر لبخند بزنین
بله
بسیار خب
خوبه
عالیه
میشه یکم به عروس نزدیکتر بشین؟
خوبه. جناب میشه به عروس نگاه کنین؟
با عشق به همدیگه نگاه کنین
خوبه
دستتونو بذارین رو شونه عروس
دوماد دوباره خشک ایستاده
یه بار دیگه بهم نگاه کنین
خوبه
بنظر میرسه جدیده
چرا انداختش دور؟
احمق گاو
یاا! یون سونگ آ
چیکار میکنی؟
خسته‌ام، نمیخوام برم بیرون
فکر کنم دارم زیاده‌روی میکنم
مشتری دیروزمون به طرز عجیبی بی‌ادب بود
آخرش از استرس نابود میشم
پس حرف نزن و کاری که میگم رو بکن
میخوای چیکار کنی؟
فقط اینو بپوش
چرا؟
به سلامتی
چیشده؟ منتظر پیام کسی هستی؟
نه، چیزی نیست
بنظر نمیرسه چیزی نباشه
کیه؟ فرد خاصیه؟
سرت به کار خودت باشه
...درست میگی
من کسیم که تو دردسر افتاده
برای تبلیغات رونمایی از محصول جدید بهم ایده بدین
...مدیر جونگ گفت اگه چیزی
همراهم نبرم منو میکشه
...راستی
شما دو نفر تو دانشگاه توی یه انجمن بازاریابی بودین
احتمالاً ایده‌های زیادی دارین
شرکت با دانشگاه فرق میکنه
هیچی نیست که بتونی ازش استفاده کنی
بازم ممکنه یچیزی پیدا شه
تو بگو، من ایده‌ها رو از توش پیدا میکنم
پیشنهادم اینه که منطقی فکر کنی
میتونی با صنایع دیگه هم مشورت کنی
صنایع؟
...گفتنش آسونه
اینطوری نمیشه
اینطوری نمیشه، نه؟
میرم بیرون یکم هوا بخورم
منو ول نمیکنی که نه؟
نمیتونی منو بذاری و بری
من خیلی ناراحت میشم
سلام؟
سونبه
سلام. چه خبرا؟
کنجکاو بودم ببینم آخر هفته‌ات چطور میگذره؟
خوب پیش میره
خوبه
امروز چیکارا کردی؟
کل روز تو خونه بودی؟
نمیخوای یکم حال و هوات عوض شه؟
الآن بیرونم
نگران نباش. آخر هفته خوبی داشته باشی
خدافظ
کی بود؟
هیچکی
بریم تو
یاا
واقعاً لازمه بریم اونجا؟
بیا بریم یه بار و مشروب بخوریم
...یااااا! اگه قراره فقط مشروب بخوریم
میتونستیم تو خونه هم اینکارو بکنیم
امشب من میخوام همه چیو حساب کنم
هیچی نگو و کاری که میگم رو بکن
تو هم باید یکم از استرس و فشاری که روته رو تخلیه کنی
باید حتماً اینجا اینکارو بکنم؟
بیا بریم
سونبه؟
یاا، گا یونگ
یااا
آره، خوبه
سه تا عکس مونده
خب، آخری. لبخند بزنین
ممنون، کارتون خوب بود
عالی بود
بعد اینکه لباسمونو عوض کردیم میبینمت
باشه
من میکاپ‌تون رو پاک میکنم
نیازی نیست، خودم انجامش میدم
باشه
(میخوام خیالم راحت باشه)
نمیخوام همیشه مخفی باشم
(...توی 10 یا 20 سال آینده‌ی زندگیت)
هیچوقت منو به‌عنوان بخشی از اون درنظر گرفتی؟
(...اگه واقعاً ذره‌ای صداقت داشتی)
...باید همون موقعی که من بی خبر از
...از همه چیز بهت لبخند میزدم
عروسی رو بهم میزدی
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir