فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 37)
.ممنونم
...معامله
به هم خورد
بعد از انتشار خبر
شرکای تجاری ما به وحشت افتادن
با این حال
نباید تا این حد پیش میرفتن
نکنه با شرکتهای نزولی پول گرفته بودین
...دو هیون
حتما خیلی نا امید بوده
اگه با من مشورت میکرد
حدس می زنم میخواستم خودش همه چی رو درست کنه
...جه هی
نگران نباش
چطوری بهش بگم کار پارک پیل هونگ بوده
شخصی به اسم پارک پیل هونگ به جای ما معامله کرده
اما گویا تو این زمینه اصلا شناخته شده نیست
چطوری میتونم بهش بگم پارک پیل هونگ در گیر این ماجرا بوده؟
مونگ
خیلی ترسیدی
...من
خوبم ، جدی میگم
لازم نیست تظاهر به خوبی کنی
حداقل جلوی من نه
وقتی بیشتر از همه بهت احتیاج داشتم کنارم بودی
پس چرا نمی ذاری منم کنارت باشم
...واقعا
من خوبم
...من
جههی ، جه هی ، حالت خوبه ، درد داری؟
رئیس چرا من فریب دادی؟
...چرا به من نگفتی
دارم معامله جه هی رو خراب میکنم؟
لازم نبود تو بدونی
تا جایی که میدونم تو هر کاری برا پول میکنی
وو جه هی کسیه که سویون دوستش داره
کسیه که قراره باهاش ازدواج کنه
چطور می تونی اینقدر ظالم باشی
اون نوه شماس
شاید نوه من باشه ولی دختر تو هم هست
...دختری که توی رگهاش
خون مردی جریان داره که زندگی دخترم خراب کرد
بیت چه وون از طرفی قلب سو آی منو شکست
می بینم که سوآ رو فقط نوه خودت می بینی
نه سو یون ما نوه تو نیست؟
...جانگ سو آ برگ برندت برای نگه داشتن
سمت ریاسته؟ - نه که نمیدونی؟ -
زندگی من و جونگ وون بخاطر داغون بود
اما وقتی با بابای سو آ آشنا شد همه چی عوض شد
...حق با من بود
که بعد از دوسال از هم جداتون کردم
فراموش کردی چی گفتم؟
من مکالمه ای رو که داشتیم ضبط کردم
میخوای بذارم کل دنیا بشنوه؟
...میتونم اینکه اداره کنی که دنیا بفهمه
چقدر ظالمی؟
چی ...عوضی پررو
آیگو
اگه می ترسی کارتو درست انجام بده
بذار وو جه هی با اون شرکت ساختمونی قرار داد ببنده
تا فردا وقت داری
عمو چرا نرفتی سر کار؟
...آخه - چی شده؟ -
...خب
هان؟
...ما داریم قرار میذاریم با هم
خیلی وقته میخواستم بهت بگم
اما نمی تونستم شجاعت به خرج بدم
حتما خیلی جا خوردی
آره جا خوردم
حتما خیلی نا امید شدی که اونو انتخاب کردم
مان جونگ
بله؟
...عمو هوک سه
فکرنمیکنی به دردت نمیخوره؟
..شما فقط یکبار قرار گذاشتین
بخاطر همین از هم خوشتون اومده
آره درسته
منم همینطور ولی میدونی که مردم چی میگن
تو مثل مادرمی
پس درک میکنم نا امید شده باشی
هوک مرد خیلی خوبیه
کجا میتونی مردی به مهربونی و سخاوتمندی اون باشه؟
درسته منم اینو میدونم
درسته
چیزی که من نگران میکنه
...تو و عمو هوک سو
جاهای خاصی توقلب من دارین
...اما اگه رابطه تو باهاش
درست پیش نره چی؟
اگه رابطه تون خوب پیش نره
دیگه نمی تونیم با هوک سه رابطه داشته باشیم
...چرا
اصلا به جدا شدن ما فکر میکنی؟
مان جونگ واقعا هوک سهرو دوست داری؟
آره
آره که دارم خیلی دوستش دارم
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
آره فکر کنم
مان جونگ
همیشه برای تو همینجور شروع میشه
هان؟
...همیشه اولش هیجان زده می شی
بدون اینکه شرایط رو بسنجی
همچین عاشق یه مرد میشی که انگار هیچ فردایی وجود نداره
آره قبلا اینطوری بودم زندگی عشقی من اینجوره
آره وقتی عاشق یکی بشم
با سر شیرجه میرم تو عشقش
اینجوری میشه که دارائیم از دست میدم
اما اونی هوک سه مثل مردهای نیست که قبلا دیدم
خودت که بهتر از من میدونی
اون بهترینه
از اونهایی نیست که به آدم خیانت کنه
...تو عین همه این حرفهارو
در مورد همه دوست پسرات بهم گفتی
الان منظورت از این حرفها چیه؟
داری میگی هوک سه میخواد از پشت بهم خنجر بزنه؟
...نه البته که نه
می ترسم تو بهش صدمه بزنی
وایسا ...فهمیدم
با این روش میخوای
بگی مخالفی؟
پس خیلی رک و بیرحمانه با من صادق باش
"...من تو رو با کار خونه مردم کردن "
"فرستادمت دانشگاه "
"...اما تنها کاری که میکنی همیشه"
"گیر مردهای بهدرد نخور میفتی"
"حالام عاشق یک خواننده در یتی شدی"
صادق باش و اینقدر حرفو نپیچون
مان جونگ
مان جونگ خواهش میکنم تمومش کن - خاله؟ -
اینطور نباش - ولم کن -
...اونی فقط صادقانه بگو مارو تایید نمیکنی
تا من با یک دکتر دیگه قرار بذارم
منظورت همین نیست؟
چرا خودم اذیت کنم توضیح بدم
این کارت درواقع توهین آمیز تره
مان جونگ چرا اینجوری حرف میزنی؟
من مثل مادرتم
حق دارم نظرم در این مورد بگم
من مشکلی با قرار گذاشتن شماها ندارم
فقط میخوام محتاط تر باشین
این چه اشکالی داره؟
چرا اینقدر داری بزرگش میکنی؟
من واقعا الان ازت نا امید شدم
...اونی من جدی ایمان دارم
که قراره تا آخرش با اون باشم
بخاطر همین تصمیم گیری برام سخت بود
کاشکی می تونستم قلبم باز کنم تا ببینی
اونوقت چی؟ تو حتی نمیخوای مارو قبول کنی؟
به جای اینکه بهمون تبریک بگی
اینجوری بهم خیره شدی
به نظرت من خیلی بدبختم؟ - بس کن -
چرا آه می کشی؟ - مشکلت چیه؟ -
مگه من چیکار کردم؟
چرا فکر میکنی من بدبخت و بیچارم؟
ولم کن
اینقدر من بدبخت شدم ؟ - ای بابا بسه دیگه -
آه - مامان -
خاله و عمو واقعا با همن؟
وای خدا این چشه آخه؟
وای خدا
چرا با من مثل بچه ها رفتار میکنی؟
چرا اینطوی میکنی؟
اینکارهارو نکن
چون برای خواهرت ناراحتی این کارهارو میکنی
از قدیم گفتن روه مقصر همه رو تقصیر کار می دونه
...چون متاسفی برا خواهرت - اصلا هم همچین چیزی نیست -
...وایسا منظورم
نونیم من واقعا متاسفم
برو مان جونگ آروم کن هوک سو
خب ..نونیم
ما بعدا می تونیم صحبت کنیم ...باشه؟
باشه چشم
آخه چه خبر شده؟
خاله - هی هه دون -
بذار برای بعدا
جی جیونگ دارم میام تو
داری چیکار میکنی ؟ کجا میری؟
امشب بیمارسان می خوابم
نمی تونم اینجا بمونم
اگه تو اینجوری بذاری بری اونوقت من چیکار کنم؟
دیدی الان به خواهرم چی گفتم؟
لعنتی ، متاسفم
منظورم اینه اگه تو اینطوری بری
من با خواهرت چیکار کنم؟
تو نمیتونی اینکارو با خواهرت بکنی
اونکه چیزی نگفت
باید یه چیزی میگفت
باید می زد در باسنم و بهم میگفت دیوونه
با اون کارش من بیشتر خجالت کشیدم
میدونم
...مان جونگ دیونه است که
با من قرار میذاره
...نه منظورم
چرا امروز اینقدر حرفهای احمقانه می زنم؟ دارم دیوونه میشم
...منظورم این نبود که با تو قرار میذارم
پس یعنی دیوونه ام
منظورم این نبود
میدوین که من هر وقت با یک مردی قرار بذارم
خیلی بهش گیر میدم و همه چیزم میشه
منظورم همینه بخاطر همین بنظرش من بدبختم
مان جونگ
لازم نیست چیزی بگی
من درکت میکنم
میدونم چه حسی داری
و سون جونگم درک میکنم
...من همه چی رو می فهم اما
...چیزی که قلب منو می شکنه اینه که
می بینم تو ناراحتی
این تنها چیزیه که دلم می شکنه وگرنه من با همه چی مشکلی ندارم
لعنتی
درضمن گفتم کسی که مقصره همه رو مشکوک کار میدونه
اشتباه لپی بود
درست همینی بود که گفتی
دیگه واسه چی میری؟ - به هر حال امشب بیرون میخوابم -
همینجا بمون ...نرو
نمی تونم تو خونه بمونم
باید برم ....متاسفم
خاله کجا میری؟
نرو - ای بابا -
مامان خاله داره میره
هی ، کجا ایشالا؟
میرم تو اتاق استراحت بیمارستان
مان جونگ چرا اینجوری میکنی؟
اگه اینطوری بیرون بخوابی من چه حالی پیدا میکنم؟
می ببخشی اونی
اما نمی تونم شب اینچا بمونم
واقعا که
واقعا خوش بحالت
هر وقت ناراحت باشی یه جایی داری بری
واقعا که
اتاق استراحتتون گرمه؟
خیلی گرمه
خداروشکر
حتما فردا شب برگرد خونه
فرداشبم نمیام
اه خاله
ولم کن - مان جونگ اینطوری نباش -
خاله
خاله اگه بری مامان گناه داره
هی مادرت همین حالاشم بخاطر من نا امید شده
الان داغونه
در ضمن هه دون تو خودتم میدونی
من با عمو هوک سه قرار میذارم
تو مشکلی نداری؟
نه مشکلی ندارم
خب باهاش قرار بذار دیگه چرا اینجوری میکنی اینکه چیز خوبیه
نمی دونم چرا ما دلمون برای سون جونگ می سوزه
من دارم میرم
وایسا - بابا خاله -
هی هی تو برو تو منتظر باش
راهون باید خیلی ناراحت باشی
نه مشکلی نیست
شرط می بندم خودتم ناراحتی
هستم ولی معتقدم یک موقعیت دیگه پیدا میشه
فقط خوشحالم که سرمون کلاه نرفته
به هر حال که کمبود بودجه داشتیم
ما باید پول بیشتری داشته باشیم تا آماده کنترات بشیم
باشه ممنون
اما این فقط بخاطر کامیون غذا نیست
بخاطر نونا ناراحتم
اون موقعی خیلی ناراحت بنظر میومد
...راستی اون آجوشی
پدر واقعی چه وون بود؟
پدر واقعیش؟
ما نباید در این مورد به خانوادم بگیم
اگه مامان بفهمه شوکه میشه
راست میگی
سرتو بگیر بالا لی راهون
باشه ، تو هم همینطور
باشه
خالکه ...کجا میری؟
اومدی
راهون یک لحظه
خاله
چی شده؟
انگار چیزی شده
دعوا کردن؟
فکر کنم جدی تر از اینها باشه
معامله جه هی به هم خورد
بخاطر پدرت پارک پیل هونگ
واسه چی اون؟
بچه ها ببخشید دیر کردم
.نونا - سلام -
متاسفم جه هی
اگه من نبود این بالاها سرت نمیومد
...مشترک مورد نظر
هوانگ نارو داری چیکار میکنی؟
خانم لی
سلام آقای یو
از استرس و کار زیاد مریض شده
می دونم
اختلال هراسش دوباره زیاد شده؟
اختلال هراس؟
خبر نداشتی؟
...از وقتی اتفاق بدی برای دوستش
تو دبیرستان اتفاده دچار این بیماری شده
و تا حدی رابطه بدش با پدرش بخاطر این بوده
واقعا؟
اما بعد از آشنایی با شما حالش بهتر شد
می تونی یک مدت اینجا پیشش بمونی؟
من باید جایی برم
باشه حتما - منونم -
بیت چه وون
راست میگی کار پارک پیل هونگ بوده؟
حقیقت داره که اون قرار داد جه هی رو خراب کرده؟
من اینطور شنیدم
چرا به من گفتی؟
...که من بدونم پدر واقعیم دیوونه پوله
تا حتی زندگی مردی رو که دختر خودشو دوست داره خراب کنه؟
چون میخواستم اگه از دستم بر میاد کمکی کرده باشم
باشه
...پس کمک کن با سو آ حرف بزن
و جه هی رو به حقش برسون
من هرگز نگفتم سو آ به این موضوع مرتبطه
جز سوآ هیچ کس از این دیوونه بازیهادر نمیاره
اینارو کرده چون شنیده من و جه هی نامزد شدیم
...و چون پارک پیل هونگ دیوونه پوله
یک شخص کاملا مناسب برای اینکاره
بیت چه وون
اینجا چیکار میکنی؟
سوآ ، کار تو بوده مگه نه؟
تو این کارو کردی؟
بیت چه وون
سو آ ما باید بریم
چه هی الان تو بخش اورژانس بیمارستانه
شرکتش داغون شده سوآ
بیت چه وون
چرا داری به من میگی مگه من چیکار کردم؟
با این مسخره بازیها تنها به جه هی آسیب نمی زنه
خیلی ها این وسط آسیب میخورن
تو چت شده سو آ؟
چرا تا این حد پیش میری؟
که چی؟
سخته؟
درد داره؟
تو همه چی رو ازم گرفتی
فکرکردی می تونی خوشحال باشی؟
.جانگ سو آ
بهتره به خوت مسلط باشی بیت چه وون
این تازه شروع کاره
.جانگ سو آ
!جانگ سو آ
بفرمایید اینم غذای شما نوش جون
جه هی گفت قراره امروز قرار داد امضا کنه
(پدر)
الو؟
اوه چه وون؟
سلام پدر
باید با جه هی باشی
بله
ببخشید که مزاحم شدم
نه مشکلی نیست
راستی جه هی گفت قراره امروز قرار داد ببنده
میخواستم ببینم چطور پیش رفت
...خب
مونگ
پدر گوشی رو میدم جه هی
نه نمی خواد همینطوری زنگ زدم
الا مشغولم
بابام بود؟
آره
جه هی خوبی؟ میتونی نفس بکشی؟
سرگیجه داری؟
الان میگم دکتر بیاد
وایسا
چیه؟
خیلی ترسیدی؟
واقعاً خوبی؟
خوبم
خدارو شکر
آبروم رفت
من خیلی ضعیفم
این چه حرفیه
واقعاً خیلی ترسیده بودی؟
واسه چی ترسیده بودی تو که شجاعی
من واقعاً خوبم
ایوای جه هی کی اومدی؟
هنوزم از این چیزها دررست میکنی؟
از بچگی خوشت میومد اینهارو بسازی
بخاطر همین معمار شدی پسرم
جه هی چی میخوای برات درست کنم؟ گالبی خوبه؟
جه هی
چی شده مشکلی پیش اومده؟
چیه ...چی شده؟
چیه؟
...جه هی ..جه هی
چیه ...جه هی؟
کی خوابم برد؟
اتفاقی برای جه هی افتاده؟
صدای جه هی یه جوری بود
(خانم جونگ مین جه)
سلام خانم جونگ مین جه
الان تو رستورانی؟
آره چطور مگه؟
خدارو شکر
میشه بری ببینی جه هی حالش چطوره؟
بهش زنگ زدم جواب نداد
فکر کنم جه هی با بیت چه وون رفتن بیرون
بخاطر همین جواب نداد؟
اون هیچ وقت نشده جواب منو نده
یک توک پا برو ببین حالش چطوره
همین الان
یک خواب عجیب در مورد جه هی دیدم
همین الان؟
الان خوابیده بودی؟
این روزها خیلی احساس خواب آلودگی میکنم
اگه زود بخوابی شب خوابت نمی بره
چشم چشم متوجه شدم
فقط برو ببین جه هی چطوره، خوبه؟
باشه فهمیدم
وقتی کارم توم شد یک سر میرم
بعدش به منم خبر بده
بهم بگو حالش چطوره
باشه همینکارو میکنم ، الان باید برم
حس ششم دقیقا درسته
وای خدا چقدر گشنمه
گشنمه مردم از گرسنگی
چرا مزه این فرنی اینقدر بده
این چیه؟
آقای مکجانگ من تمام تلاشم کردم این فرنی رو درست کنم
خاله گفت باید خوب غذا بخوری تا حالت زودتر خوب بشه
فرنی که درستم کردمو بخور تمومش کن
اگه نخوری واقعاً ناراحت میشم
اون درست کرده؟
آخه چرا همچین مزه ای میده؟
خیلی وحشتناکه
آقای مکجانگ بلند شدی؟ می تونم بیام تو؟
نه نه صبر کن یک لحظه
بلند شدم اما ....صبر کن
با این چیکار کنم؟
صبر کن هه دون صبر کن
وایسا
آقای مکجانگ خیلی مریضی؟
چی شده؟ - چیزی نیست چیزی نیست -
آفرین فرنی که درست کردم برات تموم کردی
واقعا خوشمزه بود
بازم درست کردی؟
آره بازم درست کردم
خاله ام گفت باید بیشتر غذا بخوری
اینم بخور
واقعا خیلی اشتها آوره
اما میدونی من یک کاسه کامل خوردم
خب ...من حالم خیلی خوبه
اینو بخورم دلم می ترکه
معده کی بعد از دوکاسه فرنی می ترکه
حسابی بخور
رنگ به صورتت اومده
بیا یه ذره دیگه بخور
یالا بخور دیگه
دیگه رنگم پریده نیست؟ - نه -
یادم افتاد باید به مادرت بگم اینجام
نه بشین سر جات
باید برم یه سلام بدم - گفتم بشین -
...من
یالا
میخواستم به مامان بگم ، اما
یک اتفاق جدی افتاده
باید صبر کنم یه ذره اوضاع خوب بشه
حالا بیا بخور
باید سلام کنم
نگران نباش غذاتو بخور
من خوبم ، همه شو خوردم
خوردم یه ذره تنهام بذار
یه ذره استراحت میکنم میام پیشت
تنهایی غذا نمی چسبه
بخاطر همین می شینم تا بخور
ممنونی آره؟
آره ممنونم
از این بیشتر نمی تونم ممنون بشم
خیلی خوشمزه است
خوب شده مگه نه؟
من باید آشپزیم عالی باشه
خوشمزه است مگه نه؟
آره هست
هه دون - بله؟ -
می تونم یه خواهشی ازت بکنم - آره حتما -
یه کم از این بخور
من قبلاً یه خروار شام خوردم پس نگران نباش
نه نه باید امتحانش کنی
نه نه مریض باید همه رو بخوره
نه نمی تونم
..رفتن به انجا
فقط باعث حا خوردن سون جونگ میشه
(پسرم)
آقای وو؟
دارین میرین خونه؟
بله
جایی میرین؟
نه اومدم یه ذره ها بخورم
که اینطور
مسئله ای ناراحتت کرده؟
اینجا هوا سرده بیاین داخل
جه هی خونه است؟
نه هنوز نیومده
حدس میزنم برای قرار داد بستن رفته
لطفا بیا تو
باشه ممنون
(هوانگ نا رو)
...هیونگنیم بیت چه وون فهمیده
که شما معامله جه هی رو خراب کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
عوضی
احتمالا سویون خیلی عصبی شده
سرم تموم شده بهتره برم خونه
نه باید بیشتر بمونی
نه باید برم خونه
پس صبر کن برم به پرستار بگم
باید قرصهاتم بگیرم
من میرم
تو همینجا بمون ، زیاد طولش نمیدم
(پارک پیل هونگ)
آقای پارک پیل هونگ
الان کجایی؟ بیا همو ببینیم
حتما تا حالا شنیدی ، متاسفم
...اما من
نمی دونستم که طرف قرار داد تو بودی
واسه چی اصلا درگیر این موضوع شدی؟
چه وون با منه ، نمی تونم طولش بدم
کجایی؟ کجا بیام دیدنت؟
فعلا دست نگه دار
کار میکنم همه چی برگرده سرجاش
نمی ذارم اینطوری به دردسر بیفتی
به زودی پولی روکه از دست دادی جور میکنم
پس محکم باش
اینبار چه برنامه ای ریختی؟
میدونی که این مسئله به این آسونی نیست
تقریبا سرمش تموم شده
می تونه بره خونه؟
مطمئنید نیازی نیست بیشتر بمونه؟
باید تو بیمارستان باشه
خوشحالم که حال خالیه
چه وون تویی؟
بل مامان
برو بالا
دیر اومدی خونه
آره
جه هی کو؟
رفت بالا بره دستشویی
آهان که اینطور
پدرش بالا تو اتاق جه هی ـه
واقعاً؟
فکر کتم اومده ببینه قرار داد جه هی چی شده
خب چطور پیش رفت؟ با موفقیت معامله رو امضا کرد؟
خب بعداً در موردش صحبت میکنیم
...چی - بابا -
صورتت چی شده؟
این چیه ...چی شدی؟
می شه آروم صحبت کنید؟
شما چرا به جای خونه اینجایی؟
...واسه چی جواب گوشی رو ندادی
نکنه با شریکت دعوا ت شده
خیلی نگرانت شدم
معامله ات به هم خورد؟
همه اینها بعد از سفارشات پیش اومده
واقعا مشکلی پیش اومده؟
بخاطر همین گفتم تو هر مرحله محتاط عمل کنی
شما خودت میدونی که من برنامه ریزی کردم
حتما باید اینجوری بیای اینجا؟
...من ..امروز
جه هی چه هی ، بیا بشین
خدای من
حالت خوبه؟
وای نه نگو که دوباره دچار حملات هراس شدی
پسر بیچاره من
بله؟
آقای وو - تویی چه وون -
جه هی؟
دوباره تکرار شد؟
.من خوبم
اوه
جه هی؟
صورتت چی شده ...زخمی شدی؟
اوه مادر
ای بابا
.چه وون
...در مورد آقای وو
قرار دادش به هم خورد؟
بله
برخی از شرکتهای بزرگ در لحظه آخری معامله کردن
ایوای حالا میخواد چیکار کنه؟
اما ، صورتش چی شده؟
با پیمانکاراش مشکل داشت دعواشون شد
ایوای
چقدر بد شد
آقای وو حتما خیلی شوکه شده
مطمئنی چیز دیگه ای نشده؟
...خب
من راجع بهش مطمئن نیستم
از این چیزها پیش میاد خودش حلش میکنه
برای همین گفتی عروسی رو عقب بندازی؟
بله
چی ...میخوای شب اینجا بخوابی؟
آره
تو الان از بیمارستان برگشتی چطور می تونم تنهات بذارم
من واقعا خوبم شما میتونی بری خونه
من سختمه وقتی شما دورو برمی
از چی ناراحتی؟
تو یو جه هی منم جیمزم
اون موقع ها هم اتاقی بودیم با هم
الان می خوام تلافی کنم
ای بابا بازم زنگ زد
مامانه؟ ایوای یادم رفت به مامان زنگ بزنم
بدین من جواب بدم
مطمئنی مشکلی نداری؟
بله ،بذارین جواب بدم
سلام مامان
چرا تو جواب گوشی باباتو دادی؟
پدر اومده اینجا خونه من
ببینم تو خوبی؟
یه کم پیش چرتم برد یه خواب عجیبی دیدم
ای بابا
از دست شما مامان
البته که حالم خوبه
راستش بعد از ناهار معده درد گرفتم
شاید بخاطر مین خواب دیدی
نه بابا
تو که میدونی من حسس ششم خوبی دارم
مطمئنی حالت خوبه؟
البته می دونم
مامانم حس ششم خوبی داره
بخارهمین بابارو فرستادی اینجا
خوبم مامان ، هیچی نشده
مین جه حالا دیگه خیالت راحت شد؟
آره ، صدای جه هی بنظر خوب بود
منو فرستادی اینجا منم نتونستم برم خونه
خیلی خب دستت درد نکنه دفعه دیگه خودم میام دیدنش
اشکالی نداره چون محل کار من همین محله
من دیگه قطع میکنم باید برم خونه
...باشه خیلی ممنون
انگار زورش میاد با من حرف بزنه
خدارو شکر که اتفاقی برای جه هی نیفتاده
برم بخوابم
این چیه؟
چرا لرزم گرفت؟
هی برو کنار بذار من بردارم
نه من خودم انجامش میدم
برو کنار تو حتی نمیتونی خوب نفس بکشی
ای بابا
بله؟
فکرکردم شاید کف اتاق سرد باشه
بفرما - ممنون -
من خوبم مادر نگران نباشید
باشه
عمو
اوه نونیم
به این زودی تعطیل شدی؟
بله
و مان جونگ به سلامت رسوندم بیمارستان
ممنون که تا الان دنبالش بودی
حتما خسته شدی برو کمی استراحت کن عمو
باشه نونیم
نونیم
واقعا معذرت میخوام
این چه حرفیه
ای بابا عمو چرا شما عذر خواهی میکنی
برای اینکه با مان جونگ قرار میذاری
با اینحال من واقعا حس بدی دارم
دیواااانه
عمو
...تو برای من
مثل برادر کوچکمی
میدونم نوینم
...من همیشه تو رو به چشم
برادر کوچکم دیدم - بله -
...من فقط نمی خوام رابطه
صمیمانه بینمون به هم بخوره
بخاطر همین میخوام قبلش درست تصمیم بگیری
میدونم ...می فهمم
خیلی خب عمو
دیگه گریه نکن
نونیم متاسفم
این حرفو دیگه نزن
گریه نکن
زمین سفته؟
میتونستی جای من بخوابی
سفت نیست بخاطر پتو برقی گرمه
حالا چقدر بهت خسارت خورده؟
حتما یک سری وام هایی هست که باید فوری پرداخت کنی
فکر کنم بتونم در این مورد کمکت کنم
من خودم رسیدگی میکنم
عوضی وقتی داری ورشکست میشی
بازم میخوای وجهه خودتو حفظ کنی؟
اینقدر مهمه جلوی بابات وجهه تو حفظ کنی؟
بابا قولت رو فراموش کردی؟
من بهتون قول دادم هیچ وقت دینی بهت نداشته باشم
...پس هنوزم در مورد من
شب بخیر
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
!اونی
.اونی
اونی .اونی من قبول شدم
...من تو امتحان قبول شدم اونی
مان جونگ
راست میگی - آره اونی -
واقعا خیلی تلاش کردی
خیلی برات خوشحالم مان جونگ
همه اینهارو مدیون توام اونی
ممنونم اونی
برای اینکه تمام این مدت ازم مراقبت کردی
اونی دیگه سختی هات تموم شده
من یک دکتر میشم و یک زندگی راحت برات درست می کنم
من زندگی راحت نمی خوام
فقط میخوام موفق باشی
من واقعا به خواهرم کوچولوم افتخار میکنم
بهت افتخار میکنم مان جونگ
...من نمی تونم
...به عنوان یک انسان
اینقدر نا سپاس باشم
متاسفم ، خودم درستش میکنم
متاسفم
خودم همه چی رو مرتب میکنم
متاسفم - ایوای -
من همه چی رو مرتب میکنم - داری کابوس می بینی -
...متاسفم - جه هی ، جه هی -
جه هی ، بیدارشو
داری خواب می بینی یا کابوس؟
هیچی
پارک پیل هونگ دلیلی برای خراب کردن جه هی نداره
ازش استفاده شده؟
توسط خانم رئیس؟
(ویلای سامگوانگ)
.جه هی
..مشترک مورد نظر
چرا جواب نمیده
سلام - آقای وو خوب خوابیدین ؟ -
بله ممنون
جه هی رو ندیدین؟
طبقه بالا نیست؟
نه نیست
صبح بخیر پدر
صبح بخیر چه وون
جه هی رفته؟
بله ، تو دستشویی هم نبود
به این زودی کجا رفته؟
الان بهش زنگ میزنم
باشه
چه وون من زودتر میرم
یه کارهایی هست که باید بهش رسیدگی کنم
چرا جواب نمیدی؟
جه نظر میاد جه هی زودتر رفته سر کار
فکر کنم الان به منم پیام داد
اون حتی صبحانه هم نخورده
خیلی ضعیف شده
باید چیکار کنیم پدر؟
میخوام کمکش کنم
اما جه هی لجبازی میکنه
جه هی؟
خیلی مهربون و شیرینه
من مدتها پیش از نظر اون آدم خوبی نبودم
واقعیت هم همین بوده
فاصله زیادی بین من و جه هی وجود داشت
کسی اومده؟
آقای وو هستند
وو جه هی؟
سلام جه هی
سلام می بخشید که صبح زود مزاحم شدم
چی شده ، چه بلایی سر صورتت اومده
مشکلی پیش اومده؟
میخواستم شما و سو آ رو ببینم
سوآ واسه چی؟
.جه هی
بیا تو اتاق مطالعه حرف بزنیم
نه بیا همینجا حرف بزنیم جلوی مادرت
سوآ جه هی راست میگه؟
خانم رئیس معامله جه هی رو به هم زده؟
نمی دونم والا من خبر ندارم
سو آ
این فقط مربوط به شرکت من نمی شه
خیلی از پیمانکارها کار و کاسبی شون در خطره
می خواستم مستقیم برم پیش خانم رئیس
اما اومدم اینجا چون می دونستم اون منو نمی بینه
سو آ باید به من کمک کنی
با رئیس حرف بزن و مسئله رو حل کن
.جه هی
رئیس هیچ دلیلی برای خراب کردن کار تو نداره
شرکتی که این قرار داد امضا کرده با خانم رئیس در ارتباطه
دستیارش هونگ نارو با چه وون مشکل داره
...و کسی که به عنوان واسطه
قرار داد بسته پارک پیل هونگ بوده
پارک پیل هونگ؟
اونم درگیر این ماجراس؟
سو آ حقیقت داره؟
من چیزی در این مورد نمی دونم
سو آ
من نبودم ، گفتم من نبودم چرا من باید همچین کاری کنم؟
...چرا باید رئیس همچین قرار دادی ببنده
مگه اینکه تو خواسته باشی
واسه چی؟
...که تو برگردی پیش من چون
تو و چه وون دارین ازدواج می کنین؟
کار من نیست ...گفتم کار من نیست
.جانگ سو آ
تا چقدر دیگه میخوای منو نا امید کنی
مامان
چرا اینقدر منو ناراحت میکنی؟
.سو آ
هر کاری میخوای با من بکن من تحمل میکنم
اما درست نیست به بقیه آسیب برسونی
.جانگ سو آ
چی شد که اینقدر مشکل پیدا کردی؟
هر جور دلت میخواد فکر کن
من کاری نکردم
- .سو آ .سو آ - .سو آ
!جانگ سو آ
....پس
خانم کیم میشه شما باهام بیای بریم پیش مادرتون؟
البته
الان لباس عوض میکنم میام صبر کن
باشه
واقعا با این موضوع مشکلی نداری
اگه ووجه هی تو این قرار داد شکست بخوره
ممکنه واقعا همه چی شو از دست بده
رئیس لطفا به جه هی کمک کنید
اون حقش نیست که باهاش اینطوری رفتار بشه
...دیدنش خیلی
برای من دردناکه
لطفا اتفاقی رو که برا جه هی افتاده درست کنید
میدونم زیاد از من خوشتون نمیاد
اما بالاخره من نوه شمام
من هم خانواده هم از خون شمام
لطفا به جه هی کمک کنید
لطفا کمکش کن
بهش رحم کن مادر بزرگ
اگه من بهت کمک کنم
چطوری برام تلافی میکنی؟
باید چکار کنم؟
ازم چی میخوای؟
پدرت پارک پیل هونگ
دست و پاشو ببند
چی؟
اونو از دور تعقیب کن
به هر حال میخوام اون ازجلوی چشمم دورشه
...به نظر میرسه
تو تنهاکسی هستی که میتونی جلوی کارهای اونو بگیری
...برات
یک جلسه میذارم
فکر کنم اونها اومدن
چیزی که الان گفتیم باید بین خودمون بمونه
فقط اتفاقی که برای جه هی افتاده رو درست کنید
تو هم میتونی بشینی
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
چه وون همه رو بهتون گفت؟
مسئله اون قرار داد ناحقانه به من ربطی نداره
من داشتم کی تا حالا براش توضیح میدادم
واقعا مامان؟
...شما - چی؟ -
به پارک پیل هونگ گفتم اینکارو بکنه؟
بیت چه وون دقیقا همینو پرسید
از خودش پرس کار من بوده یا نه
...چه وون می دونستی
پارک پیل هونگم درگیر بوده؟
پس تو هم خبر داشتی
که پارک پیل هونگم قاطی بوده
نمی دونستم تو هم میدونی
بخاطر همین خیلی متاسفم
برای چی تو عذرخواهی میکنی
باید زودتر بهم میگفتی
حتما تحملش به تنهایی خیلی برات سخت بوده
همش تقصیر منه
واسه چی تقصیر تو باشه
وقتی می بینم درد میکشی قلبم می شکنه
در مقایسه با این چیزای دیگه هیچی نیست
اوه آقای ماک جانگ به نظر سلامتی تو بدست آوردی
البته که حالم خوب شده
میدونی که به من میگن جون آ آهنین
همش بخاطر اون فرنی که برات درست کردم مگه نه؟
...داشتم میمردم اما - داشتی میمردی؟ -
البته بخاطر بیماری
بخاطر همین یک فرنی دیگه برات درست کردم
تشکرو بذار برای بعد از خوردن ناهار
...واسه چی بازم فرنی درست کردی
واقعا میخوای منو بکشی؟ - من الان خیلی بهترم
من نیازی به خوردن فرنی ندارم دوباره حالم خوب شده
...به قول مامانم ممکنه مریضی
دوباره برگرده
چیه چیه چی شده؟
قایم شو
چرا؟ - هیس هیس -
با سوآ باید چیکار کنم؟
چرا؟ - تکون نخور -
...چرا یهویی
دوباره جواب نمیده
(جون آ ما باید همو ببینیم در مورد سو آ صحبت کنیم)
این چیه؟ - هیچی -
چی بود گفتم
تو این شرایط
...معمولا همدیگو می بوسن
...می بوسن
واقعا که
کی آخه قبلش اعلام میکنه؟
خانم رئیس لی من اومدم
تو یکی از ااتاق ها هستین؟
رئیس لی بهم دروغ گفتی؟
الو؟
من واقعا خبر نداشتم
این یک شغل ساده بود
ولی وقتی رسیدم متوجه حقیقت شدم
پس نباید معامله رو امضا میکردی
این معامله از قبل برنامه زیزی شده بود من فقط آدم بده شدم
...شنیدم نقشه های
جه هی رو ز دفترش دزدیدی
چی ...کی گفته؟
جه هی گفته؟ خانم رئیس گفته؟
به هیج وجه چرا باید همچین کاری بکنم؟
سویون نگران نباش
دارم راستش میگم
من خانم رئیس رو راضی کردم
من قدرت اینو دارم
چی باعثش میشه؟
یک فایل صوتی
...این شمل یک تماس تلفنی که ثابت میکنه
اون مامانت و من فریب داده و تو رو برده
واقعا فکر میکنی رئیس از این موضوع می ترسه
چرا که نه؟
من اینطوری تونستم ازش بابت کاسبیم پول بگیرم
فکر کردی بخاطر اینه که ازت می ترسه؟
از این موضوع استفاده کرده که ازت استفاده کنه
سویون اینجوری فکر نکن
من یک نقشه ای تو ذهنمه
میدونم که من بخاطر تخصصم مشهورم
جه هی حتما خیلی بخاطر فسخ معامله داغونه
مشکلی پیش نمیاد ، والدینش براش جبران میکنن
فکرکردی باباش کنار وامیسه کاری نمیکنه؟
این موضوع به این سادگی نیست
جه هی از نظر رحی و جسمی داره عذاب می کشه
نمی تونم میزان دردی رو که میکشه درک کنی؟
آدمهایی که بخاطر این ماجرا دچار مصیبت شدن چی؟
من تمام ضررهاشو جبران میکنم
من در حال حاضر دوتا ایده عالی دارم
...بعد از راه اندازی اونها
!آقای پارک
از خانم رئیس دور شو
همینطور از ما
...اگه اینکارو بکنی رئیس
مشکل جه هی رو حل میکنه
چقدر تو ساده ای دخترم
واقعا حرفهای اون پیرزن باور داری؟ اون دروغ میگه
...اون از چیزی که من دارم ترسیده
بخاطر همین از تو استفاده کرد تا منو بفرستی برم
خواهش میکنم
باشه
من قبول میکنم که دخترتم
پس فقط یک بار تو زندگی
...می تونی یک خواهش برای من
انجام بدی؟
بهت التماس می کنم
من هر چقدر پول بخوای بهت میدم
تمام حقوق من مال تو فقط اینکارو برام بکن
لطفا ناپدید شو و دیگه هیچ وقت برنگرد
لطفا
چطور میتونی با پول کمی که در میاری زندگی کنی؟
...نظرت چیه که اسمتو
ببریم تو شناسنامه مادرت؟
کل شرکت در نهایت مال تو میشه
چطور ممکنه همچین دختری اینقدر ساده باشه
...پس
خواهش منو انجام نمیدی؟
چطور میتونم وقتی خواهشت اینقدر مسخره است؟
سویون به حرف این بابات اعتماد کن ...باشه؟
من دوباره روی پاهام می ایستم
سو یون؟
شرمنده ام که پدری مثل تو دارم
سویون؟
...سویون
(آقای یو دو هیون)
بله آقای یو
می تونی شماره مین چول دوست جه هی رو بهم بدی؟
می خوام گزارش یکی رو بدم
متشکرم
(.بفرمایید اینم شماره مین چول)
درست مثل مادرش بیرحمانه حرف میزنه
آقای پارک پیل هونگ؟
پارک پیل هونگ ، شما بخاطر رشوه خواری و کلاهبرداری بازداشتی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(داستان عشق خانگی)
جه هی - مامان -
زخمی شدی؟ کی اینکارو باهات کرده؟
چی شده آخه؟
مامان - مادر -
من نقشه هارو از دفتر وو جه هی دزدیدم؟
اول بذارین با رئیس گروه ال ایکس صحبت کنم
ایشون میگه شمارو نمی شناسه
بهترین سناریو پوسیدن اون تو زندانه
این ممکنه به ما هم آسیب بزنه
من نمی ذارم این اتفاق بیفته
فکر نمیکنم نیازی به طرح اتهام باشه
من میخوام رضایت بدم
جه هی داری چیکار میکنی؟
میخوای بی گناهی کی رو ثابت کنی؟
اگه به این کار ادامه بدی دیگه نمی تونم باتو باشم
پس چه وون
بیا یک مدت از هم فاصله بگیریم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام