فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 64)
دوباره قلبش مشکل پیدا کرده؟
اگه از موضوعی در گذشته ضربه خورده باشی
...ممکنه مسائل رو به طور دیگه ای
یاد آوری کنی به دلیل بهبودی
همه ما لحظه ای داریم که میخوایم بهش برگردیم
آقا می بخشید میشه سریعتر رانندگی کنید
من یک استودیوی مبلمان دارم و شخصی که بهم چوب می فروشه
اونجا منتظرمه
میه خواهش کنم سریعتر برین
آه راستی
جی یونم باید الان تو استودیو باشه
آقا لطفا ماشین نگه دارید
اگه از مسکن های قوی استفاده کنی
می تونه درد قلبت رو آروم کنه
اما از عوارضش سردردهای شدیده
...چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
اینکه هذیون باعث میشه یک سری خاطراتت تحریف یا از دست بره
ویل به خودت بیا ویل
نمایش مد چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
منظورت چیه؟
چی شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اکسی کانتین؟
این مسکن مخدره
...دوباره قلبت
مشکلی پیدا کرده؟
تو به هر حال دلت میخواست بمیرم
...با خودم فکر کردم
...چقدر ازم متنفر باید باشی
که بخوای با ماشینت بهم بزنی
...من
متاسفم می ران
چیزی نیست
چقدر فراموشکار شدم
(مدیر عامل جانگ سه هون)
می بخشید لی جی یون
اشتباهی بهت زنگ زدم
فکر کنم وقتی به حال خودم نبودم بهش زنگ زدم
بهم گفتن ممکنه علائم هذیون داشته باشم
...فکر کنم لی جی یون
تنها کسیه که به یادت میاد
من با اون زن خیلی بدرفتاری کردم
دقیقا مگه چیکارش کردی؟
وقتی پدر و مادر من نپذیرفتن
بخاطر غرورم خیلی آسیب دیده
بخاطر همین به پدر و مادرش بی احترامی میکردم و به چشم افاده ای بهشون نگاه میکردم
...می دونستم داره روزهای سختری رو میگذرونه
بین من و پدر مادرش
اما همچنان لجبازی میکردم
هرگز فکر نکردم که بخاطر اون تسلیم بشم
حداقل می تونستم یکبار اینکارو بکنم
اما نمی خواستم کوتاه بیام
پستی من همه چی رو خراب کرد
هر چند جی یون سعی کرد رابطه مارو نجات بده
...من با اینکه جی یون حامله بود
از خودم دورش میکردم
بخاطر همین در نهایت اون بچه رو سقط کرد
...وقتی اون اسناد رو در مورد
تخلفات خانوادش به دادسرا تحویل دادم
...راستشو بخوای امیدوار بودم تجارت اونها
فرو بریزه
و سرانجام واقعا اون اتفاق افتاد
به خودم میگم تقصیر من نبوده
اما گاهی فایده نداره و احساس گناه میکنم
...تو میتونی
الان دیگه تمومش کنی
لطفا بذار تمومش کنم
حس میکنم این کمک میکنه تا منو بهتر درک کنی
...از چند ماه قبل از برگشتن به کره
قلبم درد میکرد ، بخاطر همین رفتم پیش دکترم
و فهمیدم مریضیم دوباره عود کرده
باعث شد نگران خیلی چیزها بشم
" بدهی شرکتو چیکار کنم "
"چه اتفاقی برای کارمندام میفته؟"
"...با می رانی که وابسته ام شده "
"با اون چیکار کنم؟"
"با احساس گناهی که به جی یون دارم چه کنم؟"
همون موقع بود که از طرف سورین بهم پیشنهاد شد
با توجه به شرایطی که داشتم این پیشنهاد عالی بود
...البته من مجبور شدم
