•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهل و هشت
زود باشین
از اون موقعیت به دقت محافظت کنین
اونجاست
کاملا مراقب باشین- اطاعت-
تعدادشون خیلی زیاده
نمی تونیم وارد بشیم
تو بشکه ها چیه؟
اونا محل ذخیره ی نفت سفیده
سریع باشید
چیز خوبیه
بهمون بگو
همدستات کجان؟
!نمی دونم
!از من دور شین
اگه بهمون نگی
!می کشمت
!بریم
شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست
بریم
شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست
!عجله کنین
شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست
!بگیرینش- !فرار نکن-
عجله کنین
از اینجا برین
ممنون. ممنون- ممنون-
خبر رسیده
که به انبارامون حمله شده
شما دوتا، دقیق زیرنظر داشته باشینش
نذارین چیزی اشتباه پیش بره
وگرنه
!سر از تنتون جدا میشه
!اطاعت- !اطاعت-
الکل
!برین! برین- !اون روستاست-
!اون روستاست
اونجا رو ببین
بریم
ارباب لو
خواهرت صدف اسف بار وقتی مرد که نشان ها رو داشت می دزدید
شن تیان شو، اونو مث یه مهره ی شطرنج دور انداخت
اما هنوزم تو داری به خاطرش می جنگی
واقعا ارزششو داره؟
!واقعا که چه بازنده ای هستی
وروجک
علامتو دیدی؟
آره
فی- فی-
!کارت عالی بود
گو تیان شیان
تو بهتره به دست ما کشته بشی
تا این که از دشمنمون شکست بخوری
آبرومونو نبر
!همشونو بکشین
چه خبر شده؟
!عقب نشینی
من برگشتم
چوچو
بالاخره برگشتی
حالت خوبه؟
من خوبم
از همتون ممنونم
خانم وو، خوش برگشتین
این دستور ژنرال ون هست
باید همه ی تلاشمو بکنم
همگی
پس من میرم
!بریم
!اطاعت- !برین-
!عجله کنین
بعدش باید چیکار کنیم؟
این همه شیاطین هنوز نتونستن
هیچ ردی از رنگ آسمان و بهشت پیدا کنن
به نظرم باید از شعر شروع کنیم
شنگ
چیزی پیدا کردی؟
خورشید می درخشد
برفراز آن مکان
پرندگانی نشسته اند
بر سر آن درخت
دره زیباست
جایی که پرندگان به زیبایی آواز می خوانند
یعنی نیمه ی دوم به جایی که
خورشید می درخشه و پرنده ها
آواز می خونن اشاره می کنه؟
دقیقا
به نظرم اونجا همون جائیه که
شعر بهش اشاره می کنه
بیاین بریم اونجا
بریم- بریم-
یخبندان پس از باران های پاییزی سرما و سکوت در جنگل
!فرار کنین
!همه فرار کنین
!کمک
!بدویین- !فرار کنین-
!کمک- !همه فرار کنین-
!بدویین
!کمک
!مواظب باشین
زود باشین- !عجله کنین! بدویین-
ارباب
این روستائیا دارن از دره ی پزشکی بزرگ فرار می کنن
به نظر می رسه که
کنترل همه چی از دست گاو نر شنوا و پلنگ غول پیکر خارج شده
حتما یه آدم قدرتمند رفته اونجا
و تو کارشون خرابکاری کرده
یه نفر جلوی دو تا ارباب رو همزمان گرفته؟
تو این دنیا
آدمای کمی هستن
که چنین مهارت رزمی بالایی داشته باشن
یعنی ممکنه که...؟
بریم
اطاعت
اگه درست حدس زده باشم
این محل ورود به
رنگ آسمان و اقیانوسه
شنگ
یعنی اشتباه کردی؟
این به نظر یه ورودی نمیاد
این فقط یه جنگله
اگه آقای لی درست بگه
تا مکانیسم رو پیدا نکنیم ورودی نمی تونه باز بشه
درست میگی
بیاین دنبالش بگردیم
!گزارش
ار... ارباب
ژو فی و همراهانش از دره ی پزشکی بزرگ خارج نشدن
