•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهل و نه
چرا هرچقدر نگاه میکنم
الگوش مطابقت نداره؟
فی
لعنت به فنا رفت
چرا نفسش بند اومده؟
دارم میمیرم؟
! لعنتی !گیر کرده اونجا
شیه می‌می
فی، فی
الگوی مواج؟
انگار دارم به
رنگ اقیانوس و بهشت نزدیک میشم
گوش کنین
اگه میخوای زنده بمونین
...تو
در رنگ اقیانوس و بهشتُ برام باز کن
خیلی منو دست بالا گرفتی،ارباب شن
همچین چیزی به این مهمی رو
نمیدونم چجوری باز کنم
تو شاگرد چونگ شیائویی
حتما سازوگار مدرسه چی رو میدونی
ورودی تالار ممنوعه رو تو باز کردی
نکردی؟
پس میرم سر اصل مطلب
میتونم برات بازش کنم
ولی باید سه تا چیزو بهم قول بدی
اول
بذار اینا امن و امان از اینجا برن
دوم
کتاب داروی بزرگ رو میبرم
تو میتونی بقیه چیزارو برداری
سوم
بعدا بهت میگم
فکر میکنی بعد اینکه همتونو کشتم
نمیتونم بازش کنم؟
درسته
نمیتونی بازش کنی
چرا دوباره برگشتم؟
ژو فی
یجورایی
این سرنوشتته
سرنوشت شیه یونم هست
!نه، من اعتقادی به سرنوشت ندارم
باشه
قول میدم
نمیتونی فرار کنی
یا چیزیو تغییر بدی
همه چیز توهمه
همه چیز مقدر شده
چرا هنوز تقلا میکنی؟
من هیچوقت در مقابل
این به اصلاح سرنوشت، تسلیم نمیشم
برای رنگ بهشت و جهنم پنج تا نشان میخوام
یین و یانگ همدیگرو تقویت میکنن
روش های مدرسه چی از ساختار باگوآ نشأت گرفته
همه اسرار موجود
تو باگوآ ست
چیان، سه یانگ بهشت در شمال غربی
کون، شش یین زمین در جنوب غربی
دوی، سه یین در بالا دو دریاچه در غرب
شون، سه یین در پایین در جنوب شرقی باد نیست
ژن، شش یین در بالا چهار رعد در شرق
امیدوارم آخریش درست باشه
چمن در زمین خشک رشد میکنه
آتش یخ رو ذوب میکنه و آب میاره
چجوری وقتی اینجارو نمیشناسی میخوای زنده بمونی؟
بیدار شو
فی
!بیدار شو
فی، خوبی؟
گیر کرده بودی
واقعا؟
روشهای مدرسه چی را رها کردم
انقدر خطرناک است که مردم را خیلی راحت میکشد
این لیو رون چشه؟
!آخرش ازمون خواسته مراقب باشیم
کی اینو میدید آخه؟
!چه منظوری داشته
خیلی خب وروجک
خوشحالم حالت خوبه
بیا سعی کنیم از اینجا بریم
یخ زدم
باشه
بریم
بیا
اصلاح آهن
کتاب داروی بزرگ
چی شده؟
بریم
ارباب شن
کتاب داروی بزرگ
وقتی همسن تو بودم
یه چیزیو فهمیدم
باید برای هر چیزی که میخوام
تلاش کنم
من مرد قدردانیم
تو اینجارو برام باز کردی
میذارم زنده بمونی
بهم کلک نزن
بریم
بله
همشونو
!بکشین
بله
کتاب داروی بزرگ
دختر جوون
مهارت رزمی خوبی داری
!خفه و کتابو بده بهم
چه خبره؟
ارباب، به نظر میاد
از سمت تالار ممنوعه است
فی
!بریم
فی، برو
به من کاری نداشته باش فقط برو
!برو
سازه فعال شده
!اینجا داره خراب میشه! برین
!بریم
!زودباشین
!بریم
در بسته شده از این سمت بریم
فی، خیلی نگران نباش
آقای شیه حتما حالش خوبه
میدونم
حالا حالاها نمیمیره
...ولی
یینگ هکونگ
نصف کتاب داروی بزرگ رو نگه دار
باشه
شنگ
ببرشون یه جای امن
منم میرم شیه یونو پیدا کنم
گمونم این همون چیزیه که شن تیانشو میخواست
ارباب
اونجا تو رنگ اقیانوس و بهشت
همه مدل گنجینه ای بود
چرا فقط این کتابو برداشتین؟
قدیم ها
آهنگری که این دست آهنی رو برام ساخت
مهارت فوق العاده ای داشت
برام دست آهنی ساخت
که به یه سلاح جادویی تبدیل شد
یه دفعه، یه روش خیلی بهتر
برای اصلاح آهن از اونچه که خودش
میتونست انجام بده بهم گفت
در مقایسه با سلاح ساخته شده از اون
دست آهنی من
هیچی نیست
سالها دنبالش گشتم
آخرش
فهمیدم هوانگ شن بیان
گذاشتتش تو رنگ اقیانوس و بهشت
واقعا انقدر جادوییه؟
میگن
سلاح هایی که با اصلاح آهن ساخته میشن
خیلی بُرنده و
انعطاف پذیرن
...اگه همچین سلاحی داشته باشیم
میتونیم
همه جارو فتح کنیم
...ولی
ارباب
فقط نصف این کتابو داریم
ولی شیه یونو که داریم
نصف دیگشم میگیریم
شن تیانشو رو دنبال کن تا شیه یونو پیدا کنی
نه غذا میخوری نه چیزی مینوشی
حالت بد نیست؟
نمیتونم فرار کنم
چرا نمیری یه چیزی بخوری؟
!انقدر حرف نزن و مودب باش
میگم
چجوری عضو شیاطین شدی؟
شن تیانشو شخصیت مزخرفی داره و
بقیه رو اذیت میکنه
این چطوره؟
من افراد عمارت لیو میشناسم
میتونم بهشون معرفیت کنم
خوشت میاد نگران باشی
همچین جای بی آب و علفی
خیلی از قصرت بدتره
عذرمیخوام، عالیجناب
مهم نیست
فقط حس میکنم
عمارتت داره ویرون میشه
درواقع نگران توام هستم
اگه هنوز زنده ای
برای اینکه برام مفیدی
انگار نصف کتابی که فی گرفته
خیلی برات مهمه
چی هست؟
عقل زیادی، بهت آسیب میزنه ها
گمونم، دوستات به زودی میان
شیه می‌می
خوبی؟
خوبم
فی، بقیه کتاب کجاست؟
اینجا
اصلاح آهن؟
چی هست؟
اصلاح فولادی که سری قبل بهت گفتم
یادت میاد؟
تو این کتاب اصلاح آهن هست
با این کتاب
میشه سلاح های بی نظیری ساخت
بیخیال
نمیتونیم بذاریم تیانشو اینو داشته باشه
...ولی
اون تیکه دیگه کتاب داروی بزرگ رو
ازش میخوایم
از اونجایی که تیان شو
کلی از مغزش کار کشیده تا این کتابو بگیره
چرا از کلکش برای خودش استفاده نکنیم؟
میتونی حفظش کنی؟
نگران نباش
!لعنتی! تله است
!بیاین برگردیم
!بریم- !بریم-
!گزارش
ارباب
یه نفره وارد اتاقی که شیه یونو نگه میداشتیم، شده
...ولی
ولی احتمالا نتونستند غل و زنجیزشو باز کنن
شیه یون هنوز اینجاست
بیارش اینجا
خودم ازش محافظت میکنم
بله
...تو
با چند نفر برید دنبال کتاب داروی بزرگ
و بفهمین کجا مخفی شدن
!بله
مثل جن یهو ظاهر شدی
!ترسوندیم
شیه یون کجاست؟
آقای یینگ
تونستی به اندازه کافی از
کتاب داروی بزرگ اطلاعات به دست بیاری؟
سم انجامد استخوان اولین سمه
با نصف کتاب
نمیتونم پادزهر رو پیدا کنم
تیکه دیگشم میخوام
فهمیدم
بکنم اینکارو؟
یینگ هکونگ
کجا میری؟
برای پادزهر انجماد استخوان کلی داروی گیاهی میخوام
تو دره بزرگ پزشکی
گیاهای با ارزشی هست
میرم یه مقدار بیارم
ولی ما حتی نمیدونیم
چه تعداد شیطان توی دره هستن
رفتن به دره خطرناکه
میدونم
اما سم آقای شیه صبر نمیکنه
باید از زمانم بهترین استفاده رو کنم
مراقبم
نه