مقداری از سهام آرایشی رو به رئیس سئو بدم
در ازای پاک کردن بدهی برام
...و من خواستم هر وقت که تونستم
قرار داد لغو کنم
و تنها مشکل باقیمانده تو بودی
منم تا اینجا دنبالت کردم چون نمی تونستم ازت جدا شم
ببخشید که درمورد عود کردن بیماریم بهت نگفتم
...فکر کردم بهتره بهت نگم
چون خودت روی ویلچربودی
حالا که به گذشته نگاه میکنم افسوس میخورم
...اگه با تو صادق بودم
تو می تونستی منو درک کنی
...و اینقدر احساس بدی نمیکردی
در مورد جی یون که بین ما قرار گرفته
تو هم به من میگفتی که میتونی راه بری
همش تقصیر من بود
...تقصیر خودم بود
که بهم چیزی نگفتی
که چی؟
میخوای به خودت سرکوفت بزنی و بمیری؟
اگه پیوند قلب بگیری زندگی میکنی ، درسته؟
من تو لیست انتظارم
اما پیدا کردن اهدا کننده سخته
....من میخوام زندگی تو نجات بدم
حتی شده قلب یک آدم زنده رو بردارم
عشق بی قید و شرطت به من گاهی وقتها باعث میشه خنده ام بگیره
...اما مواقعی هم بوده که احساس خفگی میکردم
به خاطرجسارت و بی پروا بودنت
...اعتراف میکنم که بعد از تصادفم
نا امید شده بودم و دلم میخواست به یکی بچسبم
اما من ... واقعاً دوستت داشتم
می دونم باعث شده بودم ازم بیزار بشی
اما منم ازت متنفر بودم که ازم دور شدی
...در حالی که ازت متنفر بودم
در همون زمانم عاشقت بودم
اینقدر روی زخمهای خودم مترکز بودم که کور شده بودم و زخمهای تو رو نمی دیدم
خیلی متاسفم
می بخشید که مجبورتون کردم این همه راه تا اینجا بیاین
...نمی تونستم بیام دفتر شما
چون این باید محرمانه بمونه
چه اهمیتی داره کجا ملاقات کنیم
...من ازت خوشم میاد که اینقدر برای
رسیدن به هدفت ثابت قدمی
من خودم باید برای دیدن شما میومدم شانگهای
ولی بخاطر تحقیقات دادستانی نتونستم
بخاطر همین مجبور شدم از شما خواهش کنم
...وقتی داشتم با هواپیما میومدم
به فکر خریدن سهامت افتادم چون به نظرم جذاب میومد
ممنون که سریع تصمیم گرفتید
همونطور که قول دادم
من چهار درصد از سهامم رو به شما میدم
آقای چا به بقیه امور رسیدگی می کنن
قربان
شاید بی شرمی باشه ولی یک خواهش دیگه از شما دارم
این یک پیشنهاد سرمایه گذاری برای یکی از پروژه های جدید ماست...
که توسط تیم استراتژی ما مدیریت شده
...میخوای روی بلند پروازیت برای اصلاح سورین
سرمایه گذاری کنم؟
مطمئنم شما این جمله رو خیلی دوست دارین "بیش از حد بزرگ به شکست"
منم خوشم میاد ازش
...یعنی اسب بزرگی که
هر طور شده راهی برای زندگی پیدا خواهد کرد
وقتی تجارت میکنی باید واقع بین باشی
و برای بدست آوردن اقدام کنی
و باید یک تغییر ایجاد بشه برای یک جهش بزرگتر
کاری میکنی با تمام بی پرواییت بخوام ازت حمایت کنم
بعد از نگاهی به اعتبار پروژه باهات تماس میگیرم
دفعه بعد با هم صحبت میکنیم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
ویل تو باید بیمارستان بستری بشی
اینطور نیست که با بستری شدن بهتر بشم
نمی خوام تو بیمارستان دراز بکشم و منتظر اهدا کننده بمونم
تو سئورین هم کلی کار دارم
الان کار چه اهمیتی داره
سئورین دچار بحران شده
اگه خراب بشه چی میشه چه اهمیتی برای تو داره؟
چون من مدیر عامل اونجام
...صاحب شرکت فقط یک سهامدار عمده است
که صاحب بخشی از شرکته
این شرکت فقط به یک نفر تعلق نداره
بالاخره من و مدیر سئو جونگ مین یک هدف مشترک پیدا کردیم
...ما توافق کردیم با هم سئورین رو اصلاح کنیم
برای تحقق بخشیدن به اون
...احساس میکنم بیشترین
و شایسته ترین کار قبل از مرگم هستش
این موضوع بهم کمک میکنه تا استقامت پیداکنم
این معنادارترین کاریه که تو زندگی انجام می دم
تو نمی تونی کاری کنی نظرم عوض بشه
پس بذار منم لجبازی کنم
نمی تونم بذارم اینجا تنهایی زندگی کنی
...اگه علائم هذیون شروع بشه چی
اگه دوباره بی هوش شی چی؟
بذار من اینجا پیشت بمونم
نمی خوام دوستم داشته باشی
فقط میخوام بدجنسیم بهتو جبران کنم
تو از من مراقبت کردی
وقتی بخاطر تصادف تو بستر بودم
بذار منم همین کارو برات بکنم
...بعد از اینکه پیوند شدی
بی سرو صدا از زندگیت گم می شم
وویل
لطفا اینقدر به من فشارنیار
من مطمئنم تو هم برای جدا شدن از من به زمان نیاز داری
زمانی برای آمادگی یک زندگی جدید
جایی میری؟
دارم برای عذر خواهی از یک دوست میرم
یه مدت پیشش می مونم
پس شما میتونی همینجا بمونی
عذر خواهی از یک دوست؟
(اطلاعات پرسنل)
هرچی رو که باید در مورد لی جی یون بدونم بهم بگو
مدیر سئو خیلی دوستش داره
خوب وقتی قرار میذارن یعنی دوستش داره
این چیزی نیست که من میخوام
می خوام بدونم چرا رئیس سئو
بهش نساجی بیسانگ داد
در عوض جدا شدنش از مدیر سئو بهش داد
چه جسارتی
من و اون شاید بتونیم زبون همو بفهمیم
خوب تزئینش کردی
میدونی من چی دوست دارم
بیا - نه ممنون خوبه -
وقتی بهت میدن بگیر
بازوم درد گرفت بیا بگیر
تو که نمیخوری ، درسته؟
اوکی ادامه بده
همچنین اون همسر سابق جانگ سه هونه
خدای من
جای تعجب نیست که چرا رئیس سئو قبولش نکرده
در مورد کیم جونگ هیوک دادستان ارشد
با توجه به اینکه تا حالا با من تماس نگرفته
به نظر میاد آدمیه که دوست داره گزینه هاشو بسنجه
...این یک فرصت عالی برای دادستانهاس
که برای مجازات کله گنده ها مایوس بشن
به نظرت امکانش هست جونگ مینو بندازه زندان؟
...احتمالا خیلی پرونده رو دقیق بررسی میکنه
و قطعا اینکارو برای نمایش انجام میده
لی جی یون تو دفترشه؟
هفته آینده تجارت جدید اونها شروع میشه
کارهای زیادی داره پس احتمالا اونجاس
اونو برام بیار
بذارش زمین تا دورش روبان ببندم
(امیدوام به یک موفقیت بزرگ برسید)
...میتونی تو طرح ها یک تغیراتی بوجودبیاری
و دوباره برام بفرستی؟
این آخر هفته؟
بله باشه ، پیشاپیش متشکرم
خدانگهدار
(نساجی بیسانگ ، مدیر عامل شرکت لی جی یون)
فکر کنم اینو به عنوان طراح استخدام کنم
حسابدارم که استخدام کردم
پس یعنی مونده یک متخصص مدیریت و یک متخصص روابط عمومی پیدا کنم
سلام من عمه جونگ مینم
(آرزو می کنم نساجی بیسانگ یک موفقیت بزرگ داشته باشد.)
طعمش زیاد عالی نیست ولی انتخاب خوبیه
فکر کنم با اینکه از جونگ مین جداشدی ولی هنوزم دوستش داری
با دیدن اینکه دستپاچه شدی
یعنی به جونگ مین اهمیت میدی
می تونین صحبت کنید و بگید چرا اینجا هستین؟
من آماده گوش دادنم
چیزی برای گفتن ندارم فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
...شنیدم برادرم تاییدت نکرده
چون یکبار ازدواج کردی
اما من میدونم شاید درست نباشه
اما اون دیگه نیست
پس دیگه مانعی بین شما وجود نداره
ما قبلاً از هم جدا شدیم
اشکالی نداره
...حتما بخاطر قبول کردن نساجی بیسانگ
در عوض قطع رابطه با جونگ مین احساس گناه میکنی
ولی چه اهمیتی داره؟
شنیدم چینی حرف میزنی
"تو آب زلال ماهی وجود نداره" (از آب گل آلود ماهی گرفتن)
فکر کنم تو کتابهای ضرب المثل اومده
...و معنیش اینه که
اگه بیش از حدمهربون و ساده باشی کسی کنارت نمی مونه
من اونقدر که شما فکر میکنی آدم ساده او صادقی نیستم
تو هیچ دوستی نداری ...مگه نه؟
وقتی خیلی بی رحم و باهوشی
مردم می ترسن و ازت دوری میکنن
من هم دقیقا مثل تو بودم
و این واقعا مشکلات زیادی برام بوجود آورد
راستی
من مادرتو می شناسم
وقتی ما جوون بودیم
با هم باله یاد گرفتیم
روز خوش - ممنون -
(رئیس دادستان کیم جونگ هیوک)
رئیس دادستان کیم جونگ هیوک"؟ "
بچه ها هر چند وقت یکبار باید تنبیه بشن
من سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم تا سئو جونگ مین بندازم زندان
گوشی من ندیدی؟ - گوشی تونو فراموش کردین؟ -
این روزها خیلی فراموش کار شدم خدافظ
(دفتر مدیر)
(عشقم ، لی جی یون)
(جونگ مین ، من باید باهات صحبت کنم)
(واقعا خیلی مهمه لطفا بهم زنگ بزن)
پس چرا به من نگفتی؟
...چیزای بیشتری بین
تو و پدرم وجود داره؟
پدرم مخالف رابطه ماست پس وقتی از تو کمک خواسته
حتما در ازاش قولی چیزی بهت داده
معامله تون چی بوده؟
...قول داد کمک کنه پوشاک بیسانگ
در عوض قطع رابطه با تو بازسازی کنم
در عوض قطع رابطه با من؟
متاسفم
من هرگز نباید تو رو دوست می داشتم
ببین لی جی یون
تو هیچ وقت من دوست نداشتی
لی جی یون
من هنوز نمی تونم از عشق تو خلاص بشم
نمی خوام تو رو به یک خاطره قدیم تبدیل کنم
...پس بهم بگو
تو فقط منو تو سرت دوست نخواهی داشت
(حذف)
(عشقم ، لی جی یون)
(نساجی بیسانگ لی جی یون)
(استراتژی 2021 برای اصلاح صنعت نساجی و مد)
بهت گفتم نیای اینجا
...هر وقت می بینمت فشارم میره بالا
چون باعث میشی یاد اون عوضی بیفتم
بریم یو نا
منم گفتم دلم نمی خواد بیام اینجا
فقط بخاطر اینکه اون میگه میخوای بری بیرون؟
اصلا بهت نمیاد
مادر خانم لی جی یون خیلی ترسناکه
مادر خانم لی ـه؟
خانوم
چیه؟ - اصل 13 قانون اساسی -
"هر کس حق آزادی حرکت و اقامت دارد..."