درعوض، وارد جنگل شدن
فرار کردن، ولی اینجا رو ترک نکردن
یعنی ممکنه که دارن دنبال چیزی می گردن؟
تعقیبشون کن
اگه به مورد مشکوکی برخوردی
فورا به من بگو
اطاعت
چیو فشار دادی؟
یه سنگی که اونجا بود
اون مکانیسمه
شبیه یه وسیله ی موسیقی به نظر میاد
...به اسم
شون
لینگ شون از چهار جهت می آید
لینگ شون؟
ترتیبشو اشتباهی گفتم؟
باید شون لینگ باشه
این درست توضیحش میده
یه اسم دیگه برای شون لینگ هست
صدای شون
که یعنی
چهار آهنگ دارن نواخته میشن
چهار جای دیگه مث این یکی وجود دارن
اون سه محل دیگه کجان یعنی؟
با توجه به نقشه ی ساختار باگوآ
باید شرق، غرب و جنوب باشن
خوب
بیاین راهمونو از هم جدا کنیم
جداگانه دنبالشون بگردیم
و بعد برگردیم
بعد از اون همه دردسر
بالاخره داریم رنگ آسمان و اقیانوس رو پیدا می کنیم
نمیشه مطمئن بود چه اتفاقی می افته
هرقدر بیشتر پیش بریم، باید محتاط تر باشیم
خانم ژو
نگران نباش
من تازگی فالمو گرفتم
سرنوشتمون اینه که پیش هم بمونیم
و به هم کمک کنیم
تا وقتی که با هم باشیم
بخت بد رو به خوبش تبدیل می کنیم
اگه اینقدر تو پیشگویی ماهری
چرا اول مکانیسم رو پیدا نمی کنی؟
بخت خوبم همینجاست
پیداش کردم
بریم
چوچو
وقتی که من رفتم، تو یه کیسه بهم دادی
اون واسه چی بود؟
من عادت داشتم اون کیسه رو با خودم نگه دارم
که منو از خطر دور نگه می داشت
دادمش به تو
که در امان بمونی
ببخشید
من بازم نگرانت کردم
ببین
یه صدایی اومد
می دونی چیه؟
مکانیسم باید تو صخره ها باشه
نمی تونیم راحت پیداش کنیم
به لیو رون که فکر کنیم
اون ورودی رو با
ساختار باگوآ طراحی کرد
عاقل بوده ها
!تو دیگه چه احمقی هستی
اگه به خاطر اون نبود
خیلی وقت پیش رنگ آسمان و اقیانوس رو پیدا می کردیم
اینقدر حرف بیخود نزن
زودباش دنبال مکانیسم بگرد
بیاین یه نگاه بندازین
مکانیسمش اینه؟
امتحانش کن
تو برو
عجله کن- زود باش-
!ببینین
!راه ورودش اینه
...چرا این
تالار ممنوعه مدرسه چیه؟
ممکنه رنگ اقیانوس و بهشت اینجا باشه؟
همگی مراقب باشین
بریم
تیانکوانگ
!ارباب- !ارباب-
جدی بنظر میای
تو فکرت چی میگذره؟
ارباب
کاملاً به موقع اومدین
...فکر کنم تونستم
راه ورود به رنگ اقیانوس و بهشت رو پیدا کنم
اجازه بدین ببرمتون اونجا
جایی که پرندگان به زیبایی آواز میخونن
این واقعاً همونجاست
یینگ هه کونگ
اینا چین؟
پنج قدیس سم
پنج قدیس سم؟
اونا تو جنوب خدایان شیطانین
...روستایی هایی که به جادوگری اعتقاد دارن
به درگاهشون دعا میکنن تا با نیش حشرات سمی آسیب نبینن
...اما بعد ها
بعضی انسانهای بد از اونا استفاده کردن
تا تظاهر به مرموز بودن کنن
تصویرای عجیب و غریب زیادی رو دیواره
چه معنی میتونن داشته باشن؟
نمیتونم همه علائم رو تشخیص بدم
فقط میتونم حدس بزنم
...این راجب یه توتم (توتم: روح محافظ شخص)
یا یه قربونیه
اینو ببینین
این مرد مُرد
...اما کشیشِ اونا
...تونست با استفاده از یه کتاب
اونو به زندگی برگردونه
اون کتاب داروی بزرگه؟
احتمالاً
اینجا یه در هست
بیاین یه نگاهی بندازیم
حواست به شمشیرت باشه
همگی حواستون به دیوارا و زمین باشه
کله خر
...بنظر میرسه اینجا
تا نزدیک دره ادامه پیدا کنه
کنجکاوم بدونم رنگ اقیانوس و بهشت رو کجا مخفی کردن
...تو این مکان، سازه ها
و راه های مخفی زیادی وجود داره
...اگه مراقب نباشیم
ممکنه مکانیسم رو فعال کنیم
و تو خطر بیوفتیم
...پس
!فی- !شیه یون-
!فی
اونا از طریق یه مکانیسم افتادن پایین
بیاین اینجا رو بگردیم و ببینیم میتونیم بازش کنیم یا نه
آره. بیاین دنبال مکانیسم بگردیم
باشه
!مراقب باش
همه جا پر از مکانیسمه خیلی خطرناکه
بیاین به راهمون ادامه بدیم
خیلی مراقب باشین
باشه- باشه-
شنگ
!شنگ! چوچو
!یان
تو دردسر افتادیم
چرا آه میکشی؟
...توقع نداشتم که
تاری هم انقدر شکننده باشه
لبه هاش ترک خوردن و شکستن
تو شمشیر استفاده نمیکنی. از اینا چی میفهمی؟
تاری بهترین شمشیری بوده
که تا حالا ازش استفاده کردم
یینگ هه کونگ کجاست؟
مگه پشت سرمون نیست؟
عقب موند؟
صبر کن
فکر نمیکنی داریم دور خودمون میچرخیم؟
ممکنه یینگ هه کونگ گم شده باشه؟
بریم پیداش کنیم
یه لحظه صبر کن
یه صداهایی میاد
چیکار میکنین؟
تو اونجا چیکار میکنی؟
بیاین از این سمت بریم
بفرمایین
...با افرادت و سربازای شخصی
اینجا بمونین و مراقب ورودی باشین
اجازه ندین کسی از اینجا بره بیرون
اطاعت ارباب
...شن تیان شو
در برابر من خیلی هوشیاره
در باز نمیشه
چرا اینجا یه اتاق سنگی وجود داره؟
آره
همه وسایل مورد نیاز روزانه هم اینجا هست
بنظر میرسه یه زمانی کسی اینجا زندگی میکرده
اینجا زیر زمینه
کی میتونست اینجا زندگی کنه؟
در
!اونجا یه در هست
بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
مراقب باش
مراقب تله ها باش
بالاخره یکی باید امتحانش کنه
تو... تو برو
!باشه
مراقب باش
در باز نمیشه
باید یه مکانیسم دیگه ای باشه
یخ زده
تعجبی نداره که اینجا انقدر سرده
وروجک
...فکر کنم کسی که اینجا زندگی میکرده
به احتمال زیاد چاق و از گرما متنفر بوده
بخاطر همین اینجا زندگی میکرده
چرا هنوز داری مزه میریزی؟
امکان نداره. بدنت سرد شده
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
باید ببینیم راه خروج دیگه ای هست یا نه
من نه به جاودانگان، بلکه به عاشقان حسادت میکنم
کشیده شده در بهار سال 35ام، توسط لیو رون
این یه نقاشی از کشیش لیو رونه
لیو رون؟
...میگن لیو رون یه مکان مخفی که
...هیچکس جاشو نمیدونست پیدا کرد
و رفت اونجا تا برای مرگش آماده بشه
...فکر کنم اینجا
همون جاییه که اون قبل مرگش توش زندگی میکرده
ارباب
تیر شکسته
احتمالاً اونا مکانیسم رو فعال کردن
بیاید پخش شیم
ارباب
مکانیسم اینجا هم فعال شده
بنظر میرسه کسی اینجا بوده
برو داخل و یه نگاه بنداز
اطاعت
...تو تالار ممنوعه مدرسه چی
مکانیسم های زیادی وجود داره
اما هیچ گنج با ارزشی اینجا نیست
ارباب
این نقاشی اشتباهه
پیرمرد سمت راست با مهره های سفید شطرنج بازی میکنه
اما موقع فکر کردن به حرکت بعدش، یه مهره سیاه دستشه
نمیتونی تصورشم بکنی
لیو رون همیشه شیفته داروشناسی و هنرهای رزمی بود
...اون جوری درگیرش شده بود
که حتی تو سن پیری هم تو خونه موند
...بازی شطرنج توی نقاشی
...به احتمال زیاد نشون دهنده
ایمان واقعیش تو سالهای گرگ و میشه
ایمان واقعی؟
ما نمیدونیم چرا اونو از بین برد
!چه حیف
...من هنر های رزمی رو
با هر دو سبک یین و یانگ تمرین کردم
درست مثل مهره های شطرنج سیاه و سفید
آخرین سطح باید یانگ باشه
...من سبک یین رو کنار گذاشتم
تا تمام توانمو بذارم رو بدست آوردن موفقیتی تو سبک یانگ
...با توجه به نقاشی ها
...من با مهره سفید شطرنج بازی میکنم
اما هنوزم تو فکر استفاده از مهره سیاهم
بهش دست نزن
اگه سمی باشه چی؟
هیچ سمی نمیتونه رو من تاثیر بذاره، درسته؟
پدرم رو تو سن کمی از دست دادم
استادم منو به فرزندی گرفت
و اسممو رون گذاشت
بزرگم کرد و بهم کمک کرد تحصیل کنم
رون؟
فکر کنم این وصیت نامه لیو رون باشه
...تعجبی نداره که
وقتی وارد شدیم مجسمه های قدیس سم رو دیدیم
میگن معشوق اون بخاطر بیماری مرد
لیو رون غرق غم و اندوه شده بود
...بخاطر همین
تمام عمرش رو صرف مطالعه مهارت های پزشکی کرد
...تا بتونه بفهمه که
واقعاً راهی برای زنده کردن مرده ها وجود داره یا نه
بعد از مطالعه کتاب های قدیس ...سم اونم برای مدت طولانی
بالاخره تونست چیزی پیدا کنه؟
علف ققنوس از دوران قدیم بوده
تو این دنیا مقدار کمی از اون موجوده
من تمام علف ققنوس ها رو ...به صورت قرص در آوردم
و همه رو گذاشتم تو این جعبه
...با خوردن چند تا از اونا
...و هضمشون بوسیله نیروی شدید یانگ
تمامی سموم دفع خواهند شد
دیگه هیچ قرص ققنوسی وجود نداره
!این بطور خودکار باز شد
!بطور خودکار باز نشد. من بازش کردم
میشه بازش کرد؟
هیچکس اینجا نیست
اینجا گیر افتادیم
...اینا بیشترین وسایل یینی هست
که به ندرت میشه تو یه قرن دید
!خیلی زیادن
اینجا بن بسته
برگردیم؟
بیا بریم
یینگ هه کونگ
!ببین تو چه شرایطی هستیم
چرا هنوز داری گیاه پوسیده رو بررسی میکنی؟
بیا کمک کن دنبال راه خروج بگردیم
صدای یانه
!یان
...چون میتونیم صداش رو بشنویم
پس یعنی یه راهی هست
اما اگه راهی وجود داشته باشه یه مکانیسمی هم داره
بیا دنبالش بگردیم
باشه
کله خر
این شبیه یه مکانیسمه
امتحانش کن
چرا دوباره باید من انجامش بدم؟
یینگ هه کونگ
اینجا یه مکانیسم هست. بیا بچرخونش
اوه، خودت انجامش بده
انجامش بده. زود باش
نمیشه چرخوندش
این نمیتونه مکانیسم باشه
بیا بازم بگردیم
اینو ببین
انگار قبلاً هولش دادن
یان
!شنگ، در رو نگه دار
خوبین؟
آره ما خوبیم
اون در تنها راه خروج اینجاست
چیز خاصی تو این اتاق پیدا کردین؟
نه
اوه، شنگ
فی و شیه یون رو دیدی؟
نه
...اولویتمون اینه که
هر چی زودتر فی رو پیدا کنیم
...من باید برم
و مکانسیم ها رو پیدا کنم
...یادتون باشه
به هیچی دست نزنین
بریم- بریم-
!یه گزارش جدید
ارباب
لی شنگ و همراهاش جلوتر از مان
برین
اطاعت- اطاعت-
بریم- بریم-
!چه جای پیچیده ایه
از بس راه رفتیم دارم سرگیجه میگیرم
توقع نداشتم انقدر زود ببینمت
تویی؟
دختر جوان
ژو فی کجاست؟
!تو مغز متفکری هستی که عمه مو مسموم کرد
!امروز انتقامش رو ازت میگیرم
یان
ما نمیتونیم شکستش بدیم. بریم
بذارین برن
این کتاب چیه؟
اصول و فنون مدرسه چی
...شبیه پادشاه تائو ته هست
که کاهن تائویست چونگ شیائو بهم داد
...اما
بخش دومش متفاوت بنظر میاد
فی
...توقع نداشتم این فن
انقدر قوی و آتشین باشه
همینطوره
این کتاب عجیب بنظر میاد
بهتره دیگه نخونیش
فی
این فن خیلی عجیب و غریبه
دیگه نخونش
...میترسم تو
هیچ راه دیگه ای نداریم
به هر حال نمیتونیم از اینجا خارج شیم
دوست دارم امتحانش کنم
چوچو بازش کرده بود
!بذار من هولش بدم
کمکم کنین
!محکم تر هول بده
...دارم همینکارو میکنم
کمک میخواین؟
ما مردای بیشتری همراهمون داریم
...اگه از مکانیسم ها
نمیترسین، بیاین امتحان کنین
!محکم هولش بده
شما ادامه بدین. من سرشونو گرم میکنم
!حمله کنین
!بیاین و کمکم کنین
باز شد. عجله کن! بریم
!بریم
خوبی؟
چرا اینجا یه در دیگه هست؟
تعجبی نداره که اینجا بخشی از مدرسه چیه
یه مدرسه درهای زیادی داره
...دو تا ققنوس سنگی که دو طرف درن
ممکنه مکانیسمش باشن
یکی سمت چپ و اون یکی راست
یکی واقعیه و یکی دیگه ساختگی و جعلی
اگه جعلی رو انتخاب کنیم، تله رو فعال میکنیم
اینجا پر از در و مکانیسمه
...چرا افراد باهوشی
مثل شماها همش کارای پیچیده انجام میدن؟
!تو انقدر احمقی که نمیتونی درکش کنی
بریم
اونا نزدیک شدن. عجله کن
دیگه دیر شده
یکی رو انتخاب کن و شانسمونو امتحان کن
...چی
باز شد
...اگه بتونیم به راحتی پیداش کنیم
در واقع اون مکانیسم نیست
!بریم
اونجان. مسیر در رو مسدود کن
یانگ جین، شمشیرت رو بده به من
!جلوشو بگیرین
ارباب، من خیلی دیر رسیدم
ارباب، اینجا یه مکانیسم هست
مراقب قدمهاتون باشین
از اونجایی که مکانیسم های ...زیادی وجود داره
...پس باید قسمتای تو خالی هم
توی دیوارها باشه
ممکنه اونا منطقه شکننده باشن
برو پیداش کن
اطاعت- اطاعت-
!برین دنبالش
اون چیه؟
میرم یه نگاهی بندازم
...این الگوها
یکمی برام آشنا بنظر میان
دیگه نگردین
در رو بشکونین
اطاعت
شن تیان شو رسیده اینجا
...نمیتونیم شکستش بدیم
مگر اینکه رنگ اقیانوس و بهشت ​​رو پیدا کنیم
دست نگه دارین
دوباره به اینجا ضربه بزن
بشکونش
اطاعت
اون شیطانا دارن چیکار میکنن؟
میخوان سقف اتاق رو بیارن پایین؟
اینطوری که معلومه دارن سعی میکنن بیان تو
...فکر نکنم شکستن دیوار ها
به این راحتیا باشه
مکانیسم ها همه جا هستن
ممکنه دیوارها تو خالی باشن
...اگه اونا به شکستنش ادامه بدن
به زودی کل دیوار ها میشکنن
فی
فی، چیشده؟
چه اتفاقی برام افتاد؟
حتی نمیتونم صحبت کنم
فی
...حس میکنم این فن قوی
داره تمام توان و نیروم رو از بدنم خارج میکنه
انرژیم داره کمتر میشه
چرا داره این اتفاق میوفته؟ انگار یچیزی درست نیست
شنگ، چی پیدا کردی؟
پنج تا الگو روی دیوار هست
الگوی وسطی انگار نصفش گمشده
فکر کنم، نصف دیگه اش اینه
دست نگه دار
...چرا هرچی نگاه میکنم
بازم الگوها مطابقت ندارن؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•