صبرکن. صبرکن
حرفاتونو شنیدم
منم باهات میام
زود بریم و برگردیم
بریم- بریم-
ارباب شن
خودت شخصا داری ازم مراقبت میکنی
یه خورده عجیبه
ارباب، ژو فی باز اومده
چندنفر باهاش اومدن؟
تنها اومده
!برو
ژو فی
جرات کردی و تنها اومدی
چه شجاعتی
خفه شو و بذار به اصل قضیه برسیم
بقیه اصلاح آهن رو
با شیه یون و کتاب داروی بزرگ تبادل میکنم
خوبه پس معامله کنیم
نصف دیگه کجاست؟
ببین این چیزیه که می‌خوای
اصلاح آهن دیگه از بین رفته
اما ارباب شن عصبانی نباش
شیه یون نصف اصلاح آهن رو
حفظ کرده
آهن خام رو در کوره آهنگری میذاریم تا به آهن ورزیده تبدیل بشه
بعد از چند روز به فولاد تبدیل میشه
از آهن تیغه شمشیر بساز
با مدفوع حیوانات و چربی حیوانات ذوب شده
شمشیر رو بشور
شمشیر سی لایه زره رو میبره
آهن خام رو در کوره آهنگری میذاریم تا به آهن ورزیده تبدیل بشه
چی؟
این تو کتابت بود؟
باز به من کلک زدی
باشه
یه شمشیر با چیزی که
تو حفظ کردی درست میکنیم
من وقتی شمشیر رو قبول میکنم
وقتی شمشیر آماده شد
شیه یون و کتاب بزرگ پزشکی
رو بهت میدم
باشه قبوله
بیا
این برای توئه
ما دنبال داروهای باارزشی هستیم
باید با دقت بگردیم
درست میگی میرم ببینم
منم باهات میام
!نه
دره بزرگ پزشکی خیلی بزرگه
اگه جداگانه بگردیم سریعتر به نتیجه میرسیم
راس میگی بیایین جداگانه بریم
من از اونطرف میرم
خیلی مراقب باش
باشه
منم از اونور میرم
یینگ هکونگ
یه لحظه صبر کن
چیه؟
...من
هیچی
من چیز باارزشی دارم
تا بهت بسپارم
همونطور که گفته شده
هر لحظه ممکنه برات اتفاقی بیوفته
من مردی هستم که هر روز مبارزه میکنم
اگه یه روز بمیرم
نگرانم که کسی رو نداشته باشم
که دارایی باارزشمو بهش بسپارم
خیلی باارزش؟
منظورش
لی یانه؟
بهم قول میدی؟
بله
بله. بله. بله
خوبه
!نمیتونی از حرفت برگردی
!یه مرد واقعی سر قولش می‌مونه
چیز باارزشی که درباره‌اش گفتم
ریاست دره پزشکی کوچکه
پزشکی
کله خر
!من اینو نمیخوام
تو گفتی مرد واقعی زیر قولش نمیزنه
اگه می‌خوای خودت یه مرد واقعی باش
اما من اونو نمیخوام
کلی گیاه دارویی تو دره هست
اگه بقیه کتاب داروی بزرگ رو داشتم
منم پزشک فوق‌العاده‌ای میشدم
چرا قبلا خوب مطالعه نکردم؟
یان
بعد از اینکه همه چی تموم شد
با من برگرد به جنوب،‌باشه؟
!شت! شت
!شیاطین دارن میان
!بیا در بریم
!برو- ...اما، تو-
!از سر راه برو کنار
نمیتونم صبر کنم
!از سر راه برو کنار
خیلی هم عالی
بقیه کجان؟
بهم بگید بقیه کجان
تا جونتونو نگیرم
!چطور جرات میکنی اینو بپرسی اول باید منو شکست بدی
تو رو شکست بدم؟ تو کی هستی؟
نمیدونی اون کیه؟
اون صاحب دره ابر
مشهور به شمشیر کله خر جنوبه
!قویترین شمشیر
حالا هرچی
اسم بزرگیه
!بکشیدشون
مهارتت توی هنرهای رزمی خوبه
دست کم گرفته بودمت
تو کی هستی؟
هو یو
تا حالا نشنیده بودم
من دستیار ماهر ارباب شن
در عمارت شیاطین هستم
!از نادانیه توئه که منو نمیشناسی
کی هستی؟
!هو یو
!برید
!عقب نشینی
شیائو چوآن
تو باید یه امپراطور میشدی
اما الان داری برای من یه شمشیر درست میکنی
شن تیان شو
چرا اصرار داری به جای اینکه آدم باشی
یه سگ باشی؟
سگ نه
می‌خوام گرگ باشم
امشب
حالم خوبه
بهتون یاد میدم تو این دنیا چطور رفتار کنین
یه مرد واقعی تا وقتی
با همه این مشکلات روبرو نشه قوی نمیشه
یه مرد قوی
نه تنها مهارت بالای رزمی داره
بلکه به دنیا هم اهمیت میده
از آدمها حمایت میکنه
مورد احترامه
شن تیان شو
تو مهارت رزمیت خوبه، خوب بعدش چی؟
تو بدنامی
و همیشه نفرین میشی
برام مهم نیست
یان
میخوام بهت یه چیزی بگم
بعد از اینکه همه چی تموم شد
با من بیا جنوب
می‌خوام باهات باشم
چی...؟ به چی فکر میکنی؟
من جدی‌ام
یوهوانگ
یوهوانگ؟
ارباب شن
شمشیر آماده است
اما مرحله آخر آماده سازیش مونده
کتاب بزرگ پزشکی رو بهم بده
وگرنه شمشیر از بین میره
باشه
من سر قولم هستم
بگیرش
خوبه
مرحله آخر رو انجام میدیم
بذار من انجامش بدم
تمومه
شمشیر رو بهم بده
بله قربان
ارباب شمشیر اینجاست
فی
برو
واقعا شمشیر تیزیه
فی
بالاخره اومدی بیرون
چه اتفاقی براش افتاده؟
بیا اول برگردیم
باشه
من اینجا تله‌ کار گذاشتم
شیاطین به این زودی بهمون نمیرسن
با من بیایین. بیا
بیدار شدی؟
چطوری؟
خوبم فقط خسته‌ام
واقعا خوبی؟
آره
!شت! شت
قسمت دوم کتاب یه مشکلی داره
چه مشکلی؟
بعضی از کلمه‌های
کتاب پاک شدن
چطور میتونیم برگردونیمشون؟
فقط باید کلمه‌هارو از متن حدس بزنم
تا بفهمم چطور پادزهر رو بسازم
باید سم رو با سم از بین ببریم
اگه یه گیاه دارویی اشتباهی استفاده کنم
اون زنده نمی‌مونه
باید خیلی احتیاط کنم
میرم دوباره بررسیش کنم
فی
باید برگردیم به دژ چهل و هشت؟
حتی اگه قراره بمیرم
می‌خوام تو یه جای قشنگ بمیرم
حرف الکی نزن
باشه
بیا بریم خونه
یان
برات خوراکی آوردم
یان
برای حرفای دیروزم
ناراحت شدی؟
!خیلی آزاردهنده است چرا هی ازم میپرسی؟
من خیلی واضح حرفمو زدم
چرا هنوز حرفمو نمیفهمی؟
من...من منظورتو فهمیدم
فقط نمیدونم چی جواب بدم
رفتن به جنوب کار بزرگیه
قبول کردی؟
من فقط با تو رفتم جنوب
خوبه خوبه
هرچی تو بگی
باشه
تو هم یه خورده بخور
کتاب بزرگ پزشکی
سم انجماد استخوان
!یه فکری دارم
!ژو فی! ژو فی
!برای پادزهر یه فکری دارم
بیا اینحا. آروم حرف بزن اون خوابه
چی گفتی؟
برای پادزهر یه فکری دارم
واقعا؟
آره آره
...آم
یه مشکلی دارم
...آخرین گیاه دارویی
مطمئن نیستم
علف خشکه یا جوانه خشک
فک کردم رو حیوونا امتحان کنم
اما هیچ حیوونی نمیتونه
اون تاثیر قوی رو تحمل کنه
خوب
آدما چی؟
رو من امتحان کن
باشه؟
نه
من یه پزشکم
نمیتونم یه نفر رو برای نجات یه نفر دیگه بکشم
ژو فی
تو یه دختر سالمی
اگه پادزهر اشتباه باشه
تو از بین میری
انقدر چرت نگو
اونارو رو من امتحان کن
ژو فی
میخوای اون وبا جون خودت نجات بدی
ارزششو داره؟
داره
به کسی چیزی نگو
باشه
من زود پادزهر رو آماده میکنم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•