"به هر جایی که میخواد بره"
خب حالا منظور؟
...منظورم اینه که ما
حق داریم اینجا باشیم
بیا ما بریم بازار
...تو که نمی خوای تو محل کار جی یون
پخش بشه که مامانش خیلی بی پرواس
شما بفرمایید بشینید
مطمئنم ناراحت شدین ، آبجو مهمون ما
بیا بریم بازار میخوام برات چوکبال بخرم بخوری
من از چوکبال متنفرم
تو اصلا در مورد من هیچی نمی دونی
چرا ازدواج نکردی یونا؟
بهت نگفتم مگه نه؟
من قبلاً یک بار ازدواج کردم.
بچه دار نشدیم و دیگه نمی خوام ازدواج کنم
اما دوست دارم با یکی قرار بذارم
من از همون اولین بار ازت خوشم اومد
نظرت در مورد من چیه؟ به نظرت خوبم؟
درستکار و از یک خانواده خوبم
و نمیشه گفت اونقدرا بد قیافه ام
نمی تونم بگم جذبت نشدم
اما نمیخوام بین دو نفر قرار بگیرم
وایسا ببینم، بین دوتا؟
منظورت از دوتا کیه؟
مدیر نام قبلا دوستت داشت
شاید الان با یوجین قرار بذاره
اما مطمئنم باهاش نمی مونه چون ده سال ازش بزرگتره
معنیش اینه که شما هنوز یک فرصت داری
ای خدا واقعا که
نه نه نه
به هیچ عنوان اون برام مثل یک برادر کوچکتره
...من و بوک جا مثل
برادرهای قسم خورده ایم
شنیدم شما مخالف ازدواجی
بنابراین شرط می بندم علاقه ای به داشتن روابط جدی نداری
احتمالاً ازم خواستی امشب باهات بنوشم...
تا شاید یک شانسی داشته باشی
تو واقعاً چشمگیر نیستی
...پس
بگذار بهت نشون بدم که چقدر می تونم چشمگیر باشم
(نساجی بیسانگ ، مدیر عامل شرکت لی جی یون)
(جونگ مین ، من باید باهات صحبت کنم.)
(این واقعاً مهمه لطفاً با من تماس بگیر)
کاری داشتی؟
یه چیزی هست که باید بدونی جونگ مین
حدس میزنم در مورد کار نباشه
حرف دیگه مونده که به هم بگیم؟
می فهمم که چرا نسبت بهم اینقدر سردی
اما لطفا اینو بشنو
عمه ات کمی پیش اومده بود پیش من
به طور تصادفی گوشی شو تو اتاق جا گذاشت
منم اتفاقی پیامی رو که براش اومد خوندم
...یک پیام از طرف کیم جونگ هیوک بود
گفت میخواد تو رو بندازه زندان
نمی تونم باورم کنم قبلا رفته پیشش
باید براش خودتو آماده کنی
فعلا طوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
همیشه گرفتن گاو نر از شاخش خوب نیست
...مگه ما موافقت نکردیم
از زندگی هم دوری کنیم؟
متاسفم
می دونم حق ندارم خودم قاطی کنم
میدونی مشکل تو چیه؟
اینکه در مورد خودت هیچی نمی دونی
چی رو در مورد خودم نمی دونم؟
وقتی پای احساساتت میاد وسط نمی تونی سر قولت بمونی
لی جی یون
...ترجیح میدم تو رو بی روح ببینم
چون تو عشق مونو بخاطر خواسته هات ول کردی
...فقط بخاطر تاسف از کاری که کردی
چون حس بدی داری نیا پیشم
به نظر میاد میخوای من زودتر برم
پس میرم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
... کاری میکنم که سریع از این طمع
بدست آوردن سورین خلاص شی
چطور تونستی به من نگی؟
متاسفم
چقدر به من اعتماد داری؟
خودت چی ...چقدر بهم اعتماد داری؟
از قدیم گفتن باید به مردم اعتمادکنی تا هدف واقعی اونهارو ببینی
پس به من اعتماد کن
قربان از دادستانی وارد شرکت شدند
آقای سو جونگ مین ، شما بدون حکم بازداشت شده اید.
!جانگ سه هون
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام